Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 53ישעיהו 53

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 53 is the body of the fourth Servant Song (52:13-53:12, whose opening divine speech, 52:13-15, is annotated with Isaiah 52): a chorus of 'we' confesses that the servant it had despised as a sickly, God-stricken outcast was in fact bearing its own sicknesses, transgressions, and iniquities, so that the chastisement that brought 'us' peace fell on him. Silent as a lamb before slaughter, taken away by coercion and judgment, and buried with the wicked though he had done no violence, the servant is nonetheless the object of YHWH's purpose: through the guilt offering of his life he will see offspring, and YHWH closes the song (vv.11b-12) by naming him 'my servant', the righteous one who makes the many righteous, bears their iniquities, and intercedes for transgressors. Who the servant is (Israel or its faithful remnant, the prophet himself, a historical figure, or a future messianic figure) the text never states, and Jewish and Christian traditions have read it in sharply different ways.

Translation & textual notes

Isaiah 53 is the heart of the fourth Servant Song (52:13-53:12); the song's opening frame (52:13-15) is annotated in Isaiah 52, and 53:11b-12 answers it with YHWH again speaking of 'my servant'. The annotation translates the MT as it stands and takes no side on the servant's identity: the 'servant' of Isa 40-55 is explicitly Israel/Jacob in 41:8; 44:1-2; 49:3, which grounds the collective reading dominant in medieval Jewish exegesis (Rashi, Ibn Ezra, Kimchi); the servant has also been identified with the prophet himself or a historical individual; Targum Jonathan identifies the servant as the Messiah (עַבדִי מְשִׁיחָא 'my servant the Messiah', 52:13) while reassigning much of the suffering to others; and the New Testament applies the song to Jesus (Matt 8:17; Luke 22:37; John 12:38; Acts 8:32-35; Rom 10:16; 1 Pet 2:22-25), with Acts 8:34 itself posing the question 'of himself or of someone else?'. The Hebrew is dense poetry with many rare forms and genuine cruxes. Verse 3: חֲדַל אִישִׁים ('forsaken by / lacking men', with the rare plural אִישִׁים), and מִמֶּנּוּ, which may be 'from him' or (as OSHB tags it) 'from us'. Verse 5: מְחֹלָל is 'pierced' (חלל I) or 'wounded'; LXX ἐτραυματίσθη 'was wounded'. Verse 8 is the most obscure line: מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח ('by coercion and judgment he was taken'), דּוֹרוֹ ('his generation / contemporaries / posterity / fate'), and נֶגַע לָמוֹ, where לָמוֹ is normally 3mp 'to them' but can be singular in poetry (cf. Isa 44:15); LXX ἤχθη εἰς θάνατον 'he was led to death' looks like a reading such as לַמָּוֶת. Verse 9: MT's singular impersonal וַיִּתֵּן, the unexpected 'rich man' (עָשִׁיר) parallel to 'wicked', and plural בְּמֹתָיו 'in his deaths'; 1QIsa^a reads ויתנו 'they made', writes עשיר with an erased plural ending, and has בומתו, which may be 'in his death' (singular) or 'his tomb/burial mound' (cf. בָּמָה). Verse 10: MT הֶחֱלִי 'he made (him) sick' is replaced in 1QIsa^a by ויחללהו 'and he pierced him' (echoing מחולל, v.5), while 4QIsa^d (4Q58) has החלי with MT; תָּשִׂים is 3fs ('if his soul makes') or 2ms ('if you make his soul'), and LXX paraphrases in the second plural ('if you give an offering for sin'). Verse 11: where MT יִרְאֶה ('he shall see') has no object, 1QIsa^a and 1QIsa^b (1Q8) both read יראה אור 'he shall see light' fully on the leather, 4QIsa^d has או[ר] (alef and a damaged waw preserved, resh restored), and LXX has δεῖξαι αὐτῷ φῶς 'to show him light'; 1QIsa^a also reads עבדו 'his servant' where MT, 1Q8, and 4Q58 have עַבְדִּי 'my servant'. Verse 12: all three scrolls with text here (1QIsa^a, 1Q8, 4Q58) read plural 'sins' of many and, for MT וְלַפֹּשְׁעִים 'for the transgressors', read 'for their transgressions' (1QIsa^a ולפשעיהמה, 1Q8 ולפשעיהם, 4Q58 ולפשעיה[ם]), agreeing with LXX διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Smaller scroll differences: 1QIsa^a and 1QIsa^b read אל for על (v.1); 1QIsa^a reads ונבוזהו 'and we despised him' for the second נִבְזֶה (v.3) and 'his stripes' in the plural (v.5); 1QIsa^a and 1QIsa^b read 'his people' for MT/4Q58 'my people' (v.8); and in 4QIsa^c (4Q57) the words 'and like a ewe before' in v.7 stand above the line as a supralinear correction. LXX Isaiah 53 is a free rendering (e.g. 'sins' for 'sicknesses' in v.4, 'handed him over to our sins' in v.6), and it is the LXX that Acts 8:32-33 quotes, while Matt 8:17 follows the Hebrew of v.4. None of these variants is adopted into the MT annotation.

1

מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל מִ֥י נִגְלָֽתָה

Who has believed what we have heard? And the arm of YHWH, to whom has it been revealed?

Rhetorical question — opening of the 'we' confessionasyndeton
After YHWH's speech in 52:13-15 a new voice, a first-person-plural chorus, opens asyndetically with two parallel questions expecting the answer 'hardly anyone': the report and the arm of YHWH were not recognized. John 12:38 and Rom 10:16 cite the verse from the LXX, which prefixes κύριε.
Word-by-word analysis· 8 words
מִ֥יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative pronoun, subject of הֶאֱמִין (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; opens a rhetorical question expecting the answer 'no one / hardly anyone' — the chorus's astonishment at the report.
הֶאֱמִ֖יןhas believedHiphil perf 3ms · אָמַן (H539)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: a completed stance — who has (ever) trusted the reportאָמַן (H539), Hiphil 'to believe, trust, rely on' (lit. 'hold firm'); with לְ it means to give credence to a message (cf. Gen 45:26). John 12:38 and Rom 10:16 cite the line (LXX τίς ἐπίστευσεν).
לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּour reportprep לְ + N f sg constr + 1cp suffix · שְׁמוּעָה (H8052)Prepositional object of הֶאֱמִין (thing believed)שְׁמוּעָה (H8052) 'report, news, what is heard', from שָׁמַע 'to hear'; 'our report' may be the report 'we' heard (what was announced to us) or the report 'we' proclaimed — the suffix is ambiguous. LXX τῇ ἀκοῇ ἡμῶν.
וּזְר֥וֹעַand the arm ofconj וְ + N f sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Fronted subject of נִגְלָתָה (casus pendens-like topic), head of construct chainזְרוֹעַ (H2220) 'arm', figure of strength and saving power; 'the arm of YHWH' was bared before the nations in 52:10 and is now said to be hidden in the lowly servant.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (whose arm)יְהוָה (H3068), Israel's covenant God; his 'arm' is the saving power acting through the servant.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the recipient of the revelationעַל (H5921) 'upon, over, to'; here 'upon/to whom' it was revealed. 1QIsa^a and 1QIsa^b read אל 'to', an interchange common in the scrolls.
מִ֥יwhominterrog pronoun · מִי (H4310)Object of the preposition עַל (second rhetorical question)מִי (H4310) 'who/whom?'; repeats the opening interrogative, framing the verse as two parallel rhetorical questions.
נִגְלָֽתָהhas it been revealedNiphal perf 3fs (pausal) · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the second question (subject זְרוֹעַ, fem.)→ Perfective: completed disclosure — to whom has the arm been uncoveredגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; Niphal 'be revealed, laid bare'; feminine to agree with זְרוֹעַ. Recalls 52:10 'YHWH has bared his holy arm'.
2

וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ

He grew up before him like a young shoot, like a root out of dry ground; he had no form and no splendor that we should look at him, and no appearance that we should desire him.

