Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 43ישעיהו 43

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 43 answers the servant-people's blindness (42:18-25) with a pure word of grace: the Creator who formed Jacob has redeemed, named and claimed him, will bring him through water and fire, pays nations as his ransom, and regathers his sons and daughters from the four winds. The oracle then convenes a courtroom in which blind and deaf Israel is nevertheless YHWH's witness that he alone is God and Saviour, announces the fall of Babylon for Israel's sake, and summons the people to look past the first exodus to a 'new thing' - a way and rivers in the wilderness. A closing disputation exposes Israel's cultic neglect and its sins that have 'burdened' God, yet grounds forgiveness solely in YHWH's own self ('for my own sake'), even while recalling the ancestral guilt that brought Jacob under the ban.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Isaiah 43 is well preserved and supported by 1QIsa^a, 1QIsa^b (1Q8) and 4QIsa^b/4QIsa^g fragments, which differ from it mostly in spelling; the substantive differences and the chapter's real cruxes are these. In v.3 1QIsa^a lacks the MT's opening כִּי and its מוֹשִׁיעֶךָ ('your Saviour'), carrying instead a supralinear correction גואלך ('your Redeemer'), and reads 'Egypt [as] your ransom' in reversed order and סבאים ('Sabaeans') for סְבָא; 1Q8 supports the MT order and מושיעך. In v.6 1QIsa^a reads plural הביאו ('bring!') for MT feminine הָבִיאִי, and 1Q8 reads 'your sons ... your daughters' where MT has 'my sons ... my daughters'. In v.8 the MT imperative הוֹצִיא ('bring out') appears as הוציאו in 1QIsa^a and as אוציא ('I will bring out') in 1Q8. In v.9 both scrolls read plural יגידו ('[who] will declare') for singular יַגִּיד, and 1QIsa^a has 'make [them] hear' (ישמיעו) for 'hear' at the end. In v.10 1QIsa^a lacks the 'and' before 'my servant' (making the servant appositional to 'you, my witnesses') and reads 'after me there was none' (היה for יִהְיֶה); the damaged letters of 1Q8 appear to read 'after him'. v.13 מִיּוֹם is ambiguous ('from this day on' or 'from the day [of origins]'); the LXX's ἔτι ἀπ' ἀρχῆς takes it as 'from the beginning'. v.14 is the chapter's hardest line: בָרִיחִים can be 'fugitives' (בָּרִיחַ, the lemma OSHB assigns, though OSHB wrongly segments the ב as a preposition) or 'bars' (בְּרִיחַ), and 'in the ships of their rejoicing' (בָּאֳנִיּוֹת רִנָּתָם) is often emended ('their shout turned to lamentation', reading אֲנִיּוֹת); the LXX paraphrases καὶ ἐπεγερῶ πάντας φεύγοντας καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται, and 1QIsa^a reads 'in Babylon' (בבבל) for MT 'to Babylon'. In v.19 1QIsa^a reads נתיבות ('paths') for MT נְהָרוֹת ('rivers'), matching v.16's נְתִיבָה, while the MT 'rivers' is echoed in v.20 and the LXX ποταμούς; the fragmentary 4QIsa^g word survives only as a final ת. In v.20 1QIsa^a has אתן ('I will give') for נָתַתִּי, and in v.21 it reads 'they will tell (יואמרו) my praise' for יְסַפֵּרוּ. v.23 differs most: 1QIsa^a reads 'a sheep for a burnt offering' and 'nor did you make me a grain offering' for MT 'the sheep of your burnt offerings' and 'I did not burden you with grain offering', but 4QIsa^g supports the MT's לא העבדתיך במנחה. 1QIsa^a adds עוד ('any more') at the end of v.25. v.27's 'your first father' (Jacob, Abraham, or Adam) is left open, and in v.28 the MT points וַאֲחַלֵּל and וְאֶתְּנָה as simple-waw future/modal forms ('so I will profane ... and give'), whereas many read them as past narrative ('so I profaned ... and gave'), as the LXX does with its aorists ἐμίαναν ... ἔδωκα; the annotation follows the MT pointing and flags the alternative.

1

וְעַתָּ֞ה כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי אָֽתָּה

But now, thus says YHWH, who created you, O Jacob, and who formed you, O Israel: Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name - you are mine.

Salvation oracle - messenger formula and 'fear not' assurancewə-attah ('but now')
וְעַתָּה marks a sharp turn from the judgment of 42:18-25 to grace. The messenger formula is expanded with creation participles (בֹּרַאֲךָ, יֹצֶרְךָ) that echo Gen 1-2, then the classic 'fear not' of the priestly salvation oracle is grounded by two perfects of completed claim: redeemed, named.
Word-by-word analysis· 16 words
וְעַתָּ֞הbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition marker (logical turn)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks a turn in argument rather than time - here from the judgment of 42:18-25 to the salvation oracle.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing quoted speech (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the prophetic messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective of speech: the word is fixed and authoritative, rendered 'says'אָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the divine word as already spoken and valid.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; subject of the oracle, then described by two creation participles.
בֹּרַאֲךָ֣who created youQal ptc m sg constr + 2ms suffix · בָּרָא (H1254)Substantival participle in apposition to יְהוָה (divine title)→ Participle: characterizing title - YHWH as the one who created Jacobבָּרָא (H1254) 'to create', used only of God; here applied to the creation of the people Israel, joining creation and election (cf. 43:7, 15).
יַעֲקֹ֔בO JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Vocativeיַעֲקֹב (H3290), ancestral name of the nation; paired with Israel in the typical Deutero-Isaianic word-pair.
וְיֹצֶרְךָ֖and who formed youconj וְ + Qal ptc m sg constr + 2ms suffix · יָצַר (H3335)Substantival participle in apposition to יְהוָה (parallel title)→ Participle: characterizing title - the potter who shaped the nationיָצַר (H3335) 'to form, fashion' as a potter; recalls Gen 2:7 and pictures YHWH's shaping of Israel as his own work.
יִשְׂרָאֵ֑לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (parallel to יַעֲקֹב)יִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people's name; B-word of the Jacob/Israel pair.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), negative used with the jussive for immediate, specific prohibitions.
תִּירָא֙fearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): urgent prohibition - 'do not fear'יָרֵא (H3372) 'to fear'; אַל תִּירָא is the hallmark of the salvation oracle (41:10, 13-14; 44:2).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the prohibitionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the ground of the 'fear not'.
גְאַלְתִּ֔יךָI have redeemed youQal perf 1cs + 2ms suffix · גָּאַל (H1350)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: redemption presented as a settled, accomplished fact (perfect of certitude)גָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; the go'el buys back family members or property - YHWH acts as Israel's next of kin.
קָרָ֥אתִיI have calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: completed act of summoning and claimingקָרָא (H7121) 'to call'; 'call by name' denotes personal summons and appropriation (cf. 40:26; 45:3-4).
בְשִׁמְךָ֖by your nameprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional complement of קָרָאתִישֵׁם (H8034) 'name'; קָרָא בְשֵׁם 'call by name' signals intimate knowledge and a claim of ownership.
לִיmineprep לְ + 1cs suffix · לְFronted predicate of possession in a verbless clauseלְ + suffix expresses possession; fronted for emphasis: 'to me (belong) you' = 'you are mine'.
אָֽתָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; pausal form, closing the verse with the covenant formula of belonging.
2

