Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 62ישעיהו 62

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 62 is a sustained intercession and promise for Zion: a speaker vows not to keep silent until Jerusalem's righteousness blazes out like a torch, and announces that the city will receive a new name from YHWH's own mouth - no longer Forsaken and Desolate but Hephzibah ('my delight is in her') and Beulah ('married'). Watchmen are posted on the walls to give YHWH no rest until he makes Jerusalem a praise in the earth; YHWH swears by his right hand that Zion's harvests will never again feed her enemies; and the chapter ends with a processional summons to prepare the way, lift a banner, and tell daughter Zion that her salvation comes, so that her people are called the Holy People, the Redeemed of YHWH, and she Sought Out, a City Not Forsaken.

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 62 is sound, but the chapter has a Kethiv/Qere in v.3 (Kethiv וצנוף, Qere וּצְנִיף 'and a turban'; 1QIsa^a and 1QIsa^b both write the consonants צנוף, as the Kethiv), and OSHB tags the second וּלְאַרְצֵךְ of v.4 with a 3fs suffix where the form is 2fs. The most discussed crux is v.5 בָּנָיִךְ 'your sons' marrying their mother-city, which many emend by revocalization to בֹּנַיִךְ 'your builder' (a plural of majesty for God, parallel to אֱלֹהָיִךְ); the consonants are identical in both scrolls, so they cannot decide the pointing, while the LXX supports 'your sons' (οἱ υἱοί σου), softening the verb to 'dwell with' (κατοικήσουσιν ... μετὰ σοῦ). 1QIsa^a has a number of substantive pluses and variants: אחריש for MT אֶחֱשֶׁה in v.1 (a synonym, 'be silent'); active plural 'they will call' for MT passive forms in vv.2, 4, 12; a doublet 'until he establishes and until he sets firm' in v.7; 'but' (אם), 'the name of' YHWH, and a closing 'says your God' in v.9; a single עבורו, 'the stone of stumbling', and 'say among the peoples' for 'lift a banner over the peoples' in v.10; and an imperative 'proclaim!' (השמיעו) for MT הִשְׁמִיעַ in v.11 - 1QIsa^b follows the MT in vv.10-11. 1QIsa^b reads ב ימין עזו 'by his mighty right hand', apparently lacking MT's 'and by the arm', in v.8, and לכם for MT לוֹ in v.7. The LXX is interpretive: first person 'my righteousness ... my salvation' in v.1; θέλημα ἐμόν and οἰκουμένη ('inhabited') for the names Hephzibah and Beulah in v.4; in vv.6-7 it takes דֳּמִי as 'likeness' (οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος); and in v.11 it personalizes יִשְׁעֵךְ as ὁ σωτήρ ('your Saviour comes'). Matt 21:5 opens its citation of Zech 9:9 with this verse's 'Say to the daughter of Zion'.

1

לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד יֵצֵ֤א כַנֹּ֨גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר

For Zion's sake I will not keep silent, and for Jerusalem's sake I will not be quiet, until her righteousness goes forth like brightness, and her salvation like a torch that burns.

Vow of intercession (speaker's resolve)asyndeton
Two parallel negative vows open the chapter; the speaker (the prophet or YHWH himself, cf. 42:14; 57:11) refuses silence until Zion's vindication shines out. The light imagery continues ch.60.
Word-by-word analysis· 15 words
לְמַ֤עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Fronted prepositional phrase (cause/benefit)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; the fronting stresses Zion as the object of the speaker's concern.
צִיּוֹן֙ZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Object of לְמַעַןצִיּוֹן (H6726), the city of God, personified as a woman throughout the chapter.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (indicative negation)לֹא (H3808) 'not'; with yiqtol, a firm resolve 'I will not'.
אֶחֱשֶׁ֔הI will keep silentQal impf 1cs · חָשָׁה (H2814)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/volitional - resolved determinationחָשָׁה (H2814) 'to be silent, inactive'; YHWH had 'kept silent' (42:14; 57:11; 64:11), so the speaker may be YHWH or the prophet-intercessor. 1QIsa^a reads the synonym אחריש (חרש 'be silent').
וּלְמַ֥עַןand for the sake ofconj וְ + prep · לְמַעַן (H4616)Fronted prepositional phrase (parallel colon)לְמַעַן (H4616); repeated for synonymous parallelism.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of לְמַעַןיְרוּשָׁלַםִ (H3389), paired with Zion as its parallel name.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶשְׁק֑וֹטI will be quietQal impf 1cs · שָׁקַט (H8252)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future/volitional - resolved determinationשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, at rest, inactive'; parallel to חָשָׁה.
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing the terminusעַד (H5704) 'until'; the silence ends only when Zion's vindication appears.
יֵצֵ֤אgoes forthQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future in a temporal clauseיָצָא (H3318) 'to go out'; righteousness 'going out' like the dawn (cf. Hos 6:5).
כַנֹּ֨גַהּ֙like brightnessprep כְּ + art + N f sg abs · נֹגַהּ (H5051)Comparative prepositional phraseנֹגַהּ (H5051) 'brightness, radiance' (60:3, 19); the gleam of dawn.
צִדְקָ֔הּher righteousnessN m sg constr + 3fs suffix · צֶדֶק (H6664)Subject of יֵצֵאצֶדֶק (H6664) 'righteousness, vindication'; Zion's vindication by YHWH. LXX ἡ δικαιοσύνη μου 'my righteousness'.
וִישׁוּעָתָ֖הּand her salvationconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Fronted subject of יִבְעָר (second colon)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; parallel to צֶדֶק as in 51:6, 8; 56:1.
כְּלַפִּ֥ידlike a torchprep כְּ + N m sg abs · לַפִּיד (H3940)Comparative prepositional phraseלַפִּיד (H3940) 'torch, flame'; a blazing light visible to all.
יִבְעָֽרthat burnsQal impf 3ms · בָּעַר (H1197)Predicate verb (asyndetic relative clause modifying לַפִּיד, or main predicate of the colon)→ Yiqtol: imperfective - continuous burningבָּעַר (H1197) 'to burn, blaze'; masculine agreeing with לַפִּיד (a torch that burns). 1QIsa^a has feminine תבער, making יְשׁוּעָה the subject ('her salvation burns like a torch').
2

וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ

The nations shall see your righteousness, and all kings your glory; and you shall be called by a new name, which the mouth of YHWH will designate.

Promise of salvation: public vindication and renamingwə (weqatal)
Address turns to Zion (2fs). The weqatal forms announce international recognition and a new name given by YHWH himself - a sign of a new status and relationship (cf. 65:15).
Word-by-word analysis· 14 words
וְרָא֤וּand shall seeconj וְ + Qal perf 3cp (weqatal) · רָאָה (H7200)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: future consequenceרָאָה (H7200) 'to see'; the nations behold Zion's vindication (cf. 60:3; 66:18).
גוֹיִם֙nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of וְרָאוּגּוֹי (H1471) 'nation'.
צִדְקֵ֔ךְyour righteousnessN m sg constr + 2fs suffix · צֶדֶק (H6664)Direct object of וְרָאוּצֶדֶק (H6664); the address shifts to Zion in the second person feminine.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subject (verb gapped), quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all'.
מְלָכִ֖יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל (coordinate subject)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; kings coming to Zion's light (60:3, 10-11; 49:23).
כְּבוֹדֵ֑ךְyour gloryN (c) sg constr + 2fs suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct object (parallel to צִדְקֵךְ)כָּבוֹד (H3519) 'glory'; the splendour YHWH gives Zion (60:1-2).
וְקֹ֤רָאand you shall be calledconj וְ + Pual perf 3ms (weqatal) · קָרָא (H7121)Weqatal predicate (impersonal passive: 'it shall be called to you')→ Weqatal: future consequenceקָרָא (H7121) Pual 'be called'; impersonal 3ms with לָךְ, 'a name shall be called for you'. 1QIsa^a reads active plural וקראו.
לָךְ֙to youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complement of the naming verbלְ with 2fs suffix; Zion as the one named.
שֵׁ֣םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Subject of the passive וְקֹרָאשֵׁם (H8034) 'name'; in Hebrew thought the name expresses identity and status.
חָדָ֔שׁnewAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjective modifying שֵׁםחָדָשׁ (H2319) 'new'; the 'new things' motif of chs. 40-66 (42:9; 43:19; 65:15 'another name'; 65:17).
אֲשֶׁ֛רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (object of יִקֳּבֶנּוּ, resumed by the suffix)אֲשֶׁר (H834) 'which'; resumptive suffix on the verb.
פִּ֥יthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject of יִקֳּבֶנּוּ (construct)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'the mouth of YHWH' underscores divine authority (1:20; 40:5; 58:14).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068).
יִקֳּבֶֽנּוּwill designate itQal impf 3ms + 3ms suffix (energic nun) · נָקַב (H5344)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: futureנָקַב (H5344) 'to pierce; to designate, specify by name' (Gen 30:28; Num 1:17); YHWH himself will pronounce the name. LXX ὀνομάσει.
3

וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד יְהוָ֑ה וצנוף וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּכַף אֱלֹהָֽיִךְ

You shall be a crown of beauty in the hand of YHWH, and a royal turban in the palm of your God.

Promise: Zion as royal ornamentwə (weqatal)
Zion is pictured not as wearing a crown but as a crown held in YHWH's hand - his own prized ornament. The parallel cola match crown/turban and hand/palm.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהָיִ֛יתְand you shall beconj וְ + Qal perf 2fs (weqatal) · הָיָה (H1961)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: future promiseהָיָה (H1961) 'to be'; Zion's new identity.
עֲטֶ֥רֶתa crown ofN f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Predicate nominative (construct)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath'; cf. 28:5 where YHWH is 'a crown of beauty' to his people - here Zion is his crown.
תִּפְאֶ֖רֶתbeautyN f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive of the construct chain (attributive)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, splendour, glory' (root פאר, as פְּאֵר in 61:3, 10).
בְּיַדin the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; the crown is held, not worn - Zion as YHWH's cherished possession.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
וצנוףand a turban of(ketiv) conj וְ + N m sg constr (unpointed; OSHB tags Qal inf abs) · צָנִיף (H6797)Coordinate predicate nominative (ketiv form)The written text צנוף is an alternative form of the noun 'turban' (perhaps *צָנוֹף); OSHB analyses it as an infinitive absolute of צנף 'wrap'. 1QIsa^a and 1QIsa^b both have the consonants צנוף. The reading tradition replaces it with the common noun צָנִיף (qere).
וּצְנִ֥יףand a turban of(qere) conj וְ + N m sg constr · צָנִיף (H6797)Coordinate predicate nominative (construct), parallel to עֲטֶרֶתצָנִיף (H6797) 'turban, diadem' (root צנף 'wrap around'); a royal or priestly headband (3:23; Zech 3:5; Job 29:14). LXX διάδημα.
מְלוּכָ֖הroyaltyN f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Genitive of the construct chain (attributive: 'royal turban')מְלוּכָה (H4410) 'kingship, royalty'; LXX διάδημα βασιλείας.
בְּכַףin the palm ofprep בְּ + N f sg constr · כַּף (H3709)Locative prepositional phrase (parallel to בְּיַד)כַּף (H3709) 'palm, hand'; cf. 49:16 'I have engraved you on my palms'.
אֱלֹהָֽיִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430) with 2fs suffix; Zion's own God.
4