Explanation of the unbelief — the servant's unimpressive origin and appearancewa- (wayyiqtol)
The wayyiqtol narrates the servant's past growth 'before him' (YHWH) in botanical images of frailty, a suckling-shoot and a root in parched ground; two negated clauses then deny him the form and splendor that would attract 'us', explaining why the arm of YHWH went unrecognized.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּ֨עַלand he grew upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause); wayyiqtol narrating the servant's past→ Wayyiqtol: sequential past narration within the confession — how he came upעָלָה (H5927) 'to go up, come up'; of plants 'to spring up, grow' (cf. Gen 40:10). 1QIsa^a first wrote a plural ending, then erased it.
כַּיּוֹנֵ֜קlike a young shootprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹנֵק (H3126)Comparative prepositional phrase (simile)יוֹנֵק (H3126) 'suckling, infant' (ptc of יָנַק 'to suck'); here, as the plant image shows, a 'sucker, sapling' (cf. יוֹנֶקֶת 'shoot'). LXX ὡς παιδίον takes it as 'child'.
לְפָנָ֗יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (in whose presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'. The suffix most likely refers to YHWH: the servant grew up under God's eye though unnoticed by people.
וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙and like a rootconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · שֹׁרֶשׁ (H8328)Second comparative phrase (parallel simile)שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; by extension a shoot from the root (cf. 11:10 'root of Jesse'). The image is of unlikely life in hostile soil.
מֵאֶ֣רֶץout of groundprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source modifying כַשֹּׁרֶשׁאֶרֶץ (H776) 'earth, land, ground'; construct before צִיָּה, 'land of dryness'.
צִיָּ֔הdryN f sg abs · צִיָּה (H6723)Genitive complement (attributive: 'dry ground')צִיָּה (H6723) 'dryness, parched land, desert'; the unpromising soil emphasizes the servant's lowly, unpromising origins.
לֹאnoneg particle · לֹא (H3808)Negative of a verbless clauseלֹא (H3808) 'not, no'; negates the existential clause 'no form (belonged) to him'.
תֹ֥אַרformN m sg abs · תֹּאַר (H8389)Subject of verbless (possessive) clauseתֹּאַר (H8389) 'form, shape, fine appearance'; used of beautiful people (Rachel, Joseph, Gen 29:17; 39:6). 52:14 already said his תֹּאַר was marred beyond human likeness.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('he had')לְ + suffix expresses possession: 'no form to him' = 'he had no form'.
וְלֹ֣אand noconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negative (second member)לֹא (H3808); continues the negation, 'nor splendor'. 1QIsa^a repeats לו after הדר, a small plus.
הָדָ֑רsplendorN m sg abs · הָדָר (H1926)Subject of verbless clause (parallel to תֹּאַר)הָדָר (H1926) 'splendor, majesty, honor', often royal or divine (Ps 45:4); the servant lacks the visible majesty expected of one through whom YHWH's arm acts.
וְנִרְאֵ֥הוּthat we should look at himconj וְ + Qal impf 1cp + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Result/purpose clause dependent on the preceding negation→ Yiqtol with וְ: modal/final — 'so that we would look at him'רָאָה (H7200) 'to see, look at'; here to look with interest or admiration. The Masoretic accents join it to what precedes: no form or splendor such that we should look at him.
וְלֹֽאand noconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negative (third negated item)לֹא (H3808); negates מַרְאֶה, 'no appearance'.
מַרְאֶ֖הappearanceN m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Subject of verbless clauseמַרְאֶה (H4758) 'sight, appearance', from רָאָה; pointed wordplay with וְנִרְאֵהוּ: nothing to see that we should look. Cf. 52:14 מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ.
וְנֶחְמְדֵֽהוּthat we should desire himconj וְ + Qal impf 1cp + 3ms suffix · חָמַד (H2530)Result/purpose clause dependent on the negated noun→ Yiqtol with וְ: modal/final — 'so that we would desire him'חָמַד (H2530) 'to desire, take pleasure in, covet'; the servant had nothing outwardly attractive to draw desire.
3

נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ

He was despised and forsaken by men, a man of pains and acquainted with sickness; and like one from whom faces are hidden he was despised, and we did not esteem him.

