Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 44ישעיהו 44

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 44 sets the renewal of Jacob-Jeshurun, YHWH's chosen servant, on whom water and Spirit are poured so that his offspring publicly claim YHWH's name (vv.1-5), against YHWH's claim to be the first and the last with no God or Rock beside him (vv.6-8). That claim is illustrated by the book's longest satire on idol-making: the smith and the carpenter burn half the wood to cook and warm themselves and bow down to the other half (vv.9-20). The chapter then turns back to Israel, whose sins are blotted out like a cloud, calls all creation to sing (vv.21-23), and closes with a long string of participles praising YHWH as Creator and Redeemer that ends with the naming of Cyrus as YHWH's shepherd and the rebuilding of Jerusalem and its temple (vv.24-28).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text is sound, but several places are genuinely difficult. (1) v.4 בְּבֵין חָצִיר 'among grass' is awkward. The Great Isaiah Scroll (1QIsa^a) reads כבין and the LXX has ὡσεὶ χόρτος ἀνὰ μέσον ὕδατος 'like grass amid water', which supports the common emendation כְּבֵין מַיִם. (2) v.7 מִשּׂוּמִי עַם־עוֹלָם 'since I set up the ancient people' is obscure, and emendations have been proposed (for example מִי הִשְׁמִיעַ מֵעוֹלָם אֹתִיּוֹת 'who announced from of old the things to come'). 1QIsa^a reads משימו 'since his setting' and adds יואמר 'let him say' after ואותיות. The LXX has ἀφ' οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα 'since I made humankind forever'. (3) v.8 תִּרְהוּ comes from a verb found only here (רהה). 1QIsa^a reads the ordinary תיראו 'fear'. (4) v.9 הֵמָּה carries the Masoretes' extraordinary points (puncta extraordinaria), which mark the word as doubtful. 1QIsa^a has המה written above the line, apparently as a later insertion. (5) v.12 has no finite verb at the start ('the ironsmith... a cutting tool'). The LXX ὤξυνεν τέκτων σίδηρον 'the craftsman sharpened iron' seems to have read a verb. (6) The satire uses several rare or unique craft and tree words, all glossed cautiously: מַעֲצָד, מַקָּבוֹת, שֶׂרֶד, מַקְצֻעוֹת, מְחוּגָה, תִּרְזָה, אֹרֶן. For אֹרֶן the LXX reads ὃ ἐφύτευσεν κύριος 'which the Lord planted'. (7) v.16: 1QIsa^a has a longer text ('and on its coals he sits and warms himself') and reads נגד אור 'facing the fire' for MT רָאִיתִי אוּר 'I have seen the fire'. At v.17 it reads לבליו עץ 'to a block of wood' (compare MT v.19 לְבוּל עֵץ) where the MT has לְפִסְלוֹ 'his idol'. (8) v.17 has a Kethiv/Qere pair: Kethiv יסגוד, Qere יִסְגָּד, the same verb in a fuller or a shorter spelling. (9) v.21 תִנָּשֵׁנִי is a Niphal with an object suffix, 'you will not be forgotten by me'. 1QIsa^a reads תשאני, while 4QIsa^b agrees with the MT (תנשני), and the LXX paraphrases actively: μὴ ἐπιλανθάνου μου 'do not forget me'. (10) v.24 has a Kethiv/Qere pair: Kethiv מי אתי 'who was with me?', Qere מֵאִתִּי 'by myself'. The Kethiv is supported by 1QIsa^a (מיא אתי), 4QIsa^b (מי אתי) and the LXX τίς ἕτερος 'who else?'. OSHB wrongly tags Kethiv מי as the noun 'water'. (11) v.25: 1QIsa^a has בדים and חכמים written above the line, both of which the MT has. (12) v.28: the LXX renders רֹעִי 'my shepherd' as φρονεῖν 'to be wise', and the MT's וְהֵיכָל תִּוָּסֵד pairs a masculine noun with a feminine or second-person verb ('and the temple: you shall be founded'). This first naming of Cyrus is read by some as specific prediction and by most critical scholars as evidence that this part of the book was written in the exilic period. The annotation notes both views without deciding between them.

1

וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ

But now hear, O Jacob my servant, and Israel whom I have chosen.

Call to hear; opens a salvation oraclewə'attāh ('but now')
וְעַתָּה turns from the indictment at the end of ch.43 (Jacob handed over to destruction) to promise, as in 43:1. The pair Jacob/Israel and the titles 'my servant' and 'chosen' repeat the servant language of 41:8-9.
Word-by-word analysis· 7 words
וְעַתָּ֥הbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition (logical-temporal: 'but now')עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks a turn from what came before, here from the judgment of 43:22-28 to promise, as in 43:1.
שְׁמַ֖עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause), imperative of summons→ Volitional: summons to attend, the call-to-hear opening of an oracleשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the imperative calls Jacob to attend to the oracle of salvation that follows.
יַעֲקֹ֣בO JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Vocativeיַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name used for the nation; in Isa 40-48 regularly paired with Israel in address.
עַבְדִּ֑יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to the vocative יַעֲקֹבעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; 'my servant' is the honorific status of Israel in Isa 41-49 (compare 41:8), a vassal in YHWH's service.
וְיִשְׂרָאֵ֖לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Second vocative (parallel to יַעֲקֹב), head of the relative clauseיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant name, parallel to Jacob in the standard pair of this section.
בָּחַ֥רְתִּיI have chosenQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate of an asyndetic relative clause ('whom I have chosen')→ Perfective: a completed act of election whose effect standsבָּחַר (H977) 'to choose'; the key election verb of Isa 40-48 (41:8-9; 43:10), always with YHWH as subject here.
בֽוֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive object of בָּחַר (relative clause)בָּחַר takes its object with בְּ; the 3ms suffix resumes Israel inside the relative clause.
2

כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ

Thus says YHWH, who made you and formed you from the womb, who will help you: Do not fear, O Jacob my servant, and Jeshurun whom I have chosen.

Messenger formula with divine titles, then an assurance of salvationasyndeton
The messenger formula piles up participles of creation (maker, former from the womb) before the assurance formula 'do not fear'. The rare honorific Jeshurun ('the upright one', Deut 32:15; 33:5, 26) takes Israel's place in the second colon, and the LXX renders it ὁ ἠγαπημένος Ισραηλ 'beloved Israel'.
Word-by-word analysis· 14 words
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the prophetic messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message is presented as already spokenאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the divine word as spoken and now delivered.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), Israel's covenant God, the speaker of the oracle.
עֹשֶׂ֛ךָwho made youQal ptc m sg constr + 2ms suffix · עָשָׂה (H6213)Substantival participle in apposition to יְהוָה (divine title)→ Participle: a characterizing title, the Makerעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; as a divine title 'your Maker' it grounds Israel's security in YHWH's having created it.
וְיֹצֶרְךָ֥and who formed youconj וְ + Qal ptc m sg constr + 2ms suffix · יָצַר (H3335)Second appositional participle (divine title)→ Participle: a characterizing title, the Formerיָצַר (H3335) 'to form, shape' (a potter's verb); the key word of the chapter, used of YHWH forming Israel (vv.2, 21, 24) and of craftsmen forming idols (vv.9, 10, 12).
מִבֶּ֖טֶןfrom the wombprep מִן + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Temporal-local prepositional phrase modifying יֹצֶרְךָבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; 'formed from the womb' describes the nation's origin in personal, prenatal terms (compare v.24; 49:1, 5).
יַעְזְרֶ֑ךָּwho will help youQal impf 3ms + 2ms suffix · עָזַר (H5826)Asyndetic relative clause continuing the divine titles ('[who] will help you')→ Yiqtol: imperfective, ongoing or future helpעָזַר (H5826) 'to help, aid'; YHWH as helper, as in 41:10, 13-14. 1QIsa^a reads the participle ועוזרכה 'and your helper', making it one more title.
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), negative used with the jussive for immediate prohibitions: 'do not'.
תִּירָא֙fearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: the assurance formula 'do not fear' of the salvation oracleיָרֵא (H3372) 'to fear'; אַל תִּירָא is the standard assurance of a salvation oracle (41:10, 13-14; 43:1, 5).
עַבְדִּ֣יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Vocative (apposition with יַעֲקֹב)עֶבֶד (H5650) 'servant'; repeats v.1's title in the assurance.
יַֽעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Vocativeיַעֲקֹב (H3290), the nation addressed by the patriarch's name.
וִישֻׁר֖וּןand Jeshurunconj וְ + N proper · יְשֻׁרוּן (H3484)Parallel vocative (replacing Israel)יְשֻׁרוּן (H3484) 'Jeshurun', an honorific for Israel, probably from יָשָׁר 'upright' ('the upright one'), found elsewhere only in Deut 32:15; 33:5, 26. Some hear a wordplay on יִשְׂרָאֵל. The LXX renders ὁ ἠγαπημένος Ισραηλ 'beloved Israel'.
בָּחַ֥רְתִּיI have chosenQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate of an asyndetic relative clause→ Perfective: election as a settled factבָּחַר (H977) 'to choose'; repeats v.1 exactly, an inclusio round the opening address.
בֽוֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive object of בָּחַרObject of בָּחַר marked with בְּ, resuming Jeshurun.
3

כִּ֤י אֶצָּק מַ֨יִם֙ עַל צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל צֶאֱצָאֶֽיךָ

For I will pour water on the thirsty ground and streams on the dry land; I will pour my Spirit on your offspring and my blessing on your descendants.

Grounds of the assurance: promise of salvationkî ('for')
Two bicola in step parallelism: the literal water of the first explains the Spirit and blessing of the second. The repeated אֶצֹּק ('I will pour') ties the land's fertility to the people's renewal (compare 32:15; Joel 3:1).
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the assurance 'do not fear'כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason Jacob need not fear: the promised outpouring.
אֶצָּקI will pourQal impf 1cs · יָצַק (H3332)Predicate verb (main clause of the promise)→ Yiqtol: future promiseיָצַק (H3332) 'to pour out'; used of liquids (water, oil) and here of the Spirit in the parallel colon, which makes the metaphor explicit.
מַ֨יִם֙waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'; the wilderness-water motif of Isa 40-55 (41:17-18; 43:19-20).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (goal of pouring)עַל (H5921) 'on, upon'; marks where the water is poured.
צָמֵ֔אthe thirsty [ground]Adj m sg abs (substantival) · צָמֵא (H6771)Object of the preposition עַלצָמֵא (H6771) 'thirsty'; used as a noun for parched land (or a thirsty person), parallel to יַבָּשָׁה.
וְנֹזְלִ֖יםand streamsconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · נָזַל (H5140)Second direct object (gapping of אֶצֹּק)→ Participle (substantival): 'flowing [waters]', streamsנָזַל (H5140) 'to flow, trickle'; the participle used as a noun means running waters or streams (compare Exod 15:8).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (goal)עַל (H5921) 'on'; parallel to the first עַל.
יַבָּשָׁ֑הthe dry groundN f sg abs · יַבָּשָׁה (H3004)Object of the preposition עַליַבָּשָׁה (H3004) 'dry land'; the word of Gen 1:9 and Exod 14:16, here the parched ground that will be watered.
אֶצֹּ֤קI will pourQal impf 1cs · יָצַק (H3332)Predicate verb (second bicolon)→ Yiqtol: future promiseיָצַק (H3332) 'to pour'; repeated from the first bicolon, now with the Spirit as object, so that the water picture is explained.
רוּחִי֙my SpiritN com sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Direct objectרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; YHWH's Spirit as the life-giving power poured out on a people (compare 32:15; Ezek 39:29; Joel 3:1).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (goal)עַל (H5921) 'on'.
זַרְעֶ֔ךָyour offspringN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Object of the preposition עַלזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the patriarchal promise vocabulary, here the coming generation of Jacob.
וּבִרְכָתִ֖יand my blessingconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · בְּרָכָה (H1293)Second direct object (gapping of אֶצֹּק)בְּרָכָה (H1293) 'blessing'; parallel to 'my Spirit', the fertility and prosperity YHWH gives.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (goal)עַל (H5921) 'on'.
צֶאֱצָאֶֽיךָyour descendantsN m pl constr + 2ms suffix · צֶאֱצָא (H6631)Object of the preposition עַלצֶאֱצָא (H6631) 'offspring, produce' (from יָצָא 'go out'); a word used mostly in Isaiah and Job, paired with זֶרַע (compare 48:19; 61:9).
4

וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל יִבְלֵי מָֽיִם

And they will spring up among the grass, like willows by channels of water.

