Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Warrior from Edom 63:1–6
v. 1 — dialogue poem, question 1 → answer 1: from Edom // from Bozrah, crimsoned garments // splendid apparel; the warrior names himself
1
Aמִי זֶ֣ה בָּ֣א מֵאֱד֗וֹםindependent — question 1 (the watchman) — מִי זֶ֣ה as in Ps 24:8; מֵאֱד֗וֹם puns on 'red' (אָדֹ֖ם, v. 2)
חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔הphrase modifier — synonymous member — חֲמ֤וּץ 'stained red'; Bozrah, Edom's capital, sounds like 'vintage'
זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹphrase modifier — second זֶ֚ה — the figure draws near
צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹparticipial — צֹעֶ֖ה 'bending, straining' (often emended to 'striding'; 1QIsa^a agrees with the MT)
Bאֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖הindependent — answer 1 (the warrior) — אֲנִ֛י, self-identification; participle מְדַבֵּ֥ר
רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַphrase modifier — apposition — רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ: the warrior is the Savior
v. 2 — question 2: apparel red // garments like a treader's; the simile prepares the answer
2
Aמַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָindependent — question 2 — מַדּ֥וּעַ presses for the cause; אָדֹ֖ם answers the pun on Edom
Bוּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽתindependent — gapping — 'red' carried over; the simile of the grape-treader
v. 3 — answer 2: the winepress trodden alone // no one from the peoples; trod // trampled, anger // wrath; juice spattered // clothing stained
3
Aפּוּרָ֣ה דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗יindependent — answer 2 — פּוּרָ֣ה fronted, לְבַדִּ֗י emphatic: the judgment is YHWH's act alone
וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין אִ֣ישׁ אִתִּ֔יindependent — אֵין clause — no ally (cf. v. 5); 1QIsa^a 'from my people'
וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔יindependent — simple-waw yiqtol with past reference; 1QIsa^a lacks the words from here to 'my garments'
וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑יindependent — synonymous member — anger // wrath
Bוְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל בְּגָדַ֔יindependent — נִצְחָם֙ 'their juice' — the lifeblood of the peoples (Rev 19:13)
וְכָל מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּיindependent — אֶגְאָֽלְתִּי — 'defile' with an Aramaizing aleph; object fronted
v. 4 — synonymous ground: day of vengeance // year of my redeemed (cf. 61:2)
4
Aכִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑יcause — כִּ֛י — the ground of the judgment; nominal clause
Bוּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָהcause — synonymous member — vengeance on the oppressor is release for 'my redeemed'
v. 5 — no helper // no one to uphold → my arm // my wrath brought salvation (≈ 59:16)
5
Aוְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔רindependent — near-verbatim from 59:16 — the reason for 'alone' in v. 3; circumstantial וְאֵ֣ין
וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְindependent — synonymous member — אֵין repeated; 1QIsa^a has a synonym for 'uphold'
Bוַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔יindependent — wayyiqtol — the consequence; זְרֹעִ֔י (40:10; 51:9; 52:10)
וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִיindependent — resumptive הִ֥יא; 'wrath' where 59:16 has 'righteousness'; סְמָכָֽתְנִי answers 'no one to uphold'
v. 6 — tricolon closing the answer: trampled // made drunk, anger // wrath → juice brought down to earth (inclusio on נִצְחָֽם, v. 3)
6
Aוְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔יindependent — simple-waw yiqtol — the treading image resumed
וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑יindependent — the cup-of-wrath image joined (51:17–23)
Bוְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽםindependent — inclusio — נִצְחָֽם closes the speech as in v. 3
Recital of YHWH's Steadfast Love 63:7–9
v. 7 — hymnic introduction to the communal lament: inclusio חַֽסְדֵ֨י … חֲסָדָֽיו; steadfast loves // praises, all he dealt to us // great goodness to Israel
7
Aחַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה אַזְכִּיר֙independent — psalmic resolve — אַזְכִּיר֙ with the object fronted; a new voice, the lament begins
תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔הphrase modifier — apposition — synonymous object
כְּעַ֕ל כֹּ֥לphrase modifier — כְּעַ֕ל — the measure of the praise
אֲשֶׁר גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑הrelative — אֲשֶׁר — first relative: what he did for 'us'
Bוְרַב טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — second object of כְּעַ֕ל — 'us' widened to the house of Israel
אֲשֶׁר גְּמָלָ֥םrelative — אֲשֶׁר repeated with the same verb — 'to us' // 'to them'
כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיוphrase modifier — inclusio — חֲסָדָֽיו returns to the opening word
v. 8 — recital: YHWH's speech of trust (my people // sons who will not deal falsely) → he became their Savior
8
Aוַיֹּ֨אמֶר֙independent — wayyiqtol — the recital narrates
אַךְ עַמִּ֣י הֵ֔מָּהcontent — אַךְ asseverative — the covenant formula in YHWH's mouth
בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּcontent — apposition with asyndetic relative — the trust soon betrayed (v. 10)
Bוַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַindependent — wayyiqtol — לְמוֹשִֽׁיעַ (cf. 43:3, 11)
v. 9 — recital: their distress // his distress; the angel of his presence saved // in love and pity he redeemed; lifted // carried
9
Aבְּֽכָל צָרָתָ֣ם לא ל֣וֹ צָ֗רindependent — Qere ל֣וֹ 'to him was distress'; Kethiv לא (as 1QIsa^a): 'he was no adversary'
וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔םindependent — מַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ — the presence of Exod 23:20–23; 33:14–15 (the LXX instead: 'not an envoy nor an angel, but he himself')
בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑םindependent — emphatic ה֣וּא — redemption as a personal act
Bוַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖םindependent — wayyiqtol pair — the parent carrying the child (46:3–4; Deut 1:31)
כָּל יְמֵ֥י עוֹלָֽםphrase modifier — time phrase — יְמֵ֥י עוֹלָֽם, taken up in v. 11
