Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 53 — clausal layoutישעיהו נג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Unbelief at the Report: the Despised Servant 53:1–3

v. 1 — Servant Song IV, continued: the 'we' chorus opens with two rhetorical questions — believed our report // the arm of YHWH revealed

1
Aמִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּindependent — rhetorical question expecting 'hardly anyone' — the chorus's first word; לִשְׁמֻעָתֵנוּ 'our report', what was heard by us (or from us)
Bוּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל מִ֥י נִגְלָֽתָהindependent — synonymous question — זְרוֹעַ יְהוָה fronted, the arm bared before the nations in 52:10; נִגְלָתָה answers הֶאֱמִין

v. 2 — botanical portrait, then double negation: young shoot // root out of dry ground; no form, no splendor // no appearance, each with a 'that we should' consequence

2
Aוַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יוindependent — wayyiqtol — the chorus narrates the servant's past; לְפָנָיו 'before him', i.e., before YHWH; יוֹנֵק, a suckling sprout
 וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔הindependent — gapping — וַיַּעַל carried over; the root image recalls 11:1, 10, here in parched soil
 לֹא תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑רindependent — verbless — לֹא תֹאַר … וְלֹא הָדָר, the reverse of royal splendor; the atnach closes the first colon
Bוְנִרְאֵ֥הוּpurpose — weyiqtol of result — 'that we might look on him' (with pleasure)
 וְלֹֽא מַרְאֶ֖הindependent — verbless — מַרְאֶה echoes the marred appearance of 52:14
 וְנֶחְמְדֵֽהוּpurpose — weyiqtol of result — the chorus explains its own indifference

v. 3 — portrait of rejection framed by נִבְזֶה … נִבְזֶה (inclusio), ending on the chorus's verdict 'we did not esteem him'

3
Aנִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔יםindependent — asyndetic participial descriptions — נִבְזֶה opens the frame; חֲדַל אִישִׁים 'lacking men', shunned
 אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִיphrase modifier — apposition — מַכְאֹבוֹת and חֹלִי, the two nouns v. 4 will reclaim as 'ours'
Bוּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּindependent — comparison fronted — the averted face, the gesture of revulsion before the afflicted
 נִבְזֶ֖הindependent — נִבְזֶה repeated — closes the inclusio
 וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּindependent — first-person plural verdict — חֲשַׁבְנֻהוּ, the verb v. 4 takes up to retract it

The Confession: He Bore What Was Ours 53:4–6

v. 4 — the turn (אָכֵן) and the we/he antithesis: our sicknesses — he bore // our pains — he carried; yet we reckoned him stricken by God

4
Aאָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔אindependent — אָכֵן 'surely, in truth' — the recognition; object fronted + emphatic הוּא: OUR sicknesses, HE bore (the pronoun contrast; Matt 8:17 renders this Hebrew)
 וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑םindependent — synonymous colon — מַכְאֹבֵינוּ takes up מַכְאֹבוֹת of v. 3; סָבַל, to shoulder a load
Bוַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּindependent — disjunctive וַאֲנַחְנוּ — 'we' set against 'he'; the verb of v. 3 again
 נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽהphrase modifier — object complement — three passive descriptions: the misreading of his suffering as divine punishment

v. 5 — four balanced cola, his suffering // our sin and our benefit: pierced // crushed, transgressions // iniquities; chastisement on him // healing for us

5
Aוְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּindependent — disjunctive וְהוּא 'but HE' — the antithesis continues; מְחֹלָל, participle 'pierced, wounded'; מִן of cause
 מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּindependent — synonymous member — מְדֻכָּא // מְחֹלָל, מֵעֲוֺנֹתֵינוּ // מִפְּשָׁעֵנוּ
Bמוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יוindependent — verbless — מוּסַר שְׁלוֹמֵנוּ 'the discipline of our peace': the penalty that made us whole lay on him
 וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא לָֽנוּindependent — impersonal Niphal נִרְפָּא 'it is healed to us'; וּבַחֲבֻרָתוֹ, by the welt of a blow (1 Pet 2:24)

v. 6 — inclusio כֻּלָּנוּ … כֻּלָּנוּ: all of us strayed like sheep // each turned to his own way; then YHWH's act — laid on him the iniquity of us all