לֹֽא יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל

No longer shall you be called Forsaken, and your land shall no longer be called Desolate; but you shall be called My-Delight-Is-in-Her (Hephzibah), and your land Married (Beulah); for YHWH delights in you, and your land shall be married.

Promise: exchange of namesasyndeton
Two old names (עֲזוּבָה, שְׁמָמָה) are replaced by two new ones (חֶפְצִי־בָהּ, בְּעוּלָה), each explained by a כִּי-clause that plays on the same roots (חפץ, בעל). Hephzibah was also the name of Hezekiah's queen (2 Kgs 21:1).
Word-by-word analysis· 23 words
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; with עוֹד, 'no longer'. 1QIsa^a prefixes a conjunction (ו לוא).
יֵאָמֵר֩shall be saidNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (impersonal passive)→ Yiqtol: futureאָמַר (H559) Niphal 'be said'; with לְ, 'be called'.
לָ֨ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complement (the one named)לְ with 2fs suffix; Zion.
ע֜וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb ('no longer' with לֹא)עוֹד (H5750) 'again, still, any more'.
עֲזוּבָ֗הForsakenQal passive ptc f sg abs (used as a name) · עָזַב (H5800)Predicate nominative - the old name→ Passive participle: state of having been abandonedעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; Zion's complaint 'YHWH has forsaken me' (49:14; cf. 54:6-7 כְּאִשָּׁה עֲזוּבָה). Reversed in v.12 עִיר לֹא נֶעֱזָבָה.
וּלְאַרְצֵךְ֙and to your landconj וְ + prep לְ + N (c) sg constr + 2fs suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional complement of the second יֵאָמֵר (the one named)אֶרֶץ (H776) 'land'; the land of Judah, personified alongside Zion.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יֵאָמֵ֥רshall be saidNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: futureאָמַר (H559) Niphal 'be said, be called'.
עוֹד֙any moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'any more'.
שְׁמָמָ֔הDesolateN f sg abs (used as a name) · שְׁמָמָה (H8077)Predicate nominative - the land's old nameשְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; the land's condition after conquest (1:7; 6:11; 54:1 שׁוֹמֵמָה). LXX ἔρημος.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negation ('but rather')כִּי (H3588) after a negative clause, 'but'.
לָ֗ךְyouprep לְ + 2fs suffix · לְFronted prepositional complement of יִקָּרֵאלְ with 2fs suffix; fronted for contrast.
יִקָּרֵא֙shall be calledNiphal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: futureקָרָא (H7121) Niphal 'be called'. 1QIsa^a reads active plural יקראו 'they will call'.
חֶפְצִיMy-Delight-N proper (first element of the name חֶפְצִי־בָהּ: N m sg + 1cs suffix) · חֶפְצִי־בָהּ (H2657)Predicate nominative - Zion's new name (first element)חֶפְצִי־בָהּ (H2657) 'my delight is in her', from חֵפֶץ 'delight, pleasure'; also the name of Hezekiah's wife, Manasseh's mother (2 Kgs 21:1). LXX θέλημα ἐμόν 'my will'.
בָ֔הּ-Is-in-Her (Hephzibah)N proper (second element of חֶפְצִי־בָהּ: prep בְּ + 3fs suffix) · חֶפְצִי־בָהּ (H2657)Predicate nominative - Zion's new name (second element)Second part of the name חֶפְצִי־בָהּ (H2657): בְּ + 3fs suffix, 'in her'; the object of YHWH's delight is Zion, explained by the כִּי-clause חָפֵץ יְהוָה בָּךְ.
וּלְאַרְצֵ֖ךְand your landconj וְ + prep לְ + N (c) sg constr + 2fs suffix · אֶרֶץ (H776) (OSHB tags the suffix 3fs)Prepositional complement of the gapped יִקָּרֵאאֶרֶץ (H776) 'land'; the suffix ־ֵךְ is 2fs ('your land'), as in the earlier וּלְאַרְצֵךְ; OSHB's 3fs tag is an error.
בְּעוּלָ֑הMarried (Beulah)Qal passive ptc f sg abs (used as a name) · בָּעַל (H1166)Predicate nominative - the land's new name→ Passive participle: state of being married/possessedבָּעַל (H1166) 'to marry, be lord/husband over'; בְּעוּלָה 'married woman' (54:1 בְּעוּלָה; Gen 20:3). The root also names the god Baal, so the image is of the land owned by its rightful husband, YHWH (54:5 בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ). LXX οἰκουμένη 'inhabited'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction explaining the new namesכִּי (H3588) 'for'; the explanation plays on both names (חפץ, בעל).
חָפֵ֤ץdelightsQal perf 3ms (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a settled disposition - YHWH's present delightחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in'; stative perfect expressing present state; picks up חֶפְצִי.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of חָפֵץיְהוָה (H3068).
בָּ֔ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional object of חָפֵץבְּ with 2fs suffix; חָפֵץ בְּ 'delight in'.
וְאַרְצֵ֖ךְand your landconj וְ + N (c) sg constr + 2fs suffix · אֶרֶץ (H776)Subject of תִּבָּעֵלאֶרֶץ (H776) 'land'.
תִּבָּעֵֽלshall be marriedNiphal impf 3fs · בָּעַל (H1166)Predicate verb→ Yiqtol: futureבָּעַל (H1166) Niphal 'be married'; picks up the name בְּעוּלָה.
5

