Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Cyrus, YHWH's Anointed, for Jacob's Sake 45:1–7
v. 1 — messenger formula with royal address: his anointed // Cyrus, then a chain of purpose: subdue nations // ungird kings // open doors // gates unshut
1
Aכֹּה אָמַ֣ר יְהוָה֮phrase modifier — messenger formula — the oracle of vv. 2–7 is YHWH's word to Cyrus
לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁphrase modifier — addressee in apposition — מְשִׁיחוֹ, the royal title given to a foreign king, here only; Cyrus named as in 44:28
אֲשֶׁר הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹrelative — אֲשֶׁר + qatal — the investiture gesture (cf. 42:6 of the servant); the frame slips into YHWH's first person
לְרַד לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔םpurpose — לְ + infinitive (לְרַד, from רדד) — the first purpose of the grasp
וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַpurpose — the purpose chain continued by a finite yiqtol (אֲפַתֵּחַ) — ungirding, i.e. disarming kings; answered by 'I gird you' in v. 5
Bלִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִםpurpose — second לְ + infinitive — פָּתַח again, now of the double doors (דְּלָתַיִם) of cities
וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּpurpose — result — וְ + noun + negated yiqtol: cities fall without siege
v. 2 — divine vanguard: I go before you // I level the way; then bronze doors // iron bars, verb-final in both cola
2
Aאֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְcontent — YHWH's words to Cyrus — fronted אֲנִי: the real conqueror marches ahead
וַהֲדוּרִ֖ים אושר אֲיַשֵּׁ֑רcontent — וַהֲדוּרִים, the chapter's crux ('swellings', 'rough places'; 1QIsa-a הררים 'mountains'); Kethiv אושר // Qere אֲיַשֵּׁר, both 'I will level'
Bדַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔רcontent — fronted object — the bronze-plated gates of a fortified city
וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַcontent — synonymous member — דַּלְתוֹת נְחוּשָׁה // בְרִיחֵי בַרְזֶל
v. 3 — promise + recognition: treasures of darkness // hoards of hidden places, then the first לְמַעַן: 'that you may know that I am YHWH'
3
Aוְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְcontent — weqatal continuing the promise — the spoils of the vaults; חֹשֶׁךְ returns in v. 7
וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑יםcontent — synonymous member — gapping: 'I will give' carried over
Bלְמַ֣עַן תֵּדַ֗עpurpose — לְמַעַן + yiqtol — the recognition purpose, first of three (vv. 3, 4, 6)
כִּֽי אֲנִ֧י יְהוָ֛הcontent — כִּי content — the recognition formula
הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖participial — articular participle in apposition — calling by name, as of Israel in 43:1
אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — second apposition — the God of the conquered people names the conqueror
v. 4 — motive: my servant Jacob // Israel my chosen; I called you by name // I gave you a title; the refrain 'though you have not known me' begins
4
Aלְמַ֨עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔בcontent — fronted לְמַעַן phrase — the deeper motive: the whole commission serves Israel (41:8)
וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑יcontent — synonymous member — עַבְדִּי // בְּחִירִי
Bוָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָcontent — wayyiqtol וָאֶקְרָא — the naming of Cyrus
אֲכַנְּךָ֖content — אֲכַנְּךָ — an honorific name
וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִיphrase modifier — circumstantial וְלֹא + qatal, concessive — Cyrus the unwitting instrument; repeated in v. 5
v. 5 — incomparability formula: no other // no God besides me; I gird you // though you have not known me (refrain from v. 4)
5
Aאֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹדcontent — self-predication — the chapter's refrain (vv. 5, 6, 18, 21, 22)
זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑יםcontent — synonymous member — זוּלָתִי fronted
Bאֲאַזֶּרְךָ֖content — אֲאַזֶּרְךָ — YHWH girds Cyrus as he ungirds the kings of v. 1
וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִיphrase modifier — refrain — circumstantial concessive, as in v. 4
v. 6 — universal purpose: sunrise // sunset (merism for the whole earth); the formula of v. 5 repeated