Result of the outpouringwə (weqatal consequence)
The descendants' growth is pictured with vegetation. The first colon's בְּבֵין חָצִיר 'among grass' is textually uncertain (1QIsa^a כבין; the LXX 'like grass amid water'), while the second colon's willows by watercourses is clear.
Word-by-word analysis· 7 words
וְצָמְח֖וּand they will spring upconj וְ + Qal weqatal 3cp · צָמַח (H6779)Predicate verb (consequential weqatal)→ Weqatal: future consequence of the outpouringצָמַח (H6779) 'to sprout, spring up'; plant growth as a picture of the people's renewal (compare 42:9; 43:19).
בְּבֵ֣יןamongprep בְּ + prep · בֵּין (H996)Compound preposition (location)בֵּין (H996) 'between'; בְּבֵין 'among' is awkward before a singular noun. 1QIsa^a reads כבין and the LXX ὡσεὶ χόρτος ἀνὰ μέσον ὕδατος 'like grass amid water', which supports the emendation כְּבֵין מַיִם 'like [grass] among waters'.
חָצִ֑ירthe grassN m sg abs · חָצִיר (H2682)Object of the preposition בְּבֵיןחָצִיר (H2682) 'grass'; elsewhere in Isaiah a picture of transience (40:6-8), here of lush growth.
כַּעֲרָבִ֖יםlike willowsprep כְּ + N f pl abs · עֲרָבָה (H6155)Comparative prepositional phrase (simile)עֲרָבָה (H6155) 'willow' or poplar (possibly the Euphrates poplar), a tree that grows along watercourses (compare Ps 137:2).
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition (location: 'beside')עַל (H5921) 'on, beside'; with watercourses means 'along, by'.
יִבְלֵיchannels ofN m pl constr · יָבָל (H2988)Object of the preposition עַל (construct head)יָבָל (H2988) 'watercourse, stream' (from יָבַל 'to carry, conduct'); rare (only here and 30:25).
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water'; closes the verse by repeating the water of v.3.
5

זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה

This one will say, 'I belong to YHWH'; another will call himself by the name of Jacob; and another will write on his hand, 'Belonging to YHWH', and take the name of Israel as a title of honour.

Result: public confession of belongingasyndeton
Four clauses, arranged זֶה... וְזֶה... וְזֶה, show individuals openly claiming YHWH and Israel's name. Writing 'To YHWH' on the hand is a mark of ownership (compare the inscribed hand in 49:16). Whether these are native Israelites renewed or foreigners joining Israel is debated.
Word-by-word analysis· 15 words
זֶ֤הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (distributive 'this one... that one')זֶה (H2088) 'this'; repeated זֶה... וְזֶה... וְזֶה works as a distributive 'one... another... another'.
יֹאמַר֙will sayQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (introduces direct speech)→ Yiqtol: future, the promised confessionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the confession of belonging.
לַֽיהוָ֣הYHWH'sprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possession in a verbless clause ('[belonging] to YHWH [am] I')יְהוָה (H3068); לְ of possession, 'I am YHWH's', a declaration of belonging that echoes the owner's mark (compare 'Holy to YHWH', Exod 28:36).
אָ֔נִיI [am]independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; placed after the predicate to stress the one who confesses.
וְזֶ֖הand anotherconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (second distributive member)זֶה (H2088); 'and this one' = 'another'.
יִקְרָ֣אwill call himselfQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: futureקָרָא (H7121) 'to call'; with בְּשֵׁם either 'call on the name' or, more likely here, 'call (himself) by the name', parallel to יְכַנֶּה 'take as a title'.
בְשֵֽׁםby the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase complementing יִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; adopting the name of Jacob means claiming membership in the people.
יַעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290), the ancestral and national name adopted.
וְזֶ֗הand anotherconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (third distributive member)זֶה (H2088); third 'this one' = 'yet another'.
יִכְתֹּ֤בwill writeQal impf 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb→ Yiqtol: futureכָּתַב (H3789) 'to write, inscribe'; writing on the hand is a mark of ownership or allegiance, like a slave's or devotee's mark.
יָדוֹ֙[on] his handN com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Adverbial accusative of place ('on his hand'), or instrument ('with his hand')יָד (H3027) 'hand'; without a preposition, most read 'write on his hand' (accusative of place; compare 49:16). The LXX paraphrases ἐπιγράψει τοῦ θεοῦ εἰμι.
לַֽיהוָ֔ה'To YHWH'prep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object (quoted inscription)יְהוָה (H3068); the inscribed words 'belonging to YHWH' (לְ of ownership, as on seals and jar-handles).
וּבְשֵׁ֥םand by the name ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Fronted prepositional complement of יְכַנֶּהשֵׁם (H8034) 'name'; fronted for emphasis before the verb, making a chiasm with the first two cola.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the honorific name taken up.
יְכַנֶּֽהwill take as a titlePiel impf 3ms · כָּנָה (H3655)Predicate verb (final colon)→ Yiqtol: futureכָּנָה (H3655) 'to give an honorific name, title' (Piel; compare 45:4; Job 32:21-22). Some repoint as Pual יְכֻנֶּה 'will be surnamed'; either way, Israel's name becomes a title of honour.
6

כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים

Thus says YHWH, the King of Israel, and his Redeemer, YHWH of hosts: I am the first and I am the last, and besides me there is no God.

Messenger formula and divine self-predication (disputation opens)asyndeton
A new unit. The formula piles up royal, redemptive, and military titles before the claim to be the only God, 'first and last' (compare 41:4; 48:12), which Revelation takes up as a divine and christological title (Rev 1:17; 22:13). 1QIsa^a adds שמו 'is his name' after 'YHWH of hosts'.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens a new oracle unit.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word presented as spokenאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the speaker, then given a string of titles.
מֶֽלֶךְthe King ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יְהוָה (royal title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH as Israel's King (compare 41:21; 43:15), in contrast to the idols and to Babylon's kings.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְגֹאֲל֖וֹand his Redeemerconj וְ + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix · גָּאַל (H1350)Substantival participle in apposition (divine title)→ Participle: characterizing title, the Redeemerגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; גֹּאֵל is the next of kin who buys back or avenges family members. It is a signature divine title in Isa 41-63 (41:14; 43:14).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition (resumed divine name)יְהוָה (H3068); resumed in the compound title 'YHWH of hosts'.
צְבָא֑וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Genitive (or appositional) complement of the divine nameצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts', commander of the heavenly armies. 1QIsa^a adds שמו 'is his name' after it (compare 47:4; 48:2).
אֲנִ֤יI [am]independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; opens the self-predication.
רִאשׁוֹן֙the firstAdj m sg abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Predicate of the verbless clauseרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; with אַחֲרוֹן a merism of all time: YHWH comes before and outlasts all (compare 41:4; 48:12). It lies behind 'the First and the Last' in Rev 1:17; 2:8; 22:13.
וַאֲנִ֣יand I [am]conj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the second verbless clauseאֲנִי (H589); the repeated pronoun stresses the claim.
אַחֲר֔וֹןthe lastAdj m sg abs (substantival) · אַחֲרוֹן (H314)Predicate of the verbless clauseאַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; the second member of the merism. The LXX has ἐγὼ μετὰ ταῦτα 'I after these things'.
וּמִבַּלְעָדַ֖יand besides meconj וְ + prep מִן + prep בַּלְעֲדֵי + 1cs suffix · בִּלְעֲדֵי (H1107)Fronted prepositional phrase (exclusion)בִּלְעֲדֵי (H1107) 'apart from, except'; with מִן, 'besides me'. It is a formula of exclusive monotheism in Isa 43-45 (43:11; 44:8; 45:6, 21).
אֵ֥יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; denies the existence of any other god.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the existential clauseאֱלֹהִים (H430) 'God, gods'; 'there is no god' besides YHWH, the strongest monotheistic claim of the section.
7

וּמִֽי כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֨הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ

And who is like me? Let him proclaim it, let him declare it and set it out before me, since I established the ancient people; and the things to come and what is going to happen, let them declare it to them.

Disputation: challenge to rivalsû ('and')
A trial challenge: the true God is the one who can announce and arrange history in advance (compare 41:21-26). The middle clause מִשּׂוּמִי עַם־עוֹלָם is obscure and variously emended. 1QIsa^a reads משימו and adds 'let him say'.
Word-by-word analysis· 14 words
וּמִֽיand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the verbless question ('who is like me?')מִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question of incomparability (compare 40:18, 25).
כָמ֣וֹנִיlike meprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Predicate (comparative) of the verbless questionכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; YHWH's incomparability, the burden of the trial speeches.
יִקְרָ֗אlet him proclaimQal impf (jussive sense) 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (challenge)→ Yiqtol with jussive force: a challenge, 'let him call out'קָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; the rival is dared to announce events. The LXX adds στήτω 'let him stand'.
וְיַגִּידֶ֤הָand declare itconj וְ + Hiphil impf 3ms + 3fs suffix · נָגַד (H5046)Coordinated predicate (challenge)→ Yiqtol with jussive force: 'let him declare it'נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; key verb of the proof from prophecy (41:22-23; 43:9). The 3fs suffix is a neuter 'it' (the matter).
וְיַעְרְכֶ֨הָ֙and set it in orderconj וְ + Qal impf 3ms + 3fs suffix · עָרַךְ (H6186)Coordinated predicate (challenge)→ Yiqtol with jussive forceעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; used of laying out a legal case (Job 13:18) or a battle line, here setting out the evidence before YHWH.
לִ֔יbefore meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object / forum ('to me, before me')לְ + 1cs; YHWH is the court before whom the case is arranged. 1QIsa^a reads לוא ('to him' or 'not').
מִשּׂוּמִ֖יsince I set upprep מִן + Qal inf constr + 1cs suffix (subject) · שׂוּם (H7760)Temporal infinitival phrase ('since my setting up')→ Infinitive: temporal starting point ('from the time I established')שׂוּם (H7760) 'to set, establish'; מִשּׂוּמִי עַם־עוֹלָם 'since I established the ancient people' is obscure. Suggested emendations include מִי הִשְׁמִיעַ מֵעוֹלָם 'who announced from of old'. 1QIsa^a reads משימו ('since his setting'), and the LXX ἀφ' οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον 'since I made humankind'.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Object of the infinitive (construct head)עַם (H5971) 'people'; 'the ancient people' may be Israel from its origins or humankind of the primeval age (as the LXX's ἄνθρωπον takes it).
עוֹלָ֑םantiquityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement of construct ('people of antiquity')עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, forever'; here the remote past, 'the ancient people'.
וְאֹתִיּ֛וֹתand the things to comeconj וְ + Qal ptc f pl abs (substantival) · אָתָה (H857)Fronted object of יַגִּידוּ→ Participle (substantival): 'the coming things', future eventsאָתָה (H857) 'to come' (a poetic, Aramaic-like verb); the feminine plural participle means 'things coming' (compare 41:23; 45:11). 1QIsa^a adds יואמר 'let him say' after it.
וַאֲשֶׁ֥רand whatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a headless object clauseאֲשֶׁר (H834) 'that which'; 'and what will come', parallel to אֹתִיּוֹת. 1QIsa^a lacks the conjunction.
תָּבֹ֖אנָהwill comeQal impf 3fp · בּוֹא (H935)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future eventsבּוֹא (H935) 'to come'; feminine plural agreeing with the implied 'things'.
יַגִּ֥ידוּlet them declareHiphil impf (jussive sense) 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (challenge)→ Yiqtol with jussive force: 'let them tell'נָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; the shift to plural brings in the rival gods or their advocates.
לָֽמוֹto themprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְIndirect objectלָמוֹ, poetic form of לָהֶם 'to them'. Many read 'to us' (compare 41:22-23), with the LXX ὑμῖν 'to you'.
8