Description of rejection (lament-like portrait)asyndeton
A string of asyndetic nominal descriptions (despised, forsaken, man of pains, known to sickness) is framed by the repeated נִבְזֶה, and the verse ends on the chorus's own guilt: 'we did not esteem him', which v.4 will retract.
Word-by-word analysis· 13 words
נִבְזֶה֙despisedNiphal ptc m sg abs · בָּזָה (H959)Predicate participle (verbless descriptive clause, subject understood)→ Participle: characterizing state — one held in contemptבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'; Niphal 'despised, contemptible'. Repeated at the end of the verse as a frame.
וַחֲדַ֣לand forsaken byconj וְ + Adj m sg constr · חָדֵל (H2310)Second predicate adjective, head of construct with אִישִׁיםחָדֵל (H2310) 'ceasing, lacking, fleeting' (from חָדַל 'cease'); חֲדַל אִישִׁים is disputed: 'lacking men' (abandoned, forsaken by people), 'the most forsaken of men', or 'ceasing from among men'. Cf. Ps 39:5 חָדֵל 'fleeting'.
אִישִׁ֔יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of חֲדַלאִישׁ (H376) 'man'; the rare plural אִישִׁים (only here, Ps 141:4; Prov 8:4) in place of usual אֲנָשִׁים, perhaps chosen for its sound and its echo of אִישׁ in the next phrase.
אִ֥ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Appositional descriptive phrase, head of constructאִישׁ (H376) 'man'; 'man of X' is a characterizing idiom: one marked by pains. 1QIsa^a prefixes ו.
מַכְאֹב֖וֹתpainsN m pl abs (fem. plural form) · מַכְאוֹב (H4341)Genitive complement (characterizing: 'man of pains')מַכְאוֹב (H4341) 'pain, suffering', physical or mental (from כָּאַב 'to be in pain'); taken up in v.4 'our pains he carried'. 1QIsa^b has the masculine plural מכאבים.
וִיד֣וּעַand acquainted withconj וְ + Qal passive ptc m sg constr · יָדַע (H3045)Third descriptive predicate, construct with חֹלִי→ Passive participle: settled condition — 'known to / intimate with sickness'יָדַע (H3045) 'to know'; passive participle construct 'known of sickness', i.e. familiar with it, intimately acquainted. Some posit a homonym 'humbled, made submissive by'.
חֹ֑לִיsicknessN m sg abs (pausal) · חֳלִי (H2483)Genitive complement of וִידוּעַחֳלִי (H2483) 'sickness, illness' (from חָלָה 'be weak, sick'); key word of the song, recurring in v.4 'our sicknesses' and in v.10 הֶחֱלִי.
וּכְמַסְתֵּ֤רand like one hidingconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · מַסְתֵּר (H4564)Comparative prepositional phrase (simile modifying the second נִבְזֶה)מַסְתֵּר (H4564), hapax noun 'hiding, concealment' (from סָתַר 'hide'); 'like a hiding of face from him' = like one from whom people turn their faces away, as from a leper or an object of horror.
פָּנִים֙facesN m pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive complement of מַסְתֵּר (what is hidden)פָּנִים (H6440) 'face'; hiding the face expresses aversion or rejection; here people hide their faces from the servant.
מִמֶּ֔נּוּfrom himprep מִן + suffix (3ms or 1cp; OSHB 1cp) · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; the form מִמֶּנּוּ is identical for 'from him' (3ms) and 'from us' (1cp). OSHB tags 1cp ('as one who hides his face from us'); most read 3ms, 'faces hidden from him'.
נִבְזֶ֖הhe was despisedNiphal ptc m sg abs · בָּזָה (H959)Predicate participle, closing the frame begun by the first נִבְזֶה→ Participle: characterizing state — despisedבָּזָה (H959) 'to despise'; the repetition encloses the verse. 1QIsa^a instead reads ונבוזהו 'and we despised him', making the chorus the explicit agent.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negative of the finite verbלֹא (H3808) 'not'; negates חֲשַׁבְנֻהוּ, 'we did not esteem him'.
חֲשַׁבְנֻֽהוּwe esteemed himQal perf 1cp + 3ms suffix (pausal) · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (main clause); first explicit 'we' verb of judgment→ Perfective: a past evaluation now confessed as wrongחָשַׁב (H2803) 'to think, reckon, value, esteem'; 'we did not reckon him (as anything)', i.e. counted him worthless. Repeated in v.4, where 'we' reckoned him stricken by God.
4

אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה

Surely it was our sicknesses that he bore, and our pains that he carried; yet we ourselves reckoned him stricken, struck down by God, and afflicted.

Confession — reversal of the earlier judgment'akhen (asseverative/adversative)
אָכֵן marks the dawning recognition that turns the song: the fronted objects 'our sicknesses ... our pains' stress whose burdens they were, while the contrastive וַאֲנַחְנוּ exposes 'our' former misreading of him as punished by God. Matt 8:17 renders the Hebrew (sicknesses), where LXX has 'our sins'.
Word-by-word analysis· 12 words
אָכֵ֤ןsurelyadverb · אָכֵן (H403)Asseverative/adversative adverb opening the confessionאָכֵן (H403) 'surely, truly; but in fact', expressing a sudden realization that overturns an earlier assumption (cf. Gen 28:16; Isa 40:7; 49:4).
חֳלָיֵ֨נוּ֙our sicknessesN m pl constr + 1cp suffix · חֳלִי (H2483)Fronted direct object of נָשָׂא (emphatic)חֳלִי (H2483) 'sickness'; fronted for emphasis — it was 'our' sickness, not his own. Matt 8:17 renders the Hebrew (τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν); LXX has τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν 'our sins'.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Explicit (emphatic) subject of נָשָׂאהוּא (H1931) 'he'; the overt pronoun contrasts 'he' with 'our'/'we' — he, and not we.
נָשָׂ֔אboreQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of bearing, now recognizedנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; with sin/iniquity as object (as in v.12 חֵטְא ... נָשָׂא) the idiom of bearing guilt or its consequences (Lev 5:1; 16:22).
וּמַכְאֹבֵ֖ינוּand our painsconj וְ + N m pl constr + 1cp suffix · מַכְאוֹב (H4341)Fronted direct object of סְבָלָם (parallel to חֳלָיֵנוּ)מַכְאוֹב (H4341) 'pain'; picks up v.3 'man of pains' — the pains that marked him were ours.
סְבָלָ֑םhe carried themQal perf 3ms + 3mp suffix · סָבַל (H5445)Predicate verb (parallel clause); suffix resumes the fronted object→ Perfective: completed burden-bearingסָבַל (H5445) 'to carry a heavy load, bear a burden' (cf. סֵבֶל 'burden, forced labor'); recurs in v.11 'their iniquities he shall bear'.
וַאֲנַ֣חְנוּyet weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Explicit subject of a contrastive disjunctive clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the disjunctive 'yet we' sets the chorus's misjudgment against the truth just confessed.
חֲשַׁבְנֻ֔הוּreckoned himQal perf 1cp + 3ms suffix · חָשַׁב (H2803)Predicate verb with object suffix + predicate complements (double accusative)→ Perfective: past evaluation, now exposed as mistakenחָשַׁב (H2803) 'to reckon, regard as'; with a double object, 'we regarded him as stricken' — the verb of v.3 now specifies the wrong verdict.
נָג֛וּעַstrickenQal passive ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Object complement of חֲשַׁבְנֻהוּ→ Passive participle: resultant state — one struck (by God)נָגַע (H5060) 'to touch, strike'; the related noun נֶגַע is the technical word for a skin disease or 'plague' (Lev 13), so 'stricken' may connote a divinely inflicted affliction.
מֻכֵּ֥הstruck down byHophal ptc m sg constr · נָכָה (H5221)Second object complement, construct with the agent אֱלֹהִים→ Participle: passive state — smittenנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; Hophal participle 'smitten'; construct with אֱלֹהִים marks the agent, 'smitten by God'. 1QIsa^a adds ו before it.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of agent (construct with מֻכֵּה)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'we' assumed God was punishing him for his own sin — the inference the song overturns (though v.10 will affirm YHWH's purpose in the crushing).
וּמְעֻנֶּֽהand afflictedconj וְ + Pual ptc m sg abs (pausal) · עָנָה (H6031)Third object complement of חֲשַׁבְנֻהוּ→ Participle: passive state — humbled, afflictedעָנָה II (H6031) 'to be bowed down, afflicted'; Pual 'humbled, afflicted'. The same root returns in v.7 נַעֲנֶה.
5

וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא לָֽנוּ

But he was pierced because of our transgressions, crushed because of our iniquities; the chastisement that brought us peace was upon him, and by his stripes there is healing for us.

