Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 54 — clausal layoutישעיהו נד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Barren One Sings and Widens Her Tent 54:1–3

v. 1 — hymnic summons + כִּי ground: sing // break forth and cry aloud, barren who did not bear // who did not writhe in labor; then the paradox — the desolate one's children outnumber the married woman's

1
Aרָנִּ֥י עֲקָרָ֖הindependent — feminine imperative + vocative — Zion as the childless wife (cf. Sarah, Gen 11:30); the song follows the servant's 'offspring' (53:10)
 לֹ֣א יָלָ֑דָהrelative — asyndetic relative on the vocative
Bפִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙independent — imperative pair answering רָנִּי — פִּצְחִי רִנָּה (cf. 44:23; 49:13)
 לֹא חָ֔לָהrelative — asyndetic relative — parallel to 'who did not bear'
 כִּֽי רַבִּ֧ים בְּֽנֵי שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖הcause — כִּי ground — comparative מִן; שׁוֹמֵמָה 'desolate' against בְעוּלָה 'married' (Gal 4:27)
 אָמַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — speech formula sealing the verse

v. 2 — imperative cascade in tent imagery: enlarge // let them stretch, do not hold back; lengthen your cords // strengthen your stakes (chiasm)

2
Aהַרְחִ֣יבִי מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְindependent — feminine imperative — Zion as a tent-dwelling mother
 וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּindependent — impersonal jussive יַטּוּ 'let them stretch' — the one break in the imperatives
 אַל תַּחְשֹׂ֑כִיindependent — אַל + jussive — spare nothing
Bהַאֲרִ֨יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְindependent — imperative — verb then object
 וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִיindependent — chiasm — object then verb; longer cords, firmer pegs (cf. 33:20)

v. 3 — כִּי ground of the commands: right // left; your offspring possess nations // people desolate cities

3
Aכִּי יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִיcause — כִּי — פָּרַץ 'burst out', the verb of the promise to Jacob (Gen 28:14)
Bוְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁcause — זַרְעֵךְ — Zion's seed; יָרַשׁ, the verb of the conquest
 וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּcause — נְשַׁמּוֹת echoes שׁוֹמֵמָה of v. 1 — desolation reversed

The Forsaken Wife Called Back 54:4–8

v. 4 — salvation oracle: 'do not fear' + triple כִּי ground; shamed // humiliated // disgraced, shame of youth // reproach of widowhood, forget // remember no more

4
Aאַל תִּֽירְאִי֙independent — אַל תִּירְאִי — the salvation-oracle formula of Isa 40–55 (41:10; 43:1)
 כִּי לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁיcause — first כִּי ground — בושׁ
 וְאַל תִּכָּלְמִ֖יindependent — parallel prohibition — כלם // בושׁ
 כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִיcause — second כִּי ground — the atnach closes the first colon
Bכִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֨יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִיcause — third כִּי — בֹשֶׁת, the noun of תֵבוֹשִׁי; 'youth', Israel's early history
 וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי עֽוֹדcause — chiastic member — forget // not remember; 'widowhood', the exile

v. 5 — ground in the divine titles: your husband = your Maker // your Redeemer = the Holy One of Israel, widening to 'the God of all the earth'

5
Aכִּ֤י בֹעֲלַ֨יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְcause — כִּי ground; בֹעֲלַיִךְ, plural-of-majesty participle 'your husband' — the widow is no widow
 יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹphrase modifier — parenthetic name formula (cf. 47:4; 48:2)
Bוְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔לcause — synonymous colon — וְגֹאֲלֵךְ, the kinsman-redeemer: family language
 אֱלֹהֵ֥י כָל הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽאcause — climax — from Israel's Holy One to the whole earth's God

v. 6 — the recall of the rejected wife: forsaken and grieved // wife of youth rejected; 'says your God'

6
Aכִּֽי כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑הcause — perfect קְרָאָךְ — the recall already decided; עֲזוּבָה, taken up by עֲזַבְתִּיךְ in v. 7
Bוְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛יםcause — gapping — 'has called you' carried over; the bride of one's youth (Prov 5:18; Mal 2:14)
 כִּ֥י תִמָּאֵ֖סconditional — כִּי temporal — or a question, 'can she be rejected?'; the pathos of the young bride cast off
 אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְphrase modifier — speech formula

v. 7 — antithetic parallelism: a brief moment // great compassion; I forsook you (perfect) // I will gather you (imperfect)