Rebellion and the Memory of the Exodus 63:10–14
v. 10 — reversal: they rebelled // grieved his holy Spirit → he turned enemy // he himself fought them (Savior → enemy)
10
Aוְהֵ֛מָּה מָר֥וּindependent — fronted וְהֵ֛מָּה — set against the faithful ה֣וּא of v. 9
וְעִצְּב֖וּ אֶת ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹindependent — ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ (Ps 51:13; Eph 4:30); cf. Ps 78:40
Bוַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖בindependent — wayyiqtol — the Savior of v. 8 becomes the enemy
ה֥וּא נִלְחַם בָּֽםindependent — emphatic ה֥וּא, asyndetic
v. 11 — remembrance and rhetorical questions: 'Where is he…?' ×2 — brought them up from the sea // put his holy Spirit in their midst
11
Aוַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹindependent — subject ambiguous (YHWH or the people); מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ in asyndeton
Bאַיֵּ֣ה הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗םcontent — rhetorical question 1 — אַיֵּ֣ה, the lament's cry of absence; participle
אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹphrase modifier — Moses and Aaron (Ps 77:21)
אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹcontent — rhetorical question 2 — אַיֵּ֛ה repeated; ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ again (v. 10)
vv. 12–13 — participial predications continuing the question: made his arm go // split the waters, for an everlasting name; led through the depths, sure-footed as a horse
12
Aמוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹparticipial — participle מוֹלִיךְ֙ — the exodus God described
Bבּ֤וֹקֵֽעַ מַ֨יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔םparticipial — בּ֤וֹקֵֽעַ — the Sea divided (Exod 14:21)
לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽםpurpose — infinitive of purpose — the motive the lament now appeals to
13
Aמוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹתparticipial — third participle — מוֹלִיכָ֖ם echoes מוֹלִיךְ֙
Bכַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּcomparative — simile — sure-footed on open steppe: the sea-bed as easy ground
v. 14 — emblematic: cattle going down to the valley // the Spirit of YHWH gave rest; then כֵּ֚ן — the recital turned to address: you led your people for a glorious name
14
Aכַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔דcomparative — image colon — the herd's descent to pasture
ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּindependent — referent — rest in the land (Deut 12:9–10)
Bכֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔independent — כֵּ֚ן sums up the recital; the switch to 'you' prepares the petition
לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶתpurpose — infinitive of purpose — the 'everlasting name' of v. 12 as a 'name of glory'
Appeal to the Father: Look Down, Return, Rend the Heavens 63:15–19
v. 15 — petition + complaint: look down // see, from heaven // from your holy habitation; 'Where are…?' zeal // mighty deeds; yearning // compassion restrained
15
Aהַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֨יִם֙ וּרְאֵ֔הindependent — imperatives הַבֵּ֤ט … וּרְאֵ֔ה — the prayer turns to petition
מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָphrase modifier — synonymous member — heaven // זְבֻל, the lofty dwelling
Bאַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָindependent — rhetorical question — אַיֵּ֤ה turned from 'where is he' (v. 11) to 'where is your zeal'
הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּindependent — complaint — הִתְאַפָּֽקוּ, the word that returns in 64:11
v. 16 — chiastic frame: 'you are our Father' … 'you, YHWH, are our Father'; Abraham // Israel do not know us; climax: 'Our Redeemer from of old' is your name
16
Aכִּֽי אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּcause — כִּֽי — the ground of the appeal; nominal confession
כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּconditional — concessive כִּ֤י — even the patriarch could not own this people
וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּconditional — synonymous member — Abraham // Israel, know // acknowledge
Bאַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּindependent — the confession repeated — chiastic close (1QIsa^a 'you are he, YHWH')
גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָindependent — the name itself as the plea — גֹּאֲלֵ֥נוּ (cf. 47:4)
v. 17 — complaint question → petition: make us wander // harden our heart; 'Return' for your servants // the tribes of your inheritance
17
Aלָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָindependent — לָ֣מָּה — bold complaint: the straying laid at YHWH's door (cf. 6:9–10)
תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָindependent — asyndetic — rare תַּקְשִׁ֥יחַ; privative מִן 'from fearing'
Bשׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָindependent — imperative שׁ֚וּב — the core petition
שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָphrase modifier — apposition — the servants as YHWH's own portion
v. 18 — antithetic: your holy people possessed (briefly) // our adversaries trampled your sanctuary
18
Aלַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם קָדְשֶׁ֑ךָindependent — obscure לַמִּצְעָ֕ר; object unstated; asyndetic
Bצָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָindependent — בּוֹסְס֖וּ — echo of the warrior's 'I trampled' (v. 6): the nations trample what YHWH should judge
v. 19a — lament climax: never ruled // never called by your name — as though never YHWH's people
19
Aהָיִ֗ינוּindependent — הָיִ֗ינוּ — the lament's lowest point
מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔םrelative — asyndetic relative — as if never your people
לֹֽא נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑םrelative — synonymous member — the name called over = ownership (Deut 28:10)
v. 19b (= English 64:1) — optative wish for theophany: rend the heavens // come down → the mountains quake (Sinai, Judg 5:5)
Bלוּא קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּindependent — לוּא + perfects — the unreal wish; English versions begin ch. 64 here
מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּindependent — נָזֹֽלּוּ — the Sinai sign (Judg 5:5); repeated in 64:2