Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 54ישעיהו 54

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 54 follows the fourth Servant Song with Zion's great restoration oracle: the barren, desolate woman is told to sing because her children will outnumber those of the married, to widen her tent for descendants who will possess nations, and to forget the shame of her youth and widowhood, for her Maker is her husband, YHWH of hosts, the Holy One of Israel. The brief moment of abandonment is outweighed by everlasting steadfast love, sworn with the finality of the oath after Noah's flood, and a covenant of peace that outlasts the mountains. The afflicted, storm-tossed city is rebuilt in precious stones, her children taught by YHWH, her righteousness secure against every forged weapon and accusing tongue — the heritage of the servants of YHWH, as the single Servant of chs. 42-53 gives way to his offspring, the servants.

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 54 is well preserved and closely matched by 1QIsa^a and the Cave 4 fragments (4Q57 = 4QIsa^c, 4Q58 = 4QIsa^d), which differ mostly in spelling; substantive differences are few but worth noting. In v.5 the MT's plural participles בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ ('your husband, your Maker', plurals of majesty) appear in 1QIsa^a as singular בעלכי with a supralinear yod added to עושיך, showing the scribe hesitating over the plural form. In v.6 1QIsa^a adds the divine name (אמר יהוה אלוהיך). In v.8 the MT's singular חֶסֶד עוֹלָם is plural חסדי עולם ('everlasting mercies') in 1QIsa^a and 4Q57. In v.9 the MT's כִּי מֵי נֹחַ ('for [this is] the waters of Noah') is damaged in 1QIsa^a, whose surviving letters are divided by the editors as כ + ימ- (apparently כימי 'like the days of Noah', a reading also known from some medieval manuscripts); the scroll also adds עוד ('again') after עליך. In v.11 1QIsa^a reads סחורה for סֹעֲרָה ('storm-tossed'), and for the verb וִיסַדְתִּיךְ ('I will lay your foundations') it has the noun ויסודותיך ('and your foundations'), completed above the line — the same sense as the LXX τὰ θεμέλιά σου. In v.13 a supralinear waw in 1QIsa^a turns the second בָּנָיִךְ ('your children') into בוניכי ('your builders'), the wordplay later made famous in rabbinic tradition (b. Berakhot 64a). In v.16 the Leningrad Codex writes an unpointed ketiv הן beside the pointed qere הִנֵּה; 4Q57 has הן, 1QIsa^a הנה. In v.17 1QIsa^a lacks the clause 'and every tongue that rises against you in judgment you shall condemn', which 4Q57 preserves as in the MT. The chapter's lexical cruxes are real: the jewel terms of vv.11-12 (פּוּךְ 'antimony, eye-paint' used as mortar; סַפִּירִים 'lapis lazuli/sapphire'; כַּדְכֹּד 'ruby/agate'; the hapax אֶקְדָּח 'sparkling stone') are uncertain in identification, and the LXX renders them ἄνθραξ, σάπφειρος, ἴασπις, and λίθοι κρυστάλλου. Verse 15's גּוֹר יָגוּר is obscure: the MT reads גור 'to stir up strife, attack' ('if anyone attacks, it is not from me'), whereas the LXX took it as גור 'to sojourn' (ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι' ἐμοῦ, 'behold, proselytes shall come to you through me'). The LXX of v.16 also diverges widely (ἰδοὺ ἐγὼ κτίζω σε οὐχ ὡς χαλκεὺς..., 'I create you, not as a smith...'). Galatians 4:27 quotes v.1 verbatim from the LXX (εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα...), and John 6:45 cites v.13 in the LXX form πάντες διδακτοὶ θεοῦ.

1

רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא חָ֔לָה כִּֽי רַבִּ֧ים בְּֽנֵי שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה

Sing, O barren one who did not bear; break forth into singing and cry aloud, you who did not writhe in labor! For more are the children of the desolate one than the children of the married woman, says YHWH.

Summons to rejoice (hymnic imperative) with grounding promiseasyndeton
The asyndetic imperative opens a new oracle immediately after the Servant Song (52:13-53:12), whose 'offspring' (53:10) now appear as Zion's children. The כִּי clause grounds the song in a paradoxical reversal — the desolate woman out-mothers the married one — sealed by the formula אָמַר יְהוָה. Paul quotes the verse from the LXX in Gal 4:27.
Word-by-word analysis· 17 words
רָנִּ֥יsingQal impv 2fs · רָנַן (H7442)Imperative (main clause) — opening summons of the oracle→ Volitional: summons to jubilant songרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, shout for joy'; the hymnic imperative of Isaiah 40-55 (cf. 44:23; 49:13), here startlingly addressed to a barren woman.
עֲקָרָ֖הO barren oneAdj f sg abs (substantival) · עָקָר (H6135)Vocative (addressee of the imperative)עָקָר (H6135) 'barren, childless'; evokes Sarah, Rebekah, Rachel and Hannah (cf. 51:2), and personifies exilic Zion bereft of children.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating יָלָדָהלֹא (H3808), the ordinary negative with indicative verbs; forms an asyndetic relative clause 'who did not bear'.
יָלָ֑דָהdid bearQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate of an asyndetic relative clause modifying עֲקָרָה→ Perfective: settled past condition — she has never borneיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; third person within a vocative relative ('one who did not bear'), a standard Hebrew construction.
פִּצְחִ֨יbreak forthQal impv 2fs · פָּצַח (H6476)Imperative (second colon), governing רִנָּה as internal object→ Volitional: summons to burst into songפָּצַח (H6476) 'to break out (into song)'; a verb nearly confined to Isaiah 40-55 (44:23; 49:13; 52:9; 55:12), always with רִנָּה.
רִנָּ֤הinto singingN f sg abs · רִנָּה (H7440)Internal (cognate-type) accusative of פִּצְחִירִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy', from רנן; echoes the opening רָנִּי, framing the colon.
וְצַהֲלִי֙and cry aloudconj וְ + Qal impv 2fs · צָהַל (H6670)Coordinated imperative→ Volitional: summons to shrill rejoicingצָהַל (H6670) 'to neigh, cry shrilly'; of exultant shouting (12:6; 24:14).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating חָלָהלֹא (H3808); second asyndetic relative, parallel to 'who did not bear'.
חָ֔לָהdid writhe in laborQal perf 3fs · חוּל/חִיל (H2342)Predicate of an asyndetic relative clause (vocative)→ Perfective: settled past condition — she never knew birth pangsחוּל/חִיל (H2342) 'to whirl, writhe (in labor)'; the travail she never had. Contrast 66:7-8, where Zion bears before she labors.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the summonsכִּי (H3588) 'for, because'; supplies the reason for the song.
רַבִּ֧יםmoreAdj m pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted) in a verbless comparative clauseרַב (H7227) 'many, numerous'; with the following מִן it expresses comparison, 'more numerous than'.
בְּֽנֵיthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the verbless clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son, child'; the children Zion thought she had lost (cf. 49:20-21).
שׁוֹמֵמָ֛הthe desolate oneQal ptc f sg abs (substantival) · שָׁמֵם (H8074)Genitive of the construct chain→ Participle: enduring state — the desolate womanשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; of the ruined, depopulated land/city (cf. 49:8, 19), here of an abandoned woman (cf. Tamar, 2 Sam 13:20).
מִבְּנֵ֥יthan the children ofprep מִן (comparative) + N m pl constr · בֵּן (H1121)Comparative prepositional phraseבֵּן (H1121); comparative מִן, 'more than the children of'.
בְעוּלָ֖הthe married womanQal passive ptc f sg abs (substantival) · בָּעַל (H1166)Genitive of the construct chain→ Passive participle: state of being possessed by a husbandבָּעַל (H1166) 'to marry, rule over'; the passive participle 'one possessed by a husband', anticipating בֹעֲלַיִךְ 'your husband' in v.5. LXX τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective (performative): oracle-authentication formulaאָמַר (H559) 'to say'; אָמַר יְהוָה seals the promise as divine speech (also vv.6, 8, 10).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name; the guarantor of the paradoxical fertility.
2

הַרְחִ֣יבִי מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֨יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי

Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your dwellings be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes.