Confession — the vicarious meaning of his sufferingwə (disjunctive, contrastive)
The disjunctive וְהוּא ('but he') sets the servant against the 'we' of v.4; four balanced cola pair his suffering (pierced, crushed, chastisement, stripes) with 'our' sin and 'our' benefit (peace, healing). 1 Pet 2:24 echoes the final colon.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהוּא֙but heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Explicit subject of a disjunctive (contrastive) clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive וְהוּא 'but he' sets the servant against the mistaken 'we' of v.4.
מְחֹלָ֣לwas piercedPoal ptc m sg abs · חָלַל (H2490)Predicate participle (verbless clause)→ Passive participle: resultant state — pierced, mortally woundedחָלַל I (H2490) 'to pierce, wound' (cf. חָלָל 'slain, pierced one'); the Poal is rare. Some derive it from חוּל/חִיל 'to writhe' ('brought to writhing'), others from חָלַל 'to profane'. LXX ἐτραυματίσθη 'was wounded'; cf. 1QIsa^a ויחללהו in v.10.
מִפְּשָׁעֵ֔נוּbecause of our transgressionsprep מִן + N m pl constr + 1cp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Causal prepositional phrase (מִן of cause)פֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression', breach of relationship with a sovereign; מִן here is causal: 'because of / on account of our transgressions'.
מְדֻכָּ֖אcrushedPual ptc m sg abs · דָּכָא (H1792)Predicate participle (parallel clause)→ Passive participle: resultant state — crushedדָּכָא (H1792) 'to crush, beat to pieces'; Pual 'be crushed'. The root returns in v.10 דַּכְּאוֹ, where YHWH is the one pleased to crush him. 1QIsa^a adds ו.
מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּbecause of our iniquitiesprep מִן + N m pl constr (fem. plural form) + 1cp suffix · עָוֹן (H5771)Causal prepositional phrase (parallel to מִפְּשָׁעֵנוּ)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, and its punishment' (root 'to bend, twist'); the word covers both the wrong and its consequence, key to the burden-bearing language of vv.6, 11.
מוּסַ֤רthe chastisement ofN m sg constr · מוּסָר (H4148)Subject of verbless clause, head of construct chainמוּסָר (H4148) 'discipline, correction, chastisement' (from יָסַר 'to discipline'); a corrective punishment. 1QIsa^a adds ו.
שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙our peaceN m sg constr + 1cp suffix · שָׁלוֹם (H7965)Genitive of purpose/result ('the chastisement that brought our peace')שָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, well-being, peace'; the genitive expresses result: the discipline leading to our wholeness fell on him.
עָלָ֔יוwas upon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseעַל (H5921) 'upon'; the chastisement rested 'on him', the language of an imposed burden.
וּבַחֲבֻרָת֖וֹand by his stripesconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חַבּוּרָה (H2250)Instrumental prepositional phrase (fronted)חַבּוּרָה (H2250) 'welt, stripe, bruise' left by blows (Exod 21:25); singular, collective. 1QIsa^a has the plural 'his stripes'. LXX τῷ μώλωπι αὐτοῦ, echoed in 1 Pet 2:24.
נִרְפָּאthere is healingNiphal perf 3ms · רָפָא (H7495)Impersonal predicate verb ('it was healed to us')→ Perfective: accomplished result — healing has comeרָפָא (H7495) 'to heal'; impersonal Niphal with לָנוּ, 'it has been healed for us' = 'we are healed'. Healing in Isaiah is often restoration from sin's wounds (1:5-6; 6:10).
לָֽנוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantage (beneficiaries of the healing)לְ + 1cp 'to/for us'; the beneficiaries of the impersonal healing, the confessing 'we'.
6

כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ

All of us like sheep have gone astray; we have turned each to his own way; and YHWH has laid on him the iniquity of us all.

Confession — universal guilt and YHWH's actasyndeton
The verse is framed by כֻּלָּנוּ ... כֻּלָּנוּ: the collective wandering of 'all of us' is answered by YHWH's causing the iniquity of 'all of us' to fall on him (הִפְגִּיעַ), a verb that returns in v.12 for the servant's intercession.
Word-by-word analysis· 12 words
כֻּלָּ֨נוּ֙all of usN m sg constr + 1cp suffix · כֹּל (H3605)Fronted subject of תָּעִינוּכֹּל (H3605) 'all, the whole'; 'all of us' opens and closes the verse (inclusio with כֻּלָּנוּ), stressing universal guilt.
כַּצֹּ֣אןlike sheepprep כְּ + art + N f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phrase (simile)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective); straying sheep picture a leaderless, wayward people (cf. 1 Kgs 22:17; Ps 119:176).
תָּעִ֔ינוּhave gone astrayQal perf 1cp · תָּעָה (H8582)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed (and characteristic) wandering, confessedתָּעָה (H8582) 'to wander, stray, err'; physical straying used of moral and religious error.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each one')אִישׁ (H376) 'man'; used distributively, 'each', individualizing the collective wandering.
לְדַרְכּ֖וֹto his own wayprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Directional prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, course of conduct'; 'his own way' as opposed to YHWH's way.
פָּנִ֑ינוּwe have turnedQal perf 1cp · פָּנָה (H6437)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed turning asideפָּנָה (H6437) 'to turn'; each turning to his own path, the second image of self-willed dispersal.
וַֽיהוָה֙and YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of a disjunctive clause (contrast)יְהוָה (H3068); fronting sets YHWH's action against 'our' wandering — the first explicit mention of YHWH as agent in the servant's suffering.
הִפְגִּ֣יעַhas laidHiphil perf 3ms · פָּגַע (H6293)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: decisive completed act of YHWHפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter, strike'; Hiphil 'cause to meet/fall upon' — YHWH made the iniquity of all 'land on' him. The same Hiphil in v.12 (יַפְגִּיעַ) means 'intercede', a deliberate wordplay.
בּ֔וֹon himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of הִפְגִּיעַ (the one struck)בְּ + suffix 'on/against him'; with פגע, the point of impact.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object 'the iniquity of us all'.
עֲוֺ֥ןthe iniquity ofN m sg constr · עָוֹן (H5771)Direct object of הִפְגִּיעַ, head of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; here the guilt with its consequence, laid on another.
כֻּלָּֽנוּus allN m sg constr + 1cp suffix · כֹּל (H3605)Genitive complement of construct (whose iniquity)כֹּל (H3605) 'all'; closes the inclusio: 'all of us' strayed, and 'the iniquity of all of us' fell on him. LXX 'the Lord handed him over to our sins'.
7

נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו

He was oppressed, and he let himself be afflicted, yet he did not open his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a ewe that is silent before her shearers, he did not open his mouth.