כִּֽי יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ

For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.

Nuptial simile explaining 'Married'kî (explanatory)
Two comparisons develop בְּעוּלָה: the land is 'married' by her returning sons, and God rejoices over Zion as a bridegroom over his bride. The mixed image of sons marrying their mother motivates the proposed revocalization 'your builder' (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing the comparisonכִּי (H3588) 'for'; the comparison 'as ... so' is implicit (no כְּ), as often in proverbial style. 1QIsa^a adds a comparative כ (כיא כ בעול).
יִבְעַ֤לmarriesQal impf 3ms · בָּעַל (H1166)Predicate verb of the comparison clause→ Yiqtol: gnomic/customaryבָּעַל (H1166) 'to marry, take as wife'.
בָּחוּר֙a young manN m sg abs · בָּחוּר (H970)Subject of יִבְעַלבָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)'.
בְּתוּלָ֔הa virginN f sg abs · בְּתוּלָה (H1330)Direct object of יִבְעַלבְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; Zion is pictured as a bride renewed (cf. 'virgin daughter Zion', 37:22).
יִבְעָל֖וּךְshall marry youQal impf 3mp + 2fs suffix · בָּעַל (H1166)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: futureבָּעַל (H1166) 'to marry, possess as husband'; the plural 'they will marry you' pictures Zion's children resettling and possessing their land. LXX κατοικήσουσιν ... μετὰ σοῦ 'they will dwell with you'.
בָּנָ֑יִךְyour sonsN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Subject of יִבְעָלוּךְבֵּן (H1121) 'son'. Crux: the image of sons marrying their mother has led many to revocalize בֹּנַיִךְ 'your builder' (Qal ptc of בָּנָה, plural of majesty for God, as בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ in 54:5), matching אֱלֹהָיִךְ at the verse's end. The consonants are identical in 1QIsa^a and 1QIsa^b, so the scrolls cannot decide; the LXX (οἱ υἱοί σου) supports the MT's 'sons'.
וּמְשׂ֤וֹשׂand as the rejoicing ofconj וְ + N m sg constr · מָשׂוֹשׂ (H4885)Fronted adverbial accusative of comparison ('[with] the joy of a bridegroom...')מָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy, exultation' (root שׂישׂ); the construction 'the joy of a bridegroom ... he will rejoice' is a cognate comparison: as a bridegroom rejoices, so God.
חָתָן֙a bridegroomN m sg abs · חָתָן (H2860)Genitive of the construct (subjective)חָתָן (H2860) 'bridegroom'; cf. 61:10.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of joyעַל (H5921) 'over, upon'; שׂוּשׂ עַל 'rejoice over'.
כַּלָּ֔הa brideN f sg abs · כַּלָּה (H3618)Object of עַלכַּלָּה (H3618) 'bride'.
יָשִׂ֥ישׂshall rejoiceQal impf 3ms · שׂוּשׂ (H7797)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: futureשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice'; God's joy over his people (65:19; Zeph 3:17; Deut 30:9).
עָלַ֖יִךְover youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional object of יָשִׂישׂעַל (H5921) with 2fs suffix; Zion as the bride.
אֱלֹהָֽיִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of יָשִׂישׂאֱלֹהִים (H430) with 2fs suffix; the divine Bridegroom (cf. 54:5).
6

עַל חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֨דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל הַיּ֧וֹם וְכָל הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת יְהוָ֔ה אַל דֳּמִ֖י לָכֶֽם

Upon your walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who remind YHWH, take no rest for yourselves,