אַֽל תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֨וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל יָדָֽעְתִּי

Do not dread and do not be afraid. Did I not announce it to you long ago and declare it? You are my witnesses. Is there a God besides me? There is no Rock; I know none.

Assurance and conclusion of the disputationasyndeton
The assurance returns with two jussive prohibitions. Two rhetorical questions ('did I not...?', 'is there...?') reach the verdict: Israel, already told, is the witness, and there is no other 'Rock', a title of the covenant God from the Song of Moses (Deut 32:4, 15, 18, 31).
Word-by-word analysis· 17 words
אַֽלnotneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not', with the jussive.
תִּפְחֲדוּ֙dreadQal jussive 2mp · פָּחַד (H6342)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: assurance 'do not dread'פָּחַד (H6342) 'to tremble, dread'; the plural now addresses the community.
וְאַלand notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Coordinated negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תִּרְה֔וּbe afraidQal jussive 2mp · רָהָה (H7297)Predicate verb (parallel prohibition)→ Volitional: assuranceרָהָה (H7297) 'to fear' (?), found only here; possibly a by-form of יָרֵא or related to Aramaic רְהַב. 1QIsa^a reads the ordinary תיראו 'fear', and the LXX μὴ παρακαλύπτεσθε 'do not hide yourselves' is a different construal.
הֲלֹ֥אdid notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')הֲלֹא (H3808) 'is it not so?'; rhetorical question stating a fact: 'surely I told you'.
מֵאָ֛זlong agoprep מִן + adv · אָז (H227)Temporal adverbial phraseאָז (H227) 'then'; מֵאָז 'from of old, long ago' (compare 45:21; 48:3-8).
הִשְׁמַעְתִּ֥יךָI announced to youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past announcement, the evidence in the trialשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, announce'; YHWH's past predictions are the proof of his deity (compare 43:12).
וְהִגַּ֖דְתִּיand declared itconj וְ + Hiphil perf 1cs · נָגַד (H5046)Coordinated predicate (past, not consecutive)→ Perfective: past declarationנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; paired with הִשְׁמִיעַ, the standard pair of the prophecy argument.
וְאַתֶּ֣םand youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; emphatic: Israel itself is the evidence.
עֵדָ֑י[are] my witnessesN m pl constr + 1cs suffix · עֵד (H5707)Predicate of the verbless clauseעֵד (H5707) 'witness'; repeats 43:10, 12. Israel testifies in YHWH's trial against the gods, in contrast to the idols' blind 'witnesses' in v.9.
הֲיֵ֤שׁis thereinterrog הֲ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Rhetorical question (existential)יֵשׁ (H3426) 'there is'; the question expects 'no'.
אֱל֨וֹהַּ֙a GodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of the existential questionאֱלוֹהַּ (H433) 'god', the singular of אֱלֹהִים, mostly poetic (common in Job).
מִבַּלְעָדַ֔יbesides meprep מִן + prep בַּלְעֲדֵי + 1cs suffix · בִּלְעֲדֵי (H1107)Prepositional phrase (exclusion)בִּלְעֲדֵי (H1107) 'apart from'; repeats the exclusivity formula of v.6.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; answers the question emphatically.
צ֖וּרRockN m sg abs · צוּר (H6697)Subject of the existential clauseצוּר (H6697) 'rock, crag'; a divine title for stability and refuge, from the Song of Moses (Deut 32:4, 15, 18, 30-31), the song that also gives the name Jeshurun (v.2). The LXX lacks the image (καὶ οὐκ ἦσαν τότε).
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negative (poetic)בַּל (H1077), poetic negative 'not'; used again three times in v.9.
יָדָֽעְתִּיI know [any]Qal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of an asyndetic clause ('I know none')→ Perfective (stative): settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; 'I know of none': YHWH's own knowledge is the final proof.
9

יֹֽצְרֵי פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל יִרְא֛וּ וּבַל יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ

Those who fashion idols are all of them emptiness, and the things they delight in do not profit; their own witnesses, they neither see nor know, so that they will be put to shame.

Satire opens: verdict on idol-makersasyndeton
The idol-makers' 'witnesses', blind and ignorant, are set against Israel as YHWH's witnesses (v.8). הֵמָּה bears the Masoretic extraordinary points. Scholars debate whether vv.9-20, with their prose-like rhythm, are a later insertion or the poet's own shift of register.
Word-by-word analysis· 15 words
יֹֽצְרֵיthe makers ofQal ptc m pl constr · יָצַר (H3335)Subject (substantival participle, construct head)→ Participle (substantival): those whose trade is formingיָצַר (H3335) 'to form'; the same verb as YHWH's forming of Israel (v.2), so the human 'formers' are set against the divine Former.
פֶ֤סֶלidolsN m sg abs (collective) · פֶּסֶל (H6459)Genitive complement of constructפֶּסֶל (H6459) 'carved image, idol' (from פָּסַל 'to hew'); the image forbidden in Exod 20:4.
כֻּלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the subject (resumptive totality)כֹּל (H3605) 'all'; 'all of them' makes the verdict universal.
תֹּ֔הוּ[are] emptinessN m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Predicate of the verbless clauseתֹּהוּ (H8414) 'formlessness, emptiness' (Gen 1:2); in Isa 40-45 the verdict on the nations and idols (40:17, 23; 41:29).
וַחֲמוּדֵיהֶ֖םand their delightsconj וְ + Qal passive ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · חָמַד (H2530)Subject of the following clause→ Passive participle (substantival): 'the desired things'חָמַד (H2530) 'to desire, delight in'; 'their cherished things', the precious idols (compare Exod 20:17 'covet').
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negativeבַּל (H1077) 'not'.
יוֹעִ֑ילוּdo profitHiphil impf 3mp · יָעַל (H3276)Predicate verb→ Yiqtol: general truth (gnomic)יָעַל (H3276) Hiphil 'to profit, benefit'; a catchword against idols (v.10; Jer 2:8, 11; 1 Sam 12:21).
וְעֵדֵיהֶ֣םand their witnessesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · עֵד (H5707)Fronted subject (casus pendens)עֵד (H5707) 'witness'; the idols' witnesses (the worshippers, or the idols themselves) are set against Israel as YHWH's witnesses (v.8).
הֵׄ֗מָּׄהׄtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subject pronounהֵמָּה (H1992) 'they'; one of the fifteen words in the MT with extraordinary points (puncta extraordinaria), a scribal mark of doubt about the word. 1QIsa^a has המה written above the line, apparently a later insertion.
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negativeבַּל (H1077) 'not'.
יִרְא֛וּdo seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: general truthרָאָה (H7200) 'to see'; the witnesses are blind, like the idols themselves (Ps 115:5).
וּבַלand notconj וְ + neg particle · בַּל (H1077)Coordinated negativeבַּל (H1077) 'not'; 1QIsa^a lacks the conjunction.
יֵדְע֖וּdo knowQal impf 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Yiqtol: general truthיָדַע (H3045) 'to know'; their ignorance is set against YHWH's 'I know' (v.8).
לְמַ֥עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction of result or purposeלְמַעַן (H4616) 'in order that'; probably result ('with the result that') rather than purpose.
יֵבֹֽשׁוּthey will be put to shameQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate of the result clause→ Yiqtol: future outcomeבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, disgraced'; the shame of idolaters is a refrain of the section (v.11 twice; 42:17; 45:16).
10

מִֽי יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל

Who fashions a god or casts an image that profits nothing?

Rhetorical question (sarcastic)asyndeton
A mocking question that implies 'only a fool would'. The closing לְבִלְתִּי הוֹעִיל 'so as not to profit' repeats the 'do not profit' of v.9.
Word-by-word analysis· 7 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; a sarcastic question meaning 'what fool would'.
יָצַ֥רfashionsQal perf 3ms · יָצַר (H3335)Predicate verb→ Perfective: a representative act (gnomic)יָצַר (H3335) 'to form'; again the catchword of the chapter.
אֵ֖לa godN m sg abs · אֵל (H410)Direct objectאֵל (H410) 'god'; a man-made אֵל is a contradiction in terms.
וּפֶ֣סֶלor an imageconj וְ + N m sg abs · פֶּסֶל (H6459)Direct object of נָסָךְ (fronted)פֶּסֶל (H6459) 'idol'; strictly a carved image, here paired with the verb 'cast', so the general sense 'idol'.
נָסָ֑ךְcastsQal perf 3ms · נָסַךְ (H5258)Predicate verb (second clause of the question)→ Perfective (gnomic)נָסַךְ (H5258) 'to pour out, cast (metal)'; compare מַסֵּכָה 'molten image' and 40:19.
לְבִלְתִּ֖יso as not toprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negated purpose/result with the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, without'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'so as not to'.
הוֹעִֽילprofitHiphil inf constr · יָעַל (H3276)Infinitival complement of לְבִלְתִּי→ Infinitive: the (absent) resultיָעַל (H3276) Hiphil 'to profit'; repeats v.9, 'to no profit'.
11

הֵ֤ן כָּל חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד

Look, all his companions will be put to shame, and the craftsmen, they are merely human. Let them all assemble, let them take their stand; they will be terrified, they will be put to shame together.