Description — the servant's silent submissionasyndeton
A new section begins asyndetically, moving from the chorus's guilt to the servant's conduct; the refrain 'he did not open his mouth' frames two similes of a lamb and a ewe. Acts 8:32-33 quotes vv.7-8 from the LXX.
Word-by-word analysis· 16 words
נִגַּ֨שׂhe was oppressedNiphal perf 3ms · נָגַשׂ (H5065)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: completed experience of oppressionנָגַשׂ (H5065) 'to drive, press, oppress' (the verb of Pharaoh's taskmasters, נֹגְשִׂים, Exod 3:7; 5:6); Niphal 'be hard pressed, oppressed' (also 3:5).
וְה֣וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the pronoun focuses on the servant's own stance under oppression.
נַעֲנֶה֮let himself be afflictedNiphal ptc m sg abs · עָנָה (H6031)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing state; Niphal likely tolerative/reflexive — submitting to afflictionעָנָה II (H6031) 'to be bowed down'; Niphal may be reflexive 'he humbled himself' or tolerative 'he let himself be afflicted', stressing voluntary submission (cf. v.4 מְעֻנֶּה).
וְלֹ֣אyet notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative of the finite verbלֹא (H3808) 'not'; the silence refrain begins.
יִפְתַּחhe did openQal impf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: imperfective past — he would not / kept not opening (customary refusal)פָּתַח (H6605) 'to open'; 'open the mouth' = speak, protest. The yiqtol in a past setting describes repeated or characteristic silence.
פִּיו֒his mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Direct object of יִפְתַּחפֶּה (H6310) 'mouth'; the servant raises no complaint or defense (contrast v.9 'no deceit in his mouth').
כַּשֶּׂה֙like a lambprep כְּ + art + N m sg abs · שֶׂה (H7716)Comparative prepositional phrase (simile)שֶׂה (H7716) 'a sheep or goat, one of the flock' (the Passover שֶׂה, Exod 12:3). LXX ὡς πρόβατον, quoted in Acts 8:32.
לַטֶּ֣בַחto the slaughterprep לְ + art + N m sg abs · טֶבַח (H2874)Directional prepositional phrase (goal)טֶבַח (H2874) 'slaughter, slaughtering' (for food or butchery rather than the technical sacrificial זֶבַח); cf. Jer 11:19 'like a gentle lamb led to the slaughter'.
יוּבָ֔לthat is ledHophal impf 3ms · יָבַל (H2986)Asyndetic relative clause modifying כַּשֶּׂה→ Yiqtol: generic/habitual — as a lamb is (typically) ledיָבַל (H2986) 'to bring, carry, lead'; Hophal 'be led, conducted'. LXX ἤχθη.
וּכְרָחֵ֕לand like a eweconj וְ + prep כְּ + N f sg abs · רָחֵל (H7353)Second comparative phrase (parallel simile)רָחֵל (H7353) 'ewe' (cf. the name Rachel). In 4QIsa^c (4Q57) the words for 'and like a ewe before' stand above the line as a supralinear correction; 1QIsa^a lacks the conjunction.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
גֹזְזֶ֖יהָher shearersQal ptc m pl constr + 3fs suffix (substantival) · גָּזַז (H1494)Genitive complement of לִפְנֵי (substantival participle)→ Participle: substantival — those who shearגָּזַז (H1494) 'to shear'; the participle as noun, 'her shearers'. The parallel of shearing and slaughter heightens the helplessness.
נֶאֱלָ֑מָהis silentNiphal perf 3fs (pausal) · אָלַם (H481)Asyndetic relative clause modifying רָחֵל→ Perfective: gnomic — the ewe (characteristically) is dumbאָלַם (H481) 'to bind'; Niphal 'be dumb, mute' (cf. אִלֵּם 'mute'). Gnomic perfect of a general truth.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (refrain)לֹא (H3808); the silence refrain is repeated to close the verse. Some suspect dittography, but the repetition frames the similes.
יִפְתַּ֖חhe did openQal impf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (negated; refrain)→ Yiqtol: imperfective past — persistent silenceפָּתַח (H6605) 'to open'; repeating i.4. 1QIsa^a has the perfect פתח here.
פִּֽיוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix (pausal) · פֶּה (H6310)Direct object of יִפְתַּחפֶּה (H6310) 'mouth'; closes the refrain.
8

מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ

By coercion and judgment he was taken away; and as for his generation, who considered it? For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people the blow fell upon him.

Description — unjust removal and deathasyndeton
The most obscure verse of the song: the servant is 'taken' through a legal process that is really coercion, and the question about 'his generation' may lament that no contemporary cared, or ask who could speak of his posterity (so LXX). The ambiguous לָמוֹ ('to them' or poetically 'to him') leaves open whether the blow was theirs or his; 'my people' marks the speaker, probably the prophet or YHWH.
Word-by-word analysis· 15 words
מֵעֹ֤צֶרby coercionprep מִן + N m sg abs · עֹצֶר (H6115)Prepositional phrase of cause/means (or separation)עֹצֶר (H6115) 'restraint, coercion, oppression' (from עָצַר 'restrain, detain'; Ps 107:39); may be arrest or detention. מִן may be causal ('by, because of') or separative ('from custody').
וּמִמִּשְׁפָּט֙and by judgmentconj וְ + prep מִן + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Second member of the prepositional pair (perhaps hendiadys, 'by oppressive judgment')מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, legal decision, justice'; with עֹצֶר perhaps hendiadys, 'a coercive judicial process', i.e. a miscarriage of justice. LXX ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη (Acts 8:33).
לֻקָּ֔חhe was taken awayPual (Qal passive) perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed removalלָקַח (H3947) 'to take'; the passive 'was taken (away)' can mean led off to execution or removed by death (cf. Ezek 33:6). 1QIsa^b reads לקחו.
וְאֶתand as forconj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a fronted object (or 'as for')אֵת (H853), marking the fronted object דּוֹרוֹ; some take it as 'as for' introducing a topic, others as 'with' (ambiguous).
דּוֹר֖וֹhis generationN m sg constr + 3ms suffix · דּוֹר (H1755)Fronted direct object of יְשׂוֹחֵחַ (or topic)דּוֹר (H1755) 'generation, contemporaries, posterity'; disputed: 'his contemporaries' (who among them considered?), 'his posterity' (who can speak of it, so LXX τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται), or 'his fate/dwelling' (from a homonym).
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative pronoun, subject of יְשׂוֹחֵחַמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'no one'.
יְשׂוֹחֵ֑חַconsideredPolel impf 3ms · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — who would / could considerשִׂיחַ (H7878) 'to muse, meditate, complain, talk about'; Polel 'consider, give thought to' or 'tell of'. The sense ranges from 'who gave a thought' to 'who can declare'.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer ('that') or causal conjunction ('for')כִּי (H3588) 'that, for'; either object clause of יְשׂוֹחֵחַ ('who considered that he was cut off') or causal ('for he was cut off').
נִגְזַר֙he was cut offNiphal perf 3ms · גָּזַר (H1504)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: completed, decisive severance (death)גָּזַר (H1504) 'to cut, divide'; Niphal 'be cut off' (Ps 88:6 'cut off from your hand'; Lam 3:54). 'Cut off from the land of the living' is idiomatic for death.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separationאֶרֶץ (H776) 'land'; 'land of the living' = the realm of life, as opposed to Sheol (cf. 38:11).
חַיִּ֔יםthe livingAdj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complement of constructחַי (H2416) 'alive, living'; plural substantival 'the living' (or abstract 'life').
מִפֶּ֥שַׁעfor the transgression ofprep מִן + N m sg constr · פֶּשַׁע (H6588)Causal prepositional phraseפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'; causal מִן as in v.5 מִפְּשָׁעֵנוּ.
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement (whose transgression)עַם (H5971) 'people'; 'my people' implies the speaker is YHWH or the prophet. 4QIsa^d (4Q58) supports MT עמי; 1QIsa^a and 1QIsa^b read עמו 'his people'. LXX τοῦ λαοῦ μου.
נֶ֥גַעa blowN m sg abs · נֶגַע (H5061)Subject of verbless clause ('a stroke [was] to him/them')נֶגַע (H5061) 'stroke, blow, plague' (the Levitical term for skin disease); cf. v.4 נָגוּעַ. 1QIsa^a writes נוגע, which may be read as a verb 'he was stricken'.
לָֽמוֹupon himprep לְ + 3mp suffix (poetic; OSHB 3mp) · לְPredicate prepositional phrase (the one on whom the stroke fell)לָמוֹ is the poetic form of לָהֶם 'to them', but it sometimes has a singular referent (e.g. Isa 44:15, of a single idol), so 'the stroke was upon him' is possible; taken as plural, 'the stroke due to them (the people)'. LXX ἤχθη εἰς θάνατον 'he was led to death' seems to reflect a reading like לַמָּוֶת.
9