7
Aבְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְindependent — YHWH in the first person — בְּרֶגַע קָטֹן, the exile measured as an instant; עזב echoes v. 6
Bוּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְindependent — disproportion — קָטֹן // גְּדֹלִים; קבץ, the verb of the return from dispersion

v. 8 — v. 7 intensified: overflowing wrath // everlasting steadfast love, a moment // forever (the sound-play שֶׁצֶף קֶצֶף); oracle formula closes vv. 4–8

8
Aבְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֨גַע֙ מִמֵּ֔ךְindependent — בְּשֶׁצֶף קֶצֶף, 'a flood of fury'; the hidden face = the exile (Deut 31:17)
 וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְindependent — חֶסֶד עוֹלָם outweighs רֶגַע; רִחַמְתִּיךְ, perfect of certainty
Bאָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽהphrase modifier — speech formula — גֹּאֲלֵךְ from v. 5

The Oath of Noah and the Covenant of Peace 54:9–10

v. 9 — analogy (as … so): the waters of Noah — 'as I swore' the waters would not return // 'so I have sworn' not to be angry (Gen 9:11)

9
Aכִּי מֵ֥י נֹ֨חַ֙ זֹ֣את לִ֔יindependent — verbless — מֵי נֹחַ זֹאת לִי, the present crisis likened to the flood (the Vulgate divides 'as in the days of Noah')
 אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּיcomparative — אֲשֶׁר 'as' — the Noahic oath (Gen 8:21; 9:11)
 מֵעֲבֹ֥ר מֵי נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל הָאָ֑רֶץcontent — מִן + infinitive — the negative content of the oath
Bכֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּיindependent — כֵּן — the apodosis: a new oath on the old pattern
 מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְcontent — מִן + infinitive — negative content
 וּמִגְּעָר בָּֽךְcontent — second infinitive — anger // rebuke

v. 10 — concessive contrast and chiastic word-play: mountains depart (יָמוּשׁוּ) // hills totter (תְּמוּטֶנָה); my love shall not depart // my covenant of peace shall not totter

10
Aכִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּconditional — כִּי concessive 'though', forward-leaning — the most stable things in creation
 וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָהconditional — synonymous member
Bוְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא יָמ֗וּשׁindependent — disjunctive וְחַסְדִּי — the same verb negated
 וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּטindependent — וּבְרִית שְׁלוֹמִי — the covenant of peace (Ezek 34:25; 37:26); the second verb negated
 אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽהphrase modifier — speech formula with participle מְרַחֲמֵךְ — the compassion of vv. 7–8

The Jeweled City and Its Taught Children 54:11–13

v. 11 — vocative triad + הִנֵּה promise: afflicted, storm-tossed, uncomforted; stones in antimony // foundations in sapphires

11
Aעֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָהphrase modifier — vocatives — לֹא נֻחָמָה reverses the 'comfort' of 40:1
Bהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְindependent — הִנֵּה אָנֹכִי + participle — imminent action; פּוּךְ, dark mortar that sets off the stones
 וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽיםindependent — weqatal — סַפִּירִים, lapis lazuli (Exod 24:10)

v. 12 — inventory rising from base to wall: battlements // gates // the whole border

12
Aוְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְindependent — weqatal continues — שִׁמְשֹׁתַיִךְ 'your suns', gleaming pinnacles
 וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑חindependent — gapping — the verb carried over
Bוְכָל גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי חֵֽפֶץindependent — gapping — אַבְנֵי חֵפֶץ 'stones of delight' (cf. Rev 21:18–21)

v. 13 — two verbless clauses framed by בָּנַיִךְ … בָּנָיִךְ: taught by YHWH // great peace

13
Aוְכָל בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑הindependent — verbless — לִמּוּדֵי יְהוָה, disciples (cf. 50:4; John 6:45): from stones to people
Bוְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְindependent — verbless — בָּנָיִךְ repeated; 1QIsa-a adds a waw above the line, 'your builders'

Established in Righteousness: No Weapon Shall Prosper 54:14–17

v. 14 — foundation in righteousness, then an imperative-as-promise with two כִּי grounds: far from oppression // from terror

