Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Awake, Zion: Dress, Rise, Loose Your Bonds 52:1–2
vv. 1–2 — the third doubled imperative (עוּרִי עוּרִי), now to Zion herself: dress, rise, be enthroned, be freed
v. 1 — synonymous: put on your strength, O Zion // put on your beautiful garments, O Jerusalem; כִּי ground: the uncircumcised and unclean never again
1
Aעוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְindependent — doubled imperative — the cry of 51:9 to YHWH's arm turned to Zion; עֻזֵּךְ, her own strength
צִיּ֑וֹןphrase modifier — vocative; 1QIsa^a has ציון written above the line
Bלִבְשִׁ֣י בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְindependent — anaphora לִבְשִׁי — festal, priestly dress (Exod 28:2)
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁphrase modifier — vocative + apposition — עִיר הַקֹּדֶשׁ (48:2)
כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽאcause — כִּי — לֹא יוֹסִיף … עוֹד; the invaders named in cultic terms (cf. Joel 4:17)
v. 2 — imperative chain: shake off the dust → rise → sit enthroned, O Jerusalem // loose your neck-bonds, O captive daughter of Zion (parallel vocatives)
2
Aהִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛רindependent — Hitpael — the mourner's dust shaken off
ק֥וּמִי שְּׁבִ֖יindependent — קוּמִי שְׁבִי — from the ground to the throne, Babylon's fate in 47:1 reversed
יְרֽוּשָׁלִָ֑םphrase modifier — vocative
Bהתפתחו הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְindependent — Kethiv התפתחו / Qere הִתְפַּתְּחִי — the line reads the Qere, addressed to Zion; 1QIsa^a has the Kethiv consonants
שְׁבִיָּ֖ה בַּת צִיּֽוֹןphrase modifier — vocative — שְׁבִיָּה 'captive' plays on שְׁבִי 'sit'
Sold for Nothing, Redeemed Without Money 52:3–6
vv. 3–6 — prose interlude: messenger formula ×2, oracle formula ×2; free sale // free redemption, the retrospect (Egypt, Assyria), the complaint, the double לָכֵן
3
כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — כִּי + messenger formula — grounding the summons of vv. 1–2
חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑םcontent — חִנָּם fronted — no price was received
וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּcontent — chiasm — for nothing / sold // not with money / redeemed (cf. 45:13)
4
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — second messenger formula; 1QIsa^a lacks אֲדֹנָי
מִצְרַ֛יִם יָֽרַד עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖הcontent — מִצְרַיִם fronted — the first oppression began as a sojourn
לָג֣וּר שָׁ֑םpurpose — לָגוּר — purpose; the status of a resident alien (Gen 47:4)
וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹcontent — וְאַשּׁוּר fronted — בְּאֶפֶס, 'without cause', matching חִנָּם (v. 3)
5
וְעַתָּ֤ה מי לי מַה לִּי פֹה֙independent — וְעַתָּה — from past oppressions to the present captivity; Kethiv מי לי / Qere מַה לִּי, read with the Qere (1QIsa^a מה לי)
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula set inside the sentence
כִּֽי לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑םcause — כִּי — the ground of the complaint; חִנָּם again
משלו מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֨ילוּ֙independent — Kethiv משלו / Qere מֹשְׁלָיו — the oppressors' howling (or Israel's rulers wailing); 1QIsa^a reads והוללו 'and they mock'
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — second oracle formula
וְתָמִ֥יד כָּל הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץindependent — מִנֹּאָץ — the name despised; the LXX expands 'because of you … among the nations' (Rom 2:24)
6
לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑יindependent — first לָכֵן — the complaint becomes a promise
לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאindependent — second לָכֵן — יֵדַע carried over; בַּיּוֹם הַהוּא, the day of deliverance
כִּֽי אֲנִי ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖רcontent — כִּי content — אֲנִי הוּא, the self-predication of chs. 41–48
הִנֵּֽנִיcontent — הִנֵּנִי — YHWH answers like one called (58:9; 65:1)
The Herald, the Watchmen, and the Bared Arm 52:7–10
vv. 7–10 — herald scene: exclamation (מַה נָּאווּ), the watchmen's shout (קוֹל), a hymn for the ruins, the bared arm
v. 7 — exclamation with a participle cascade: the herald proclaiming peace // heralding good // proclaiming salvation // saying to Zion 'Your God reigns' (climax)
7
Aמַה נָּאו֨וּ עַל הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗רindependent — מַה נָּאווּ — exclamation; the runner on the hills (Nah 2:1; cf. 40:9; Rom 10:15)
מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹםparticipial — first participle — מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם
מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹבparticipial — מְבַשֵּׂר repeated
מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑הparticipial — third member — שָׁלוֹם // טוֹב // יְשׁוּעָה
Bאֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹןparticipial — fourth participle — the message itself
מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְcontent — enthronement cry מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ (Pss 93:1; 96:10; 97:1)
v. 8 — the watchmen respond: voice // voice (קוֹל repeated), lift up // sing together; כִּי ground: eye to eye they see YHWH return
8
Aק֥וֹל צֹפַ֛יִךְphrase modifier — exclamatory קוֹל — 'Hark!'
נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹלindependent — קוֹל repeated; 1QIsa^a קולם 'their voice'
יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּindependent — יַחְדָּו — the chorus
Bכִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ יִרְא֔וּcause — כִּי — עַיִן בְּעַיִן, face to face (Num 14:14)
בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹןcontent — object — infinitive בְּשׁוּב; 1QIsa^a adds ברחמים 'in compassion'
v. 9 — hymn form: imperatives (break forth // sing together) + vocative ruins + כִּי ground: comforted his people // redeemed Jerusalem
9
Aפִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔וindependent — imperative hymn — פִּצְחוּ רַנְּנוּ (44:23; 49:13)
חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑םphrase modifier — vocative — the ruined sites summoned (cf. 51:3)
Bכִּֽי נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹcause — כִּי — prophetic perfect נִחַם (40:1)
גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽםcause — asyndetic synonymous — גָּאַל
v. 10 — climactic, cause → effect: YHWH has bared his arm before all the nations // all the ends of the earth see our God's salvation
10
Aחָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל הַגּוֹיִ֑םindependent — חָשַׂף — the warrior strips back his sleeve; the arm roused in 51:9 (cf. 53:1)
Bוְרָאוּ֙ כָּל אַפְסֵי אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּindependent — weqatal — the worldwide effect; repeated in Ps 98:3
Depart in Purity: A New Exodus Without Haste 52:11–12
v. 11 — staccato imperatives: depart, depart // go out from there // touch nothing unclean // go out from her midst // purify yourselves
11
Aס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔םindependent — doubled imperative — after 51:9, 17 and 52:1; מִשָּׁם, Babylon
טָמֵ֖א אַל תִּגָּ֑עוּindependent — אַל + jussive with the object fronted (2 Cor 6:17)
Bצְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּindependent — צְאוּ repeated
הִבָּ֕רוּindependent — Niphal הִבָּרוּ
נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽהphrase modifier — vocative — the temple vessels brought home (Ezra 1:7–11)
v. 12 — antithesis to the first exodus: not in haste // not in flight; כִּי: YHWH before you // the God of Israel behind you (front // rear)
12
Aכִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּcause — כִּי — בְּחִפָּזוֹן, the Passover word (Exod 12:11; Deut 16:3)
וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּןcause — synonymous — מְנוּסָה
Bכִּֽי הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔הcause — second כִּי — the pillar of cloud (Exod 13:21)
וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלcause — מְאַסִּפְכֶם, the rear guard (Num 10:25; Exod 14:19); 1QIsa^a adds 'he shall be called the God of all the earth' (cf. 54:5)
The Fourth Servant Song Opens: Exalted After Disfigurement 52:13–15
52:13–53:12 — Servant Song IV begins: YHWH's speech frames the song (52:13–15 // 53:11–12); here exaltation announced, then the כַּאֲשֶׁר … כֵּן comparison: as many were appalled … so he will sprinkle many nations
v. 13 — climactic: act wisely → be high // be lifted up // be exalted exceedingly (three verbs of height)
13
Aהִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑יindependent — הִנֵּה עַבְדִּי — YHWH presents his servant (42:1); יַשְׂכִּיל, wise action that succeeds
Bיָר֧וּם וְנִשָּׂ֛אindependent — רוּם + נָשָׂא, the pair used of YHWH himself (6:1; 57:15)
וְגָבַ֖הּ מְאֹֽדindependent — third verb + מְאֹד — the climax; 1Q8 has the last two verbs in reverse order
v. 14 — protasis of the comparison: many appalled at you, with a parenthesis: his appearance marred beyond a man // his form beyond the sons of mankind
14
Aכַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ רַבִּ֔יםcomparative — כַּאֲשֶׁר — the protasis, answered by כֵּן in v. 15; the sudden 'you' (1QIsa^a also עליכה)
כֵּן מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּphrase modifier — parenthesis with כֵּן 'so' — מִשְׁחַת, disfigurement; 1QIsa^a reads משחתי, taken by some as 'I anointed'
Bוְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽםphrase modifier — gapping — מַרְאֶה // תֹּאַר (cf. 53:2)
v. 15 — apodosis: כֵּן, so he will sprinkle many nations (many // many), kings shut their mouths; כִּי: untold → seen // unheard → understood
15
Aכֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔יםindependent — כֵּן answers כַּאֲשֶׁר — יַזֶּה, the priest's sprinkling (Lev 4:6; 16:14), or 'startle' (LXX θαυμάσονται); רַבִּים answers רַבִּים
עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑םindependent — עָלָיו fronted — silence of awe (Job 29:9); 1QIsa^a וקפצו
Bכִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּcause — כִּי + headless אֲשֶׁר — the unheard-of revealed (Rom 15:21)
וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּcause — synonymous — told // heard, see // understand; leads into 53:1