6
Aלְמַ֣עַן יֵדְע֗וּpurpose — third לְמַעַן — the purpose widened from Cyrus to all peoples
מִמִּזְרַח שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּphrase modifier — merism — east and west, the whole inhabited world
כִּי אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑יcontent — כִּי content — אֶפֶס בִּלְעָדַי, the denial of any rival
Bאֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹדcontent — the formula of v. 5 repeated — what the world is to know
v. 7 — double merism in hymnic participles: light // darkness (cosmos), well-being // calamity (history); then the summary 'I am YHWH who does all these'
7
Aיוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְparticipial — participles יוֹצֵר … בוֹרֵא in apposition to 'I' — first merism, light // darkness (Gen 1:3–5): no rival power over the dark
עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑עparticipial — second merism — שָׁלוֹם // רָע, weal and woe in history; 1QIsa-a reads טוב 'good' for שָׁלוֹם
Bאֲנִ֥י יְהוָ֖הcontent — the self-predication sums up the oracle
עֹשֶׂ֥ה כָל אֵֽלֶּהparticipial — participle עֹשֶׂה — כָל אֵלֶּה gathers every antithesis under one agent
Rorate: Heaven Rains Righteousness 45:8
v. 8 — hymnic summons, heaven above // earth below: skies rain righteousness // earth bears salvation; closing signature 'I, YHWH, have created it'
8
Aהַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַלindependent — Hiphil imperative הַרְעִיפוּ with vocative — the cosmos summoned (the Advent 'Rorate caeli')
וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ צֶ֑דֶקindependent — synonymous member — שָׁמַיִם // שְׁחָקִים; jussive יִזְּלוּ, צֶדֶק falling as rain
Bתִּפְתַּח אֶ֣רֶץindependent — jussive — the earth answers heaven; 1QIsa-a reads האמר לארץ, 'who says to the earth'
וְיִפְרוּ יֶ֗שַׁעindependent — וְיִפְרוּ — salvation as harvest; 1QIsa-a ויפרח, 'let it sprout'
וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֨יחַ֙ יַ֔חַדindependent — צְדָקָה // יֶשַׁע — righteousness and salvation grow together (יַחַד) from below as they fell from above
Cאֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיוindependent — divine signature — בְּרָאתִיו echoes the בוֹרֵא of v. 7: the new order is creation
Woe to the One Who Strives with His Maker 45:9–13
v. 9 — woe oracle as disputation: potsherd among potsherds, then the potter parable in rhetorical questions: clay // its former, 'What are you making?' // 'Your work has no hands' (cf. 29:16; Rom 9:20–21)
9
Aה֗וֹי רָ֚ב אֶת יֹ֣צְר֔וֹindependent — הוֹי + participle רָב — the woe-cry; יֹצְרוֹ, the potter-word for the creator
חֶ֖רֶשׂ אֶת חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑הphrase modifier — apposition — the objector is one broken shard among many; חֶרֶשׂ // חַרְשֵׂי
Bהֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙independent — rhetorical הֲ-question — the image of the disputation
מַֽה תַּעֲשֶׂ֔הcontent — first quoted objection — the creature auditing its maker
וּפָעָלְךָ֖ אֵין יָדַ֥יִם לֽוֹcontent — second objection, verbless — 'your work: no hands to it'; 1QIsa-a reads אין אדם ידים לו
v. 10 — second woe, the parental analogy (label: child to father): father // woman, begetting // labour, with 'the one who says' gapped
10
Aה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖בindependent — הוֹי + participle — the potter image becomes parents
מַה תּוֹלִ֑ידcontent — quoted challenge — the child questioning its begetting
Bוּלְאִשָּׁ֖הindependent — gapping — אֹמֵר carried into the second colon
מַה תְּחִילִֽיןcontent — תְּחִילִין, with archaic paragogic nun — the birth-pangs questioned
v. 11 — messenger formula with titles (Holy One // Former), then the ironic disputation: ask me about the things to come // command me about my sons
11
Aכֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛הphrase modifier — messenger formula — YHWH answers the objectors himself
קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹphrase modifier — titles in apposition — יֹצְרוֹ takes up the potter of v. 9; 1QIsa-a has קדוש ישראל above the line and reads יוצר האותות, 'who forms the signs'
Bהָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִיcontent — imperative with fronted object — irony or indignation (often restored as a question, 'will you ask me…?')
