Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 47 — clausal layoutישעיהו מז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Dethroned into the Dust 47:1–4

v. 1 — taunt-song opening, qinah-like: come down // sit in the dust, sit on the ground // without a throne; Virgin Daughter Babylon // Daughter of the Chaldeans; the humiliation: no longer 'tender and delicate'

1
Aרְדִ֣י וּשְׁבִ֣י עַל עָפָ֗רindependent — feminine imperatives רְדִי … וּשְׁבִי — throne to dust, the posture of mourning (3:26)
 בְּתוּלַת֙ בַּת בָּבֶ֔לphrase modifier — vocative — בְּתוּלַת בַּת בָּבֶל, the never-conquered princess
 שְׁבִי לָאָ֥רֶץ אֵין כִּסֵּ֖אindependent — שְׁבִי repeated — אֵין כִּסֵּא, the dethroned queen
 בַּת כַּשְׂדִּ֑יםphrase modifier — second vocative
Bכִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔ךְcause — כִּי לֹא תוֹסִיפִי יִקְרְאוּ לָךְ — the refrain, repeated in v. 5
 רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽהcontent — the lost epithets — רַכָּה וַעֲנֻגָּה, the pampered lady (Deut 28:56)

v. 2 — humiliation images in a staccato series: millstones // meal; veil // skirt // leg // rivers — the queen made a slave-girl and a deportee

2
Aקְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַחindependent — the hand-mill, the lowest female servitude (Exod 11:5)
Bגַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְindependent — unveiling — the noblewoman's modesty lost
 חֶשְׂפִּי שֹׁ֛בֶלindependent — שֹׁבֶל, a hapax; 1QIsa-a שוליך, 'your skirts'
 גַּלִּי שׁ֖וֹקindependent — גַּלִּי repeated
 עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹתindependent — fording rivers — the march into exile

v. 3 — the exposure: nakedness uncovered // shame seen; then YHWH's first person: vengeance I take // I spare no one

3
Aתִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְindependent — Niphal תִּגָּל — the treatment of a shamed woman or captive (Nah 3:5)
 גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְindependent — גַּם — synonymous member, עֶרְוָה // חֶרְפָּה
Bנָקָ֣ם אֶקָּ֔חindependent — fronted נָקָם — the speaker revealed: YHWH vindicating his people
 וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽםindependent — וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם, obscure — lit. 'I will not meet a man'

v. 4 — doxological interjection: our Redeemer // YHWH of hosts // the Holy One of Israel

4
Aגֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹindependent — verbless acclamation in the first plural — Israel names the avenger
Bקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — title in apposition — Isaiah's signature name for God

Silence, and the Mercilessness That Earned It 47:5–7

v. 5 — second strophe, the refrain of v. 1: sit in silence // go into darkness; the lost title 'Mistress of Kingdoms'

5
Aשְׁבִ֥י דוּמָ֛םindependent — שְׁבִי again — דּוּמָם, the silence of the dungeon or the dead
 וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְindependent — synonymous member — silence // darkness
 בַּת כַּשְׂדִּ֑יםphrase modifier — vocative, as in v. 1
Bכִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔ךְcause — refrain — v. 1's כִּי לֹא תוֹסִיפִי יִקְרְאוּ לָךְ
 גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹתcontent — the imperial title stripped — גְּבֶרֶת מַמְלָכוֹת; 1QIsa-a גבורת ממלכות

v. 6 — indictment, I // you antithesis: I was angry // I profaned // I gave them; you showed no mercy // you made the yoke heavy

6
Aקָצַ֣פְתִּי עַל עַמִּ֗יindependent — YHWH owns the exile as his judgment
 חִלַּ֨לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔יindependent — asyndetic — חִלַּלְתִּי נַחֲלָתִי
 וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְindependent — wayyiqtol וָאֶתְּנֵם — Babylon the instrument
Bלֹא שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔יםindependent — asyndetic turn to 'you' — Babylon exceeded her commission (10:5–15; Zech 1:15)
 עַל זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽדindependent — fronted עַל זָקֵן — the specific charge: cruelty even to the old

v. 7 — quoted presumption: 'I shall be mistress for ever'; the consequence: not laid to heart // not remembered its outcome