כִּֽי תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֨יִם֙ אִתְּךָ אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר בָּֽךְ

When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they will not sweep you away; when you walk through fire, you will not be scorched, and the flame will not burn you.

Promise of presence - paired protasis/apodosis colaki (conditional-temporal)
Two parallel כִּי-clauses set water and fire, the two archetypal perils, against YHWH's presence (אִתְּךָ אָנִי). The water imagery evokes the Red Sea and Jordan crossings; the danger is real, but its power to destroy is denied.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal-conditional conjunction introducing a protasisכִּי (H3588); here 'when, if' - introduces a real contingency, not a hypothetical one.
תַעֲבֹ֤רyou passQal impf 2ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: imperfective/contingent - any future crossingעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; evokes the Red Sea and Jordan crossings.
בַּמַּ֨יִם֙through the watersprep בְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Locative prepositional phrase (the peril traversed)מַיִם (H4325) 'waters'; with the article, the waters as the archetypal threat of chaos and drowning.
אִתְּךָwith youprep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Fronted predicate of a verbless clause (accompaniment)אֵת (H854) 'with'; fronted 'with you' stresses the promise of presence.
אָ֔נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless apodosisאֲנִי (H589) 'I'; the verbless 'with you I (am)' is the core of the Immanuel-like assurance.
וּבַנְּהָר֖וֹתand through the riversconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · נָהָר (H5104)Fronted locative phrase of the second protasis (verb gapped)נָהָר (H5104) 'river'; parallel to 'waters', rivers in flood as a destructive force.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808), the ordinary negative with indicative verbs.
יִשְׁטְפ֑וּךָthey will sweep you awayQal impf 3mp + 2ms suffix · שָׁטַף (H7857)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future negated promiseשָׁטַף (H7857) 'to overflow, wash away'; used of the Assyrian flood in 8:8 and 28:15-18 - that threat is now reversed.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal-conditional conjunction (second protasis)כִּי (H3588) 'when'; parallels the first כִּי of the verse.
תֵלֵ֤ךְyou walkQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: imperfective/contingentהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; walking through fire depicts total exposure to danger.
בְּמוֹthroughprep · בְּמוֹ (H1119)Preposition (locative)בְּמוֹ (H1119), poetic lengthened form of בְּ 'in, through'.
אֵשׁ֙fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Object of the preposition בְּמוֹאֵשׁ (H784) 'fire'; with water, the second of the two classic perils (Ps 66:12).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808), negates the following yiqtol.
תִכָּוֶ֔הyou will be scorchedNiphal impf 2ms · כָּוָה (H3554)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future negated promiseכָּוָה (H3554) 'to burn, scorch, brand'; Niphal 'be scorched' (cf. Prov 6:28).
וְלֶהָבָ֖הand the flameconj וְ + N f sg abs · לֶהָבָה (H3852)Subject of תִבְעַר (fronted)לֶהָבָה (H3852) 'flame', parallel to אֵשׁ.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808), negating the final promise.
תִבְעַרwill burnQal impf 3fs · בָּעַר (H1197)Predicate verb (final clause of the verse)→ Yiqtol: future negated promiseבָּעַר (H1197) 'to burn, consume'; 3fs agreeing with לֶהָבָה.
בָּֽךְyouprep בְּ + 2ms suffix (pausal) · בְּPrepositional complement of תִבְעַרבְּ + suffix; בָּעַר בְּ 'burn against, consume'. The pausal form בָּךְ is 2ms here; OSHB tags it 2fs, but the addressee is masculine Jacob.
3

כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ

For I am YHWH your God, the Holy One of Israel, your Saviour; I have given Egypt as your ransom, Cush and Seba in your place.