וַיִּתֵּ֤ן אֶת רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו

And they assigned him his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth.

Narrative consequence — dishonorable burial; statement of innocencewa- (wayyiqtol)
The impersonal wayyiqtol ('one gave') records the grave assigned him; עַל לֹא ('although not') then states his innocence of deed and word, the ground of the scandal. The pairing of 'the wicked' with 'a rich man' is a crux, and 1QIsa^a's בומתו may mean 'his tomb' (see text_note).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּתֵּ֤ןand they assignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (impersonal) · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause); impersonal subject 'one'→ Wayyiqtol: sequential past — the next step after his deathנָתַן (H5414) 'to give, put, assign'; the 3ms has no stated subject, so impersonal 'one assigned' = 'they made'. 1QIsa^a reads the plural ויתנו 'they gave'; LXX δώσω 'I will give'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompaniment ('with, among')אֵת II (H854) 'with, beside', the preposition (distinct from the object marker); his grave was placed 'with' the wicked.
רְשָׁעִים֙the wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Object of the preposition אֵתרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty', one in the wrong before the law; the righteous servant (v.11) is buried among the guilty.
קִבְר֔וֹhis graveN m sg constr + 3ms suffix · קֶבֶר (H6913)Direct object of וַיִּתֵּןקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; an honorable burial mattered greatly, so a grave among the wicked is a final disgrace.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Conjunction + preposition of accompaniment (parallel)אֵת II (H854) 'with'; parallels the preceding אֶת רְשָׁעִים.
עָשִׁ֖ירa rich manAdj m sg abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Object of the preposition אֵתעָשִׁיר (H6223) 'rich'; a crux, since the parallel with 'wicked' suggests a negative sense (the rich as oppressors, cf. Mic 6:12), while others see a contrast (buried in a rich man's tomb). Some emend to 'evildoers'. 1QIsa^a wrote עשירים and then erased the plural ending.
בְּמֹתָ֑יוin his deathprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Temporal prepositional phrase ('in his death')מָוֶת (H4194) 'death'; MT's plural 'his deaths' may intensify (a violent death) or be poetic. 1QIsa^a writes בומתו, which may be singular 'in his death' or בּוֹמָתוֹ 'his tomb, burial mound' (cf. בָּמָה 'high place', Ezek 43:7), a closer parallel to 'his grave'.
עַ֚לalthoughprep (conjunctive use) · עַל (H5921)Concessive conjunction with לֹא ('although not')עַל (H5921) 'upon'; עַל לֹא 'although not / because not' (cf. Job 16:17 עַל לֹא חָמָס בְּכַפַּי). Here concessive: the burial happened despite his innocence.
לֹאnoneg particle · לֹא (H3808)Negative of עָשָׂהלֹא (H3808) 'not'; negates the deed of violence.
חָמָ֣סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Fronted direct object of עָשָׂהחָמָס (H2555) 'violence, wrong, lawless injury' (Gen 6:11); the servant committed no crime of deed. LXX ἀνομίαν. 1 Pet 2:22 quotes the verse (with 'sin').
עָשָׂ֔הhe had doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the concessive clause→ Perfective: past action (pluperfect in sense) — he had done no violenceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with חָמָס 'to commit violence'.
וְלֹ֥אand noconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative of a verbless clauseלֹא (H3808); 'and no deceit (was) in his mouth'.
מִרְמָ֖הdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Subject of verbless clauseמִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery' (from רָמָה II 'to deceive'); innocence of word alongside innocence of deed.
בְּפִֽיוin his mouthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix (pausal) · פֶּה (H6310)Locative predicate of the verbless clauseפֶּה (H6310) 'mouth'; the mouth that stayed shut under oppression (v.7) was also free of deceit.
10

וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח

Yet YHWH was pleased to crush him; he made him sick. If his soul makes a guilt offering, he shall see offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of YHWH shall prosper in his hand.