Announcement of shame (mock trial summons)hēn ('look')
The idol-maker's associates are summoned as if to court, but the verdict is fixed before they arrive: 'they will be put to shame' brackets the verse. The pointed remark 'they are from humankind' sets up the narrative that follows. The LXX κωφοί 'deaf' apparently read חֵרְשִׁים for חָרָשִׁים.
Word-by-word analysis· 13 words
הֵ֤ןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative (draws attention)הֵן (H2005) 'behold, look'; points to the outcome.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֲבֵרָיו֙his companionsN m pl constr + 3ms suffix · חָבֵר (H2270)Genitive complement of construct (subject)חָבֵר (H2270) 'companion, associate'; the idol-maker's fellow devotees or guild members. Some connect it with חֶבֶר 'spell' ('his charmers', compare 47:9, 12). The LXX reads ὅθεν ἐγένοντο.
יֵבֹ֔שׁוּwill be put to shameQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; verdict repeated from v.9.
וְחָרָשִׁ֥יםand the craftsmenconj וְ + N m pl abs · חָרָשׁ (H2796)Fronted subject (casus pendens)חָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' (in wood, metal, or stone); introduces the smith and the carpenter of vv.12-13. The LXX κωφοί 'deaf' read חֵרְשִׁים.
הֵ֖מָּהthey [are]independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subject of the verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the craftsmen.
מֵֽאָדָ֑ם[mere] humansprep מִן + N m sg abs · אָדָם (H120)Predicate (partitive/origin: 'from humankind')אָדָם (H120) 'human being, humankind'; 'they are from humankind', so their gods can be no more than human.
יִֽתְקַבְּצ֤וּlet them assembleHitpael impf (jussive sense) 3mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (mock summons)→ Yiqtol with jussive force: 'let them gather'קָבַץ (H6908) Hitpael 'to gather together'; the courtroom summons of the trial speeches (43:9).
כֻלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (apposition)כֹּל (H3605) 'all of them'.
יַֽעֲמֹ֔דוּlet them standQal impf (jussive sense) 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (asyndetic series)→ Yiqtol with jussive force: 'let them take their stand' (in court)עָמַד (H5975) 'to stand'; legal standing before the judge (compare 50:8).
יִפְחֲד֖וּthey will be terrifiedQal impf 3mp · פָּחַד (H6342)Predicate verb (asyndetic, outcome)→ Yiqtol: future outcomeפָּחַד (H6342) 'to tremble'; Israel must not dread (v.8), but the idol-makers will.
יֵבֹ֥שׁוּthey will be ashamedQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (asyndetic, outcome)→ Yiqtol: future outcomeבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the third 'shame' of vv.9-11.
יָֽחַדtogetheradv (N m sg abs) · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together, all alike'; the whole guild shamed together.
12

חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף

The ironsmith takes a cutting tool and works it over the coals; he shapes it with hammers and works it with his strong arm. He even grows hungry and his strength fails; he drinks no water and grows faint.

Satire narrative: the smithasyndeton
The first scene of the workshop. The god-maker needs food and water and wears out while making a god, the opposite of YHWH, who 'does not grow faint or weary' (40:28). The opening clause has no verb in the MT, so 'takes' is supplied.
Word-by-word analysis· 18 words
חָרַ֤שׁthe craftsman inN m sg constr · חָרָשׁ (H2796)Subject (construct head); verb gapped or impliedחָרָשׁ (H2796) 'craftsman'; 'craftsman of iron' = ironsmith. The clause has no verb, so read '[takes, uses] a cutting tool'. The LXX ὤξυνεν τέκτων σίδηρον 'the craftsman sharpened iron' seems to have read a verb here.
בַּרְזֶל֙ironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive complement of construct (material worked)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
מַֽעֲצָ֔ד[takes] a cutting toolN m sg abs · מַעֲצָד (H4621)Object of an implied verb (or apposition)מַעֲצָד (H4621) 'cutting tool', perhaps an adze or axe (only here and Jer 10:3, also of idol-making). The exact tool is uncertain.
וּפָעַל֙and works [it]conj וְ + Qal perf 3ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb (descriptive narrative)→ Perfective/weqatal: habitual procedureפָּעַל (H6466) 'to do, work, make'; a poetic synonym of עָשָׂה, repeated through the satire (vv.12, 15).
בַּפֶּחָ֔םover the coalsprep בְּ + art + N m sg abs · פֶּחָם (H6352)Locative/instrumental prepositional phraseפֶּחָם (H6352) 'charcoal, coal' (compare 54:16, the smith blowing the coals); the forge fire.
וּבַמַּקָּב֖וֹתand with hammersconj וְ + prep בְּ + art + N f pl abs · מַקֶּבֶת (H4717)Instrumental prepositional phrase (fronted)מַקֶּבֶת (H4717) 'hammer' (compare Judg 4:21, Jael's hammer; Jer 10:4).
יִצְּרֵ֑הוּhe shapes itQal impf 3ms + 3ms suffix · יָצַר (H3335)Predicate verb→ Yiqtol: habitual procedureיָצַר (H3335) 'to form, shape'; the chapter's catchword again. The man forms the god, while YHWH forms Israel.
וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙and he works itconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · פָּעַל (H6466)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: next step in the processפָּעַל (H6466) 'to work, make'; the wayyiqtol in a descriptive passage gives the satire a narrative feel.
בִּזְר֣וֹעַwith the arm ofprep בְּ + N com sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Instrumental prepositional phraseזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; the smith's 'strong arm' is ironic next to YHWH's arm (40:10; 51:9).
כֹּח֔וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Genitive complement of construct ('his strong arm')כֹּחַ (H3581) 'strength'; the smith's strength soon runs out ('there is no strength').
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Focus adverb ('even, also')גַּם (H1571) 'also, even'; turns to the smith's weakness.
רָעֵב֙he grows hungryQal perf 3ms (stative) · רָעֵב (H7456)Predicate verb→ Perfective stative: state of hungerרָעֵב (H7456) 'to be hungry'; the god-maker must eat, a pointed contrast with the God who does not tire (40:28-31).
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
כֹּ֔חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of the existential clauseכֹּחַ (H3581) 'strength'; picks up 'the arm of his strength', which is now gone (compare 40:29 'to him who has no strength').
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֥תָהhe has drunkQal perf 3ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Perfective: state resulting from not drinkingשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
מַ֖יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'; contrast YHWH's water poured out for Israel (v.3).
וַיִּיעָֽףand he grows faintconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָעֵף (H3286)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: resulting stateיָעֵף (H3286) 'to be weary, faint'; the key word of 40:28-31 ('he does not faint... they will run and not be weary'), turned against the idol-maker.
13

חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֨הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת

The woodworker stretches out a line; he marks it out with a stylus; he shapes it with planes and marks it out with a compass; he makes it in the form of a man, with the beauty of a human being, to dwell in a house.

Satire narrative: the carpenterasyndeton
A run of technical verbs and rare tool words (line, stylus, planes, compass) makes the process look careful. The purpose clause ends in irony: the 'god' is made in human likeness to sit in a house, reversing the idea that humans are made in God's image.
Word-by-word analysis· 17 words
חָרַ֣שׁthe craftsman inN m sg constr · חָרָשׁ (H2796)Subject (construct head, fronted)חָרָשׁ (H2796) 'craftsman'; 'craftsman of wood' = carpenter, the second artisan.
עֵצִים֮woodN m pl abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of construct (material)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; the plural means timber.
נָ֣טָהstretches outQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb→ Perfective (gnomic): customary procedureנָטָה (H5186) 'to stretch out'; the same verb as YHWH 'stretching out the heavens' (v.24; 40:22), a pointed echo.
קָו֒a lineN m sg abs · קַו (H6957)Direct objectקַו (H6957) 'measuring line, cord'.
יְתָאֲרֵ֣הוּhe outlines itPiel impf 3ms + 3ms suffix · תָּאַר (H8388)Predicate verb (asyndetic sequence)→ Yiqtol: customary procedureתָּאַר (H8388) Piel 'to mark out, trace'; related to תֹּאַר 'form, outline'. The verb occurs only here in this sense and is repeated in the verse.
בַשֶּׂ֔רֶדwith a stylusprep בְּ + art + N m sg abs · שֶׂרֶד (H8279)Instrumental prepositional phraseשֶׂרֶד (H8279), found only here: a marking tool, perhaps a stylus, scriber, or red chalk. The identification is uncertain.
יַעֲשֵׂ֨הוּ֙he fashions itQal impf 3ms + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: customary procedureעָשָׂה (H6213) 'to make'; YHWH 'makes all' (v.24), while the carpenter 'makes' a god.
בַּמַּקְצֻע֔וֹתwith planesprep בְּ + art + N f pl abs · מַקְצֻעָה (H4741)Instrumental prepositional phraseמַקְצֻעָה (H4741), found only here; from קָצַע 'to scrape, cut off', so perhaps a plane, chisel, or scraper. Uncertain.
וּבַמְּחוּגָ֖הand with a compassconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · מְחוּגָה (H4230)Instrumental prepositional phrase (fronted)מְחוּגָה (H4230), found only here; from חוּג 'to draw a circle' (compare 40:22 חוּג הָאָרֶץ 'the circle of the earth'), so probably a compass.
יְתָאֳרֵ֑הוּhe marks it outPiel impf 3ms + 3ms suffix · תָּאַר (H8388)Predicate verb (chiastic repetition)→ Yiqtol: customary procedureתָּאַר (H8388) Piel 'to trace, outline'; repeated to form a chiasm with the first יְתָאֲרֵהוּ.
וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙and he makes itconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (result of the process)→ Wayyiqtol: culmination of the processעָשָׂה (H6213) 'to make'; the finished product.
כְּתַבְנִ֣יתin the form ofprep כְּ + N f sg constr · תַּבְנִית (H8403)Comparative prepositional phrase (pattern)תַּבְנִית (H8403) 'pattern, form, likeness' (Deut 4:16-18 forbids making the 'likeness' of any figure).
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'; the god is shaped like its maker.
כְּתִפְאֶ֥רֶתlike the beauty ofprep כְּ + N f sg constr · תִּפְאֶרֶת (H8597)Comparative prepositional phrase (parallel)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, splendour'; the idol's borrowed human beauty is set against YHWH's self-glorification in Israel (v.23 יִתְפָּאָר, same root).
אָדָ֖םa humanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being'; the reverse of Gen 1:26-27: humans making a god in their own image.
לָשֶׁ֥בֶתto dwell [in]prep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the idol 'sits' in a house (a shrine or home), while YHWH 'sits' above the circle of the earth (40:22).
בָּֽיִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004) 'house'; a household shrine or temple, housing the god that cannot move itself (compare 46:7).
14

לִכְרָת ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ ל֖וֹ בַּעֲצֵי יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל

He cuts down cedars for himself; or he takes a holm-oak or an oak and lets it grow strong for himself among the trees of the forest; he plants a pine, and the rain makes it grow.