Command elaborating the promise (tent-enlargement imagery)asyndeton
A cascade of feminine imperatives, broken by one impersonal jussive (יַטּוּ 'let them stretch'), pictures Zion as a tent-dwelling mother preparing room for a family too large for her current dwelling; the nomadic image recalls the patriarchal promise of countless seed.
Word-by-word analysis· 12 words
הַרְחִ֣יבִיenlargeHiphil impv 2fs · רָחַב (H7337)Imperative (main clause)→ Volitional: command to make roomרָחַב (H7337) 'to be wide'; Hiphil 'to make wide, enlarge' (cf. 30:23; 57:8). 1QIsa^a's ארחיבי is only an Aramaizing spelling of the same form.
מְק֣וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Direct object (construct head)מָקוֹם (H4725) 'place, site', from קוּם; the ground the tent occupies.
אָהֳלֵ֗ךְyour tentN m sg constr + 2fs suffix · אֹהֶל (H168)Genitive of the construct chainאֹהֶל (H168) 'tent'; pastoral-patriarchal image of Zion as a mother whose household is growing (cf. Jer 10:20, where her tent is destroyed).
וִירִיע֧וֹתand the curtains ofconj וְ + N f pl constr · יְרִיעָה (H3407)Subject of יַטּוּ (construct head)יְרִיעָה (H3407) 'curtain, tent-cloth'; the fabric panels of a tent (used of the tabernacle, Exod 26).
מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְyour dwellingsN m pl constr + 2fs suffix · מִשְׁכָּן (H4908)Genitive of the construct chainמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן; poetic plural, parallel to אֹהֶל.
יַטּ֖וּlet them stretch outHiphil impf (jussive sense) 3mp · נָטָה (H5186)Predicate verb (impersonal plural, jussive sense)→ Volitional (jussive): 'let them be stretched out' — impersonal third plural amid imperativesנָטָה (H5186) 'to stretch out'; Hiphil of spreading tent-cloth (cf. 40:22). 1QIsa^a reads יטי, a 2fs imperative ('stretch out'), smoothing the shift of person; the MT's impersonal plural is the harder reading.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition with the jussiveאַל (H408), negative used with jussive for immediate prohibitions.
תַּחְשֹׂ֑כִיhold backQal jussive 2fs · חָשַׂךְ (H2820)Prohibitive (with אַל)→ Volitional (negative): do not spare, do not skimpחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, restrain, spare'; here 'don't be sparing' in the enlargement (cf. 58:1).
הַאֲרִ֨יכִי֙lengthenHiphil impv 2fs · אָרַךְ (H748)Imperative (asyndetic)→ Volitional: command to extendאָרַךְ (H748) 'to be long'; Hiphil 'to lengthen, prolong'.
מֵֽיתָרַ֔יִךְyour cordsN m pl constr + 2fs suffix · מֵיתָר (H4340)Direct object of הַאֲרִיכִימֵיתָר (H4340) 'cord, tent-rope'; cf. 33:20 where Zion is the tent whose cords will never be broken.
וִיתֵדֹתַ֖יִךְand your stakesconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · יָתֵד (H3489)Direct object of חַזֵּקִי (fronted)יָתֵד (H3489) 'tent-peg, stake'; longer ropes need firmer pegs — expansion with stability (cf. 33:20).
חַזֵּֽקִיstrengthenPiel impv 2fs · חָזַק (H2388)Imperative (final clause of the verse)→ Volitional: command to make firmחָזַק (H2388) 'to be strong'; Piel 'to make strong, fasten firmly'.
3

כִּי יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ

For you will spread out to the right and to the left, and your offspring will possess nations and will people desolate cities.

Grounds for v.2 — promise of expansionkî (causal)
The כִּי clause explains the command to enlarge: Zion will 'burst out' (פרץ, the verb of Jacob's blessing in Gen 28:14) in every direction. Her seed inheriting nations and resettling desolate cities reverses the desolation vocabulary (שׁמם) of v.1.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding v.2כִּי (H3588) 'for'; explains why the tent must be enlarged.
יָמִ֥יןto the rightN f sg abs · יָמִין (H3225)Adverbial accusative of directionיָמִין (H3225) 'right hand, right side; south'; with שְׂמֹאול a merism for every direction.
וּשְׂמֹ֖אולand to the leftconj וְ + N m sg abs · שְׂמֹאל (H8040)Adverbial accusative of direction (second member of merism)שְׂמֹאל (H8040) 'left hand, left side; north'; plene spelling with waw.
תִּפְרֹ֑צִיyou will spread outQal impf 2fs · פָּרַץ (H6555)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future promiseפָּרַץ (H6555) 'to break through, burst out'; echoes the patriarchal promise to Jacob, 'you shall spread abroad (וּפָרַצְתָּ) west and east, north and south' (Gen 28:14).
וְזַרְעֵךְ֙and your offspringconj וְ + N m sg constr + 2fs suffix · זֶרַע (H2233)Subject of יִירָשׁזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; picks up the Servant's 'seed' (53:10) and Abraham's promised seed (41:8).
גּוֹיִ֣םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of יִירָשׁ (fronted)גּוֹי (H1471) 'nation'; to possess nations reverses the conquest idiom — Israel dispossessing others as once in Canaan.
יִירָ֔שׁwill possessQal impf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit, dispossess'; the conquest verb. Singular with collective זֶרַע; 1QIsa^a and 1Q8 have plural יירשו, agreeing ad sensum.
וְעָרִ֥יםand citiesconj וְ + N f pl abs · עִיר (H5892)Direct object of יוֹשִׁיבוּ (fronted)עִיר (H5892) 'city'; the ruined towns of Judah (cf. 44:26; 61:4).
נְשַׁמּ֖וֹתdesolateNiphal ptc f pl abs · שָׁמֵם (H8074)Attributive participle modifying עָרִים→ Participle: resulting state — lying desolateשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate'; Niphal 'laid waste'; same root as שׁוֹמֵמָה in v.1, tying mother and cities together.
יוֹשִֽׁיבוּthey will peopleHiphil impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (subject = the offspring, plural ad sensum)→ Yiqtol: future promiseיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; Hiphil 'to cause to be inhabited, resettle' (cf. Ezek 36:33).
4

אַל תִּֽירְאִי֙ כִּי לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֨יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי עֽוֹד

Do not fear, for you will not be put to shame; do not be humiliated, for you will not be disgraced; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more.