Appointment of intercessors / exhortationasyndeton
The speaker posts watchmen whose task is ceaseless intercession; the participle 'those who remind YHWH' becomes a vocative as the address shifts to them (2mp). 'Not be silent' echoes the vow of v.1.
Word-by-word analysis· 18 words
עַלuponprep · עַל (H5921)Fronted locative prepositionעַל (H5921) 'upon, on'.
חוֹמֹתַ֣יִךְyour wallsN f pl constr + 2fs suffix · חוֹמָה (H2346)Object of עַל (locative phrase fronted)חוֹמָה (H2346) 'city wall'; cf. 49:16 'your walls are continually before me'; 60:18 'you shall call your walls Salvation'.
יְרוּשָׁלִַ֗םO JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Vocativeיְרוּשָׁלַםִ (H3389); directly addressed.
הִפְקַ֨דְתִּי֙I have appointedHiphil perf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished appointment (possibly performative, 'I hereby appoint')פָּקַד (H6485) Hiphil 'to appoint, set over, put in charge'. The speaker may be YHWH or the prophet.
שֹֽׁמְרִ֔יםwatchmenQal ptc m pl abs (substantival) · שָׁמַר (H8104)Direct object of הִפְקַדְתִּי→ Participle: substantival - those who keep watchשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch'; the watchmen are intercessors (cf. צֹפִים 52:8; 56:10), whose watch is prayer.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal adverbial accusative (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all the day'.
הַיּ֧וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל (temporal accusative)יוֹם (H3117) 'day'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate temporal accusativeכֹּל (H3605) 'all'; day-and-night merism for unceasing watch.
הַלַּ֛יְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive of כָּללַיְלָה (H3915) 'night'.
תָּמִ֖ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative (duration)תָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; also the term for the daily 'continual' offering - intercession as perpetual service.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יֶחֱשׁ֑וּthey shall be silentQal impf 3mp · חָשָׁה (H2814)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual - never ceasingחָשָׁה (H2814) 'be silent'; echoes the speaker's own vow in v.1 (לֹא אֶחֱשֶׁה).
הַמַּזְכִּרִים֙you who remindart + Hiphil ptc m pl abs · זָכַר (H2142)Vocative (articular participle addressing the watchmen)→ Participle: substantival/vocative - those whose ongoing task is to remindזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, remind, bring to remembrance'; the מַזְכִּיר was a royal 'recorder/remembrancer' (2 Sam 8:16); here intercessors who keep YHWH's promises before him (cf. 43:26 הַזְכִּירֵנִי). LXX μιμνῃσκόμενοι κυρίου.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking יְהוָה as the one reminded.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of הַמַּזְכִּרִיםיְהוָה (H3068).
אַלnoneg (volitional) · אַל (H408)Negative particle in a verbless prohibitionאַל (H408) 'not' in prohibitions; here with a noun, 'no rest (be) for you!'
דֳּמִ֖יrestN m sg abs · דֳּמִי (H1824)Subject of the verbless prohibitionדֳּמִי (H1824) 'quiet, rest, respite' (root דמם 'be still'); rare (Ps 83:2; Isa 38:10). The LXX in v.7 reads the consonants as 'likeness' (from דמה), οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος.
לָכֶֽםfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional complement (possessor of the rest)לְ with 2mp suffix; the address turns to the watchmen.
7

וְאַֽל תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד יְכוֹנֵ֞ן וְעַד יָשִׂ֧ים אֶת יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ

and give him no rest until he establishes and until he makes Jerusalem a praise in the earth.

Exhortation to importunate prayerwə (continuing exhortation)
The bold command to give YHWH 'no rest' (דֳּמִי, repeated from v.6) sets the goal of intercession: Jerusalem established as a praise in all the earth.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאַֽלand do notconj וְ + neg (volitional) · אַל (H408)Negative particle of prohibition with jussiveאַל (H408) 'do not'; with the short form of the verb, a prohibition.
תִּתְּנ֥וּgiveQal jussive 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: prohibitionנָתַן (H5414) 'to give'; 'give him no rest' - importunate prayer that allows YHWH no respite (cf. Luke 18:1-8).
דֳמִ֖יrestN m sg abs · דֳּמִי (H1824)Direct object of תִּתְּנוּדֳּמִי (H1824) 'rest, respite'; repeated from v.6 - the watchmen are to have no rest and give YHWH none.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object of תִּתְּנוּלְ with 3ms suffix; YHWH. 1QIsa^b reads לכם 'to you'.
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing the terminusעַד (H5704) 'until'; cf. v.1.
יְכוֹנֵ֞ןhe establishesPolel impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the temporal clause (object Jerusalem understood)→ Yiqtol: future in a temporal clauseכּוּן (H3559) Polel 'to establish, set firm'; cf. 54:14 'in righteousness you shall be established'. 1QIsa^a prefixes a doublet: עד יכין ו עד יכונן.
וְעַדand untilconj וְ + prep/conj · עַד (H5704)Coordinate temporal conjunctionעַד (H5704) 'until'.
יָשִׂ֧יםhe makesQal impf 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb of the second temporal clause (double accusative)→ Yiqtol: future in a temporal clauseשׂוּם (H7760) 'to set, make'; with two objects 'make X into Y'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking יְרוּשָׁלַםִ.
יְרֽוּשָׁלִַ֛םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)First object of יָשִׂיםיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
תְּהִלָּ֖הa praiseN f sg abs · תְּהִלָּה (H8416)Second object of יָשִׂים (object complement)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, renown'; Jerusalem as an object of praise among the nations (cf. 60:18; 61:11; Jer 33:9; Zeph 3:19-20). LXX ἀγαυρίαμα 'pride, boast'.
בָּאָֽרֶץin the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'; universal scope.
8

נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם אֶתֵּן֩ אֶת דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ

YHWH has sworn by his right hand and by his mighty arm: 'I will not again give your grain as food to your enemies, and foreigners shall not drink your new wine for which you have laboured;

Divine oath (answer to intercession)asyndeton
YHWH responds with an oath by the symbols of his power; the אִם ... וְאִם clauses follow the Hebrew oath idiom, meaning emphatic 'surely not'. The futility curse of Deut 28:30-33 is revoked.
Word-by-word analysis· 20 words
נִשְׁבַּ֧עhas swornNiphal perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause, introducing the oath)→ Perfective: a completed, binding oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; YHWH swears by himself (45:23; 54:9).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נִשְׁבַּעיְהוָה (H3068).
בִּֽימִינ֖וֹby his right handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Prepositional phrase marking the guarantor of the oathיָמִין (H3225) 'right hand'; the hand raised in oath and the symbol of power (41:10; 48:13).
וּבִזְר֣וֹעַand by the arm ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Coordinate prepositional phrase (oath guarantor), constructזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; YHWH's arm of salvation (40:10; 51:9; 52:10; 59:16). 1QIsa^b apparently reads only ב ימין עזו 'by his mighty right hand'.
עֻזּ֑וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · עֹז (H5797)Genitive of the construct ('his mighty arm')עֹז (H5797) 'strength, might'.
אִםsurely notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle introducing a negative oathאִם (H518) 'if'; in oaths an elided curse ('[may I be cursed] if...') makes אִם an emphatic negative: 'I will surely not'.
אֶתֵּן֩I will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future - negated by the oath formulaנָתַן (H5414) 'to give'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking דְּגָנֵךְ; absent in 1QIsa^a.
דְּגָנֵ֨ךְyour grainN m sg constr + 2fs suffix · דָּגָן (H1715)Direct object of אֶתֵּןדָּגָן (H1715) 'grain'; with תִּירוֹשׁ, the staple harvest (Deut 7:13; 28:51).
ע֤וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'.
מַֽאֲכָל֙as foodN m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Object complement ('as food')מַאֲכָל (H3978) 'food' (root אכל).
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְto your enemiesprep לְ + Qal ptc m pl constr + 2fs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Indirect object of אֶתֵּן→ Participle: substantival - 'those hostile to you'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the common word 'enemy'. Reverses the covenant curse of Deut 28:31-33, 51.
וְאִםand surely notconj וְ + conj (oath particle) · אִם (H518)Second oath particle (negative oath)אִם (H518) 'if' = emphatic 'not' in an oath; the second limb of the oath.
יִשְׁתּ֤וּshall drinkQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of the second oath clause→ Yiqtol: future - negated by the oath formulaשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of יִשְׁתּוּ (construct)בֵּן (H1121); בְּנֵי נֵכָר 'foreigners'.
נֵכָר֙foreignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive of the constructנֵכָר (H5236) 'foreignness'; here hostile foreigners, unlike the serving foreigners of 61:5.
תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְyour new wineN m sg constr + 2fs suffix · תִּירוֹשׁ (H8492)Direct object of יִשְׁתּוּתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'.
אֲשֶׁ֥רfor whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בּוֹ)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
יָגַ֖עַתְּyou have labouredQal perf 2fs · יָגַע (H3021)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed toilיָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'; the futility of labour for others (cf. 65:23 לֹא יִיגְעוּ לָרִיק).
בּֽוֹfor itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phrase completing the relativeבְּ with 3ms suffix, resuming תִּירוֹשׁ: 'which you toiled over'.
9

כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי

but those who gather it shall eat it and praise YHWH, and those who collect it shall drink it in the courts of my sanctuary.'

Positive counterpart of the oathkî (adversative after oath)
כִּי after the negative oath means 'but rather': the harvesters themselves will enjoy the produce as festive worship in the temple courts (cf. Deut 14:22-26).
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after the negative oath ('but rather')כִּי (H3588); after a negative oath it introduces the positive alternative. 1QIsa^a reads כיא אם 'but rather', matching the LXX ἀλλ' ἤ.
מְאַסְפָיו֙those who gather itPiel ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָסַף (H622)Fronted subject of יֹאכְלֻהוּ→ Participle: substantival - the harvestersאָסַף (H622) Piel 'to gather (in)'; the harvesters of the grain (suffix refers to דָּגָן).
יֹאכְלֻ֔הוּshall eat itQal impf 3mp + 3ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat'; the covenant blessing of enjoying one's own harvest (65:21-22; Deut 28:33 reversed).
וְהִֽלְל֖וּand they shall praiseconj וְ + Piel perf 3cp (weqatal) · הָלַל (H1984)Weqatal predicate (consequent action)→ Weqatal: future sequenceהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; eating becomes worship, as in the festival meals of Deut 14:23-26. 1QIsa^a reads 'praise the name of YHWH'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וְהִלְלוּיְהוָה (H3068).
וּֽמְקַבְּצָ֥יוand those who collect itconj וְ + Piel ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · קָבַץ (H6908)Fronted subject of יִשְׁתֻּהוּ→ Participle: substantival - the grape-gatherersקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, collect'; the vintagers (suffix refers to תִּירוֹשׁ).
יִשְׁתֻּ֖הוּshall drink itQal impf 3mp + 3ms suffix · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
בְּחַצְר֥וֹתin the courts ofprep בְּ + N (c) pl constr · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the temple courts where tithes and festal offerings were eaten.
קָדְשִֽׁיmy sanctuaryN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of the constructקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness; holy place'; 'my holiness' = my sanctuary. The 1cs suffix shows YHWH still speaking the oath. 1QIsa^a adds אמר אלוהיך 'says your God'.
10

עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל הָעַמִּֽים

Go through, go through the gates! Clear the way of the people! Build up, build up the highway! Clear it of stones! Lift up a banner over the peoples!