Theological disclosure — YHWH's purpose; conditional promisewə (disjunctive)
The fronted וַיהוָה reveals the agent behind the suffering, and the verse turns from past (perfects) to future (yiqtols): the conditional אִם clause makes the guilt offering the hinge on which long life, offspring, and the success of YHWH's pleasure depend. The subject of תָּשִׂים (his soul, or 'you') is disputed.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיהוָ֞הyet YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of a disjunctive clauseיְהוָה (H3068); fronting with disjunctive וְ ('yet YHWH') brings in the divine purpose behind the human injustice just described.
חָפֵ֤ץwas pleasedQal perf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb, governing the infinitive דַּכְּאוֹ→ Perfective (stative): a settled will or purposeחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in, will'; with an infinitive 'to be pleased to, resolve to' (cf. 1 Sam 2:25). The noun חֵפֶץ closes the verse: YHWH's 'pleasure' shall prosper.
דַּכְּאוֹ֙to crush himPiel inf constr + 3ms suffix (object) · דָּכָא (H1792)Infinitival complement of חָפֵץ→ Infinitive: complement expressing the thing willedדָּכָא (H1792) 'to crush'; Piel 'crush, shatter'; takes up v.5 מְדֻכָּא, now naming YHWH as the one who willed it. LXX paraphrases, 'the Lord wishes to cleanse him from the blow'.
הֶֽחֱלִ֔יhe made him sickHiphil perf 3ms · חָלָה (H2470)Asyndetic predicate verb (or apposition to the infinitive)→ Perfective: completed act — he afflicted him with sicknessחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; Hiphil 'make sick', spelled as if from a root ending in aleph (for הֶחֱלָה). Some read the noun הָחֳלִי, 'crush him with sickness'. 1QIsa^a reads ויחללהו 'and he pierced him' (cf. v.5); 4QIsa^d supports MT החלי.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; the condition on which the promised fruit depends; some read it as temporal 'when'.
תָּשִׂ֤יםmakesQal impf 3fs (or 2ms) · שִׂים (H7760)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/future — if (his soul) makesשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; the form serves for 3fs (subject נַפְשׁוֹ: 'if his soul makes a guilt offering') or 2ms ('if you make his soul a guilt offering', addressed to YHWH or the reader). OSHB tags 3fs; LXX paraphrases in the 2nd pl ἐὰν δῶτε.
אָשָׁם֙a guilt offeringN m sg abs · אָשָׁם (H817)Direct object (or object complement) of תָּשִׂיםאָשָׁם (H817) 'guilt; reparation or guilt offering' (Lev 5:14-6:7), the sacrifice that makes compensation for a wrong; here the servant's life is the reparation offered. LXX περὶ ἁμαρτίας 'for sin'.
נַפְשׁ֔וֹhis soulN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תָּשִׂים (3fs reading) or direct object (2ms reading)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; 'his soul' = his life or his very self, offered as the אָשָׁם. Recurs in vv.11, 12.
יִרְאֶ֥הhe shall seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — promised outcomeרָאָה (H7200) 'to see'; 'to see offspring' is a blessing of long life (Job 42:16; Ps 128:6); remarkable after the servant's death.
זֶ֖רַעoffspringN m sg abs (collective) · זֶרַע (H2233)Direct object of יִרְאֶהזֶרַע (H2233) 'seed, offspring, descendants'; whether literal or figurative (a community formed by his work), it reverses the question about 'his generation' in v.8.
יַאֲרִ֣יךְhe shall prolongHiphil impf 3ms · אָרַךְ (H748)Asyndetic predicate verb (apodosis continued)→ Yiqtol: future — promised blessingאָרַךְ (H748) 'to be long'; Hiphil 'lengthen, prolong'; 'prolong days' is the covenant blessing of long life (Deut 5:33). 1QIsa^a ויארך, 4QIsa^d והאריך (with conjunction).
יָמִ֑יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Direct object of יַאֲרִיךְיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = lifespan.
וְחֵ֥פֶץand the pleasure ofconj וְ + N m sg constr · חֵפֶץ (H2656)Fronted subject of יִצְלָח, head of constructחֵפֶץ (H2656) 'delight, pleasure, purpose'; the same root as חָפֵץ at the start of the verse — YHWH's purpose, which began with crushing, ends in success.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (whose pleasure)יְהוָה (H3068); his purpose is carried out through the servant (cf. 44:28; 46:10; 48:14, of חֵפֶץ).
בְּיָד֥וֹin his handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Instrumental/locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; 'in his hand' = through his agency.
יִצְלָֽחshall prosperQal impf 3ms (pausal) · צָלַח (H6743)Predicate verb of the final clause→ Yiqtol: future — assured successצָלַח (H6743) 'to succeed, prosper'; cf. 52:13 יַשְׂכִּיל 'my servant shall succeed', which this echoes.
11

מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל

Out of the anguish of his soul he shall see; he shall be satisfied. By his knowledge the righteous one, my servant, shall make the many righteous, and their iniquities he himself shall bear.

Promise of vindication — YHWH's speech resumesasyndeton
The Masoretic accents divide 'he shall see, he shall be satisfied' from 'by his knowledge my servant...'; 1QIsa^a, 1Q8, 4QIsa^d (partly restored) and LXX supply 'light' as the object of 'see'. With עַבְדִּי YHWH speaks in the first person again, echoing 52:13, and the servant's making many righteous is grounded in his bearing their iniquities.
Word-by-word analysis· 12 words
מֵעֲמַ֤לout of the anguish ofprep מִן + N m sg constr · עָמָל (H5999)Prepositional phrase of cause/source (or time: 'after')עָמָל (H5999) 'toil, trouble, anguish'; מִן may be causal ('because of'), temporal ('after'), or source ('out of').
נַפְשׁוֹ֙his soulN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; the anguish of his very self.
יִרְאֶ֣הhe shall seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb; object unexpressed in MT→ Yiqtol: future — promised vindicationרָאָה (H7200) 'to see'; MT has no object (perhaps 'see [offspring]' from v.10, or 'see [the result]'). 1QIsa^a and 1QIsa^b (1Q8) read יראה אור 'he shall see light' fully on the leather; 4QIsa^d (4Q58) has או[ר], with alef and a damaged waw preserved and resh restored; LXX δεῖξαι αὐτῷ φῶς 'to show him light'.
יִשְׂבָּ֔עhe shall be satisfiedQal impf 3ms · שָׂבַע (H7646)Asyndetic predicate verb (paired with יִרְאֶה)→ Yiqtol: future — fulfilled satisfactionשָׂבַע (H7646) 'to be sated, satisfied'; 'see and be satisfied' is a hendiadys ('see to his full satisfaction'). The accents end the phrase here; others join 'satisfied by his knowledge'. 1QIsa^a and 4Q58 add a conjunction.
בְּדַעְתּ֗וֹby his knowledgeprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · דַּעַת (H1847)Instrumental prepositional phrase (fronted; attached by the accents to what follows)דַּעַת (H1847) 'knowledge'; the suffix may be subjective (the servant's own knowledge, perhaps of God's will), objective ('by knowledge of him'), or experiential (his knowing suffering, cf. v.3 וִידוּעַ חֹלִי).
יַצְדִּ֥יקshall make righteousHiphil impf 3ms · צָדַק (H6663)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — promised effective actצָדַק (H6663) 'to be in the right, righteous'; Hiphil 'declare righteous, acquit, justify, bring to righteousness' (Exod 23:7; Deut 25:1; Dan 12:3). With לְ (לָרַבִּים) the construction is unusual: 'make righteousness available to the many'.
צַדִּ֛יקthe righteous oneAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of יַצְדִּיק, in apposition with עַבְדִּיצַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; the adjective preceding its noun is unusual, hence 'a righteous one, my servant' (apposition). Wordplay with יַצְדִּיק: the righteous one makes righteous.
עַבְדִּ֖יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to צַדִּיק (subject)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave, minister'; 'my servant' signals that YHWH is speaking again, echoing 52:13 הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי. 1QIsa^b and 4QIsa^d support MT; 1QIsa^a reads עבדו 'his servant'.
לָֽרַבִּ֑יםthe manyprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Prepositional object of יַצְדִּיק (beneficiaries)רַב (H7227) 'many, great'; 'the many' is a key word of the song (52:14-15; 53:12 twice), probably an inclusive 'multitude' rather than 'many but not all'.
וַעֲוֺנֹתָ֖םand their iniquitiesconj וְ + N m pl constr (fem. plural form) + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Fronted direct object of יִסְבֹּלעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; 'their iniquities' — those of the many — picking up v.5 עֲוֺנֹתֵינוּ and v.6 עֲוֺן כֻּלָּנוּ.
ה֥וּאhe himselfindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Explicit (emphatic) subject of יִסְבֹּלהוּא (H1931) 'he'; emphatic, 'it is he who bears'.
יִסְבֹּֽלshall bearQal impf 3ms (pausal) · סָבַל (H5445)Predicate verb (circumstantial or explanatory clause)→ Yiqtol: imperfective — bears (the ground of the justifying act)סָבַל (H5445) 'to bear a heavy load'; echoes v.4 סְבָלָם. The clause gives the basis on which the servant makes the many righteous. LXX ἀνοίσει.
12

לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֨וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ

Therefore I will allot him a portion with the many, and with the mighty he shall divide the spoil, because he poured out his soul to death and was numbered with the transgressors; yet he himself bore the sin of many, and for the transgressors he makes intercession.