Salvation oracle — 'fear not' with triple groundingasyndeton
The classic 'fear not' formula of Isaiah 40-55 (cf. 41:10; 43:1) opens a new movement; three כִּי clauses stack the reasons. 'Youth' and 'widowhood' likely map onto Israel's early history (Egypt) and the exile, the two eras of shame now to be forgotten.
Word-by-word analysis· 19 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition with the jussiveאַל (H408); opens the 'fear not' formula of the salvation oracle.
תִּֽירְאִי֙fearQal jussive 2fs · יָרֵא (H3372)Prohibitive (with אַל)→ Volitional (negative): reassurance formula 'fear not'יָרֵא (H3372) 'to fear'; אַל תִּירְאִי is the hallmark of the priestly salvation oracle in Isaiah 40-55 (41:10, 14; 43:1, 5; 44:2).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; first of three grounding clauses.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808); negates the indicative future.
תֵב֔וֹשִׁיwill you be put to shameQal impf 2fs · בּוֹשׁ (H954)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: future promise (negated)בּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; public disgrace, especially of disappointed trust (cf. 45:17; 49:23).
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Conjunction + negative of prohibitionאַל (H408); second prohibition, parallel to the first.
תִּכָּלְמִ֖יbe humiliatedNiphal jussive 2fs · כָּלַם (H3637)Prohibitive (with אַל)→ Volitional (negative)כָּלַם (H3637) 'to be humiliated, disgraced'; Niphal, a frequent partner of בּוֹשׁ (41:11; 45:16).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); second grounding clause.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תַחְפִּ֑ירִיwill you be disgracedHiphil impf 2fs · חָפֵר (H2659)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: future promise (negated)חָפֵר II (H2659) 'to be abashed'; Hiphil here intransitive-internal, 'to show shame, be disgraced'. 1QIsa^a's תחפורי is a Qal spelling of the same root, not a different word.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (third grounding clause)כִּי (H3588); introduces the climactic reason — the past shame will be forgotten.
בֹ֤שֶׁתthe shame ofN f sg constr · בֹּשֶׁת (H1322)Direct object of תִּשְׁכָּחִי (fronted), construct headבֹּשֶׁת (H1322) 'shame', from בּוֹשׁ; picks up תֵבוֹשִׁי.
עֲלוּמַ֨יִךְ֙your youthN m pl constr + 2fs suffix · עֲלוּמִים (H5934)Genitive of the construct chainעֲלוּמִים (H5934) 'youth, youthful vigor' (abstract plural); probably Israel's early history — slavery in Egypt or early infidelity (cf. Jer 3:24-25; Ezek 23:3).
תִּשְׁכָּ֔חִיyou will forgetQal impf 2fs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseשָׁכַח (H7911) 'to forget'; the healing of memory. Ironically reverses Zion's lament 'the Lord has forgotten me' (49:14).
וְחֶרְפַּ֥תand the reproach ofconj וְ + N f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of תִזְכְּרִי (fronted), construct headחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn'; the social stigma of barrenness and widowhood (cf. 4:1; Gen 30:23).
אַלְמְנוּתַ֖יִךְyour widowhoodN f pl constr + 2fs suffix · אַלְמָנוּת (H491)Genitive of the construct chainאַלְמָנוּת (H491) 'widowhood' (abstract plural here); the exile pictured as the loss of a husband (cf. 47:8-9; Lam 1:1) — yet v.5 reveals the husband is alive.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִזְכְּרִיyou will rememberQal impf 2fs · זָכַר (H2142)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future promise (negated)זָכַר (H2142) 'to remember'; paired with שָׁכַח in chiastic parallel — forget the shame / remember the reproach no more (cf. 43:18).
עֽוֹדanymoreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא, 'no longer, no more'.
5

כִּ֤י בֹעֲלַ֨יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא

For your husband is your Maker — YHWH of hosts is his name — and your Redeemer is the Holy One of Israel; he is called the God of all the earth.

Ground of the 'fear not' — identification of the divine husbandkî (causal)
The widow is no widow: her husband (plural-of-majesty participle בֹעֲלַיִךְ) is her Maker. The verse piles titles — husband, Maker, YHWH of hosts, Redeemer, Holy One of Israel, God of all the earth — in parallel cola, moving from intimate marital to universal cosmic claim.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding vv.4כִּי (H3588); grounds the 'fear not' in the identity of Zion's husband.
בֹעֲלַ֨יִךְ֙your husbandQal ptc m pl constr + 2fs suffix (plural of majesty) · בָּעַל (H1166)Subject of the verbless clause (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the one who is husband to you'בָּעַל (H1166) 'to marry, be lord/husband'; the plural form with singular sense (plural of majesty, like אֱלֹהִים and עֹשַׂיִךְ). 1QIsa^a writes the singular בעלכי. The word recalls the Baal-polemic of Hosea 2:16 while claiming the title of husband for YHWH.
עֹשַׂ֔יִךְis your MakerQal ptc m pl constr + 2fs suffix (plural of majesty) · עָשָׂה (H6213)Predicate of the verbless clause (substantival participle)→ Participle (substantival): the one who made youעָשָׂה (H6213) 'to make'; plural of majesty as in Job 35:10; Ps 149:2. 1QIsa^a first wrote singular עושך and added a supralinear yod to match the plural.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the parenthetical name-clause (fronted)יְהוָה (H3068); the name-formula identifies the husband-Maker.
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts', the commander of heavenly armies (cf. 47:4; 48:2).
שְׁמ֑וֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the parenthetical verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the formula 'YHWH of hosts is his name' (47:4; 48:2; 51:15) as a doxological parenthesis.
וְגֹֽאֲלֵךְ֙and your Redeemerconj וְ + Qal ptc m sg constr + 2fs suffix · גָּאַל (H1350)Subject of the second verbless clause (substantival participle)→ Participle (substantival): the kinsman-redeemerגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman'; the גֹּאֵל buys back family members and property (Ruth 4); a signature title of Isaiah 40-55 (41:14; 43:14).
קְד֣וֹשׁis the Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate (construct head)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the Holy One of Israel' is Isaiah's characteristic divine title throughout both halves of the book.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Predicate complement of יִקָּרֵא (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct before כָל הָאָרֶץ.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Construct quantifierכֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'; the universal claim — Zion's husband is no local deity.
יִקָּרֵֽאhe is calledNiphal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (final position)→ Yiqtol: general present/future — he is and will be calledקָרָא (H7121) 'to call'; Niphal 'to be called, named', i.e., recognized as.
6

כִּֽי כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ

For as a wife forsaken and grieved in spirit YHWH has called you, and a wife of youth — when she is rejected, says your God.