Processional summons (imperatives)asyndeton
A staccato string of plural imperatives, with doubled verbs, echoes 40:3 and 57:14; the gates are Jerusalem's, and the way is prepared for the returning people, with a banner raised to the nations (cf. 11:12; 49:22).
Word-by-word analysis· 15 words
עִבְר֤וּgo throughQal impv 2mp · עָבַר (H5674)Imperative (main clause)→ Volitional: command - urgent summonsעָבַר (H5674) 'to pass over, through'; the doubled imperative (cf. 40:1; 51:9; 52:1) conveys urgency. 1QIsa^a has the verb only once.
עִבְרוּ֙go throughQal impv 2mp · עָבַר (H5674)Imperative (emphatic repetition)→ Volitional: command - emphatic doublingעָבַר (H5674); repetition for emphasis.
בַּשְּׁעָרִ֔יםthrough the gatesprep בְּ + art + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; probably Jerusalem's gates, opened for the incoming people (60:11; 26:2). LXX διὰ τῶν πυλῶν μου.
פַּנּ֖וּclearPiel impv 2mp · פָּנָה (H6437)Imperative (asyndetic sequence)→ Volitional: commandפָּנָה (H6437) Piel 'to clear, make ready' (a road); verbatim from 40:3 פַּנּוּ דֶּרֶךְ and 57:14.
דֶּ֣רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of פַּנּוּ (construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; in 40:3 the way of YHWH, here the way of the people.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'; the returning community.
סֹ֣לּוּbuild upQal impv 2mp · סָלַל (H5549)Imperative→ Volitional: commandסָלַל (H5549) 'to heap up, cast up (a road)'; cf. 57:14 סֹלּוּ סֹלּוּ פַּנּוּ דָרֶךְ.
סֹ֤לּוּbuild upQal impv 2mp · סָלַל (H5549)Imperative (emphatic repetition)→ Volitional: command - emphatic doublingסָלַל (H5549); repeated for emphasis.
הַֽמְסִלָּה֙the highwayart + N f sg abs · מְסִלָּה (H4546)Direct object of סֹלּוּמְסִלָּה (H4546) 'raised road, highway' (same root סלל); the processional highway of 11:16; 35:8; 40:3.
סַקְּל֣וּclear of stonesPiel impv 2mp · סָקַל (H5619)Imperative→ Volitional: commandסָקַל (H5619) Qal 'to stone'; Piel privative 'to clear of stones' (5:2).
מֵאֶ֔בֶןof stonesprep מִן + N f sg abs (collective) · אֶבֶן (H68)Prepositional phrase of separationאֶבֶן (H68) 'stone'; collective. 1QIsa^a reads מאבן הנגף 'of the stone of stumbling' (cf. 8:14; 57:14 מִכְשׁוֹל).
הָרִ֥ימוּlift upHiphil impv 2mp · רוּם (H7311)Imperative (climax of the series)→ Volitional: commandרוּם (H7311) Hiphil 'to raise, lift up'. 1QIsa^a reads אמורו ב עמים 'say among the peoples' instead of 'lift up a banner over the peoples'; 1QIsa^b preserves the MT's banner (נס על העמים).
נֵ֖סa bannerN m sg abs · נֵס (H5251)Direct object of הָרִימוּנֵס (H5251) 'signal pole, banner, standard'; YHWH's signal to the nations to bring back his people (5:26; 11:10, 12; 49:22). LXX σύσσημον.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (direction/location)עַל (H5921) 'over, above, toward'.
הָעַמִּֽיםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Object of עַלעַם (H5971) 'people'; plural, the nations - contrasting with הָעָם (Israel) earlier in the verse.
11

הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֨יעַ֙ אֶל קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו

Behold, YHWH has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion, 'Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him.'