14
Aבִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִיindependent — בִּצְדָקָה fronted — the city's true foundation, completing the building imagery
Bרַחֲקִ֤י מֵעֹ֨שֶׁק֙independent — imperative with the force of a promise
 כִּֽי לֹ֣א תִירָ֔אִיcause — כִּי ground
 וּמִ֨מְּחִתָּ֔הindependent — gapping — רַחֲקִי carried over
 כִּ֥י לֹֽא תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְcause — כִּי ground — terror personified as an enemy at the wall

v. 15 — conditional assurance with word-play on גור: if attack comes — not from me; whoever attacks you — falls

15
Aהֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּרconditional — הֵן 'if' + infinitive absolute גּוֹר יָגוּר, forward-leaning; the LXX read 'sojourn'
 אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑יindependent — verbless — אֶפֶס מֵאוֹתִי: unlike Assyria, the rod of YHWH's anger (10:5)
Bמִי גָ֥ר אִתָּ֖ךְconditional — מִי גָר — generalizing 'whoever', forward-leaning
 עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹלindependent — עָלַיִךְ 'over you', at your walls

v. 16 — the sovereign Creator (הִנֵּה אָנֹכִי … וְאָנֹכִי): the smith who forges the weapon // the destroyer who wields it

16
Aהן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁindependent — Kethiv הן and Qere הִנֵּה stand together (4QIsa-c הן, 1QIsa-a הנה); emphatic אָנֹכִי + בָּרָאתִי
 נֹפֵ֨חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔םparticipial — participle נֹפֵחַ
 וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּparticipial — participle וּמוֹצִיא — כְלִי, taken up in v. 17
Bוְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖יתindependent — וְאָנֹכִי בָּרָאתִי repeated — maker and wielder alike are creatures
 לְחַבֵּֽלpurpose — לְ + infinitive

v. 17 — climactic promise: weapon (war) // tongue (court), then the summary זֹאת and the oracle formula closing the chapter

17
Aכָּל כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔חindependent — כָּל … לֹא 'no' — כְּלִי from v. 16; יוּצַר, the potter's verb
 וְכָל לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִיindependent — casus pendens — the legal accuser; תַּרְשִׁיעִי 'you will declare guilty'
Bזֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧הindependent — summary זֹאת — עַבְדֵי יְהוָה, the first plural 'servants' in Isa 40–55, heirs of the servant
 וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖יindependent — verbless — צְדָקָה as vindication
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
Analysis. Isaiah 54 follows the Servant Song directly and turns from the servant to Zion, addressed throughout in the feminine as a barren, forsaken wife whom YHWH takes back. The page reads it as prophetic poetry colon by colon: the A/B labels follow the Masoretic division, and the lines stand flush at the margin except for genuine dependents — the כִּי grounds that stack behind each command or promise, the relative clauses on the vocatives, and the comparison and oath clauses of the Noah analogy. The gold labels name the forms: a hymnic summons to rejoice with a paradoxical ground (v. 1), an imperative cascade in tent imagery (vv. 2–3), a salvation oracle 'do not fear' with three stacked grounds and a run of divine titles (vv. 4–6), the antithetic bicola of the brief abandonment and the great compassion (vv. 7–8), the 'as … so' oath modelled on the waters of Noah (v. 9), the concessive contrast of the shaking mountains and the unshakable covenant of peace (v. 10), the inventory of the jeweled city and its children taught by YHWH (vv. 11–13), and the closing assurances — righteousness as foundation, attack that is not from YHWH, the Creator of smith and destroyer, and the weapon that will not succeed (vv. 14–17). The speech formulas ('says YHWH', 'says your God', 'declares YHWH') sit at the margin as short frames closing their units. The segmentation takes sides on a few points: in v. 6 the כִּי after 'a wife of youth' is read as temporal ('when she is rejected') rather than as a question; in v. 9 the MT division כִּי מֵי נֹחַ 'for the waters of Noah' is kept (the Vulgate divides 'as in the days of Noah'); in v. 10 the כִּי is read as concessive, so the mountains' departing leans forward to the promise; in v. 15 גּוּר is read as 'stir up strife' (the LXX took it as 'sojourn'); and in v. 16 the Kethiv and Qere of 'behold' stand together on the first line.