7
Aוַתֹּ֣אמְרִ֔יindependent — wayyiqtol of speech — Babylon's first quoted boast
 לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶתcontent — לְעוֹלָם fronted — the claim to eternal sovereignty
Bעַ֣ד לֹא שַׂ֥מְתְּ אֵ֨לֶּה֙ עַל לִבֵּ֔ךְindependent — עַד, 'so that' — the consequence; 1QIsa-a reads עוד, drawing the word into the boast ('mistress still')
 לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּindependent — אַחֲרִיתָהּ — the end YHWH declares from the beginning (46:10)

The Usurped Creed and the Double Bereavement 47:8–9

v. 8 — call to hear with the quoted boast, a parody of YHWH's own claim: 'I am, and there is none besides me' (45:6, 21; 46:9); no widowhood // no bereavement

8
Aוְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי זֹ֤אתindependent — וְעַתָּה + call to hear — from indictment to sentence
 עֲדִינָה֙phrase modifier — vocative — עֲדִינָה
 הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַחparticipial — articular participle — false security, לָבֶטַח
 הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּparticipial — articular participle of inner speech
 אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹדcontent — the parody of YHWH's self-predication — אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד, self-deification (Zeph 2:15)
Bלֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔הcontent — first assurance — no widowhood
 וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹלcontent — second assurance — שְׁכוֹל; both reversed in v. 9 (Rev 18:7)

v. 9 — measure-for-measure reversal: the two things denied arrive in a moment // in one day, chiastically (widow, bereavement → bereavement, widowhood); despite sorceries // spells

9
Aוְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי אֵ֥לֶּהindependent — weyiqtol — the sentence
 רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖דphrase modifier — suddenness — רֶגַע // בְּיוֹם אֶחָד
 שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ןphrase modifier — apposition naming the two — the reverse order of v. 8
Bכְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְindependent — כְּתֻמָּם — completely
 בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְphrase modifier — concessive בְּ — her famous magic
 בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽדphrase modifier — synonymous member — כְּשָׁפַיִךְ // חֲבָרַיִךְ

Unseen Wickedness, Unforeseen Ruin 47:10–11

v. 10 — indictment: trusted in wickedness // 'no one sees me'; wisdom // knowledge led astray; the creed of v. 8 repeated as a refrain

10
Aוַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְindependent — wayyiqtol — 1QIsa-a בדעתך, 'in your knowledge'
 אָמַרְתְּ֙independent — asyndetic qatal of speech
 אֵ֣ין רֹאָ֔נִיcontent — practical atheism (Ps 10:11; Ezek 8:12)
 חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְindependent — casus pendens resumed by הִיא — שׁוֹבְבָתֶךְ, turned you back
Bוַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְindependent — wayyiqtol of inner speech
 אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹדcontent — refrain — the usurped creed of v. 8, the core sin

v. 11 — threefold disaster, each with a helpless negation: evil // not charm away, disaster // not appease, ruin // not know

11
Aוּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗הindependent — verb-first — the first disaster
 לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּrelative — asyndetic relative — שַׁחְרָהּ, a crux ('its dawn' or 'to charm it')
 וְתִפֹּ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ הֹוָ֔הindependent — the second disaster — הֹוָה
 לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּrelative — כַּפְּרָהּ — to ransom or appease
Bוְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖הindependent — שׁוֹאָה — the third disaster, פִּתְאֹם
 לֹ֥א תֵדָֽעִיrelative — her occult knowledge fails where it claimed expertise

Let the Astrologers Save You 47:12–15

v. 12 — ironic summons: stand fast in your spells // in your many sorceries; perhaps you can profit // perhaps you can terrify

