Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 61 — clausal layoutישעיהו סא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Anointed Herald's Commission 61:1–3

vv. 1–3 — commission report: the Spirit upon me, because YHWH anointed me and sent me; then a cascade of purpose infinitives, each on its own line (Luke 4:18–19 quotes vv. 1–2a)

1
AThe Spirit of the Lord YHWH is upon me,independent — verbless, asyndetic — the Spirit-endowment (11:2; 42:1); 1QIsa-a lacks אֲדֹנָי
Bbecause YHWH has anointed mecause — יַעַן — the ground: anointing, royal and prophetic (1 Kgs 19:16)
 to bring good news to the afflicted;purpose — first infinitive — לְבַשֵּׂר (40:9; 52:7)
 he has sent mecause — asyndetic perfect — the commission (6:8)
 to bind up the brokenhearted,purpose — second infinitive — the healer's bandage
 to proclaim liberty to the captives,purpose — third — דְּרוֹר, the jubilee release (Lev 25:10)
 and release to those who are bound;purpose — gapping — 'to proclaim' carried; פְּקַח קוֹחַ 'opening', one word in 1QIsa-a; the LXX 'sight to the blind'
2
Ato proclaim the year of YHWH's favourpurpose — fourth — שְׁנַת רָצוֹן; Luke 4:19 ends here
 and the day of vengeance of our God;purpose — gapping — year // day, favour // vengeance (34:8; 63:4)
Bto comfort all who mourn;purpose — fifth — לְנַחֵם, the keynote of 40:1
3
Ato appoint for the mourners of Zion —purpose — sixth — לָשׂוּם, its object deferred; the sentence restarts
 to give them a garland instead of ashes,purpose — resumptive infinitive — the exchange series begins; פְּאֵר / אֵפֶר, a metathesis pun: the turban for the dust of mourning
 the oil of gladness instead of mourning,phrase modifier — second exchange — anointing in place of the mourning rite (Ps 45:8)
 a mantle of praise instead of a faint spirit;phrase modifier — third exchange — a garment for the drooping spirit
Band they will be called oaks of righteousness,independent — weqatal וְקֹרָא — the renaming; 1QIsa-a ו קראו, plural
 the planting of YHWH,phrase modifier — apposition — cf. 60:21
 that he may be glorified.purpose — לְהִתְפָּאֵר — as in 60:21

Ruins Rebuilt, a Priestly People, a Double Portion 61:4–7

v. 4 — chiasm: build the ancient ruins // the former desolations raise up (verb-object // object-verb); renew the ruined cities, the desolations of generation and generation

4
AAnd they shall build the ancient ruins;independent — weqatal — the renamed mourners rebuild (58:12)
 the former desolations they shall raise up;independent — chiastic member
Band they shall renew the ruined cities,independent — synonymous colon — build // renew
 the desolations of generation after generation.phrase modifier — apposition — שֹׁמְמוֹת repeated; 1QIsa-a adds a closing יקוממו

v. 5 — synonymous: strangers shepherd // foreigners plough and tend vines (verb gapped)

5
AStrangers shall stand and shepherd your flocks,independent — weqatal — the address turns to plural 'you'; זָרִים
Band foreigners shall be your ploughmen and your vinedressers.independent — verbless — בְּנֵי נֵכָר // זָרִים (60:10)

v. 6 — antithesis to v. 5: but you — priests of YHWH // ministers of our God; then wealth of nations // their glory (Exod 19:6)

6
ABut you shall be called the priests of YHWH;independent — fronted וְאַתֶּם — set against the foreign labourers; Exod 19:6
 'ministers of our God' it shall be said of you;independent — synonymous member — the name fronted
Byou shall eat the wealth of the nations,independent — priests live from offerings — חֵיל גּוֹיִם (60:5, 11)
 and in their glory you shall boast.independent — תִּתְיַמָּרוּ — rare Hithpael

v. 7 — exchange again: instead of shame // instead of disgrace; לָכֵן — a double portion in their land // everlasting joy (the person shifts from 'you' to 'they')

7
AInstead of your shame, a double portion;independent — תַּחַת — verbless; מִשְׁנֶה, the firstborn's share (40:2)
 and instead of disgrace they shall shout for joy over their portion;independent — תַּחַת gapped; the person shifts — 1QIsa-a smooths to חלקכמה 'your portion'
Btherefore in their land they shall possess a double portion;independent — לָכֵן — the consequence; 1QIsa-a תירשו 'you shall possess'
 everlasting joy shall be theirs.independent — שִׂמְחַת עוֹלָם (35:10; 51:11)