Divine verdict — reward and its grounds (closing of the song)lakhen (inferential)
לָכֵן draws the conclusion: in the language of victory the servant is given a portion and spoil, and תַּחַת אֲשֶׁר gives the ground, his self-giving to death and being counted among transgressors (Luke 22:37). The final colon returns to פגע from v.6: the one on whom iniquity was made to fall now 'intercedes' for transgressors.
Word-by-word analysis· 22 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential adverb introducing the verdictלָכֵן (H3651 with לְ) 'therefore'; common in prophetic judgment and salvation oracles, here drawing the reward from the servant's work.
אֲחַלֶּקI will allotPiel impf 1cs · חָלַק (H2505)Predicate verb (main clause); YHWH speaks→ Yiqtol: future — promised rewardחָלַק (H2505) 'to divide, apportion'; Piel 'allot, distribute'. The first-person verb confirms that YHWH speaks from v.11b.
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient)לְ + suffix 'to him', the servant.
בָרַבִּ֗יםa portion with the manyprep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Prepositional phrase (object of allotment, or 'among')רַב (H7227) 'many; great'; ambiguous: 'I will give him a portion among the great/many', or, with partitive בְּ, 'I will allot him the many as his portion'. The key word 'many' links vv.11-12 with 52:14-15.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Conjunction + preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with' (OSHB); alternatively the object marker, 'he shall divide the mighty as spoil'.
עֲצוּמִים֮the mightyAdj m pl abs (substantival) · עָצוּם (H6099)Object of the preposition אֵת (or direct object)עָצוּם (H6099) 'mighty, strong, numerous' (from עָצַם 'be strong, numerous'); parallel to רַבִּים, often paired 'great and mighty' (Deut 9:14; Joel 2:2).
יְחַלֵּ֣קhe shall dividePiel impf 3ms · חָלַק (H2505)Predicate verb (parallel clause); the servant is subject→ Yiqtol: future — promised triumphחָלַק (H2505) Piel 'divide, distribute'; the same verb as אֲחַלֶּק, now with the servant as subject: YHWH allots, and the servant distributes.
שָׁלָל֒the spoilN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Direct object of יְחַלֵּקשָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'; 'dividing spoil' is the image of a victor after battle (Judg 5:30; Isa 9:2), turning the humiliated servant into a conqueror.
תַּ֗חַתbecauseprep · תַּחַת (H8478)Causal compound conjunction with אֲשֶׁרתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; תַּחַת אֲשֶׁר 'because, in return for the fact that' — introducing the grounds of the reward.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle completing the causal conjunctionאֲשֶׁר (H834), part of the compound conjunction תַּחַת אֲשֶׁר 'because'.
הֶעֱרָ֤הhe poured outHiphil perf 3ms · עָרָה (H6168)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act — his self-giving to deathעָרָה (H6168) 'to be bare'; Piel/Hiphil 'lay bare, empty out, pour out' (Gen 24:20, emptying a jar). 'He emptied his soul to death' = gave up his life; LXX paraphrases 'his soul was handed over to death'.
לַמָּ֨וֶת֙to deathprep לְ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase of goal/extentמָוֶת (H4194) 'death'; 'unto death', the extent of his self-giving.
נַפְשׁ֔וֹhis soulN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of הֶעֱרָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'; with v.10 נַפְשׁוֹ (the guilt offering) and v.11 (the anguish of his soul), the third mention of his נֶפֶשׁ.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Conjunction + preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with'; 'counted with the transgressors'.
פֹּשְׁעִ֖יםthe transgressorsQal ptc m pl abs (substantival) · פָּשַׁע (H6586)Object of the preposition אֵת (substantival participle)→ Participle: substantival — those who rebelפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; participle 'rebels, transgressors', the same root as פֶּשַׁע (vv.5, 8).
נִמְנָ֑הhe was numberedNiphal perf 3ms · מָנָה (H4487)Predicate verb (second causal clause)→ Perfective: completed — he was counted among themמָנָה (H4487) 'to count, number, assign'; Niphal 'be counted'. Luke 22:37 quotes the line (καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη; LXX ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη).
וְהוּא֙yet he himselfconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Explicit subject of a disjunctive (contrastive) clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive contrasts his being counted a transgressor with his bearing their sin.
חֵטְאthe sin ofN m sg constr · חֵטְא (H2399)Direct object of נָשָׂא, head of constructחֵטְא (H2399) 'sin, offence' (and its guilt); 'bear sin' is priestly-legal language (Lev 24:15; Num 18:22). 1QIsa^a, 1QIsa^b (1Q8), and 4QIsa^d (4Q58) all read plural חטאי 'sins of'; LXX ἁμαρτίας.
רַבִּ֣יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Genitive complement (whose sin)רַב (H7227) 'many'; the song's keyword for the beneficiaries (v.11 לָרַבִּים).
נָשָׂ֔אboreQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: completed act of sin-bearingנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; returns to v.4 נָשָׂא, framing the confession and the verdict with the language of bearing.
וְלַפֹּשְׁעִ֖יםand for the transgressorsconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · פָּשַׁע (H6586)Prepositional phrase (beneficiaries of the intercession), fronted→ Participle: substantival — the rebelsפָּשַׁע (H6586) 'to rebel'; 'for the transgressors'. 1QIsa^a (ולפשעיהמה), 1QIsa^b (ולפשעיהם), and 4QIsa^d (ולפשעיה[ם]) read 'for their transgressions', agreeing with LXX διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
יַפְגִּֽיעַhe makes intercessionHiphil impf 3ms (pausal) · פָּגַע (H6293)Predicate verb (final clause of the song)→ Yiqtol: imperfective — ongoing or repeated intercession (or past in sequence: 'made intercession')פָּגַע (H6293) Hiphil 'intercede, interpose, make entreaty' (Jer 15:11; 36:25); a wordplay on v.6 הִפְגִּיעַ: YHWH made iniquity fall on him, and he intervenes for the transgressors. 1QIsa^a has Qal יפגע; LXX 'and because of their sins he was handed over'.