Ground of the promise - divine self-predication and ransomki (causal)
The self-presentation formula stacks four titles, then the ransom clause: כֹּפֶר is the price paid to release a life (Exod 21:30). Egypt, Cush and Seba - the southern extremity of the known world - are 'given' in Israel's place, perhaps alluding to Persian conquests of Egypt.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding vv.1-2כִּי (H3588) 'for'; grounds the promises in YHWH's identity. 1QIsa^a lacks it.
אֲנִי֙I amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless self-predicationאֲנִי (H589) 'I'; opens the self-presentation formula 'I am YHWH'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068); the self-presentation formula recalls Exod 20:2.
אֱלֹהֶ֔יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the suffix, the covenant relationship 'your God'.
קְד֥וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition (divine title, construct head)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל is Isaiah's signature title for God, spanning both halves of the book.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'Holy One of Israel' - holiness bound in relationship to a people.
מוֹשִׁיעֶ֑ךָyour SaviourHiphil ptc m sg constr + 2ms suffix · יָשַׁע (H3467)Substantival participle in apposition (divine title)→ Participle: characterizing title - the one who habitually saves youיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the participle 'saviour' anticipates v.11's claim that there is no other. 1QIsa^a lacks it, with a supralinear 'your Redeemer' (גואלך) instead; 1QIsa^b supports the MT.
נָתַ֤תִּיI have givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: the ransom as a settled transaction (possibly prophetic perfect)נָתַן (H5414) 'to give'; here 'give as payment', the transaction of a ransom.
כָפְרְךָ֙as your ransomN m sg constr + 2ms suffix · כֹּפֶר (H3724)Predicate accusative (the capacity in which Egypt is given)כֹּפֶר (H3724) 'ransom, price of a life' (Exod 21:30; 30:12), related to כִּפֶּר 'atone'; the nations are pictured as the price paid to release Israel.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Direct object of נָתַתִּימִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; perhaps alluding to the Persian conquest of Egypt under Cambyses as compensation for releasing Israel.
כּ֥וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Direct object (asyndetic addition)כּוּשׁ (H3568) 'Cush', Nubia south of Egypt (LXX Αἰθιοπίαν).
וּסְבָ֖אand Sebaconj וְ + N proper · סְבָא (H5434)Direct object (coordinated)סְבָא (H5434) 'Seba', a people of the far south (cf. 45:14; Ps 72:10); 1QIsa^a reads 'Sabaeans' (סבאים), the LXX Σοήνην (Syene).
תַּחְתֶּֽיךָin your placeprep תַּחַת + 2ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; the language of substitution/exchange, repeated twice in v.4.
4

מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ

Because you are precious in my eyes, you are honoured, and I love you, I give people in your place, and nations in exchange for your life.

Motive of the ransom - divine loveme'asher (causal)
The logic of v.3 is extended and grounded not in Israel's merit but in YHWH's valuation: precious, honoured, loved. The emphatic וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ is the chapter's affective center, and the exchange language (תַּחַת) repeats from v.3.
Word-by-word analysis· 12 words
מֵאֲשֶׁ֨רbecauseprep מִן + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Compound causal conjunction introducing the motive clauseמֵאֲשֶׁר 'from (the fact) that' = 'because, since'; rare compound. The LXX takes it temporally (ἀφ' οὗ 'since').
יָקַ֧רְתָּyou are preciousQal perf 2ms (stative) · יָקַר (H3365)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a settled condition - 'you are precious'יָקַר (H3365) 'to be precious, valuable, costly'; used of rare jewels and of lives dear to God (Ps 72:14; 116:15).
בְעֵינַ֛יin my eyesprep בְּ + N (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in my eyes' - the valuation is YHWH's own.
נִכְבַּ֖דְתָּyou are honouredNiphal perf 2ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (asyndetic, parallel to יָקַרְתָּ)→ Perfective stative: the settled status of being honouredכָּבֵד (H3513) 'to be heavy, weighty'; Niphal 'be honoured, glorified' - related to כָּבוֹד 'glory' in v.7.
וַאֲנִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of אֲהַבְתִּיךָאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun places emphasis on YHWH as the lover.
אֲהַבְתִּ֑יךָlove youQal perf 1cs + 2ms suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb (third member of the causal series)→ Perfective stative: an established, abiding love ('I love you')אָהֵב (H157) 'to love'; covenant love freely given (cf. Deut 7:8), the root motive of the ransom.
וְאֶתֵּ֤ןand I giveconj וְ + Qal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the main clause (apodosis of the causal clause)→ Yiqtol: imperfective - ongoing or future giving in exchangeנָתַן (H5414) 'to give'; resumes v.3's נָתַתִּי with an imperfective, extending the exchange into the future.
אָדָם֙peopleN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Direct object of וְאֶתֵּןאָדָם (H120) 'humanity, people' (collective); many emend to אֲדָמוֹת 'lands', but the MT gives good sense. LXX ἀνθρώπους πολλούς.
תַּחְתֶּ֔יךָin your placeprep תַּחַת + 2ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'; repeats v.3's exchange language.
וּלְאֻמִּ֖יםand nationsconj וְ + N m pl abs · לְאֹם (H3816)Direct object (parallel to אָדָם)לְאֹם (H3816) 'people, nation', a poetic synonym of עַם and גּוֹי. The LXX reads ἄρχοντας 'rulers'.
תַּ֥חַתin exchange forprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of, in exchange for'.
נַפְשֶֽׁךָyour lifeN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of the preposition תַּחַתנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; 'in exchange for your life' is the language of ransoming a life (cf. Exod 21:23).
5

אַל תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ

Do not fear, for I am with you; from the east I will bring your offspring, and from the west I will gather you.

Renewed 'fear not' - promise of regathering"" (asyndeton)
The second 'fear not' (cf. v.1) opens the gathering sub-unit, repeating v.2's אִתְּךָ אָנִי. East and west begin a four-point merism completed in v.6.
Word-by-word analysis· 10 words
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), prohibitive negative with the jussive.
תִּירָ֖אfearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): renewed assuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'; the second 'fear not' of the chapter, opening the gathering promise.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for', grounding the prohibition.
אִתְּךָwith youprep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Fronted predicate of a verbless clauseאֵת (H854) 'with'; repeats the presence formula of v.2.
אָ֑נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; pausal form.
מִמִּזְרָח֙from the eastprep מִן + N m sg abs · מִזְרָח (H4217)Fronted prepositional phrase of sourceמִזְרָח (H4217) 'sunrise, east', from זָרַח 'to rise, shine'.
אָבִ֣יאI will bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; the language of homecoming from exile.
זַרְעֶ֔ךָyour offspringN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Direct object of אָבִיאזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; evokes the patriarchal promise of descendants (Gen 28:14 - west, east, north, south).
וּמִֽמַּעֲרָ֖בand from the westconj וְ + prep מִן + N m sg abs · מַעֲרָב (H4628)Fronted prepositional phrase of source (parallel)מַעֲרָב (H4628) 'sunset, west', from עָרַב 'to go in, set'.
אֲקַבְּצֶֽךָּI will gather youPiel impf 1cs + 2ms suffix · קָבַץ (H6908)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future promiseקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, collect'; the technical verb for the ingathering of the dispersed (11:12; Deut 30:3-4).
6

אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ

I will say to the north, 'Give!' and to the south, 'Do not hold back!' Bring my sons from afar, and my daughters from the end of the earth -

Continuation of the regathering - command to the compass points"" (asyndeton)
North and south are personified as jailers ordered to release captives (feminine singular imperatives). 'My sons ... my daughters' asserts divine paternity over the diaspora; 1QIsa^b reads 'your sons ... your daughters'.
Word-by-word analysis· 12 words
אֹמַ֤רI will sayQal impf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future declarative actאָמַר (H559) 'to say'; YHWH issues commands to the compass points.
לַצָּפוֹן֙to the northprep לְ + art + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Indirect object (addressee)צָפוֹן (H6828) 'north'; personified as a jailer - Babylon's armies traditionally came 'from the north'.
תֵּ֔נִיgive!Qal impv 2fs · נָתַן (H5414)Direct speech - imperative→ Volitional (imperative): command to hand over the captivesנָתַן (H5414) 'to give'; feminine imperative, agreeing with the feminine צָפוֹן.
וּלְתֵימָ֖ןand to the southconj וְ + prep לְ + N f sg abs · תֵּימָן (H8486)Indirect object (parallel)תֵּימָן (H8486) 'south, the right hand side' (facing east); also the Edomite region Teman.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), with jussive.
תִּכְלָ֑אִיhold backQal jussive 2fs · כָּלָא (H3607)Direct speech - prohibition→ Volitional (negated jussive): prohibition against detainingכָּלָא (H3607) 'to restrain, withhold, shut up' (cf. כֶּלֶא 'prison'); the south must not keep the exiles captive.
הָבִ֤יאִיbringHiphil impv 2fs · בּוֹא (H935)Direct speech - imperative (continuing the command)→ Volitional (imperative): command to bring the exiles homeבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; feminine singular still addressing the compass points. 1QIsa^a reads plural הביאו.
בָנַי֙my sonsN m pl constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Direct object of הָבִיאִיבֵּן (H1121) 'son'; 'my sons' - YHWH's fatherhood of Israel (cf. Exod 4:22). 1QIsa^b reads 'your sons'.
מֵרָח֔וֹקfrom afarprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Prepositional phrase of sourceרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; 'from afar' - the remote diaspora.
וּבְנוֹתַ֖יand my daughtersconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · בַּת (H1323)Direct object (coordinated)בַּת (H1323) 'daughter'; sons and daughters together - the whole family of the people.
מִקְצֵ֥הfrom the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Prepositional phrase of source (construct head)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'; 1QIsa^a reads plural 'ends'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; 'the end of the earth' - the whole inhabited world.
7

כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף עֲשִׂיתִֽיו

everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed, yes, whom I made.

Climax of the unit - identity of the gathered"" (apposition)
The gathered are defined by ownership (called by my name) and purpose (for my glory). The triad created/formed/made (ברא, יצר, עשה) echoes v.1 and Genesis, forming an inclusio for 43:1-7.
Word-by-word analysis· 8 words
כֹּ֚לeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to 'sons and daughters' (v.6), construct headכֹּל (H3605) 'all, every'; 'everyone who is called', generalizing the ingathered.
הַנִּקְרָ֣אwho is calledart + Niphal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Substantival participle, genitive of כֹּל→ Participle: characterizing - those bearing the nameקָרָא (H7121) Niphal 'be called'; 'called by my name' denotes ownership (cf. Deut 28:10; Amos 9:12).
בִשְׁמִ֔יby my nameprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional complement of הַנִּקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; echoes v.1's 'I called you by your name', now reversed: they bear YHWH's name.
וְלִכְבוֹדִ֖יand for my gloryconj וְ + prep לְ + N (c) sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Fronted prepositional phrase of purposeכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honour'; the purpose of Israel's creation is YHWH's glory (cf. v.21).
בְּרָאתִ֑יוI created himQal perf 1cs + 3ms suffix · בָּרָא (H1254)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Perfective: completed creative actבָּרָא (H1254) 'to create'; first of a triad of creation verbs recalling v.1.
יְצַרְתִּ֖יוI formed himQal perf 1cs + 3ms suffix · יָצַר (H3335)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: completed act of shapingיָצַר (H3335) 'to form, fashion'; the potter image of v.1.
אַףyesadv (additive) · אַף (H637)Intensifying adverb (climax)אַף (H637) 'also, even, yes'; marks the climactic third member.
עֲשִׂיתִֽיוI made himQal perf 1cs + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (climactic member)→ Perfective: completed act of makingעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; with ברא and יצר forms the creation triad of Gen 1-2 (cf. 45:7, 18).
8

הוֹצִ֥יא עַם עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ

Bring out the people who are blind, yet have eyes, and deaf, yet have ears!

