Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
No Writ of Divorce, No Creditor 50:1
v. 1 — disputation: messenger formula, two forensic questions (divorce // debt-sale), answered by a chiastic הֵן verdict: iniquities // sold, transgressions // mother sent away
1
AThus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — what follows is YHWH's trial speech
Where is your mother's certificate of divorce,content — rhetorical question — סֵפֶר כְּרִיתוּת, the divorce document of Deut 24:1–4; אֵי זֶה expects 'nowhere'
with which I sent her away?relative — אֲשֶׁר + שִׁלַּח, the technical verb of divorce
Or which of my creditors is itcontent — second question — selling children for debt (2 Kgs 4:1); YHWH has no creditors
to whom I sold you?relative — אֲשֶׁר … לוֹ with resumptive pronoun
BLook, for your iniquities you were sold,content — הֵן — the answer to both questions: the cause lies with the sons, not with YHWH
and for your transgressions your mother was sent away.content — chiasm with the questions (divorce, sale // sale, divorce); שֻׁלְּחָה answers שִׁלַּחְתִּיהָ
Is My Hand Too Short to Redeem? 50:2–3
v. 2 — indictment and counter-questions: I came // I called, no one // no one answering; hand too short // no strength; then הֵן and the hymnic proof: sea // rivers dried, fish stink // die
2
AWhy, when I came, was there no one?independent — מַדּוּעַ + paratactic qatal, 'I came, and there was no one' — the failure lay on Israel's side
When I called, was there no one answering?independent — synonymous member — קָרָאתִי // בָּאתִי, וְאֵין עוֹנֶה // וְאֵין אִישׁ (cf. 65:12; 66:4)
Is my hand really too short to redeem,independent — הֲ + infinitive absolute קָצוֹר before the finite verb — the 'short hand' idiom of Num 11:23 (cf. 59:1)
or is there no strength in me to deliver?independent — וְאִם — second half of the double question; פְּדוּת // לְהַצִּיל
BLook, by my rebuke I dry up the sea;independent — הֵן — hymnic self-predication; בְּגַעֲרָתִי, the divine war-cry against the waters (Ps 104:7; 106:9)
I make rivers a wilderness;independent — asyndetic synonymous member — sea // rivers, the exodus and Jordan crossings
their fish stink for lack of waterindependent — consequence — cf. the first plague (Exod 7:18, 21); 1QIsa^a reads תיבש 'dry up', as the LXX does
and die of thirst.independent — the drought image completed
v. 3 — synonymous, chiastic: I clothe the heavens with blackness // sackcloth I make their covering
3
AI clothe the heavens with blackness,independent — hiphil אַלְבִּישׁ — the sky in mourning dress, perhaps the plague of darkness
Band sackcloth I make their covering.independent — שַׂק fronted — chiasm; אָשִׂים repeats v. 2 and closes the disputation
The Disciple's Tongue and Wakened Ear 50:4–5
vv. 4–9 — Servant Song III: a first-person confession of trust in four strophes, each opened by אֲדֹנָי יְהוִה (vv. 4, 5, 7, 9): tongue and ear, the body given, the face of flint, the courtroom
v. 4 — synthetic: tongue given // ear wakened, framed by לִמּוּדִים … כַּלִּמּוּדִים; staircase יָעִיר … יָעִיר
4
AThe Lord YHWH has given me the tongue of disciples,independent — unannounced first-person speaker; לִמּוּדִים, 'those taught' (8:16; 54:13)
that I may know how to sustain the weary with a word.purpose — לָדַעַת + infinitive — the purpose of the gift; לָעוּת, a hapax, 'sustain'
BHe wakens, morning by morning, he wakens my earindependent — staircase — יָעִיר … יָעִיר around בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר: daily instruction
to hear as disciples do.purpose — purpose infinitive; כַּלִּמּוּדִים closes the frame opened in the A colon
v. 5 — synthetic: ear opened → not rebellious // not turned backward (two negated perfects in synonymous parallel)
5
AThe Lord YHWH has opened my ear,independent — second strophe; the opened ear means obedience (cf. Ps 40:7); 1QIsa^a has אדוני אלוהים
and I was not rebellious;independent — emphatic וְאָנֹכִי — the servant set against the people who did not answer (v. 2)
BI did not turn backward.independent — אָחוֹר fronted — synonymous with לֹא מָרִיתִי; the reverse of 1:4 נָזֹרוּ אָחוֹר
Suffering and Vindication 50:6–9