Satire narrative: the raw materialasyndeton
The narrative goes back before the workshop to the trees themselves. The 'god' depends on the rain that YHWH sends. The tree names תִּרְזָה and אֹרֶן are rare and uncertain in identification.
Word-by-word analysis· 14 words
לִכְרָתto cut downprep לְ + Qal inf constr · כָּרַת (H3772)Infinitive opening the verse (elliptical: '[he goes] to cut down', or = finite 'he cuts down')→ Infinitive: the first step, stated abruptlyכָּרַת (H3772) 'to cut (down)'; the verse begins with an infinitive and no main verb. Read it either as a loose continuation ('in order to cut') or as a finite statement ('he cuts down').
ל֣וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (ethical dative)לוֹ 'for himself'; the self-serving nature of the whole enterprise (repeated in the verse).
אֲרָזִ֔יםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Direct object of the infinitiveאֶרֶז (H730) 'cedar', the prestige timber of Lebanon.
וַיִּקַּ֤חor he takesconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (alternative action)→ Wayyiqtol: next step in the descriptive narrativeלָקַח (H3947) 'to take'.
תִּרְזָה֙a holm-oakN f sg abs · תִּרְזָה (H8645)Direct objectתִּרְזָה (H8645), found only here: a hardwood tree, variously identified as holm-oak, cypress, or plane. Uncertain; gloss cautiously.
וְאַלּ֔וֹןor an oakconj וְ + N m sg abs · אַלּוֹן (H437)Direct object (coordinated)אַלּוֹן (H437) 'oak' (or terebinth), a large tree (compare 2:13; 6:13).
וַיְאַמֶּץand lets it grow strongconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · אָמֵץ (H553)Predicate verb→ Wayyiqtol: next stepאָמֵץ (H553) Piel 'to make strong'; either 'he let it grow strong for himself' (tending the tree) or 'he secured, selected for himself'. The first fits the planting and rain that follow.
ל֖וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלוֹ 'for himself'; repeated from the first colon.
בַּעֲצֵיamong the trees ofprep בְּ + N m pl constr · עֵץ (H6086)Locative prepositional phraseעֵץ (H6086) 'tree'; 'among the trees of the forest'.
יָ֑עַרthe forestN m sg abs · יַעַר (H3293)Genitive complement of constructיַעַר (H3293) 'forest, woodland'; the forest is later called to praise YHWH (v.23).
נָטַ֥עhe plantsQal perf 3ms · נָטַע (H5193)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (gnomic): customary actנָטַע (H5193) 'to plant'; the idol's origins go back to a sapling that needs rain.
אֹ֖רֶןa pineN m sg abs · אֹרֶן (H766)Direct objectאֹרֶן (H766), found only here; identified as pine, laurel, cedar, or ash. Uncertain. The LXX ὃ ἐφύτευσεν κύριος 'which the Lord planted' apparently read אֲדֹנָי or understood the clause differently.
וְגֶ֥שֶׁםand the rainconj וְ + N m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Subject (fronted, disjunctive)גֶּשֶׁם (H1653) 'rain, shower'; rain is YHWH's gift, so the 'god' owes its very growth to the true God.
יְגַדֵּֽלmakes it growPiel impf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb→ Yiqtol: customary processגָּדַל (H1431) Piel 'to make great, rear, grow'.
15

וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף יִפְעַל אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד לָֽמוֹ

Then it serves a man as fuel; he takes some of it and warms himself; he kindles a fire and bakes bread; he also makes a god and bows down to it; he makes it an idol and falls down before it.

Satire narrative: the two uses of the woodwə (weqatal)
The turning point of the satire. The same wood serves for heating, for baking, and for a 'god'. The repeated אַף ('also, even') marks each further use until the last is the absurd one, worship.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָיָ֤הand it becomesconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequential)→ Weqatal: customary consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'; the tree becomes ordinary fuel.
לְאָדָם֙for a manprep לְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Dative of advantageאָדָם (H120) 'human being'; the wood serves human needs.
לְבָעֵ֔רfor burningprep לְ + Piel inf constr · בָּעַר (H1197)Purpose infinitive (function: fuel)→ Infinitive: purposeבָּעַר (H1197) Piel 'to kindle, burn'; 'for burning', i.e. as fuel.
וַיִּקַּ֤חand he takesconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָקַח (H3947) 'to take'.
מֵהֶם֙some of themprep מִן + 3mp suffix · מִןPartitive prepositional phrase (object)מִן partitive, 'some of them' (the trees of v.14).
וַיָּ֔חָםand warms himselfconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · חָמַם (H2552)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceחָמַם (H2552) 'to be or become warm'; the first ordinary use of the wood.
אַףalsoadv · אַף (H637)Additive adverbאַף (H637) 'also, even'; each אַף adds a further use of the same wood.
יַשִּׂ֖יקhe kindles [a fire]Hiphil impf 3ms · נָשַׂק (H5400)Predicate verb→ Yiqtol: customary actנָשַׂק (H5400) Hiphil 'to kindle, set burning'; rare (compare Ezek 39:9).
וְאָ֣פָהand bakesconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָפָה (H644)Predicate verb (consequential)→ Weqatal: customary sequenceאָפָה (H644) 'to bake'.
לָ֑חֶםbreadN com sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
אַףalsoadv · אַף (H637)Additive adverb (climactic)אַף (H637) 'even'; the third use, which is absurd.
יִפְעַלhe makesQal impf 3ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb→ Yiqtol: customary actפָּעַל (H6466) 'to make, work'.
אֵל֙a godN m sg abs · אֵל (H410)Direct objectאֵל (H410) 'god'; the same wood that baked bread.
וַיִּשְׁתָּ֔חוּand bows downconj וַ + Hishtaphel (OSHB Hitpael) wayyiqtol 3ms · חָוָה (H7812)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential act of worshipשָׁחָה/חָוָה (H7812) 'to bow down, worship' (the Hishtaphel stem; OSHB tags it Hitpael).
עָשָׂ֥הוּhe makes itQal perf 3ms + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (gnomic)עָשָׂה (H6213) 'to make'; 'he makes it into an idol'.
פֶ֖סֶלan idolN m sg abs · פֶּסֶל (H6459)Second object (product: 'into an idol')פֶּסֶל (H6459) 'carved image'.
וַיִּסְגָּדand falls downconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · סָגַד (H5456)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential act of worshipסָגַד (H5456) 'to prostrate oneself' in worship; found only in Isa 44 and 46:6 in biblical Hebrew, common in Aramaic (Dan 3), perhaps chosen for its foreign ring.
לָֽמוֹbefore itprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְIndirect object of סָגַדלָמוֹ, poetic 'to them'; plural although the idol is singular, perhaps generic or collective 'to such things'.
16

חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ אֵ֔שׁ עַל חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר

Half of it he burns in the fire; over that half he eats meat; he roasts a roast and is satisfied. He also warms himself and says, 'Aha, I am warm; I have seen the fire!'

Satire narrative: the first halfasyndeton
The narrative lingers on the domestic comforts of the first half of the log, down to the man's contented exclamation. 1QIsa^a has a longer text ('and on its coals he sits and warms himself') and reads 'facing the fire' for 'I have seen the fire'.
Word-by-word analysis· 18 words
חֶצְיוֹ֙half of itN m sg constr + 3ms suffix · חֵצִי (H2677)Direct object (fronted)חֵצִי (H2677) 'half'; the two 'halves' of vv.16-17 and 19 organize the satire.
שָׂרַ֣ףhe burnsQal perf 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb→ Perfective (gnomic)שָׂרַף (H8313) 'to burn'.
בְּמוֹinprep (poetic) · בְּמוֹ (H1119)Preposition (locative)בְּמוֹ (H1119), poetic long form of בְּ 'in'.
אֵ֔שׁthe fireN com sg abs · אֵשׁ (H784)Object of the prepositionאֵשׁ (H784) 'fire'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on, over'; over the burning half he cooks.
חֶצְיוֹ֙half of itN m sg constr + 3ms suffix · חֵצִי (H2677)Object of the preposition עַלחֵצִי (H2677) 'half'; the same burning half, now as a cooking fire. 1QIsa^a has ועל written above the line, marking this as a separate clause.
בָּשָׂ֣רmeatN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct object (fronted)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'.
יֹאכֵ֔לhe eatsQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: customary actאָכַל (H398) 'to eat'.
יִצְלֶ֥הhe roastsQal impf 3ms · צָלָה (H6740)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: customary actצָלָה (H6740) 'to roast' (rare; compare 1 Sam 2:15).
צָלִ֖יa roastN m sg abs · צָלִי (H6748)Cognate accusativeצָלִי (H6748) 'roasted meat' (compare Exod 12:8-9); the cognate object 'roasts a roast' dwells on the satisfying meal.
וְיִשְׂבָּ֑עand is satisfiedconj וְ + Qal impf 3ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (result)→ Yiqtol: customary resultשָׂבַע (H7646) 'to be sated, satisfied'.
אַףalsoadv · אַף (H637)Additive adverbאַף (H637) 'also'.
יָחֹם֙he warms himselfQal impf 3ms · חָמַם (H2552)Predicate verb→ Yiqtol: customary actחָמַם (H2552) 'to become warm'.
וְיֹאמַ֣רand saysconj וְ + Qal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Yiqtol: customary actאָמַר (H559) 'to say'; the man speaks to the fire before he speaks to the idol (v.17).
הֶאָ֔חahainterjection · הֶאָח (H1889)Interjection (satisfaction)הֶאָח (H1889) 'aha!', an exclamation of pleasure, elsewhere of gloating (Ps 35:21; Ezek 25:3).
חַמּוֹתִ֖יI am warmQal perf 1cs · חָמַם (H2552)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective stative: present state ('I have become warm')חָמַם (H2552) 'to be warm'.
רָאִ֥יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: experience ('I see/have seen')רָאָה (H7200) 'to see'; 'I have seen the fire' = I feel its glow. 1QIsa^a reads נגד אור 'facing the fire'.
אֽוּרthe fireN m sg abs · אוּר (H217)Direct objectאוּר (H217) 'flame, fire, light' (compare 31:9; 47:14).
17

וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יסגוד יִסְגָּד ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֨חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה

And the rest of it he makes into a god, his idol; he falls down before it and bows down and prays to it and says, 'Deliver me, for you are my god!'

Satire narrative: the second half (climax)û ('and')
The same man who spoke to the fire now speaks to the leftover wood, and the words he uses are the words of Israel's lament psalms ('deliver me... you are my God'). The Kethiv/Qere pair יסגוד/יִסְגָּד differs only in spelling.
Word-by-word analysis· 15 words
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹand the rest of itconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object (fronted, contrastive)שְׁאֵרִית (H7611) 'remainder, remnant'; elsewhere in Isaiah the theologically weighty 'remnant' of Israel, here ironically the leftover log.
לְאֵ֥לinto a godprep לְ + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional complement of product ('make into')אֵל (H410) 'god'; עָשָׂה לְ 'make into'.
עָשָׂ֖הhe makesQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective (gnomic)עָשָׂה (H6213) 'to make'. 1QIsa^a marks the yod of a יעשה as erased, i.e. it corrected to this perfect.
לְפִסְל֑וֹhis idolprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּסֶל (H6459)Apposition to לְאֵל ('into a god, [into] his idol')פֶּסֶל (H6459) 'carved image'. 1QIsa^a reads לבליו עץ, apparently 'to a block of wood' (compare v.19 לְבוּל עֵץ).
יסגודhe falls downQal impf 3ms (ketiv) · סָגַד (H5456)Predicate verb (asyndetic) — written text→ Yiqtol: customary act of worshipסָגַד (H5456) 'to prostrate oneself'; the Kethiv spells the imperfect fully with waw (יסגוד, as in 46:6), while the Qere reads defective יִסְגָּד. There is no difference in sense.
יִסְגָּדhe falls downQal impf 3ms (qere) · סָגַד (H5456)Predicate verb (asyndetic) — read text→ Yiqtol: customary act of worshipסָגַד (H5456) 'to bow down in worship'; the Qere reading (pausal a-vowel imperfect), matching וַיִּסְגָּד in v.15.
ל֤וֹbefore itprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object of סָגַדלוֹ 'to it'; the idol. OSHB lists the lemma as H5456, apparently a slip, since this is the preposition לְ.
וְיִשְׁתַּ֨חוּ֙and bows downconj וְ + Hishtaphel impf 3ms · חָוָה (H7812)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: customary act of worshipחָוָה/שָׁחָה (H7812) Hishtaphel 'to bow down, worship'.
וְיִתְפַּלֵּ֣לand praysconj וְ + Hitpael impf 3ms · פָּלַל (H6419)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: customary actפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; the language of true worship given to a log (compare 45:20 'pray to a god that cannot save').
אֵלָ֔יוto itprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of the prayerאֶל (H413) 'to'; the addressee is the idol.
וְיֹאמַר֙and saysconj וְ + Qal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Yiqtol: customary actאָמַר (H559) 'to say'; matches v.16's 'and says' to the fire.
הַצִּילֵ֔נִיdeliver meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (quoted petition)→ Volitional: urgent petitionנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue, deliver'; the petition of the lament psalms (Ps 31:3; 59:2). The idol cannot deliver (v.20 'he cannot deliver himself').
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motivation of the petition)כִּי (H3588) 'for'; grounds the petition, as in psalm prayers.
אֵלִ֖יmy godN m sg constr + 1cs suffix · אֵל (H410)Predicate of the verbless clause (fronted)אֵל (H410) 'god'; 'you are my God' is a confession of trust (Ps 22:11; 63:2), here given to wood.
אָֽתָּהyou [are]independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; pausal form.
18

לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם

They do not know and they do not understand, for their eyes are plastered over so that they cannot see, and their hearts so that they cannot comprehend.