Summons to trial - the witnesses are brought in"" (asyndeton)
The courtroom scene opens with an imperative addressed to court officers. The paradoxical description recalls 42:18-19: Israel is blind and deaf, yet possesses the organs to become witnesses. 1QIsa^b reads 'I will bring out'.
Word-by-word analysis· 8 words
הוֹצִ֥יאbring outHiphil impv 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (summons to court)→ Volitional (imperative): summons to produce the witnesses; the form could also be read as an infinitive absolute used imperativelyיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; forensic summons to bring the parties into court. 1QIsa^a reads הוציאו, 1QIsa^b אוציא 'I will bring out'; the LXX past ἐξήγαγον.
עַםthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Direct object of הוֹצִיאעַם (H5971) 'people'; Israel, described paradoxically as blind and deaf (42:18-20).
עִוֵּ֖רblindAdj m sg abs · עִוֵּר (H5787)Attributive adjective modifying עַםעִוֵּר (H5787) 'blind'; recalls the servant's blindness in 42:19 and the hardening commission of 6:9-10.
וְעֵינַ֣יִםyet eyesconj וְ + N (c) du abs · עַיִן (H5869)Subject of existential clause (concessive circumstantial)עַיִן (H5869) 'eye'; the concessive וְ: blind, though eyes exist - capacity unused.
יֵ֑שׁthere areparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is/are'; 'eyes there are' = 'who have eyes'.
וְחֵרְשִׁ֖יםand deafconj וְ + Adj m pl abs · חֵרֵשׁ (H2795)Parallel attributive (substantival) description of the peopleחֵרֵשׁ (H2795) 'deaf'; paired with 'blind' as in 42:18.
וְאָזְנַ֥יִםyet earsconj וְ + N f du abs · אֹזֶן (H241)Subject of verbless possessive clause (concessive)אֹזֶן (H241) 'ear'; dual, 'ears (they have)'.
לָֽמוֹthey haveprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְPredicate of possessionלָמוֹ, poetic form of לָהֶם 'to them'; possession: 'ears are theirs'.
9

כָּֽל הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת

All the nations are gathered together, and the peoples assemble. Who among them can declare this and make us hear the former things? Let them produce their witnesses and be vindicated; let them hear and say, 'It is true.'

Trial speech - challenge to the nations"" (asyndeton)
The perfect נִקְבְּצוּ may describe the assembled court or function as a summons ('let them gather'). The rhetorical question challenges the nations' gods to demonstrate predictive power over history; the jussives demand witnesses who could confirm such a claim.
Word-by-word analysis· 18 words
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the whole assembly of nations as the opposing party.
הַגּוֹיִ֞םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of construct (subject)גּוֹי (H1471) 'nation'; the nations and their gods as the defendants in the trial.
נִקְבְּצ֣וּare gatheredNiphal perf 3cp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (scene-setting)→ Perfective: a completed assembly ('have gathered'); some read it as a precative/jussive sense 'let them gather', or repoint as imperativeקָבַץ (H6908) Niphal 'to be gathered, assemble'; the same root as v.5's ingathering, now of the nations to court.
יַחְדָּ֗וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'.
וְיֵאָֽסְפוּ֙and assembleconj וְ + Niphal impf 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol with simple waw: jussive/modal nuance - 'and let the peoples assemble'אָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, assemble'; synonym of קבץ.
לְאֻמִּ֔יםthe peoplesN m pl abs · לְאֹם (H3816)Subject of וְיֵאָסְפוּלְאֹם (H3816) 'people, nation'; poetic parallel to גּוֹיִם. The LXX reads ἄρχοντες.
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יַגִּיד (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical challenge expecting 'no one'.
בָהֶם֙among themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPartitive prepositional phraseבְּ + suffix 'among them' - among the nations and their gods.
יַגִּ֣ידcan declareHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal - 'can/could declare'נָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, announce'; key verb of the prediction argument (41:22-26). 1QIsa^a and 1QIsa^b read plural יגידו.
זֹ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of יַגִּידזֹאת (H2063) 'this'; probably the present saving event (Cyrus's rise, Israel's release).
וְרִֽאשֹׁנ֖וֹתand the former thingsconj וְ + Adj f pl abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Fronted direct object of יַשְׁמִיעֻנוּרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; feminine plural 'former things' - earlier predictions and their fulfillment (41:22; 42:9).
יַשְׁמִיעֻ֑נוּmake us hearHiphil impf 3mp + 1cp suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (continuation of the question)→ Yiqtol: modal - 'can they make us hear?'שָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; the court ('us') demands evidence.
יִתְּנ֤וּlet them bringQal impf 3mp (jussive sense) · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic jussive clause)→ Yiqtol with jussive force: challenge - 'let them produce'נָתַן (H5414) 'to give'; here 'present, produce' witnesses in court.
עֵֽדֵיהֶם֙their witnessesN m pl constr + 3mp suffix · עֵד (H5707)Direct object of יִתְּנוּעֵד (H5707) 'witness'; the key term of the trial, answered by 'you are my witnesses' in v.10.
וְיִצְדָּ֔קוּand be vindicatedconj וְ + Qal impf 3mp · צָדַק (H6663)Predicate verb (purpose/result of the jussive)→ Yiqtol (jussive/purpose): 'that they may be proved right'צָדַק (H6663) 'to be in the right'; forensic 'be vindicated, win the case'.
וְיִשְׁמְע֖וּand let them hearconj וְ + Qal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (jussive sequence)→ Yiqtol (jussive): the hearers of the testimonyשָׁמַע (H8085) 'to hear'; others hear the testimony and confirm it. 1QIsa^a reads Hiphil ישמיעו 'make [it] heard'.
וְיֹאמְר֥וּand sayconj וְ + Qal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (jussive sequence)→ Yiqtol (jussive): the confirmatory verdictאָמַר (H559) 'to say'; introduces the courtroom confirmation 'true'.
אֱמֶֽתit is trueN f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct speech (one-word verdict)אֱמֶת (H571) 'truth, reliability', from אָמַן; 'True!' - the formal acknowledgment of testimony.
10

אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֨ינוּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה

You are my witnesses, declares YHWH, and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, and after me there shall be none.