Further grounding — the recall of the rejected wifekî (causal)
The perfect קְרָאָךְ ('has called you') presents the restoration as already decided. The elliptical second colon ('a wife of youth, when she is rejected') evokes the pathos of a young bride cast off — a condition YHWH now reverses. The LXX turns the verse into a denial (οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην, 'not as a forsaken wife').
Word-by-word analysis· 13 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); further grounds the reassurance.
כְאִשָּׁ֧הas a wifeprep כְּ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Comparative prepositional phrase (adverbial of state)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the comparison describes Zion's condition when called.
עֲזוּבָ֛הforsakenQal passive ptc f sg abs · עָזַב (H5800)Attributive participle modifying אִשָּׁה→ Passive participle: state of having been abandonedעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; picked up in YHWH's admission 'I forsook you' (v.7); cf. 49:14; 60:15; 62:4 (no longer called עֲזוּבָה).
וַעֲצ֥וּבַתand grieved ofconj וְ + Qal passive ptc f sg constr · עָצַב (H6087)Second attributive participle (construct)→ Passive participle: state of griefעָצַב (H6087) 'to hurt, grieve'; 'grieved in spirit' — deep emotional pain; assonance with עֲזוּבָה.
ר֖וּחַspiritN f sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of specification ('grieved as to spirit')רוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; the seat of emotion.
קְרָאָ֣ךְhas called youQal perf 3ms + 2fs suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb of the main clause→ Perfective: decisive act (prophetic perfect) — the recall is settledקָרָא (H7121) 'to call'; here 'call back, summon' a wife to the marriage.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of קְרָאָךְיְהוָה (H3068). 1QIsa^a also inserts יהוה before 'your God' at the end of the verse.
וְאֵ֧שֶׁתand a wife ofconj וְ + N f sg constr · אִשָּׁה (H802)Elliptical second object of comparison (construct head)אִשָּׁה (H802); construct אֵשֶׁת. The כְּ is carried over by ellipsis: '(as) a wife of youth'.
נְעוּרִ֛יםyouthN m pl abs · נְעוּרִים (H5271)Genitive of the construct chainנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); 'wife of one's youth' is the first love (Prov 5:18; Mal 2:14-15).
כִּ֥יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) here temporal-concessive, 'when (she) is rejected'; the clause is elliptical and its exact syntax debated.
תִמָּאֵ֖סshe is rejectedNiphal impf 3fs · מָאַס (H3988)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: circumstantial/general — the situation of a cast-off young wifeמָאַס (H3988) 'to reject, refuse'; Niphal 'be rejected'. LXX μεμισημένην 'hated'.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective (performative): oracle formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֱלֹהָֽיִךְyour GodN m pl constr + 2fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of אָמַראֱלֹהִים (H430); 'your God' — the covenant bond affirmed even in the speech formula.
7

בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ

For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you.

Antithetic parallelism — brief abandonment vs great compassionasyndeton
YHWH now speaks in the first person. The bicolon is built on disproportion: 'a small moment' against 'great compassion'; perfect (forsook) against imperfect (will gather). The verb עזב echoes עֲזוּבָה of v.6.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּרֶ֥גַעfor a momentprep בְּ + N m sg abs · רֶגַע (H7281)Temporal prepositional phrase (fronted)רֶגַע (H7281) 'moment, instant'; the brevity of the abandonment (cf. 26:20 'hide for a little moment').
קָטֹ֖ןbriefAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Attributive adjective modifying רֶגַעקָטֹן (H6996) 'small, little'; 'a small moment', contrasted with רַחֲמִים גְּדֹלִים 'great compassion'.
עֲזַבְתִּ֑יךְI forsook youQal perf 1cs + 2fs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (first colon)→ Perfective: past, completed act — the exile acknowledgedעָזַב (H5800) 'to forsake'; YHWH owns the abandonment that Zion lamented (49:14), picking up עֲזוּבָה (v.6).
וּבְרַחֲמִ֥יםbut with compassionconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Adverbial prepositional phrase of manner (fronted, adversative)רַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (abstract plural), related to רֶחֶם 'womb' — maternal, visceral love.
גְּדֹלִ֖יםgreatAdj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying רַחֲמִיםגָּדוֹל (H1419) 'great'; antithesis to קָטֹן.
אֲקַבְּצֵֽךְI will gather youPiel impf 1cs + 2fs suffix · קָבַץ (H6908)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future promiseקָבַץ (H6908) 'to gather'; Piel of regathering the dispersed (40:11; 43:5; 56:8); the scattered children are brought home to the mother.
8

בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֨גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה

In an overflowing of wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting steadfast love I will have compassion on you, says YHWH your Redeemer.

Parallel intensification of v.7, closed by oracle formulaasyndeton
The alliterative שֶׁצֶף קֶצֶף ('a flood of fury') and 'a moment' are outweighed by חֶסֶד עוֹלָם ('everlasting steadfast love'). The divine hiding of the face (exile) is temporary; covenant love is permanent. The formula 'says YHWH your Redeemer' closes the B movement (vv.4-8).
Word-by-word analysis· 12 words
בְּשֶׁ֣צֶףin an overflow ofprep בְּ + N m sg constr · שֶׁצֶף (H8241)Adverbial prepositional phrase of circumstance (fronted)שֶׁצֶף (H8241) 'flood, outburst', a hapax legomenon, probably a by-form of שֶׁטֶף 'flood' chosen for assonance with קֶצֶף; LXX ἐν θυμῷ μικρῷ ('in a little wrath').
קֶ֗צֶףwrathN m sg abs · קֶצֶף (H7110)Genitive of the construct chainקֶצֶף (H7110) 'wrath, anger'; with שֶׁצֶף a rhyming pair, 'a flood of fury'. The verb קצף returns in v.9.
הִסְתַּ֨רְתִּיI hidHiphil perf 1cs · סָתַר (H5641)Predicate verb (first colon)→ Perfective: past, completed actסָתַר (H5641) 'to hide'; Hiphil + פָּנִים 'to hide the face', the idiom of divine withdrawal and judgment (8:17; 59:2; 64:6).
פָנַ֥יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of הִסְתַּרְתִּיפָּנִים (H6440) 'face'; the face as presence and favor.
רֶ֨גַע֙for a momentN m sg abs · רֶגַע (H7281)Adverbial accusative of timeרֶגַע (H7281) 'moment'; repeats v.7's key word, balancing עוֹלָם 'everlasting' in the next colon.
מִמֵּ֔ךְfrom youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; separation — YHWH's face turned away from Zion.
וּבְחֶ֥סֶדbut with steadfast love ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · חֶסֶד (H2617)Adverbial prepositional phrase of manner (fronted, adversative)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; 1QIsa^a and 4Q57 read the plural חסדי ('mercies'), anticipating חַסְדֵי דָוִד in 55:3.
עוֹלָ֖םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('everlasting love')עוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; חֶסֶד עוֹלָם, 'everlasting steadfast love', over against רֶגַע, the moment of wrath.
רִֽחַמְתִּ֑יךְI will have compassion on youPiel perf 1cs + 2fs suffix · רָחַם (H7355)Predicate verb (second colon)→ Perfective of certitude (prophetic perfect): the compassion is as good as doneרָחַם (H7355) 'to have compassion'; Piel, cognate with רַחֲמִים (v.7) and רֶחֶם 'womb'. The perfect here expresses a determined future.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective (performative): oracle formulaאָמַר (H559) 'to say'.
גֹּאֲלֵ֖ךְyour RedeemerQal ptc m sg constr + 2fs suffix · גָּאַל (H1350)Subject of אָמַר (substantival participle)→ Participle (substantival): the kinsman-redeemerגָּאַל (H1350) 'to redeem'; echoes v.5.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to גֹּאֲלֵךְיְהוָה (H3068).
9

כִּי מֵ֥י נֹ֨חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר בָּֽךְ

For this is to me like the waters of Noah: as I swore that the waters of Noah would no more pass over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you and will not rebuke you.