עַל בָּנַ֛י וְעַל פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִיcontent — fronted עַל-phrases — בָּנַי // פֹּעַל יָדַי; תְּצַוֻּנִי, the creatures giving orders about the maker's own children
v. 12 — creator credentials: I made earth // created humankind; I stretched the heavens // commanded their host (verb-final frame in each colon)
12
Aאָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץcontent — emphatic אָנֹכִי — the creator's right to direct history
וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִיcontent — synonymous member — earth // humankind, עָשִׂיתִי … בָרָאתִי
Bאֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִםcontent — casus pendens אֲנִי resumed by יָדַי — the heavens spread like a tent (40:22)
וְכָל צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִיcontent — צִוֵּיתִי answers the תְּצַוֻּנִי of v. 11 — the one who commands the stars is not commanded
v. 13 — the commission of Cyrus: roused him // make his ways straight; build my city // send out my exiles; not for price // not for bribe; oracle formula closes
13
Aאָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶקcontent — אָנֹכִי again — the unnamed 'him' is Cyrus (41:2, 25)
וְכָל דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑רcontent — fronted object — אֲיַשֵּׁר, the levelling verb of v. 2
Bהֽוּא יִבְנֶ֤ה עִירִי֙content — fronted הוּא — the conqueror's task turned to Jerusalem (44:28)
וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַcontent — עִירִי // גָּלוּתִי — rebuilding and release
לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַדphrase modifier — double negated phrase — YHWH's purpose, not payment, moves the king
אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — closing speech formula — אָמַר seals the oracle opened in v. 11
The Nations Confess; the Hidden Saviour 45:14–17
v. 14 — salvation oracle to Zion: procession of the nations, Egypt // Cush // Sabeans; pass over // walk behind // come over in fetters; bow down // pray; their confession quoted
14
Aכֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — messenger formula — the addressee is now feminine singular, Zion
יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒content — fronted subjects — the African nations of 43:3 with their wealth; the segolta closes the list
עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֨רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּcontent — עָלַיִךְ … וְלָךְ — the wealth transferred to Zion
אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּcontent — the procession of the subject peoples
בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּcontent — בַּזִּקִּים — captives in chains; יַעֲבֹרוּ repeated, framing the first half
Bוְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙content — fronted וְאֵלַיִךְ — prostration
אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּcontent — anaphora אֵלַיִךְ — prayer directed toward Zion, where God is
אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛לcontent — the nations' confession quoted — asseverative אַךְ: God present in Zion
וְאֵ֥ין ע֖וֹדcontent — the refrain of vv. 5–6 on the nations' lips
אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽיםcontent — אֶפֶס אֱלֹהִים — the confession closes on total denial
v. 15 — confession in one paradox: a God who hides himself // the God of Israel, Saviour
15
Aאָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑רindependent — אָכֵן + nominal clause — Hithpael participle מִסְתַּתֵּר; the speaker unmarked (the nations, or the prophet)
Bאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַphrase modifier — vocative with apposition — מוֹשִׁיעַ resolves the paradox: hidden, yet saving
v. 16 — the shame of idol-makers: ashamed // disgraced // gone into disgrace, the subject held to the last word
16
Aבּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑םindependent — perfects of certainty — בּוֹשׁ // כָּלַם, the fixed pair
Bיַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔הindependent — כְּלִמָּה, the noun of נִכְלְמוּ
חָרָשֵׁ֖י צִירִֽיםphrase modifier — delayed subject — the idol-makers named last for emphasis
v. 17 — antithetic to v. 16: the idol-makers ashamed // Israel saved; everlasting salvation // to the ages of eternity
17
Aיִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑יםindependent — Niphal נוֹשַׁע with cognate accusative תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים
Bלֹא תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא תִכָּלְמ֖וּindependent — the pair of v. 16 negated and turned on Israel — shift to second person
עַד ע֥וֹלְמֵי עַֽדphrase modifier — עַד עוֹלְמֵי עַד — stacked eternity terms answering עוֹלָמִים
Created to Be Inhabited, Spoken in the Open 45:18–19
v. 18 — messenger formula with hymnic titulary: creator of heavens // former of earth; made // established; not a waste // to be inhabited (antithesis, against the תֹהוּ of Gen 1:2)
18
Aכִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְ֠הוָהphrase modifier — כִּי + messenger formula — grounds vv. 14–17 in a new oracle
בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִםparticipial — titulary participle בּוֹרֵא
ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗יםphrase modifier — parenthetic nominal clause — הוּא הָאֱלֹהִים
יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙participial — participles יֹצֵר … וְעֹשָׂהּ — the earth side of the creation pair
ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּphrase modifier — parenthesis — הוּא כּוֹנְנָהּ, a third creation verb