Verdict - appointment of Israel as witness; monotheistic claim"" (asyndeton, contrastive)
Emphatic אַתֶּם contrasts Israel with the nations who have no witnesses. The purpose clause turns witness into knowledge ('that I am he', אֲנִי הוּא, the formula behind the LXX ἐγώ εἰμι); the claim that no אֵל was 'formed' before or after him parodies the manufacture of idols.
Word-by-word analysis· 22 words
אַתֶּ֤םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Emphatic subject of verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; fronted in contrast to the nations who cannot produce witnesses.
עֵדַי֙are my witnessesN m pl constr + 1cs suffix · עֵד (H5707)Predicate nominativeעֵד (H5707) 'witness'; blind Israel appointed as YHWH's witness (repeated v.12; 44:8).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' authenticates the declaration.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068), the speaker of the verdict.
וְעַבְדִּ֖יand my servantconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Second predicate nominative (coordinated with עֵדַי)עֶבֶד (H5650) 'servant'; collective Israel as servant (41:8-9; 42:19). 1QIsa^a lacks the וְ, making 'my servant' appositional.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying עַבְדִּיאֲשֶׁר (H834), relative 'whom'.
בָּחָ֑רְתִּיI have chosenQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed and enduring electionבָּחַר (H977) 'to choose'; election language (41:8-9; 44:1-2).
לְמַ֣עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, so that'; the purpose of the witness role is Israel's own knowledge.
תֵּ֠דְעוּyou may knowQal impf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose - experiential knowingיָדַע (H3045) 'to know'; covenant knowledge of YHWH gained through witnessing his acts.
וְתַאֲמִ֨ינוּand believeconj וְ + Hiphil impf 2mp · אָמַן (H539)Predicate verb (coordinated purpose)→ Yiqtol: purpose - trustאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust'; with לְ 'believe (someone)' (cf. 7:9; 28:16).
לִ֤יmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of וְתַאֲמִינוּלְ marks the person believed/trusted.
וְתָבִ֨ינוּ֙and understandconj וְ + Qal impf 2mp · בִּין (H995)Predicate verb (coordinated purpose)→ Yiqtol: purpose - discernmentבִּין (H995) 'to understand, discern'; the three verbs know/believe/understand reverse the 'not know, not understand' of 6:9 and 44:18.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the knowledge.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
ה֔וּאam heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Predicate of verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; אֲנִי הוּא 'I am he' - the self-identification formula (41:4; 46:4; Deut 32:39), rendered ἐγώ εἰμι in the LXX.
לְפָנַי֙before meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Fronted temporal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me' in time - no god preceded YHWH.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
נ֣וֹצַרwas formedNiphal perf 3ms · יָצַר (H3335)Predicate verb→ Perfective: denial of any past formation of a rival godיָצַר (H3335) Niphal 'be formed'; ironic: gods that are 'formed' are idols (44:9-10), whereas YHWH is the one who forms (v.1).
אֵ֔לa godN m sg abs · אֵל (H410)Subject of נוֹצַראֵל (H410) 'god, God'; generic 'god' here, denied to any rival; cf. v.12 'I am אֵל'.
וְאַחֲרַ֖יand after meconj וְ + prep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Fronted temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'; the first/last pairing (cf. 41:4; 44:6). The damaged letters of 1QIsa^b appear to read 'after him'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יִהְיֶֽהthere shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future - no successor god will ever ariseהָיָה (H1961) 'to be'; 1QIsa^a reads perfect היה 'there was'.
11

אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ

I, I am YHWH, and besides me there is no saviour.

Self-predication - exclusive saviour claim"" (asyndeton)
The doubled אָנֹכִי intensifies the self-declaration; the claim moves from uniqueness of being (v.10) to uniqueness of saving action. The LXX renders simply ἐγὼ ὁ θεός.
Word-by-word analysis· 6 words
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic, first of a doubled pronoun)אָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the 1cs pronoun; doubled for solemn emphasis.
אָנֹכִ֖יI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (repetition for emphasis)אָנֹכִי (H595); the repetition 'I, I' (cf. v.25; 51:12) intensifies the exclusive claim.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068); the divine name as the content of the self-declaration. The LXX reads ἐγὼ ὁ θεός.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence absolutely.
מִבַּלְעָדַ֖יbesides meprep מִן + prep בַּלְעֲדֵי + 1cs suffix · בִּלְעֲדֵי (H1107)Prepositional phrase of exceptionבִּלְעֲדֵי (H1107) 'apart from, except'; 'besides me' - no one else is in the category.
מוֹשִֽׁיעַsaviourHiphil ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Substantival participle, subject of the existential clause→ Participle: agentive - 'one who saves'יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; 'saviour' as an exclusive divine title (45:21; Hos 13:4).
12

אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֨עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי אֵֽל

I declared and saved and proclaimed, and there was no stranger among you; and you are my witnesses, declares YHWH, and I am God.

Evidence and repeated verdict"" (asyndeton)
Three perfects state the evidence: YHWH announced beforehand, then saved, then made it known. 'No stranger' (זָר) excludes any foreign god as the source; the repeated 'you are my witnesses' frames vv.10-12.
Word-by-word analysis· 13 words
אָנֹכִ֞יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject of the following verbsאָנֹכִי (H595) 'I'; fronted - it was I (and no foreign god) who acted.
הִגַּ֤דְתִּיdeclaredHiphil perf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (first of three)→ Perfective: completed act of prior announcementנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; answers the challenge of v.9 'who can declare?'.
וְהוֹשַׁ֨עְתִּי֙and savedconj וְ + Hiphil perf 1cs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (second of three)→ Perfective: completed saving act (simple waw + perfect, not consecutive)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; announcement is followed by fulfillment in deliverance.
וְהִשְׁמַ֔עְתִּיand proclaimedconj וְ + Hiphil perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (third of three)→ Perfective: completed act of making knownשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; echoes v.9's 'make us hear'.
וְאֵ֥יןand there was noconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is/was not'.
בָּכֶ֖םamong youprep בְּ + 2mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + suffix 'among you'.
זָ֑רstrangerAdj m sg abs (substantival) · זוּר (H2114)Subject of the existential clauseזוּר (H2114) ptc/adj 'strange, foreign'; here a foreign god (Deut 32:16; Ps 81:10) - no alien deity did these things.
וְאַתֶּ֥םand youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you'; repeats v.10's appointment.
עֵדַ֛יare my witnessesN m pl constr + 1cs suffix · עֵד (H5707)Predicate nominativeעֵד (H5707) 'witness'; inclusio with v.10.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle, utterance'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וַֽאֲנִיand I amconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; 1QIsa^a lacks the conjunction.
אֵֽלGodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominativeאֵל (H410) 'God'; the conclusion of the trial - 'I am God', the title denied to any rival in v.10.
13

גַּם מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה

Also from this day on I am he; there is none who can deliver from my hand; I act, and who can reverse it?