v. 6 — three fronted body parts: back // cheeks // face; given to strikers // to pluckers, not hidden from insult and spitting
6
AI gave my back to those who strike,independent — object fronted; נָתַתִּי, a voluntary act, not mere endurance
and my cheeks to those who pluck out the beard;independent — gapping — נָתַתִּי carried over; plucking the beard as public shaming (2 Sam 10:4); 1QIsa^a למטלים, of uncertain sense
Bmy face I did not hideindependent — third body part fronted; 1QIsa^a הסירותי 'I did not turn aside'
from insults and spitting.phrase modifier — the shame named — spitting as contempt (Num 12:14; Deut 25:9)
v. 7 — ground and consequences: the Lord YHWH helps → עַל כֵּן not disgraced // עַל כֵּן face like flint → I know I shall not be shamed
7
ABut the Lord YHWH helps me;independent — third strophe; disjunctive וַאדֹנָי turns from suffering to confidence; yiqtol of continuing help
therefore I have not been disgraced.independent — עַל כֵּן — first consequence
BTherefore I have set my face like flint,independent — second עַל כֵּן — the face of v. 6 hardened (cf. Ezek 3:8–9)
and I knowindependent — וָאֵדַע — the resolve rests on knowledge
that I shall not be put to shame.content — כִּי content — בּוֹשׁ, the shame of losing a case
v. 8 — courtroom challenge: the vindicator near; who contends? → let us stand // who is my adversary? → let him approach
8
ANear is the one who vindicates me.independent — predicate fronted; מַצְדִּיק, the judge who declares righteous (Deut 25:1; cf. Rom 8:33)
Who will contend with me?independent — first rhetorical question — רִיב, the lawsuit
Let us stand up together!independent — cohortative dare — stand side by side before the judge
BWho is my adversary at law?independent — second question — בַּעַל מִשְׁפָּטִי, 'master of my case', the opposing litigant
Let him approach me!independent — jussive dare — נָגַשׁ, to step up to the bench
v. 9 — two הֵן lines: the Lord YHWH helps → who condemns? // all wear out like a garment → the moth eats them (v. 7a echoed)
9
ALook, the Lord YHWH helps me;independent — fourth strophe; הֵן + the refrain of v. 7
who is he who will condemn me?independent — rhetorical question — הִרְשִׁיעַ, the opposite of הִצְדִּיק (v. 8)
BLook, all of them will wear out like a garment;independent — second הֵן — the accusers' end; the garment image returns in 51:6, 8
the moth will eat them.independent — asyndetic — the decay made concrete (עָשׁ, 51:8)
Two Ways: Trust in Darkness or Self-Lit Fire 50:10–11
v. 10 — exhortation: the faithful identified (fears YHWH // obeys his servant), then the one in darkness → trust // lean (synonymous jussives)
10
AWho among you fears YHWH,independent — מִי בָכֶם — a question that works as a call; 1QIsa^a has the plural יראי
obeying the voice of his servant?participial — participle in apposition — the speaker of vv. 4–9 is named עַבְדּוֹ
BWhoever has walked in darknessconditional — headless אֲשֶׁר 'whoever' — casus pendens leaning forward on the jussive; 1QIsa^a has the plural הלכו, 1Q8 the singular הלך
and has no light,conditional — circumstantial וְאֵין — נֹגַהּ, the brightness of salvation (9:1)
let him trust in the name of YHWHindependent — jussive יִבְטַח — trust without sight
and lean on his God.independent — synonymous jussive — שָׁעַן, to rest one's weight on
v. 11 — counter-picture: kindlers of fire // girders of firebrands → ironic imperative (walk in your flame // among your brands) → verdict from my hand: lie down in torment
11
ALook, all of you who kindle fire,phrase modifier — הֵן + vocative participle — self-made light against v. 10's darkness; 1QIsa^a כולם 'all of them'
who gird yourselves with firebrands:phrase modifier — synonymous participle; 1Q8 adds 'and'
Bwalk in the flame of your fireindependent — ironic imperative — handed over to their own fire
and among the firebrandsindependent — gapping — לְכוּ carried over
you have kindled!relative — asyndetic relative — בִּעַרְתֶּם
From my hand this comes to you:independent — YHWH's voice breaks in — מִיָּדִי fronted
in torment you shall lie down.independent — מַעֲצֵבָה, the bed of pain — the reverse of trust's rest