YHWH's Covenant Guarantee 61:8–9

v. 8 — divine self-declaration: I love justice // I hate robbery (antithetic); then I will give their recompense // I will cut an everlasting covenant (55:3; 59:21)

8
AFor I, YHWH, love justice;independent — כִּי — YHWH's character grounds vv. 4–7; participle predicate
 I hate robbery with wrong;independent — antithetic member — אֹהֵב // שֹׂנֵא; the Vulgate reads בְּעוֹלָה as 'burnt offering'
BI will faithfully give them their recompense,independent — weqatal — בֶּאֱמֶת; 1QIsa-a פעולתכם 'your recompense'
 and an everlasting covenant I will make with them.independent — object fronted — בְּרִית עוֹלָם (55:3)

v. 9 — synonymous: offspring known among the nations // descendants among the peoples; then recognition: all who see them acknowledge the blessed seed

9
ATheir offspring shall be known among the nations,independent — weqatal — the Abrahamic seed (Gen 12:2–3)
 and their descendants in the midst of the peoples;independent — gapping — זַרְעָם // צֶאֱצָאֵיהֶם, nations // peoples
Ball who see them shall acknowledge them,independent — participle subject — the onlookers
 that they are an offspringcontent — כִּי content — verbless
 YHWH has blessed.relative — asyndetic relative — בֵּרַךְ יְהוָה

Hymn of the One Clothed in Salvation 61:10–11

v. 10 — individual hymn: rejoice // exult, in YHWH // in my God; clothed in garments of salvation // wrapped in a robe of righteousness; simile: bridegroom // bride

10
AI will greatly rejoice in YHWH;independent — infinitive absolute שׂוֹשׂ — the asyndetic outburst
 my soul shall exult in my God;independent — synonymous member
 for he has clothed me with garments of salvation,cause — כִּי — the reason; the warrior's clothing of 59:17 now given to the speaker
 he has wrapped me in a robe of righteousness,cause — chiastic member — verb-object // object-verb
Bas a bridegroom puts on a priestly garland,comparative — the simile — יְכַהֵן, 'acts the priest' with his turban; פְּאֵר from v. 3; 1QIsa-a ככוהן 'like a priest'
 and as a bride adorns herself with her jewels.comparative — bridegroom // bride (49:18; 62:5)

v. 11 — grounding simile, כְּ … כֵּן: the earth brings forth // a garden makes spring up; so the Lord YHWH makes righteousness // praise spring up

11
AFor as the earth brings forth its sprouts,comparative — כִּי — grounding the hymn; כְּ, the image member leaning forward
 and as a garden makes what is sown in it spring up,comparative — synonymous image — earth // garden
Bso the Lord YHWH will make righteousness and praise spring upindependent — כֵּן — the referent; צָמַח, the sprouting (42:9; 45:8)
 before all the nations.phrase modifier — the public stage — the nations of 60:3 and 61:9
Analysis. Isaiah 61 is prophetic poetry spoken by an unnamed, Spirit-anointed herald, and the page reads by cola: the A/B labels follow the Masoretic division of each verse. The opening commission (vv. 1–3) is the one place where the chapter's syntax genuinely subordinates, and the layout shows it: the verbless 'The Spirit of the Lord YHWH is upon me' stands at the margin, the יַעַן clause 'because YHWH has anointed me' and the asyndetic 'he has sent me' hang beneath it, and the purpose infinitives of the mission — to bring good news, to bind up, to proclaim liberty, to proclaim the year of favour, to comfort, to appoint — each take their own line one step further in (Luke 4:18–19 quotes the Greek of vv. 1–2a and stops before the day of vengeance). The exchange series of v. 3 ('a garland instead of ashes', oil for mourning, mantle for a faint spirit) is set beneath 'to give' as its items, before the weqatal renaming 'oaks of righteousness' returns to the margin. The rest of the chapter is flat coordination, named in the gold labels: the chiastic rebuilding of the ruins (v. 4), foreigners as labourers against Israel as 'priests of YHWH' (vv. 5–6), the double portion (v. 7), YHWH's self-declaration and everlasting covenant (vv. 8–9), and the closing individual hymn with its bridegroom // bride simile and the כְּ … כֵּן garden simile (vv. 10–11). The segmentation leaves the speaker's identity open (prophet, servant, or both), reads פְּקַח קוֹחַ in v. 1 as 'release' gapped under 'to proclaim', keeps the MT's shift from 'your' to 'their' in v. 7 (which 1QIsa-a smooths to the second person), and takes the 'I' of v. 10 as the same voice that opened the chapter, now speaking for the restored mourners.