Analogy — the Noahic oath as patternkî (asseverative/causal)
The present crisis is compared to the flood: just as YHWH swore after the deluge (Gen 8:21; 9:11) never again to destroy the earth by water, so he now swears never again to be enraged against Zion. The כֵּן ... אֲשֶׁר construction ('as ... so') makes the oath of Noah the template for the new promise.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588); the MT division כִּי מֵי ('for the waters of') is read by some manuscripts as כִּימֵי 'like the days of'; the damaged 1QIsa^a letters are divided by the editors as כ + ימ-, apparently supporting that reading.
מֵ֥יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Predicate of the verbless clause (construct head)מַיִם (H4325) 'water'; the flood. LXX ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νωε.
נֹ֨חַ֙NoahN proper · נֹחַ (H5146)Genitive of the construct chainנֹחַ (H5146) 'Noah'; the only mention of Noah in the Prophets outside Ezek 14:14, 20.
זֹ֣אתthis isdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the verbless clauseזֹאת (H2063) 'this'; the present situation (the exile and its end) is to YHWH as the flood.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (reference: 'in my view')לְ + suffix, 'to me, as far as I am concerned'.
אֲשֶׁ֣רasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (correlative with כֵּן)אֲשֶׁר (H834); here in the sense 'as, just as', answered by כֵּן 'so'.
נִשְׁבַּ֗עְתִּיI sworeNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate of the comparative clause→ Perfective: past act — the oath after the floodשָׁבַע (H7650) 'to swear'; Niphal. Genesis 8:21; 9:11 do not use the word 'oath', but the covenant with Noah is here interpreted as a sworn promise.
מֵעֲבֹ֥רthat ... would not passprep מִן (privative) + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitival complement of the oath (privative מִן = 'not to')→ Infinitive: content of the oath, negated by privative מִןעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; מִן + infinitive after a verb of swearing expresses the negative content: 'from passing' = 'that they would not pass'.
מֵיthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Subject of the infinitive (construct head)מַיִם (H4325); repeated for emphasis.
נֹ֛חַNoahN proper · נֹחַ (H5146)Genitive of the construct chainנֹחַ (H5146).
ע֖וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon, over'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth'.
כֵּ֥ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'; answers אֲשֶׁר.
נִשְׁבַּ֛עְתִּיI have swornNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate of the main clause→ Perfective (performative): the oath is sworn in the very act of speakingשָׁבַע (H7650) 'to swear'; the repeated verb makes the new oath as binding as the old.
מִקְּצֹ֥ףnot to be angryprep מִן (privative) + Qal inf constr · קָצַף (H7107)Infinitival complement of the oath (negative content)→ Infinitive: content of the oath, negated by privative מִןקָצַף (H7107) 'to be angry'; cognate with קֶצֶף (v.8) — the wrath of the moment is sworn off.
עָלַ֖יִךְwith youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of anger)עַל (H5921) 'against'. 1QIsa^a adds עוד ('again') after this word.
וּמִגְּעָרor to rebukeconj וְ + prep מִן (privative) + Qal inf constr · גָּעַר (H1605)Coordinated infinitival complement of the oath→ Infinitive: content of the oath (negated)גָּעַר (H1605) 'to rebuke, roar at'; divine rebuke that dries seas and scatters foes (50:2; 17:13).
בָּֽךְyouprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional phrase (object of rebuke)בְּ + suffix; גָּעַר takes its object with בְּ.
10

כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה

For the mountains may depart and the hills totter, but my steadfast love shall not depart from you, and my covenant of peace shall not totter, says YHWH, who has compassion on you.

Concessive contrast — creation's instability vs covenant permanencekî (concessive)
The same two verbs (מושׁ 'depart', מוט 'totter') are used first of the mountains and hills and then, negated, of YHWH's steadfast love and covenant of peace — a chiastic rhetorical play: the most stable things in creation are less stable than his love. 'Covenant of peace' recurs in Ezek 34:25; 37:26.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֤יfor / thoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunctionכִּי (H3588) here concessive, 'even though, though'.
הֶֽהָרִים֙the mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Subject (fronted)הַר (H2022) 'mountain'; the symbol of permanence (Ps 90:2; Hab 3:6 'everlasting mountains').
יָמ֔וּשׁוּmay departQal impf 3mp · מוּשׁ (H4185)Predicate of the concessive clause→ Yiqtol: modal/concessive — 'may depart'מוּשׁ (H4185) 'to depart, be removed'; repeated negated of YHWH's love (לֹא יָמוּשׁ).
וְהַגְּבָע֖וֹתand the hillsconj וְ + art + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Subject of the parallel clause (fronted)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; parallel to הָרִים.
תְּמוּטֶ֑נָהtotterQal impf 3fp · מוֹט (H4131)Predicate of the parallel concessive clause→ Yiqtol: modal/concessiveמוֹט (H4131) 'to totter, shake, slip'; the verb returns negated of the covenant (לֹא תָמוּט). 1QIsa^a's Hithpael spelling does not change the sense.
וְחַסְדִּ֞יbut my steadfast loveconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the main clause (fronted, adversative)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; the חֶסֶד עוֹלָם of v.8 now declared immovable.
מֵאִתֵּ֣ךְfrom youprep מִן + prep אֵת + 2fs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of separationאֵת II (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (beside), from with'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יָמ֗וּשׁshall departQal impf 3ms · מוּשׁ (H4185)Predicate of the main clause (negated)→ Yiqtol: future certainty (negated)מוּשׁ (H4185); the same verb as of the mountains — wordplay contrasting creation's mutability with covenant constancy.
וּבְרִ֤יתand the covenant ofconj וְ + N f sg constr · בְּרִית (H1285)Subject of the parallel clause (construct head)בְּרִית (H1285) 'covenant'; the flood reference evokes the Noahic covenant (Gen 9:9-17).
שְׁלוֹמִי֙my peaceN m sg constr + 1cs suffix · שָׁלוֹם (H7965)Genitive of the construct chain (the suffix attaches to the whole chain)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; 'my covenant of peace' (cf. Num 25:12; Ezek 34:25; 37:26) — a covenant guaranteeing total well-being.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תָמ֔וּטshall totterQal impf 3fs · מוֹט (H4131)Predicate of the parallel main clause (negated)→ Yiqtol: future certainty (negated)מוֹט (H4131); same verb as of the hills, completing the chiastic contrast.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Perfective (performative): oracle formulaאָמַר (H559).
מְרַחֲמֵ֖ךְwho has compassion on youPiel ptc m sg constr + 2fs suffix · רָחַם (H7355)Subject of אָמַר (substantival participle)→ Participle (substantival): the one characterized by compassion toward youרָחַם (H7355); the third use of the root in vv.7-10 — compassion as YHWH's defining title for Zion.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to מְרַחֲמֵךְיְהוָה (H3068).
11

עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים

O afflicted one, storm-tossed, not comforted: behold, I am setting your stones in antimony, and I will lay your foundations with sapphires.