12
Aעִמְדִי נָ֤א בַחֲבָרַ֨יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְindependent — mock imperative with נָא
 בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְrelative — בַּאֲשֶׁר — the lifelong labour; 1QIsa-a adds ועד היום, 'and until today'
Bאוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖ילindependent — אוּלַי — irony
 אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִיindependent — anaphora — the second אוּלַי

v. 13 — challenge to the astrologers: let them stand // save you; dividers of the heavens // star-gazers // new-moon prognosticators (a list of three)

13
Aנִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְindependent — Niphal נִלְאֵית — the exhausting consultations
Bיַעַמְדוּ נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְindependent — jussives with נָא — a dare to do what only YHWH does
 הברו הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִםparticipial — delayed subject — Kethiv הברו // Qere הֹבְרֵי: dividing the sky into omen sectors
 הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔יםparticipial — הַחֹזִים — the star-gazers
 מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔יםparticipial — מוֹדִיעִם — the monthly forecasts
 מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְrelative — headless relative מֵאֲשֶׁר — 'some of what'

v. 14 — the experts consumed: stubble // fire, unable to deliver themselves; the image twisted: no coal for warming // no fire to sit before

14
Aהִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙independent — הִנֵּה — the result as already seen (5:24; 40:24)
 אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַםindependent — asyndetic — אֵשׁ fronted
 לֹֽא יַצִּ֥ילוּ אֶת נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑הindependent — לֹא יַצִּילוּ אֶת נַפְשָׁם — they cannot save even themselves
Bאֵין גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔םindependent — אֵין — לַחְמָם, 'to warm them' (with a possible pun on 'their bread'); 1QIsa-a reads לחומם, 'to warm'
 א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹindependent — gapping of אֵין — the blaze of judgment is no cosy hearth

v. 15 — concluding verdict: so have they become // your traders wander off; the last word 'none to save you' (against the only Saviour, 45:21)

15
Aכֵּ֥ן הָיוּ לָ֖ךְindependent — כֵּן — summing up the case
 אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּrelative — headless relative — the partners of v. 12's labour
Bסֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְphrase modifier — apposition — סֹחֲרַיִךְ, merchants (or sorcerers)
 אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּindependent — dispersal — אִישׁ לְעֶבְרוֹ
 אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְindependent — the taunt's last words — אֵין מוֹשִׁיעֵךְ, the antithesis of YHWH the only Saviour (43:11; 45:21)
Analysis. Isaiah 47 is a taunt-song over Virgin Daughter Babylon, addressed throughout in the second feminine singular and largely in the limping qinah rhythm of the dirge turned to mockery; the page reads colon by colon with A/B labels on the Masoretic division and a gold label naming the parallelism of each verse. Its strophes are marked by repeated commands and a refrain: 'sit' (vv. 1, 5) and 'for you shall no longer be called' with the lost titles 'tender and delicate' and 'Mistress of Kingdoms' (vv. 1, 5). The humiliation images come in staccato imperatives (dust, millstones, veil, skirt, bared leg, rivers, vv. 1–2) and the exposure of v. 3, broken by the doxology of the redeemed (v. 4). The indictment sets YHWH's 'I' against Babylon's 'you' (v. 6), and her boasts are quoted and set one step in beneath their verbs of saying: 'I shall be mistress for ever' (v. 7), 'No one sees me' (v. 10), and twice the creed 'I am, and there is none besides me' (vv. 8, 10), a parody of YHWH's own self-predication in 45:6, 21 and 46:9. The judgment answers point for point: the two things she denied arrive in one day in reverse order (v. 9), three disasters each come with a negated relative clause of helplessness (v. 11), and the mock summons to her spells and astrologers (vv. 12–13) ends with the experts burning like stubble and 'none to save you' (vv. 14–15). Indentation is kept for vocatives, the כִּי clauses of the refrain, the quoted speech, the relatives and the concessive phrases. Cruxes: v. 3 reads וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם as 'I will spare no one'; v. 7 takes עַד as consequential ('so that'); v. 11 renders שַׁחְרָהּ 'to charm it away'; v. 13 follows the Qere הֹבְרֵי; v. 14 reads לַחְמָם as 'to warm', the sense of 1QIsa-a's לחומם.