Conclusion of the trial - eternity and irresistibility of YHWH's actiongam (additive)
מִיּוֹם is ambiguous: 'from this day on' or 'from the day' of origins (LXX ἔτι ἀπ' ἀρχῆς). Either way the verse closes the trial with YHWH's constancy and sovereign freedom, echoing Deut 32:39 ('none can deliver from my hand').
Word-by-word analysis· 10 words
גַּםalsoadv (additive) · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, even'.
מִיּוֹם֙from this day onprep מִן + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; מִיּוֹם is ambiguous: 'from (this) day on, henceforth' (cf. Ezek 48:35) or 'from the day' of origins, 'from of old'. The LXX renders ἔτι ἀπ' ἀρχῆς 'still from the beginning'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
ה֔וּאam heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Predicate of verbless clauseהוּא (H1931); repeats v.10's אֲנִי הוּא.
וְאֵ֥יןand there is noneconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
מִיָּדִ֖יfrom my handprep מִן + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'; 'none can deliver from my hand' quotes Deut 32:39.
מַצִּ֑ילwho can deliverHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Substantival participle, subject of the existential clause→ Participle: agentive - 'a rescuer'נָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'.
אֶפְעַ֖לI actQal impf 1cs · פָּעַל (H6466)Predicate verb (asyndetic, protasis-like)→ Yiqtol: general/future action - 'when I act'פָּעַל (H6466) 'to do, work', a poetic synonym of עָשָׂה.
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
יְשִׁיבֶֽנָּהcan reverse itHiphil impf 3ms + 3fs suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal - 'can turn it back'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, reverse'; the 3fs suffix is the neuter 'it' (the act); cf. 14:27.
14

כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם

Thus says YHWH, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, and the Chaldeans in the ships of their rejoicing.

Oracle of judgment on Babylon - messenger formula"" (asyndeton)
Babylon is named for the first time in Isa 40-48. The perfect שִׁלַּחְתִּי presents the sending (of Cyrus's forces) as settled; the second half is textually and lexically obscure ('fugitives' or 'bars'; 'ships of their rejoicing' perhaps ironic for the Chaldeans' pride in their river-shipping).
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֧רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective of speech: authoritative wordאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
גֹּאַלְכֶ֖םyour RedeemerQal ptc m sg constr + 2mp suffix · גָּאַל (H1350)Substantival participle in apposition (divine title)→ Participle: characterizing titleגָּאַל (H1350) 'to redeem'; 'your Redeemer' - YHWH as kinsman-redeemer (41:14; 44:6).
קְד֣וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition (divine title)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; Isaiah's title 'Holy One of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְמַעַנְכֶ֞םfor your sakeprep לְמַעַן + 2mp suffix · לְמַעַן (H4616)Fronted prepositional phrase of cause/benefitלְמַעַן (H4616) 'for the sake of'; fronted - Babylon's fall is for Israel's sake (contrast v.25 'for my sake').
שִׁלַּ֣חְתִּיI have sentPiel perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prophetic perfect - the dispatch is decreed and certainשָׁלַח (H7971) Piel 'to send (off)'; object unexpressed - probably Cyrus's army sent against Babylon. The LXX renders future ἀποστελῶ.
בָבֶ֗לָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) 'Babylon', named here for the first time in chs. 40-48; the ה-locale marks direction. 1QIsa^a reads 'in Babylon' (בבבל).
וְהוֹרַדְתִּ֤יand I will bring downconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָרַד (H3381)Predicate verb (consecutive clause)→ Weqatal: future consequence following the prophetic perfectיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down'; the downfall of Babylon's inhabitants (cf. 47:1 'come down, sit in the dust').
בָֽרִיחִים֙as fugitivesN m pl abs · בָּרִיחַ (H1281)Predicate accusative of state (or object, if 'bars')בָּרִיחַ (H1281) 'fugitive' (from בָּרַח 'to flee'), so 'as fugitives' (LXX φεύγοντας); others read בְּרִיחַ (H1280) 'bars' of the city gates or prison. OSHB tags it prep + article + noun, but the ב is radical.
כֻּלָּ֔םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Direct object of וְהוֹרַדְתִּי (or apposition)כֹּל (H3605) 'all'; 'all of them' - Babylon's population or its foreign residents.
וְכַשְׂדִּ֖יםand the Chaldeansconj וְ + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Second object of וְהוֹרַדְתִּי (coordinated)כַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the ruling people of the Neo-Babylonian empire.
בָּאֳנִיּ֥וֹתin the ships ofprep בְּ + N f pl constr · אֳנִיָּה (H591)Locative/instrumental prepositional phrase (construct head)אֳנִיָּה (H591) 'ship'; Babylon's Euphrates and canal shipping. Many repoint as אֲנִיּוֹת 'laments' (from אֲנִיָּה 'mourning', cf. 29:2), yielding 'their shout (turned) to laments'. LXX ἐν πλοίοις.
רִנָּתָֽםtheir rejoicingN f sg constr + 3mp suffix · רִנָּה (H7440)Genitive complement of constructרִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy'; 'ships of their rejoicing' - perhaps the vessels they boasted in, now the means of flight. The LXX paraphrases δεθήσονται 'will be bound'.
15