Vocative address + promise of rebuilding (הִנֵּה + participle)asyndeton
Three terms of misery (afflicted, storm-tossed, unconsoled — the last reversing 40:1's 'comfort') introduce the architectural promise. הִנֵּה אָנֹכִי + participle announces imminent divine action. The image of a jeweled city is developed in Tobit 13:16-17 and Rev 21:18-21.
Word-by-word analysis· 11 words
עֲנִיָּ֥הO afflicted oneAdj f sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Vocativeעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humbled'; cf. 51:21 'afflicted one, drunk but not with wine' — the same address to Zion.
סֹעֲרָ֖הstorm-tossedPoal (Pual-type) perf 3fs · סָעַר (H5590)Asyndetic relative/attributive clause modifying the vocative→ Perfective: resulting condition — battered by the stormסָעַר (H5590) 'to storm, rage'; OSHB tags it Pual perf 3fs; some parse it as a Qal participle ('tossed'). 1QIsa^a reads סחורה, probably a guttural/graphic variant rather than a distinct sense. LXX ἀκατάστατος 'unstable'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
נֻחָ֑מָהcomfortedPual perf 3fs · נָחַם (H5162)Asyndetic relative clause modifying the vocative→ Perfective: settled condition — no one has consoled herנָחַם (H5162) 'Piel: to comfort'; Pual 'be comforted'. Reverses the opening of the whole section, נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי (40:1); cf. Lam 1's refrain 'there is none to comfort her'.
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the promiseהִנֵּה (H2009) 'behold'; with pronoun + participle it announces imminent action (futurum instans).
אָנֹכִ֜יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic — YHWH himself is the builder.
מַרְבִּ֤יץam settingHiphil ptc m sg abs · רָבַץ (H7257)Predicate participle→ Participle: imminent future (futurum instans) after הִנֵּהרָבַץ (H7257) 'to lie down, crouch'; Hiphil 'to make lie down', here of laying/bedding stones in mortar — a unique architectural use.
בַּפּוּךְ֙in antimonyprep בְּ + art + N m sg abs · פּוּךְ (H6320)Adverbial prepositional phrase (material/medium)פּוּךְ (H6320) 'antimony, black eye-paint' (2 Kgs 9:30; Jer 4:30); here apparently a dark mortar that sets off the stones like painted eyes, or a kind of stone (cf. אַבְנֵי פוּךְ, 1 Chr 29:2). Identification uncertain; LXX ἄνθρακα 'carbuncle'.
אֲבָנַ֔יִךְyour stonesN f pl constr + 2fs suffix · אֶבֶן (H68)Direct object of מַרְבִּיץאֶבֶן (H68) 'stone'; the city's building stones.
וִיסַדְתִּ֖יךְand I will lay your foundationsconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2fs suffix · יָסַד (H3245)Weqatal continuing the participial promise→ Weqatal: future sequence — consecutive promiseיָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'; 'I will found you'. 1QIsa^a has instead the noun ויסודותיך ('and your foundations'), completed above the line, agreeing with LXX τὰ θεμέλιά σου.
בַּסַּפִּירִֽיםwith sapphiresprep בְּ + art + N m pl abs · סַפִּיר (H5601)Adverbial prepositional phrase (material)סַפִּיר (H5601) 'sapphire', probably lapis lazuli (the blue stone of Exod 24:10; Ezek 1:26); LXX σάπφειρον. Cf. Rev 21:19 (the second foundation, sapphire).
12

וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי חֵֽפֶץ

I will make your battlements of rubies, and your gates of sparkling stones, and all your border of precious stones.

Continuation of the rebuilding promisewə (weqatal sequence)
The weqatal continues the future sequence of v.11. The inventory rises from foundations (v.11) to battlements ('suns', שִׁמְשֹׁת — gleaming pinnacles), gates, and the whole boundary wall. The exact stones are uncertain; the point is splendor, permanence, and beauty.
Word-by-word analysis· 10 words
וְשַׂמְתִּ֤יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם/שִׂים (H7760)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future sequenceשׂוּם (H7760) 'to put, set, make'; with double accusative 'make X (of) Y'.
כַּֽדְכֹד֙of rubiesN m sg abs · כַּדְכֹּד (H3539)Second accusative (material) of שַׂמְתִּי (fronted)כַּדְכֹּד (H3539), a precious stone of uncertain identity — ruby, agate, or carnelian; elsewhere only Ezek 27:16 (traded by Edom/Aram). LXX ἴασπιν 'jasper'.
שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְyour battlementsN f pl constr + 2fs suffix · שֶׁמֶשׁ (H8121)First (direct) object of שַׂמְתִּישֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; the plural 'your suns' here denotes gleaming pinnacles or battlements (perhaps shields on the walls) that flash in the sun. LXX τὰς ἐπάλξεις σου 'your battlements'.
וּשְׁעָרַ֖יִךְand your gatesconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · שַׁעַר (H8179)Direct object (gapped verb שַׂמְתִּי)שַׁעַר (H8179) 'gate'; cf. Rev 21:21 (gates of pearl) and Tobit 13:16-17 (gates of sapphire and emerald — numbering varies), which develop this passage.
לְאַבְנֵ֣יof stones ofprep לְ + N f pl constr · אֶבֶן (H68)Prepositional phrase of result/material ('into stones of')אֶבֶן (H68); לְ marks what the gates are made into.
אֶקְדָּ֑חsparkling stoneN m sg abs · אֶקְדָּח (H688)Genitive of the construct chain (material)אֶקְדָּח (H688), hapax legomenon, usually derived from קָדַח 'to kindle, blaze' — a fiery, glittering gem (carbuncle, beryl, crystal?); identification unknown. LXX λίθους κρυστάλλου 'stones of crystal'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Construct quantifier (third object)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
גְּבוּלֵ֖ךְyour borderN m sg constr + 2fs suffix · גְּבוּל (H1366)Direct object (gapped verb)גְּבוּל (H1366) 'border, boundary'; here the encircling wall. LXX τὸν περίβολόν σου 'your enclosure (wall)'.
לְאַבְנֵיof stones ofprep לְ + N f pl constr · אֶבֶן (H68)Prepositional phrase of result/materialאֶבֶן (H68).
חֵֽפֶץdelightN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Genitive of quality ('precious stones')חֵפֶץ (H2656) 'delight, pleasure'; 'stones of delight' = precious gems. LXX λίθους ἐκλεκτούς.
13

וְכָל בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ

All your children shall be taught by YHWH, and great shall be the peace of your children.

