Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
For Zion's Sake: A New Name and a Marriage 62:1–5
v. 1 — synonymous vow: for Zion's sake // for Jerusalem's sake, keep silent // be quiet; then עַד: righteousness like brightness // salvation like a torch
1
AFor Zion's sake I will not keep silent,independent — לְמַ֤עַן fronted — the vow of intercession; 1QIsa^a has a synonym for 'keep silent'
and for Jerusalem's sake I will not be quiet,independent — synonymous member — Zion // Jerusalem, אֶחֱשֶׁ֔ה // אֶשְׁק֑וֹט
Buntil her righteousness goes forth like brightness,conditional — temporal עַד — the limit of the vow; נֹגַהּ, the dawn-light of ch. 60
and her salvation like a torch that burns.conditional — gapping — יֵצֵ֤א carried over; asyndetic relative 'that burns'
v. 2 — synonymous (nations // all kings, righteousness // glory, the verb gapped), then progressive: the new name from YHWH's mouth
2
AThe nations shall see your righteousness,independent — weqatal — the address turns to Zion (2fs)
and all kings your glory;independent — gapping — 'see' carried over
Band you shall be called by a new name,independent — the name-change announced — שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ (cf. 65:15)
which the mouth of YHWH will designate.relative — אֲשֶׁ֛ר — YHWH himself pronounces it; יִקֳּבֶֽנּוּ 'designate, pronounce'
v. 3 — synonymous, member for member: crown // turban, beauty // royalty, hand of YHWH // palm of your God
3
AYou shall be a crown of beauty in the hand of YHWH,independent — Zion not wearing a crown but being one, held in YHWH's hand
Band a royal turban in the palm of your God.independent — Kethiv וצנוף and Qere וּצְנִ֥יף both carried in the text (1QIsa^a writes the Kethiv); 'be' gapped
v. 4 — the name-change: old names Forsaken // Desolate struck out (לֹא … עוֹד) → new names Hephzibah // Beulah, each explained by a כִּי clause on the same root
4
ANo longer shall you be called Forsaken,independent — the old name — עֲזוּבָ֗ה, the deserted wife (54:6; 60:15)
and your land shall no longer be called Desolate;independent — synonymous member — שְׁמָמָ֔ה, the desolate land
but you shall be called My Delight Is in Her (Hephzibah),independent — adversative כִּ֣י after the negatives — the first new name; Hephzibah was Hezekiah's queen (2 Kgs 21:1)
and your land Married (Beulah);independent — gapping — the land's new name, בְּעוּלָ֑ה 'married woman'
Bfor YHWH delights in you,cause — כִּי explaining the name — חָפֵ֤ץ on the root of Hephzibah
and your land shall be married.cause — תִּבָּעֵֽל on the root of Beulah
v. 5 — double emblematic simile: young man marries virgin // your sons marry you; bridegroom rejoices over bride // your God rejoices over you
5
AFor as a young man marries a virgin,comparative — כִּי grounding 'Married'; image colon, juxtaposed without 'as'
so shall your sons marry you;independent — the referent — MT בָּנָ֑יִךְ 'your sons' (LXX οἱ υἱοί σου); the revocalization 'your builder' would pair with 'your God'
Band as the bridegroom rejoices over the bride,comparative — second image colon — וּמְשׂ֤וֹשׂ, 'with the joy of a bridegroom'
so shall your God rejoice over you.independent — referent — the root of 'joy' repeated; YHWH himself the groom (cf. 54:5)
Watchmen on the Walls and YHWH's Oath 62:6–9
v. 6 — the watchmen posted: day // night, never silent; then the address to them (vocative + prohibition)
6
AUpon your walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen;independent — הִפְקַ֨דְתִּי֙ — the speaker posts sentinels; vocative embedded
all the day and all the night they shall never be silent.independent — merism day // night with תָּמִ֖יד; יֶחֱשׁ֑וּ echoes the vow of v. 1, now passed to the watchmen
BYou who remind YHWH,phrase modifier — vocative participle — the address turns to the watchmen (2mp): intercessors who keep YHWH reminded
take no rest for yourselves,independent — verbless prohibition — אַל דֳּמִ֖י, 'no rest for you'