Narrator's diagnosis: judicial blindnessasyndeton
The narrator moves from the scene to a diagnosis. The impersonal 'he has smeared' echoes the blinding commission of 6:9-10, so the idolaters' incomprehension is a judgment and not only a mistake.
Word-by-word analysis· 10 words
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָדְע֖וּthey knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective (stative): settled condition of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; compare 1:3 'Israel does not know'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Coordinated negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָבִ֑ינוּthey understandQal impf 3mp · בִּין (H995)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing incapacityבִּין (H995) 'to understand, discern'; the pair 'know/understand' recalls the hardening of 6:9-10.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the incomprehension.
טַ֤ח[he] has smeared shutQal perf 3ms · טוּחַ (H2902)Predicate verb (impersonal subject, or YHWH)→ Perfective: accomplished judicial actטוּחַ (H2902) 'to smear, plaster' (compare 6:10 הָשַׁע 'smear over'). With an unexpressed subject this may be impersonal ('their eyes are plastered'), or YHWH as the one who blinds. Some repoint as passive or read טַחוּ 'they are smeared' (the LXX has a passive, ἀπημαυρώθησαν).
מֵֽרְאוֹת֙from seeingprep מִן + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Privative infinitive ('so as not to see')→ Infinitive: negative resultרָאָה (H7200) 'to see'; מִן + infinitive = 'so that ... cannot'.
עֵֽינֵיהֶ֔םtheir eyesN com du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Object of טַח (or subject: 'their eyes are smeared')עַיִן (H5869) 'eye'.
מֵהַשְׂכִּ֖ילfrom comprehendingprep מִן + Hiphil inf constr · שָׂכַל (H7919)Privative infinitive (parallel)→ Infinitive: negative resultשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to have insight, comprehend' (compare 41:20).
לִבֹּתָֽםtheir heartsN m pl constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Object of טַח (gapped), parallel to עֵינֵיהֶםלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of understanding. Here the plural לִבֹּת is used.
19

וְלֹא יָשִׁ֣יב אֶל לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד

No one takes it to heart, and there is no knowledge or understanding to say, 'Half of it I burned in the fire; I also baked bread on its coals; I roast meat and eat; and shall I make the rest of it into an abomination? Shall I fall down before a block of wood?'

Diagnosis continued: the reasoning that never happenswə ('and')
The narrator puts into the idolater's mouth the syllogism he never actually makes, running through the uses of vv.15-17 again in the first person. It ends in two rhetorical questions that call the idol an 'abomination' and a 'block of wood'.
Word-by-word analysis· 27 words
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָשִׁ֣יבhe brings backHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: habitual failureשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; הֵשִׁיב אֶל לֵב 'take to heart, reflect' (compare 46:8).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413) 'to'.
לִבּ֗וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Object of the preposition (idiom 'take to heart')לֵב (H3820) 'heart'; the idiom for reflection.
וְלֹ֨אand noconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (verbless: 'there is no')לֹא (H3808) negating a noun: 'no knowledge'.
דַ֥עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Subject of the verbless negationדַּעַת (H1847) 'knowledge'.
וְלֹֽאand noconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'no'.
תְבוּנָה֮understandingN f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Subject of the verbless negationתְּבוּנָה (H8394) 'understanding, discernment' (from בִּין); YHWH's understanding is unsearchable (40:28), while the idolater has none.
לֵאמֹר֒to sayprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing (hypothetical) speech→ Infinitive: introducing the reflection he fails to makeאָמַר (H559) 'to say'. 1QIsa^a writes ל אמור twice, a dittography.
חֶצְי֞וֹhalf of itN m sg constr + 3ms suffix · חֵצִי (H2677)Direct object (fronted)חֵצִי (H2677) 'half'; repeats v.16 in the first person.
שָׂרַ֣פְתִּיI burnedQal perf 1cs · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (quoted reflection)→ Perfective: completed actשָׂרַף (H8313) 'to burn'.
בְמוֹinprep (poetic) · בְּמוֹ (H1119)Prepositionבְּמוֹ (H1119), poetic 'in'.
אֵ֗שׁthe fireN com sg abs · אֵשׁ (H784)Object of the prepositionאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְ֠אַףand alsoconj וְ + adv · אַף (H637)Additive adverbאַף (H637) 'also'.
אָפִ֤יתִיI bakedQal perf 1cs · אָפָה (H644)Predicate verb→ Perfective: completed actאָפָה (H644) 'to bake'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'on'.
גֶּחָלָיו֙its coalsN com pl constr + 3ms suffix · גַּחֶלֶת (H1513)Object of the prepositionגַּחֶלֶת (H1513) 'burning coal, ember'.
לֶ֔חֶםbreadN com sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread'.
אֶצְלֶ֥הI roastQal impf 1cs · צָלָה (H6740)Predicate verb→ Yiqtol: customary action (or preterite in poetry)צָלָה (H6740) 'to roast'.
בָשָׂ֖רmeatN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct objectבָּשָׂר (H1320) 'meat'.
וְאֹכֵ֑לand eatconj וְ + Qal impf 1cs · אָכַל (H398)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: customary actionאָכַל (H398) 'to eat'.
וְיִתְרוֹ֙and the rest of itconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · יֶתֶר (H3499)Direct object (fronted) of a rhetorical questionיֶתֶר (H3499) 'remainder'; parallel to שְׁאֵרִית of v.17.
לְתוֹעֵבָ֣הinto an abominationprep לְ + N f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Prepositional complement of productתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is ritually and morally detestable, often of idols (Deut 7:25-26; 27:15). The word is the narrator's, placed in the idolater's mouth.
אֶעֱשֶׂ֔הshall I makeQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (unmarked rhetorical question)→ Yiqtol: deliberative ('should I make?')עָשָׂה (H6213) 'to make'; a question with no interrogative particle, marked by intonation.
לְב֥וּלbefore a block ofprep לְ + N m sg constr · בּוּל (H944)Prepositional complement of סָגַדבּוּל (H944) 'produce, block, lump'; 'a block of wood' is contemptuous. Elsewhere בּוּל means 'produce' (Job 40:20), and here probably a chunk or stump.
עֵ֖ץwoodN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of constructעֵץ (H6086) 'wood'.
אֶסְגּֽוֹדshall I fall downQal impf 1cs · סָגַד (H5456)Predicate verb (rhetorical question)→ Yiqtol: deliberativeסָגַד (H5456) 'to prostrate oneself'; the last word of the reflection is the absurd act itself.
20

רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא יַצִּ֤יל אֶת נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי

He feeds on ashes; a deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, 'Is there not a lie in my right hand?'

Closing verdict of the satireasyndeton
רֹעֶה אֵפֶר 'he feeds on (or shepherds) ashes' means he pursues what is worthless, and the ashes are what is left of the wood. The idol cannot deliver him (compare v.17 'deliver me') and neither can he deliver himself. The satire ends on the question he cannot ask, whether the thing in his right hand is a lie.
Word-by-word analysis· 14 words
רֹעֶ֣הhe feeds onQal ptc m sg abs · רָעָה (H7462)Predicate participle (subject implied: the idolater)→ Participle: characteristic ongoing conditionרָעָה (H7462) 'to pasture, feed, graze' (or 'to shepherd, befriend'); 'he feeds on ashes' = he pursues what gives no nourishment (compare Hos 12:2 'feeds on wind'). It is the same root as רֹעִי 'my shepherd' (v.28), a contrast between the idolater and Cyrus.
אֵ֔פֶרashesN m sg abs · אֵפֶר (H665)Direct objectאֵפֶר (H665) 'ashes'; what is left of the wood's burned half, and all the idol really offers. The LXX has γνῶτε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν 'know that their heart is ash'.
לֵ֥בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Subject (fronted)לֵב (H3820) 'heart, mind'.
הוּתַ֖לdeceivedHophal perf 3ms · תָּלַל (H2048)Asyndetic relative (attributive) clause: '[that is] deceived'→ Perfective passive: a state of having been deceivedתָּלַל (H2048) 'to mock, deceive' (Hophal 'be deceived'), rare. The deceived heart is both victim and agent.
הִטָּ֑הוּhas led him astrayHiphil perf 3ms + 3ms suffix · נָטָה (H5186)Predicate verb→ Perfective: accomplished resultנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, lead astray'; the heart has turned the man away from truth.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַצִּ֤ילhe can deliverHiphil impf 3ms · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Yiqtol: modal ('he cannot deliver')נָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver'; ironic after his prayer 'deliver me' (v.17): neither the idol nor he himself can deliver. 1QIsa^a reads יוכיל (from יָכֹל 'be able'?).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַפְשׁוֹ֙himselfN com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (reflexive 'his soul' = himself)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; with a suffix often reflexive, 'himself'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יֹאמַ֔רhe can sayQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing (unspoken) speech→ Yiqtol: modal ('he cannot say')אָמַר (H559) 'to say'.
הֲל֥וֹאis notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical question particleהֲלוֹא (H3808) 'is it not?'; 1QIsa^a lacks it, while 4QIsa^b has it (ה לא).
שֶׁ֖קֶרa lieN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Subject of the verbless questionשֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood, deception'; the idol itself (compare Jer 10:14; 16:19).
בִּימִינִֽיin my right handprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · יָמִין (H3225)Locative predicate prepositional phraseיָמִין (H3225) 'right hand'; the hand that made the idol and holds it. The satire ends with the question he cannot ask.
21

זְכָר אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי

Remember these things, O Jacob, and Israel, for you are my servant. I formed you; you are my servant; O Israel, you will not be forgotten by me.