6
Aכֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּindependent — כֻּלָּנוּ fronted — the confession becomes universal; the simile of a scattered flock
 אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּindependent — synonymous colon — אִישׁ לְדַרְכּוֹ, every one his own road
Bוַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּindependent — disjunctive וַיהוָה — the hidden agent named; הִפְגִּיעַ 'made to fall on', the verb that returns in v. 12; כֻּלָּנוּ closes the frame

Silent Suffering, Unjust Death and Burial 53:7–9

v. 7 — silent submission: the refrain 'he did not open his mouth' frames twin similes — lamb led to slaughter // ewe silent before her shearers (Acts 8:32)

7
Aנִגַּ֨שׂindependent — asyndetic qatal — נִגַּשׂ, the root of the taskmaster's oppression; a new movement begins
 וְה֣וּא נַעֲנֶה֮independent — circumstantial וְהוּא + Niphal participle — tolerative: he submitted to it
 וְלֹ֣א יִפְתַּח פִּיו֒independent — the refrain, first time — the segolta closes the first segment
 כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔לcomparative — first simile — שֶׂה … יוּבָל, led to טֶבַח (cf. Jer 11:19)
 וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָהcomparative — second simile — רָחֵל, mute (נֶאֱלָמָה) under the shears
Bוְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיוindependent — the refrain repeated — silence brackets the similes

v. 8 — unjust removal: taken away // cut off, with the crux question 'his generation — who considered?' and the blow 'for the transgression of my people'

8
Aמֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔חindependent — מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט — perhaps hendiadys, 'by an oppressive judgment'; לֻקָּח 'taken'
 וְאֶת דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַindependent — crux — וְאֶת דּוֹרוֹ fronted: 'his contemporaries — who gave it a thought?', or 'who can speak of his posterity?' (so LXX)
Bכִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔יםcontent — כִּי of content after 'considered' (often read as causal 'for') — נִגְזַר, cut off, death
 מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹcontent — verbless — נֶגַע לָמוֹ, 'a stroke to him' (or 'to them'); 'my people' marks a speaker; 1QIsa-a and 1QIsa-b read a final waw, 'his people' (the letter damaged), 4QIsa-d the MT's 'my'

v. 9 — dishonorable burial, then innocence: with the wicked // with a rich man; no violence (deed) // no deceit (word) (1 Pet 2:22)

9
Aוַיִּתֵּ֤ן אֶת רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹindependent — impersonal wayyiqtol — 'one gave'; 1QIsa-a has the plural ויתנו
 וְאֶת עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יוindependent — gapping — the verb carried over; crux: עָשִׁיר paired with רְשָׁעִים; בְּמֹתָיו plural 'in his deaths'; 1QIsa-a בומתו, perhaps 'his burial mound'
Bעַ֚ל לֹא חָמָ֣ס עָשָׂ֔הconditional — עַל לֹא 'although not' — concessive: the scandal of the burial
 וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיוconditional — verbless — deed // word; פִּיו, the mouth that stayed shut in v. 7

YHWH's Purpose: the Guilt Offering and Its Fruit 53:10–11a

v. 10 — disclosure of YHWH's will: the agent named (וַיהוָה fronted, as in v. 6), then a conditional promise — if a guilt offering → offspring // long days // YHWH's will prospers (חָפֵץ … חֵפֶץ frame)

10
Aוַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙independent — disjunctive וַיהוָה — the purpose behind the suffering; חָפֵץ + infinitive דַּכְּאוֹ, echoing מְדֻכָּא of v. 5
 הֶֽחֱלִ֔יindependent — הֶחֱלִי, Hiphil of חלה — the 'sickness' of vv. 3–4 traced to YHWH; 1QIsa-a ויחללהו 'and he pierced him' (cf. מְחֹלָל, v. 5), 4QIsa-d with the MT
 אִם תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹconditional — אִם protasis, forward-leaning — אָשָׁם, the reparation offering (Lev 5); the subject of תָּשִׂים is disputed: 'his soul' or 'you make his soul'
 יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַעindependent — apodosis — the yiqtols open the future; זֶרַע (cf. 54:3 'your offspring')
 יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑יםindependent — long life, the covenant blessing — after being 'cut off' (v. 8)
Bוְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽחindependent — חֵפֶץ יְהוָה answers חָפֵץ of the first colon; יִצְלָח (cf. יַשְׂכִּיל, 52:13)

v. 11a — vindication: from the anguish of his soul to sight and satisfaction

11
Aמֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣הindependent — object unstated in the MT; 1QIsa-a and 1QIsa-b read יראה אור 'he shall see light' (so LXX), 4QIsa-d with only או preserved
 יִשְׂבָּ֔עindependent — asyndetic יִשְׂבָּע — the zaqef closes this half of the colon