Herald's proclamationhinnēh (presentative)
Three הִנֵּה clauses build to the announcement; the second half repeats 40:10 verbatim in part, so 'your salvation' is here personified as the coming Victor bearing his reward. Matt 21:5 combines the opening 'say to the daughter of Zion' with Zech 9:9.
Word-by-word analysis· 17 words
הִנֵּ֣הbeholdinterj (presentative) · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the announcementהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; directs attention to the proclamation; thrice in the verse.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הִשְׁמִיעַ (fronted after הִנֵּה)יְהוָה (H3068).
הִשְׁמִ֨יעַ֙has proclaimedHiphil perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: accomplished proclamation (the message is already sent out)שָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim' (48:20 הַשְׁמִיעוּ ... עַד קְצֵה הָאָרֶץ). 1QIsa^a has the imperative השמיעו 'proclaim!'; 1QIsa^b agrees with the MT.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking extent/addresseesאֶל (H413) 'to, unto'.
קְצֵ֣הthe end ofN (c) sg constr · קָצֶה (H7097)Object of אֶל (construct)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'; 'the end of the earth' = the whole world (42:10; 43:6; 48:20; 49:6). 1QIsa^a plural קצוי 'ends'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
אִמְרוּ֙sayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative introducing the message (content of the proclamation)→ Volitional: command - commission of heraldsאָמַר (H559) 'to say'; heralds are commissioned (cf. 40:9 'say to the cities of Judah, Behold your God'). Matt 21:5 begins with this phrase before citing Zech 9:9.
לְבַתto the daughter ofprep לְ + N f sg constr · בַּת (H1323)Indirect object of אִמְרוּ (construct)בַּת (H1323) 'daughter'; בַּת צִיּוֹן, the city personified as a young woman (1:8; 52:2).
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of the construct (appositional genitive)צִיּוֹן (H6726); 'daughter Zion' = Zion herself.
הִנֵּ֥הbeholdinterj (presentative) · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (content of the message)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
יִשְׁעֵ֖ךְyour salvationN m sg constr + 2fs suffix · יֶשַׁע (H3468)Subject of בָּאיֶשַׁע (H3468) 'salvation'; personified by the following 'his reward ... with him' as the coming Saviour (so LXX ὁ σωτήρ, 'your Saviour comes').
בָּ֑אcomesQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: imminent/progressive action - 'is coming'בּוֹא (H935) 'to come'; with הִנֵּה the participle expresses imminent arrival (the form could also be read as the perfect 'has come').
הִנֵּ֤הbeholdinterj (presentative) · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (third in series)הִנֵּה (H2009); the rest of the verse repeats 40:10b.
שְׂכָרוֹ֙his rewardN m sg constr + 3ms suffix · שָׂכָר (H7939)Subject of the verbless clauseשָׂכָר (H7939) 'wages, reward'; the spoil or 'wages' the victorious God brings - his redeemed people themselves (40:10).
אִתּ֔וֹis with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless clause (accompaniment)אֵת (H854) 'with' (preposition, distinct from the object marker).
וּפְעֻלָּת֖וֹand his recompenseconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · פְּעֻלָּה (H6468)Subject of the second verbless clauseפְּעֻלָּה (H6468) 'work; recompense'; cf. 61:8.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Predicate of the verbless clause (location)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' - the reward goes before him in procession.
12

וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה

And they shall call them The Holy People, The Redeemed of YHWH; and you shall be called Sought Out, A City Not Forsaken.

Concluding renamingwə (weqatal)
The chapter closes as it began, with new names: the people become 'Holy People' and 'Redeemed of YHWH', and the city 'Sought Out', 'Not Forsaken' - the last forming an inclusio with 'Forsaken' of v.4.
Word-by-word analysis· 12 words
וְקָרְא֥וּand they shall callconj וְ + Qal perf 3cp (weqatal) · קָרָא (H7121)Weqatal predicate (impersonal 'they')→ Weqatal: future consequenceקָרָא (H7121) 'to call, name'; impersonal plural 'people will call'.
לָהֶ֛םthemprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement (those named)לְ with 3mp suffix; the returning people. LXX singular καλέσει αὐτόν.
עַםthe People ofN m sg constr · עַם (H5971)Predicate nominative - new name (construct)עַם (H5971) 'people'; עַם הַקֹּדֶשׁ recalls Exod 19:6 גּוֹי קָדוֹשׁ and Deut 7:6 עַם קָדוֹשׁ.
הַקֹּ֖דֶשׁHolinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of the construct (attributive: 'the Holy People')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive, 'the holy people'.
גְּאוּלֵ֣יthe Redeemed ofQal passive ptc m pl constr (substantival) · גָּאַל (H1350)Second predicate nominative - new name (construct)→ Passive participle: state of having been redeemedגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; גְּאוּלֵי יְהוָה as in 35:9; 51:10; YHWH as Israel's גֹּאֵל is central to chs. 40-66.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct (agent)יְהוָה (H3068).
וְלָךְ֙and youconj וְ + prep לְ + 2fs suffix · לְFronted prepositional complement of יִקָּרֵא (contrastive)לְ with 2fs suffix; Zion addressed again, contrasted with the people.
יִקָּרֵ֣אshall be calledNiphal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (impersonal passive)→ Yiqtol: futureקָרָא (H7121) Niphal 'be called'. 1QIsa^a active plural יקראו.
דְרוּשָׁ֔הSought OutQal passive ptc f sg abs (used as a name) · דָּרַשׁ (H1875)Predicate nominative - Zion's new name→ Passive participle: state of being sought/cared forדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, care for'; the reverse of Jer 30:17 'Zion, whom no one seeks (דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ)'.
עִ֖ירa CityN f sg abs · עִיר (H5892)Second predicate nominative (name), modified by an asyndetic relative clauseעִיר (H5892) 'city'.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נֶעֱזָֽבָהforsakenNiphal perf 3fs · עָזַב (H5800)Predicate of the asyndetic relative clause ('[that is] not forsaken')→ Perfective: a settled state - never again abandonedעָזַב (H5800) Niphal 'be forsaken'; reverses the old name עֲזוּבָה of v.4, forming the chapter's inclusio (cf. 60:15).