Summons to remember (resumes the oracle to Israel)asyndeton
'These things' points back to the satire: Israel is to remember what the idolater cannot reason out. YHWH formed Israel (יְצַרְתִּיךָ), just as the idol-makers are 'formers' (יֹצְרֵי, v.9) of their gods. The Niphal-with-suffix תִנָּשֵׁנִי is grammatically unusual (see text_note).
Word-by-word analysis· 14 words
זְכָרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (summons)→ Volitional: summons to rememberזָכַר (H2142) 'to remember'; active recollection shaping conduct, the opposite of the idolater who does not 'take to heart' (v.19; compare 46:8-9).
אֵ֣לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct objectאֵלֶּה (H428) 'these'; most likely the lessons of the satire (vv.9-20).
יַעֲקֹ֔בO JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Vocativeיַעֲקֹב (H3290).
וְיִשְׂרָאֵ֖לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (parallel)יִשְׂרָאֵל (H3478). 1QIsa^a lacks the conjunction.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עַבְדִּיmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Predicate of the verbless clause (fronted)עֶבֶד (H5650) 'servant'; resumes the servant address of vv.1-2.
אָ֑תָּהyou [are]independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
יְצַרְתִּ֤יךָI formed youQal perf 1cs + 2ms suffix · יָצַר (H3335)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed formative actיָצַר (H3335) 'to form'; YHWH formed Israel, whereas the craftsmen form gods (vv.9-12). The key word shows who is the true maker.
עֶֽבֶדa servantN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Predicate of the verbless clauseעֶבֶד (H5650) 'servant'.
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive prepositional phrase ('my servant')לִי 'belonging to me'; echoes 'I am YHWH's' of v.5.
אַ֔תָּהyou [are]independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
יִשְׂרָאֵ֖לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִנָּשֵֽׁנִיyou will be forgotten by meNiphal impf 2ms + 1cs suffix · נָשָׁה (H5382)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future assuranceנָשָׁה (H5382) 'to forget'; a Niphal with a pronominal suffix is anomalous, and the suffix is best taken as the agent: 'you will not be forgotten by me'. 1QIsa^a reads תשאני (from נשא 'deceive'?), 4QIsa^b agrees with the MT, and the LXX has μὴ ἐπιλανθάνου μου 'do not forget me'. Compare 49:15 'I will not forget you'.
22

מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ

I have blotted out your transgressions like a cloud and your sins like a mist; return to me, for I have redeemed you.

Announcement of forgiveness; call to returnasyndeton
The perfects of forgiveness and redemption come before the imperative 'return', so the call to repent rests on grace already given. The simile of a cloud or mist that disappears carries the message.
Word-by-word analysis· 9 words
מָחִ֤יתִיI have blotted outQal perf 1cs · מָחָה (H4229)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: accomplished act of forgivenessמָחָה (H4229) 'to wipe away, blot out'; forgiveness as erasing a record (compare 43:25 'I am he who blots out your transgressions'; Ps 51:3).
כָעָב֙like a cloudprep כְּ + art + N com sg abs · עָב (H5645)Comparative prepositional phraseעָב (H5645) 'cloud, thick cloud'; sin vanishes as a cloud disperses (compare Hos 13:3).
פְּשָׁעֶ֔יךָyour transgressionsN m pl constr + 2ms suffix · פֶּשַׁע (H6588)Direct objectפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression', a breach of covenant loyalty (compare 43:25, 27).
וְכֶעָנָ֖ןand like a mistconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · עָנָן (H6051)Comparative prepositional phrase (parallel)עָנָן (H6051) 'cloud, mist'; a near-synonym of עָב in the parallel colon.
חַטֹּאותֶ֑יךָyour sinsN f pl constr + 2ms suffix · חַטָּאת (H2403)Direct object (gapped verb)חַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; 'missing the mark', paired with פֶּשַׁע.
שׁוּבָ֥הreturnQal impv 2ms + paragogic ה · שׁוּב (H7725)Predicate verb (summons)→ Volitional: urgent invitation (lengthened imperative)שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the prophetic call to repentance, here grounded in redemption already accomplished.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413) 'to'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
גְאַלְתִּֽיךָI have redeemed youQal perf 1cs + 2ms suffix · גָּאַל (H1350)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: redemption as accomplished (prophetic perfect)גָּאַל (H1350) 'to redeem'; as in 43:1, redemption comes before and grounds the call to return. The LXX has a future, λυτρώσομαί σε 'I will redeem you'.
23

רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֨יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר

Sing for joy, O heavens, for YHWH has acted; shout, O depths of the earth; break forth into song, O mountains, O forest and every tree in it; for YHWH has redeemed Jacob and will display his glory in Israel.

Eschatological hymn (summons to praise)asyndeton
A short hymn closes the unit, summoning the vertical span of the cosmos (heavens, depths, mountains) and then the forest. The trees that were cut for idols in v.14 now praise the true God. Two כִּי clauses give the reason: YHWH has acted and has redeemed.
Word-by-word analysis· 21 words
רָנּ֨וּsing for joyQal impv 2mp · רָנַן (H7442)Predicate verb (hymnic summons)→ Volitional: summons to praiseרָנַן (H7442) 'to shout for joy, sing'; the hymn-summons of Isa 40-55 (compare 42:10-11; 49:13).
שָׁמַ֜יִםO heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Vocativeשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the top of the cosmos, called to praise.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (hymnic motive clause)כִּי (H3588) 'for'; the standard hymnic 'for' giving the reason for praise.
עָשָׂ֣הhas actedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (absolute: 'has done it')→ Perfective: accomplished deed (prophetic perfect)עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; used absolutely, 'YHWH has done [it]' (compare Ps 22:32), meaning his act of redemption.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068). The LXX paraphrases ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ 'for God has had mercy on Israel'.
הָרִ֨יעוּ֙shoutHiphil impv 2mp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (hymnic summons)→ Volitional: summons to acclaimרוּעַ (H7321) Hiphil 'to raise a shout' (war cry or acclamation). The LXX has σαλπίσατε 'sound the trumpet'.
תַּחְתִּיּ֣וֹתO depths ofAdj f pl constr (substantival) · תַּחְתִּי (H8482)Vocative (construct head)תַּחְתִּי (H8482) 'lower, lowest'; 'the lower parts of the earth', the depths or underworld, the opposite pole to the heavens (compare Ps 63:10; 139:15). The LXX has θεμέλια τῆς γῆς 'foundations of the earth'.
אָ֔רֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
פִּצְח֤וּbreak forthQal impv 2mp · פָּצַח (H6476)Predicate verb (hymnic summons)→ Volitional: summons to break into songפָּצַח (H6476) 'to break forth (into song)', almost unique to Isa 40-55 (14:7; 49:13; 52:9; 54:1; 55:12).
הָרִים֙O mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Vocativeהַר (H2022) 'mountain'.
רִנָּ֔הinto songN f sg abs · רִנָּה (H7440)Adverbial accusative (manner/product)רִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy'; same root as רָנּוּ, framing the summons.
יַ֖עַרO forestN m sg abs · יַעַר (H3293)Vocativeיַעַר (H3293) 'forest'; the same forest whose trees were cut for idols (v.14) now praises the true God.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֵ֣ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of constructעֵץ (H6086) 'tree, wood'; the word the satire used for the idol's material (v.19 'a block of wood').
בּ֑וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phrase (attributive)בּוֹ 'in it', the forest.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
גָאַ֤לhas redeemedQal perf 3ms · גָּאַל (H1350)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished redemption (prophetic perfect)גָּאַל (H1350) 'to redeem'; takes up v.22 'I have redeemed you'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
יַֽעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Direct objectיַעֲקֹב (H3290).
וּבְיִשְׂרָאֵ֖לand in Israelconj וְ + prep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Fronted locative/instrumental prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); Israel is the sphere or means of YHWH's self-display (compare 49:3).
יִתְפָּאָֽרhe will display his gloryHitpael impf 3ms · פָּאַר (H6286)Predicate verb→ Yiqtol: future or ongoing self-glorificationפָּאַר (H6286) Hitpael 'to glorify oneself, show one's beauty'; related to תִּפְאֶרֶת, so YHWH's true glory in Israel answers the idol's borrowed human 'beauty' (v.13). Compare 49:3; 60:21.
24

כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מי אתי מֵאִתִּֽי

Thus says YHWH, your Redeemer, who formed you from the womb: I am YHWH, who makes all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth. Who was with me? (Qere: by myself).

Messenger formula and hymnic self-predication (opens the Cyrus oracle)asyndeton
The formula opens the long self-predication of vv.24-28, a chain of participles in the manner of a hymn, beginning with creation. The Kethiv מי אתי 'who was with me?' (supported by 1QIsa^a, 4QIsa^b and the LXX) and the Qere מֵאִתִּי 'by myself' both stress that YHWH created without any helper.
Word-by-word analysis· 18 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the final oracle.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
גֹּאֲלֶ֔ךָyour RedeemerQal ptc m sg constr + 2ms suffix · גָּאַל (H1350)Substantival participle in apposition (divine title)→ Participle: characterizing titleגָּאַל (H1350) 'to redeem'; 'your Redeemer', the title of v.6 now addressed to Israel.
וְיֹצֶרְךָ֖and who formed youconj וְ + Qal ptc m sg constr + 2ms suffix · יָצַר (H3335)Second appositional participle→ Participle: characterizing titleיָצַר (H3335) 'to form'; repeats v.2, an inclusio round the chapter's promises to Israel.
מִבָּ֑טֶןfrom the wombprep מִן + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Prepositional phrase modifying יֹצֶרְךָבֶּטֶן (H990) 'womb'; pausal form.
אָנֹכִ֤יI [am]independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the self-predicationאָנֹכִי (H595) 'I', the fuller form of the pronoun; opens a string of participles in the manner of a hymn.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate (self-identification)יְהוָה (H3068); 'I am YHWH', the self-introduction formula.
עֹ֣שֶׂהwho makesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Attributive/appositional participle (first of the hymnic series)→ Participle: characterizing activityעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'maker of all', set against the craftsman who 'makes' a god (vv.13, 15, 17).
כֹּ֔לall thingsN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of the participleכֹּל (H3605) 'all, everything'; the whole of creation.
נֹטֶ֤הwho stretched outQal ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Appositional participle (hymnic series)→ Participle: characterizing activityנָטָה (H5186) 'to stretch out'; the heavens stretched like a tent (40:22; 42:5; 45:12), while the carpenter only stretches a measuring line (v.13).
שָׁמַ֨יִם֙the heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of the participleשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
לְבַדִּ֔יaloneprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּד (H905)Adverbial prepositional phrase ('by myself')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַדִּי 'by myself, alone', which rules out any helper or partner in creation.
רֹקַ֥עwho spread outQal ptc m sg constr · רָקַע (H7554)Appositional participle (construct with its object)→ Participle: characterizing activityרָקַע (H7554) 'to beat out, spread out' (as metal is hammered thin; compare רָקִיעַ 'firmament'); 'who spread out the earth' (42:5; Ps 136:6). The metalworking image contrasts with the smith of v.12.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive/object of the construct participleאֶרֶץ (H776) 'earth'.
מיwho [was]interrogative pronoun (ketiv) · מִי (H4310)Subject of a verbless rhetorical question (Kethiv reading)מִי (H4310) 'who?'; the Kethiv מי אתי 'who was with me?' is a rhetorical question denying any partner in creation. It is supported by 1QIsa^a (מיא אתי), 4QIsa^b (מי אתי) and the LXX τίς ἕτερος 'who else?'. OSHB tags this token as the noun 'water' (Ncmpc, H4325), which is wrong in context.
אתיwith meprep אֵת + 1cs suffix (ketiv) · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase of the Kethiv questionאֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker); 'who [was] with me?'
מֵאִתִּֽיby myselfprep מִן + prep אֵת + 1cs suffix (qere) · אֵת (H854)Adverbial prepositional phrase (Qere reading)אֵת (H854) 'with'; the Qere מֵאִתִּי 'from with me' = 'of my own accord, by myself', parallel to לְבַדִּי. The consonants are the same as the Kethiv, divided and vocalized differently, and both readings stress that YHWH created alone.
25

מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל

who frustrates the omens of the babblers and makes fools of diviners, who turns back the wise and makes their knowledge folly;

Self-predication continued: against divinersasyndeton
Two participle clauses describe YHWH as overturning the Babylonian arts of divination and the wisdom of its experts. This is the negative side of his control of history, before its positive side in v.26.
Word-by-word analysis· 10 words
מֵפֵר֙who frustratesHiphil ptc m sg abs · פָּרַר (H6565)Appositional participle (hymnic series continues)→ Participle: characterizing activityפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, frustrate, annul'; YHWH makes void the omens of Babylon's diviners.
אֹת֣וֹתthe signs ofN com pl constr · אוֹת (H226)Direct object of the participle (construct head)אוֹת (H226) 'sign, omen'; here divinatory omens.
בַּדִּ֔יםthe babblersN m pl abs · בַּד (H907)Genitive complement of constructבַּד (H907) 'empty talk' or a class of diviners, 'babblers, oracle-mongers' (compare Jer 50:36). Some relate it to Akkadian barû 'diviner'. The LXX has ἐγγαστριμύθων 'ventriloquists, mediums', and 1QIsa^a has the word written above the line.
וְקֹסְמִ֖יםand divinersconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · קָסַם (H7080)Direct object (fronted) of יְהוֹלֵל→ Participle (substantival): professional practitionersקָסַם (H7080) 'to practise divination'; the diviners forbidden in Deut 18:10, here Babylon's experts.
יְהוֹלֵ֑לhe makes fools ofPoel impf 3ms (OSHB Piel) · הָלַל (H1984)Predicate verb (finite verb continuing the participle)→ Yiqtol: characteristic actionהָלַל (H1984) II, Poel 'to make mad, make a fool of' (compare Job 12:17).
מֵשִׁ֧יבwho turnsHiphil ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Appositional participle→ Participle: characterizing activityשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back'; 'turns the wise backward', i.e. routs them.
חֲכָמִ֛יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Direct objectחָכָם (H2450) 'wise'; the court sages (compare 19:11-12; 47:10). 1QIsa^a has the word written above the line.
אָח֖וֹרbackadv (N m sg abs) · אָחוֹר (H268)Adverb of directionאָחוֹר (H268) 'backward'; defeat and confusion (compare 42:17 of idolaters).
וְדַעְתָּ֥םand their knowledgeconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · דַּעַת (H1847)Direct object (fronted)דַּעַת (H1847) 'knowledge'.
יְשַׂכֵּֽלhe makes foolishPiel impf 3ms · סָכַל (H5528)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic actionסָכַל (H5528) Piel 'to make foolish', spelled here with שׂ (compare 2 Sam 15:31). There is possible wordplay with שָׂכַל 'be wise' (v.18).
26

מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם

who confirms the word of his servant and fulfils the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, 'She shall be inhabited,' and of the cities of Judah, 'They shall be rebuilt, and I will raise up her ruins';

Self-predication continued: confirming the prophetic wordasyndeton
In contrast to the diviners, YHWH carries out his servant's word. The first הָאֹמֵר ('who says') begins the three-fold 'who says' climax (vv.26, 27, 28) and applies that word to the rebuilding of Jerusalem and Judah.
Word-by-word analysis· 14 words
מֵקִים֙who confirmsHiphil ptc m sg abs · קוּם (H6965)Appositional participle→ Participle: characterizing activityקוּם (H6965) Hiphil 'to establish, fulfil'; YHWH makes his servant's word come true, as he did not with the diviners' omens.
דְּבַ֣רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the prophetic word (compare 40:8 'the word of our God stands forever').
עַבְדּ֔וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; here probably the prophet (or the prophetic servant), parallel to 'his messengers'. The LXX has παιδὸς αὐτοῦ.
וַעֲצַ֥תand the counsel ofconj וְ + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Direct object (fronted, construct head)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan'.
מַלְאָכָ֖יוhis messengersN m pl constr + 3ms suffix · מַלְאָךְ (H4397)Genitive complement of constructמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; here prophets as YHWH's envoys (compare Hag 1:13; Mal 3:1).
יַשְׁלִ֑יםhe fulfilsHiphil impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic actionשָׁלֵם (H7999) Hiphil 'to complete, bring to fulfilment'; the same verb is used of Cyrus in v.28.
הָאֹמֵ֨רwho saysart + Qal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Articular participle (first of three 'who says')→ Participle: characterizing activityאָמַר (H559) 'to say'; הָאֹמֵר ('the one who says') is used three times in vv.26-28, rising to a climax.
לִירוּשָׁלִַ֜םof Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase (addressee/reference: 'to/of')יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; לְ can be 'to' (address) or 'concerning'.
תּוּשָׁ֗בshe shall be inhabitedHophal impf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (quoted decree)→ Yiqtol: future decreeיָשַׁב (H3427) Hophal 'to be inhabited'; the ruined city is repopulated. The LXX takes it as second person, κατοικηθήσῃ.
וּלְעָרֵ֤יand of the cities ofconj וְ + prep לְ + N f pl constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase (reference)עִיר (H5892) 'city'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
תִּבָּנֶ֔ינָהthey shall be rebuiltNiphal impf 3fp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (quoted decree)→ Yiqtol: future decreeבָּנָה (H1129) Niphal 'to be built'.
וְחָרְבוֹתֶ֖יהָand her ruinsconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · חָרְבָּה (H2723)Direct object (fronted)חָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place' (compare 49:19; 58:12; 61:4). The 3fs suffix refers to Jerusalem or Judah.
אֲקוֹמֵֽםI will raise upPolel impf 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb (first-person decree)→ Yiqtol: future promiseקוּם (H6965) Polel 'to raise up, restore' (compare 58:12; 61:4). The speech switches to first person, so YHWH himself speaks the decree.
27

הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ

who says to the deep, 'Be dry! I will dry up your rivers';

Self-predication continued: mastery of the watersasyndeton
The second 'who says' recalls the drying of the sea at the exodus and the defeat of chaos, and perhaps also the Euphrates of Babylon. The same power over the waters now serves the return from exile.
Word-by-word analysis· 5 words
הָאֹמֵ֥רwho saysart + Qal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Articular participle (second 'who says')→ Participle: characterizing activityאָמַר (H559) 'to say'.
לַצּוּלָ֖הto the deepprep לְ + art + N f sg abs · צוּלָה (H6683)Indirect object (addressee)צוּלָה (H6683) 'ocean deep', found only here (compare מְצוּלָה). It evokes the sea of the exodus and the primeval waters, and perhaps Babylon's Euphrates.
חֳרָ֑בִיbe dryQal impv 2fs · חָרֵב (H2717)Predicate verb (quoted command)→ Volitional: creative-sovereign commandחָרֵב (H2717) 'to be dry, desolate'; the deep is addressed as a feminine being, as in the drying of the sea (50:2; 51:10).
וְנַהֲרֹתַ֖יִךְand your riversconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · נָהָר (H5104)Direct object (fronted)נָהָר (H5104) 'river, stream'; the currents of the deep, perhaps with a hint at Babylon's rivers.
אוֹבִֽישׁI will dry upHiphil impf 1cs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (quoted first-person decree)→ Yiqtol: future actionיָבֵשׁ (H3001) Hiphil 'to dry up' (compare 42:15; 50:2).
28

הָאֹמֵ֤ר לְכ֨וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד

who says of Cyrus, 'My shepherd! He shall fulfil all my purpose,' saying of Jerusalem, 'She shall be rebuilt,' and of the temple, 'Your foundation shall be laid.'

Climax: Cyrus namedasyndeton
The third 'who says' names Cyrus of Persia for the first time, as YHWH's 'shepherd', a royal title, commissioned to carry out YHWH's purpose for Jerusalem and the temple (compare 45:1). Traditional interpreters read the naming as long-range prediction. Most critical scholars take it as a sign that this part of Isaiah was written in the exilic period, when Cyrus was already on the scene.
Word-by-word analysis· 11 words
הָאֹמֵ֤רwho saysart + Qal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Articular participle (third, climactic 'who says')→ Participle: characterizing activityאָמַר (H559) 'to say'; the third 'who says' reaches the climax.
לְכ֨וֹרֶשׁ֙of Cyrusprep לְ + N proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Prepositional phrase (reference/addressee)כּוֹרֶשׁ (H3566) 'Cyrus' (Old Persian Kurush), Cyrus II of Persia, conqueror of Babylon in 539 BC. This is his first appearance by name in Isaiah (compare 45:1). Some read the naming as long-range prediction; most critical scholars date this part of the book to the exilic period.
רֹעִ֔יmy shepherdQal ptc m sg constr + 1cs suffix (substantival) · רָעָה (H7473)Predicate (quoted designation: '[he is] my shepherd')→ Participle (substantival): the royal office of shepherdרָעָה (H7462/H7473) 'to shepherd'; 'shepherd' is a common ancient Near Eastern royal title (compare 2 Sam 5:2; Jer 23:4). The LXX has φρονεῖν 'to be wise', perhaps reading a form of רֵעַ or רעה 'to think'. There is a contrast with the idolater who 'feeds on ashes' (רֹעֶה, v.20).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֶפְצִ֖יmy purposeN m sg constr + 1cs suffix · חֵפֶץ (H2656)Genitive complement of constructחֵפֶץ (H2656) 'delight, pleasure, purpose'; YHWH's will carried out through Cyrus (compare 46:10; 48:14; 53:10).
יַשְׁלִ֑םhe shall fulfilHiphil impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb→ Yiqtol: future accomplishmentשָׁלֵם (H7999) Hiphil 'to complete'; as YHWH 'fulfils' his messengers' counsel (v.26), Cyrus 'fulfils' YHWH's purpose.
וְלֵאמֹ֤רand sayingconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive continuing the participle ('and [who] says')→ Infinitive: continues the characterizing speechאָמַר (H559) 'to say'. The speaker is YHWH, or possibly Cyrus as the one who decrees the rebuilding (compare Ezra 1:2-4).
לִירוּשָׁלִַ֨ם֙of Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase (reference)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
תִּבָּנֶ֔הshe shall be rebuiltNiphal impf 3fs · בָּנָה (H1129)Predicate verb (quoted decree)→ Yiqtol: future decreeבָּנָה (H1129) Niphal 'to be built'.
וְהֵיכָ֖לand of the templeconj וְ + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Fronted topic (casus pendens) or addresseeהֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (from Sumerian é-gal 'great house'); the temple in Jerusalem, destroyed in 586 BC. The LXX has τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω 'I will found my holy house'.
תִּוָּסֵֽדyour foundation shall be laidNiphal impf 2ms (or 3fs) · יָסַד (H3245)Predicate verb (quoted decree)→ Yiqtol: future decreeיָסַד (H3245) Niphal 'to be founded'; the form can be 2ms, 'you (temple) shall be founded', addressing the temple, or 3fs, which does not agree with masculine הֵיכָל, perhaps by attraction to Jerusalem. 1QIsa^a has a yod written above the line (יתיסד).