YHWH's Verdict: My Righteous Servant Exalted 53:11b–12

vv. 11b–12 — shift of speaker: YHWH speaks again ('my servant', 'I will allot'), answering 52:13 — the verdict of vindication and its grounds

 בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑יםindependent — first-person עַבְדִּי — YHWH's voice returns; יַצְדִּיק צַדִּיק, the root צדק doubled; בְּדַעְתּוֹ 'by his knowledge' (or 'by knowing him')
Bוַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽלindependent — object first + emphatic הוּא — THEIR iniquities, HE bears; סָבַל from v. 4

v. 12 — לָכֵן verdict: reward (portion // spoil) + תַּחַת אֲשֶׁר grounds (poured out // numbered), closing on bore the sin of many // intercedes for transgressors

12
Aלָכֵ֞ן אֲחַלֶּק ל֣וֹ בָרַבִּ֗יםindependent — לָכֵן — the verdict; אֲחַלֶּק, YHWH in the first person; רַבִּים, the keyword of 52:14–15 and 53:11–12
 וְאֶת עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒independent — chiastic member — חלק twice, the victor's share; the segolta closes the reward
 תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֨וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹcause — תַּחַת אֲשֶׁר 'in return for' — הֶעֱרָה 'laid bare, emptied out'; נֶפֶשׁ as life
 וְאֶת פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑הcause — Niphal נִמְנָה — counted among the rebels (Luke 22:37)
Bוְהוּא֙ חֵטְא רַבִּ֣ים נָשָׂ֔אindependent — disjunctive וְהוּא — the last pronoun contrast; נָשָׂא from v. 4; 1QIsa-a and 4QIsa-d חטאי 'sins'
 וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַindependent — יַפְגִּיעַ — the verb of v. 6 (הִפְגִּיעַ) turned to intercession; 1QIsa-a and 1QIsa-b 'for their transgressions'
Analysis. Isaiah 53 is the body of the fourth Servant Song (Servant Song IV, continued from 52:13–15), and the page reads it as prophetic poetry colon by colon: the A/B labels follow the Masoretic division of each verse, and almost every line stands flush at the margin, because the song works by parallelism and, above all, by pronoun contrast. The gold labels trace the speakers. Verses 1–11a are the confession of a 'we' chorus: two rhetorical questions (v. 1), the portrait of a sickly shoot nobody wanted (vv. 2–3), and the turn at אָכֵן (v. 4), where the chorus retracts its verdict and the we/he antithesis takes over — 'our sicknesses … he bore', 'he was pierced … for our transgressions', 'all of us … went astray … YHWH laid on him the iniquity of us all' (vv. 4–6). The tags mark each emphatic הוּא and אֲנַחְנוּ so the contrast is visible line by line. Verses 7–9 describe the silent victim (the refrain 'he did not open his mouth' framing the lamb and ewe similes), his removal, and his burial; vv. 10–11a disclose YHWH's purpose behind the suffering and its fruit; and at v. 11b the speaker shifts back to YHWH ('my servant', 'I will allot'), whose verdict of vindication closes the song as his speech opened it in 52:13. Genuine subordination is rare and therefore visible: the 'that we should' result clauses of v. 2, the content clauses after 'who considered?' in v. 8, the concessive עַל לֹא of v. 9, the conditional protasis of v. 10, and the תַּחַת אֲשֶׁר grounds of v. 12. The tags stay descriptive and take no side on the servant's identity (Israel, its faithful remnant, the prophet, or a messianic figure). The segmentation does take sides on a few cruxes: v. 8 reads the כִּי as introducing what 'his generation' failed to consider (not a free-standing causal), with the MT 'my people' kept and the scroll reading 'his people' noted; v. 9 keeps the MT pairing of 'the wicked' with 'a rich man'; v. 10 reads the אִם clause as a real condition with 'his soul' as subject; and v. 11 follows the accents in closing the first colon at 'he shall be satisfied', so that 'by his knowledge' begins YHWH's verdict. In v. 11 the Qumran Isaiah scrolls add 'light' as the object of 'he shall see'; this is noted on the line, citing only the letters the scrolls preserve.