Promise — the city's inhabitants (verbless clauses)wə
Two verbless clauses turn from stones to people: the true glory of the rebuilt city is children who are disciples of YHWH (לִמּוּדֵי יְהוָה, cf. 50:4 of the Servant). John 6:45 cites the line ('they shall all be taught by God'). The repeated בָּנָיִךְ frames the verse; 1QIsa^a's supralinear waw reads the second as 'your builders'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clause (construct quantifier)כֹּל (H3605) 'all'; every one of Zion's children, without exception.
בָּנַ֖יִךְyour childrenN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Genitive of the construct chain (subject)בֵּן (H1121) 'son, child'; the children promised in v.1.
לִמּוּדֵ֣יtaught ofAdj m pl constr · לִמּוּד (H3928)Predicate of the verbless clause (construct head)לִמּוּד (H3928) 'taught, disciple', from לָמַד 'to learn'; used of the Servant's disciples (8:16) and of the Servant himself, whose tongue is 'of the taught ones' (50:4). 'Taught of YHWH' = instructed directly by him (cf. Jer 31:34). John 6:45 cites the line in the LXX form διδακτοὶ θεοῦ.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of agent in the construct chainיְהוָה (H3068); the teacher. LXX θεοῦ.
וְרַ֖בand greatconj וְ + Adj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted) of the verbless clauseרַב (H7227) 'great, much'.
שְׁל֥וֹםthe peace ofN m sg constr · שָׁלוֹם (H7965)Subject (construct head)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; the fruit of the 'covenant of peace' (v.10).
בָּנָֽיִךְyour childrenN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Genitive of the construct chainבֵּן (H1121); the repetition frames the verse. 1QIsa^a adds a supralinear waw, yielding בוניכי 'your builders' — the same wordplay later made in the Talmud ('read not banayikh but bonayikh', b. Ber. 64a).
14

בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֨שֶׁק֙ כִּֽי לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ

In righteousness you will be established. Be far from oppression, for you will not fear, and from terror, for it will not come near you.

Promise of stability and securityasyndeton
Righteousness (צְדָקָה) is the city's true foundation, completing the building imagery. The imperative 'be far' functions as a promise (you shall be far), explained by two parallel כִּי clauses; 'terror' is personified as an enemy that cannot approach.
Word-by-word analysis· 12 words
בִּצְדָקָ֖הin righteousnessprep בְּ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Adverbial prepositional phrase (means/foundation), frontedצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; both the moral order and YHWH's saving justice that establishes Zion (cf. 1:27; 45:8).
תִּכּוֹנָ֑נִיyou will be establishedHitpolel impf 2fs (assimilated t) · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseכּוּן (H3559) 'to be firm, established'; Hitpolel with the t assimilated (תִּכּוֹנָנִי for תִּתְכּוֹנְנִי, which 1QIsa^a spells out), completing the building image of vv.11-12.
רַחֲקִ֤יbe farQal impv 2fs · רָחַק (H7368)Imperative with promissory sense→ Volitional with promissory force: 'you shall be far'רָחַק (H7368) 'to be far'; the imperative functions as a guarantee (the result is assured).
מֵעֹ֨שֶׁק֙from oppressionprep מִן + N m sg abs · עֹשֶׁק (H6233)Prepositional phrase of separationעֹשֶׁק (H6233) 'oppression, extortion'; cf. 52:4 (Assyria oppressed them).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִירָ֔אִיwill you fearQal impf 2fs · יָרֵא (H3372)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: future promise (negated)יָרֵא (H3372) 'to fear'; recalls v.4's 'fear not'.
וּמִ֨מְּחִתָּ֔הand from terrorconj וְ + prep מִן + N f sg abs · מְחִתָּה (H4288)Prepositional phrase of separation (gapped רַחֲקִי)מְחִתָּה (H4288) 'terror, ruin', from חָתַת 'to be shattered, dismayed'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִקְרַ֖בit will come nearQal impf 3fs · קָרַב (H7126)Predicate of the causal clause (subject: מְחִתָּה)→ Yiqtol: future promise (negated)קָרַב (H7126) 'to approach'; terror personified as an attacker that cannot reach her.
אֵלָֽיִךְto youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
15

הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל

If anyone stirs up strife, it is not from me; whoever stirs up strife with you shall fall because of you.

Conditional assurance — hostility not sanctioned by YHWHasyndeton
The obscure גּוֹר יָגוּר (infinitive absolute + imperfect of גור 'stir up strife, attack') concedes that attacks may come but denies they are YHWH's instrument, unlike the Assyrian and Babylonian 'rods' of earlier judgment. The LXX read גור as 'sojourn' and made the verse about proselytes coming to Zion.
Word-by-word analysis· 10 words
הֵ֣ןifinterjection/conditional particle · הֵן (H2005)Conditional particle introducing the protasisהֵן (H2005) 'behold; if'; here with conditional force (as in Aramaic הֵן), 'if (anyone) stirs up strife'.
גּ֥וֹרindeedQal inf abs · גּוּר (H1481)Infinitive absolute intensifying יָגוּר→ Infinitive absolute: emphasizes the verbal idea ('should anyone really attack')גּוּר (H1481); the MT's sense is disputed. Most take it as גּוּר III 'to stir up strife, attack' (cf. Ps 56:7; 59:4); LXX read גּוּר I 'to sojourn' (ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι' ἐμοῦ 'behold, proselytes shall come to you through me').
יָג֛וּרstirs up strifeQal impf 3ms · גּוּר (H1481)Predicate of the conditional protasis (indefinite subject)→ Yiqtol: hypothetical/conditionalגּוּר (H1481) 'to attack, stir up strife' (III) — an obscure verse; the indefinite subject is 'anyone'.
אֶ֖פֶסnotN m sg abs (used as negative) · אֶפֶס (H657)Negative predicator of the apodosis ('it is nothing/not')אֶפֶס (H657) 'end, nothing, non-existence'; used adverbially as a strong negative 'not at all' (cf. 45:6; 46:9).
מֵֽאוֹתִ֑יfrom meprep מִן + prep אֵת (spelled as obj marker) + 1cs suffix · אֵת (H853, OSHB)Prepositional phrase of source ('from me' = at my instigation)מֵאוֹתִי is a late/unusual spelling of מֵאִתִּי 'from with me' (preposition אֵת 'with'); OSHB tags the object marker (H853). The point: the attack is not YHWH's commission, unlike Assyria as 'the rod of my anger' (10:5).
מִיwhoeverinterrogative/indefinite pronoun · מִי (H4310)Subject (indefinite relative, casus pendens)מִי (H4310) 'who?'; here indefinite 'whoever'.
גָ֥רstirs up strifeQal ptc m sg abs · גּוּר (H1481)Predicate of the indefinite subject clause→ Participle: characterizing — the one who attacksגּוּר (H1481); same root as in the first half — 'whoever attacks you'. 1QIsa^a has the imperfect יגר.
אִתָּ֖ךְwith youprep אֵת + 2fs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (opponent: 'against you')אֵת II (H854) 'with'; with verbs of contention, 'with = against'.
עָלַ֥יִךְbecause of youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause or place)עַל (H5921) 'upon; on account of'; 'shall fall because of you' (or 'shall fall to your side, desert to you').
יִפּֽוֹלshall fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the main clause (apodosis)→ Yiqtol: future certaintyנָפַל (H5307) 'to fall'; the attacker's defeat (or defection). 1QIsa^a has plural יפולו.
16

הן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֨חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל

Behold, I myself created the smith who blows on the fire of coals and brings forth a weapon for his work; and I myself created the destroyer to ruin.