v. 7 — climactic: 'no rest' turned from the watchmen to YHWH; staircase עַד … וְעַד — establish // make Jerusalem a praise
7
Aand give him no restindependent — דֳמִ֖י repeated — the boldest image of importunate prayer
Buntil he establishesconditional — temporal עַד — the object held back for the next member; 1QIsa^a has a third 'until' clause
and until he makes Jerusalem a praise in the earth.conditional — repeated עַד — the goal of intercession (cf. 60:18; 61:11)
v. 8 — divine oath: by right hand // mighty arm; the oath idiom אִם … וְאִם 'surely not': grain // new wine, enemies // foreigners (the curse of Deut 28:30–33 revoked)
8
AYHWH has sworn by his right hand and by his mighty arm:independent — oath formula — sworn by the symbols of his power (cf. 45:23)
B'I will surely not again give your grain as food to your enemies,content — the oath's content — אִם, negative asseveration
and foreigners shall surely not drink your new winecontent — וְאִם — second member: grain // new wine
for which you have laboured;relative — אֲשֶׁ֥ר + resumptive בּֽוֹ — the toil that others consumed
v. 9 — antithetic counterpart (כִּ֤י 'but rather'): gatherers eat // collectors drink, praise YHWH // in the courts of my sanctuary
9
Abut those who gather it shall eat itcontent — adversative כִּ֤י after the negative oath — the harvesters enjoy their own harvest
and praise YHWH,content — weqatal — eating becomes worship; 1QIsa^a 'praise the name of YHWH'
Band those who collect it shall drink it in the courts of my sanctuary.'content — synonymous member — gather // collect, eat // drink; the festal meal of Deut 14:22–26; 1QIsa^a adds 'says your God'
Prepare the Way: Salvation Comes to Zion 62:10–12
v. 10 — processional summons: doubled imperatives (go through, go through // build up, build up) in a staccato series of five commands (cf. 40:3; 57:14)
10
AGo through, go through the gates!independent — doubled imperative — עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙, urgency; Jerusalem's gates
Clear the way of the people!independent — פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ — the wording of 40:3, now for the returning people
BBuild up, build up the highway!independent — second doubled imperative — סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙, sound-play (57:14)
Clear it of stones!independent — סַקְּל֣וּ — privative Piel, 'de-stone'; 1QIsa^a 'of the stone of stumbling'
Lift up a banner over the peoples!independent — the ensign to the nations (11:12; 49:22); 1QIsa^a 'say among the peoples'
v. 11 — herald's proclamation, nested: YHWH proclaims → 'Say to daughter Zion' → 'Behold, your salvation comes'; three הִנֵּה; reward // recompense (40:10)
11
ABehold, YHWH has proclaimed to the end of the earth:independent — first הִנֵּ֣ה — a worldwide proclamation; 1QIsa^a has a plural verb
Say to the daughter of Zion,content — the proclamation — a commission to heralds (cf. 40:9)
'Behold, your salvation comes;content — second הִנֵּ֥ה — the message itself (Matt 21:5 joins this line to Zech 9:9)
Bbehold, his reward is with him,content — third הִנֵּ֤ה — 'salvation' personified as the coming Victor; verbatim from 40:10
and his recompense before him.'content — synonymous member — reward // recompense, the spoils he brings
v. 12 — the closing names (inclusio with v. 4): the people — Holy People // Redeemed of YHWH; the city — Sought Out // A City Not Forsaken
12
AAnd they shall call themindependent — weqatal, indefinite subject — the renaming of v. 2 carried out
'The Holy People,'phrase modifier — first name — the vocation of Exod 19:6
'The Redeemed of YHWH';phrase modifier — second name — גְּאוּלֵ֣י, the redeemed of 35:9; 51:10
Band you shall be calledindependent — fronted וְלָךְ֙ — the address returns to the city
'Sought Out,'phrase modifier — דְרוּשָׁ֔ה — sought and cared for, the opposite of abandoned
'A City Not Forsaken.'phrase modifier — inclusio — לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה reverses 'Forsaken' of v. 4