לֹא תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּphrase modifier — לֹא תֹהוּ — creation is not chaos (Gen 1:2)
לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּphrase modifier — antithesis — לָשֶׁבֶת // תֹהוּ: habitation is the goal
Bאֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹדcontent — the terse divine word after the long titulary — the refrain
v. 19 — disputation: not in secret // not in a land of darkness; not 'seek me in vain' (תֹהוּ again); speaking righteousness // declaring what is right
19
Aלֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּיcontent — negated perfect — YHWH's word is not esoteric
בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְcontent — gapping — 'I did not speak' carried over; perhaps against oracles from the dark or the underworld
לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖בcontent — second negated perfect
תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִיcontent — the denied command — תֹּהוּ again: as he did not create in vain, he did not command a vain search
Bאֲנִ֤י יְהוָה֙content — self-predication
דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶקparticipial — participle דֹּבֵר
מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽיםparticipial — parallel participle — דֹּבֵר צֶדֶק // מַגִּיד מֵישָׁרִים
Turn to Me and Be Saved: Every Knee Shall Bow 45:20–25
v. 20 — trial summons: assemble // come // draw near, then the indictment of idolaters: carry the wood // pray to a god that cannot save
20
Aהִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖וindependent — three imperatives convening the court of the nations
פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑םphrase modifier — vocative — פְּלִיטֵי הַגּוֹיִם, those escaped from Cyrus's conquests
Bלֹ֣א יָדְע֗וּindependent — לֹא יָדְעוּ — the verdict on the idolaters
הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת עֵ֣ץ פִּסְלָ֔םparticipial — articular participle, the subject — carrying the god, the theme of 46:1–7
וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל אֵ֖לparticipial — second participle — וּמִתְפַּלְלִים
לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַrelative — asyndetic relative — לֹא יוֹשִׁיעַ, against the saving God of vv. 15, 17, 21
v. 21 — argument from prophecy: declare // present // take counsel; who announced // declared it? the rhetorical 'Was it not I?' and the verdict: a righteous God // a Saviour, none besides me
21
Aהַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּindependent — court imperatives
אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑וindependent — אַף + jussive — the switch to third person addresses the court
Bמִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶםindependent — rhetorical מִי-question — the proof from prophecy (41:22–26)
מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּindependent — synonymous member — מִקֶּדֶם // מֵאָז, הִשְׁמִיעַ // הִגִּידָהּ
Cהֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙independent — הֲלוֹא — the expected answer
וְאֵֽין ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔יindependent — the incomparability formula
אֵֽל צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַphrase modifier — apposition — אֵל צַדִּיק וּמוֹשִׁיעַ: justice and salvation in one title
אַ֖יִן זוּלָתִֽיindependent — the formula closes the verdict
v. 22 — universal summons: turn // be saved, to all the ends of the earth, grounded in the refrain
22
Aפְּנוּ אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּindependent — imperative + Niphal imperative — the verdict becomes an offer and a promise
כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץphrase modifier — vocative — אַפְסֵי אָרֶץ, the farthest nations
Bכִּ֥י אֲנִי אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹדcause — כִּי ground — the refrain of uniqueness
v. 23 — divine oath: by myself I have sworn // from my mouth a word has gone forth; its content: every knee shall bow // every tongue shall swear (cited Rom 14:11; Phil 2:10–11)
23
Aבִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּיindependent — oath by himself — none greater to swear by (Gen 22:16)
יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖רindependent — synonymous member — the oath as an issued word
וְלֹ֣א יָשׁ֑וּבrelative — וְלֹא יָשׁוּב with relative force — the irrevocable word (cf. 55:11)
Bכִּי לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל בֶּ֔רֶךְcontent — כִּי content of the oath — the bent knee of homage; Rom 14:11, Phil 2:10
תִּשָּׁבַ֖ע כָּל לָשֽׁוֹןcontent — gapping of לִי — the sworn tongue of allegiance; LXX 'shall confess', followed by Paul (Phil 2:11)
v. 24 — the confession quoted: only in YHWH // righteous acts and strength; the opponents come // and are ashamed
24
Aאַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖רindependent — the sworn tongue's confession, with the speech formula inserted — לִי אָמַר is awkward; 1QIsa-a reads יאמר, 'one shall say'
צְדָק֣וֹת וָעֹ֑זcontent — the quotation completed — צְדָקוֹת וָעֹז
Bעָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּindependent — יָבוֹא … וְיֵבֹשׁוּ — the opponents arrive, but in shame; 1QIsa-a plural יבואו
כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹparticipial — articular participle — the delayed subject, as in v. 16
v. 25 — closing promise, antithetic to v. 24b: opponents ashamed // Israel's offspring justified and glorying; בַּיהוָה fronted as in v. 24
25
Aבַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽלindependent — a single colon — יִצְדְּקוּ, vindicated; righteousness found in YHWH alone