Disputation-style grounding — YHWH's sovereignty over weapon and destroyerasyndeton
The emphatic pronoun אָנֹכִי with the creation verb בָּרָא (twice) asserts that both the maker of weapons and the one who wields them to destroy are YHWH's creatures, and hence under his control. The verse grounds v.17: no weapon can outrun its Creator's will.
Word-by-word analysis· 15 words
הןbeholdinterjection (ketiv) · הֵן (H2005)Presentative particle (written text, not read)הֵן (H2005) 'behold'; the unpointed ketiv of the Leningrad Codex, for which the Masoretes read the qere הִנֵּה. 4Q57 has הן (= ketiv), 1QIsa^a הנה (= qere).
הִנֵּ֤הbeholdinterjection (qere) · הִנֵּה (H2009; OSHB H2005)Presentative particle introducing the emphatic self-declarationהִנֵּה (H2009) 'behold'; the qere read for the ketiv הן, the longer form of the same presentative.
אָֽנֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic, fronted)אָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic — it is YHWH, and no other, who created both smith and destroyer (cf. 45:7).
בָּרָ֣אתִיcreatedQal perf 1cs · בָּרָא (H1254)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed creative act with enduring resultבָּרָא (H1254) 'to create'; exclusively divine verb, the creation-theology of Isaiah 40-55 (40:26; 45:7).
חָרָ֔שׁthe smithN m sg abs · חָרָשׁ (H2796)Direct object of בָּרָאתִיחָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan, smith'; the idol-making craftsman of 44:12 (חָרַשׁ בַּרְזֶל) now forges weapons.
נֹפֵ֨חַ֙who blowsQal ptc m sg abs · נָפַח (H5301)Attributive participle modifying חָרָשׁ→ Participle: characteristic activityנָפַח (H5301) 'to blow, breathe'; blowing on coals with bellows to heat the metal.
בְּאֵ֣שׁon the fire ofprep בְּ + N f sg constr · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (object of blowing), construct headאֵשׁ (H784) 'fire'.
פֶּחָ֔םcoalsN m sg abs · פֶּחָם (H6352)Genitive of the construct chainפֶּחָם (H6352) 'charcoal, coal'; cf. 44:12, the smith working 'in the coals' (בַּפֶּחָם).
וּמוֹצִ֥יאand brings forthconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Second attributive participle modifying חָרָשׁ→ Participle: characteristic activityיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'bring out, produce' — the finished weapon from the forge.
כְלִ֖יa weaponN m sg abs · כְּלִי (H3627)Direct object of מוֹצִיאכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; picked up by כָּל כְּלִי in v.17.
לְמַעֲשֵׂ֑הוּfor its workprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional phrase of purposeמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; 'for his/its work' — the weapon's intended purpose (the suffix may refer to the smith or the weapon).
וְאָנֹכִ֛יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic, fronted) of the parallel clauseאָנֹכִי (H595); the emphatic pronoun repeated for parallel structure.
בָּרָ֥אתִיcreatedQal perf 1cs · בָּרָא (H1254)Predicate verb of the parallel clause→ Perfective: completed creative actבָּרָא (H1254) 'to create'; even the destroyer is YHWH's creature.
מַשְׁחִ֖יתthe destroyerHiphil ptc m sg abs (substantival) · שָׁחַת (H7843)Direct object of בָּרָאתִי (substantival participle)→ Participle (substantival): the one whose role is to destroyשָׁחַת (H7843) 'to ruin'; Hiphil participle 'destroyer', the warrior who wields the weapon (cf. the destroyer of Exod 12:23; Jer 4:7).
לְחַבֵּֽלto ruinprep לְ + Piel inf constr · חָבַל (H2254)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the destroyerחָבַל III (H2254) 'to act corruptly, ruin, destroy'; Piel 'to wreck' (cf. 13:5; 32:7).
17

כָּל כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם יְהוָֽה

No weapon that is formed against you shall succeed, and every tongue that rises against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of YHWH, and their vindication is from me, declares YHWH.

Climactic promise and summary formula (oracle close)asyndeton
Weapons (military threat) and tongues (legal accusation) are both neutralized. The summarizing זֹאת ('this') names the whole chapter's promise as the נַחֲלָה ('inheritance') of 'the servants of YHWH' — the first plural 'servants' in Isaiah 40-55, the Servant's offspring (53:10). צְדָקָה here is 'vindication'. The oracle formula נְאֻם יְהוָה seals the chapter.
Word-by-word analysis· 20 words
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (construct)כֹּל (H3605); with a negated verb, 'no ... at all'.
כְּלִ֞יweaponN m sg abs · כְּלִי (H3627)Subject of יִצְלָחכְּלִי (H3627) 'weapon'; resumes v.16's forged weapon.
יוּצַ֤רthat is formedHophal impf 3ms · יָצַר (H3335)Asyndetic relative clause modifying כְּלִי→ Yiqtol: general/future — any weapon that may be fashionedיָצַר (H3335) 'to form, fashion' (of the potter, and of YHWH forming Israel, 43:1; 44:2); Hophal 'be formed' — the one who formed Israel overrules every weapon formed against her.
עָלַ֨יִךְ֙against youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יִצְלָ֔חshall succeedQal impf 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future certainty (negated)צָלַח (H6743) 'to succeed, prosper'; contrast the Servant, in whose hand YHWH's purpose shall prosper (53:10, יִצְלָח) and YHWH's word that succeeds (55:11).
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object quantifier (fronted, casus pendens)כֹּל (H3605). 1QIsa^a lacks this whole clause ('and every tongue ... you shall condemn'), which 4Q57 preserves.
לָשׁ֛וֹןtongueN f sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Direct object of תַּרְשִׁיעִי (fronted)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; metonymy for the accuser in a lawsuit — verbal attack alongside military attack.
תָּֽקוּםthat risesQal impf 3fs · קוּם (H6965)Asyndetic relative clause modifying לָשׁוֹן→ Yiqtol: general/future — any that may riseקוּם (H6965) 'to arise'; forensic idiom 'rise up (as accuser/witness) in judgment' (Deut 19:15-16; Ps 27:12).
אִתָּ֥ךְagainst youprep אֵת + 2fs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (legal opponent)אֵת II (H854) 'with'; with verbs of litigation, 'against'.
לַמִּשְׁפָּ֖טin judgmentprep לְ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (forensic setting)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, lawsuit'; the court-trial setting (cf. 50:8 'who will contend with me?').
תַּרְשִׁ֑יעִיyou shall condemnHiphil impf 2fs · רָשַׁע (H7561)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseרָשַׁע (H7561) 'to be guilty'; Hiphil 'to declare guilty, condemn' — Zion wins the case; cf. the Servant 'who will condemn me (יַרְשִׁיעֵנִי)?' (50:9).
זֹ֡אתthis isdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the summarizing verbless clauseזֹאת (H2063) 'this'; sums up the whole chapter's promise.
נַחֲלַת֩the heritage ofN f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Predicate (construct head)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted portion'; the land-allotment term (Josh 13-19) now applied to Zion's security and vindication.
עַבְדֵ֨יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Genitive of the construct chain (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the first plural 'servants of YHWH' in Isaiah 40-55 — after the singular Servant (42:1-53:12), his 'offspring' (53:10) appear as servants, a theme that dominates chs. 56-66 (56:6; 63:17; 65:8-15; 66:14).
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068).
וְצִדְקָתָ֛םand their vindicationconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · צְדָקָה (H6666)Subject of the second verbless clauseצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here forensic 'vindication, right' — the verdict in their favor comes from YHWH (cf. 45:24-25; 53:11).
מֵאִתִּ֖יis from meprep מִן + prep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase (source)אֵת II (H854) 'with'; מֵאִתִּי 'from me' — the same phrase that in v.15 denied YHWH as source of attack now names him as source of vindication.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' seals the chapter.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).