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם

I am YHWH, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

Self-predication sealing the Babylon oracle"" (asyndeton)
A string of four appositives grounds the judgment on Babylon in YHWH's relation to Israel: holy, creating, reigning. 'Your King' implicitly contrasts with the Babylonian monarch; the LXX reads ὁ καταδείξας Ισραηλ βασιλέα ὑμῶν ('who displayed Israel as your king').
Word-by-word analysis· 6 words
אֲנִ֥יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless self-predicationאֲנִי (H589) 'I'; self-presentation formula sealing the Babylon oracle.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068).
קְדֽוֹשְׁכֶ֑םyour Holy OneAdj m sg constr (substantival) + 2mp suffix · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition (divine title)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'your Holy One' personalizes the title 'Holy One of Israel'.
בּוֹרֵ֥אthe Creator ofQal ptc m sg constr · בָּרָא (H1254)Substantival participle in apposition (construct head)→ Participle: characterizing titleבָּרָא (H1254) 'to create'; resumes v.1 'who created you, Jacob'. The LXX reads ὁ καταδείξας 'who displayed'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מַלְכְּכֶֽםyour KingN m sg constr + 2mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (divine title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH as Israel's true King (41:21; 44:6), over against Babylon's kings.
16

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה

Thus says YHWH, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

Messenger formula with hymnic participles - exodus recollection"" (asyndeton)
The messenger formula is expanded with participial praise-titles recalling the Red Sea crossing (Exod 14-15). 'Way' and 'path' prepare the wilderness 'way' of v.19.
Word-by-word analysis· 9 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective of speech: authoritative wordאָמַר (H559) 'to say'; the formula's speech is delayed until v.18 by hymnic participles.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הַנּוֹתֵ֥ןwho makesart + Qal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Substantival participle in apposition to יְהוָה (hymnic title)→ Participle: characterizing - the God known by this actנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; 'who puts a way in the sea' recalls the Red Sea crossing.
בַּיָּ֖םin the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'; the Reed Sea of Exod 14-15, also the chaos waters (51:10).
דָּ֑רֶךְa wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of הַנּוֹתֵןדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the key word linking old and new exodus (v.19; 40:3).
וּבְמַ֥יִםand in watersconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Locative prepositional phrase (parallel)מַיִם (H4325) 'waters'.
עַזִּ֖יםmightyAdj m pl abs · עַז (H5794)Attributive adjective modifying מַיִםעַז (H5794) 'strong, fierce'; 'mighty waters' echoes Exod 15:10 and Neh 9:11.
נְתִיבָֽהa pathN f sg abs · נְתִיבָה (H5410)Direct object (gapped verb, parallel to דָּרֶךְ)נְתִיבָה (H5410) 'path, track', poetic parallel to דֶּרֶךְ.
17

הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ

who brings out chariot and horse, army and warrior together - they lie down, they will not rise; they are extinguished, quenched like a wick:

Hymnic participle - the destruction of Pharaoh's army"" (participial continuation)
YHWH 'brings out' the Egyptian force only to its doom. The asyndetic verbs describe the army lying dead in the sea; the wick simile (cf. 42:3) contrasts with the bruised reed and dim wick the servant will not quench.
Word-by-word analysis· 12 words
הַמּוֹצִ֥יאwho brings outart + Hiphil ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Substantival participle in apposition to יְהוָה (second hymnic title)→ Participle: characterizing - YHWH lured the army out to destructionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; ironic - the exodus verb used of leading Pharaoh's army into the sea (Exod 14:4, 17).
רֶֽכֶבchariotN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Direct object of הַמּוֹצִיארֶכֶב (H7393) 'chariotry'; with horse, from Exod 15:1, 4, 19.
וָס֖וּסand horseconj וְ + N m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Direct object (coordinated)סוּס (H5483) 'horse'; 'horse and rider he has thrown into the sea' (Exod 15:1).
חַ֣יִלarmyN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct object (asyndetic)חַיִל (H2428) 'strength, army, force'; Pharaoh's host (Exod 14:4).
וְעִזּ֑וּזand warriorconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · עִזּוּז (H5808)Direct object (coordinated)עִזּוּז (H5808) 'strong, mighty (one)', rare (Ps 24:8 of YHWH); here 'mighty man' or collective 'strength'.
יַחְדָּ֤וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of manner (fronted)יַחְדָּו (H3162) 'together'; all perished at once.
יִשְׁכְּבוּ֙they lie downQal impf 3mp · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (asyndetic description)→ Yiqtol: vivid/historic present - the scene of the deadשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; here lying in death (14:8, 18).
בַּלnotneg particle (poetic) · בַּל (H1077)Negative particleבַּל (H1077), poetic negative 'not'.
יָק֔וּמוּthey will riseQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb→ Yiqtol: permanent inability - 'they will never rise'קוּם (H6965) 'to rise'; finality of death (cf. 26:14).
דָּעֲכ֖וּthey are extinguishedQal perf 3cp · דָּעַךְ (H1846)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed extinctionדָּעַךְ (H1846) 'to be extinguished, go out' (of a lamp, Job 18:5-6).
כַּפִּשְׁתָּ֥הlike a wickprep כְּ + art + N f sg abs · פִּשְׁתָּה (H6594)Comparative prepositional phraseפִּשְׁתָּה (H6594) 'flax, wick'; cf. 42:3 'a dim wick he will not quench' - contrast between the servant's gentleness and the enemy's end.
כָבֽוּquenchedQal perf 3cp · כָּבָה (H3518)Predicate verb (closing the simile)→ Perfective: completed extinctionכָּבָה (H3518) 'to be quenched, go out'; the same verb as 42:3.
18

אַֽל תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל תִּתְבֹּנָֽנוּ

Do not remember the former things, and do not consider the things of old.

Prohibition - turning from the former exodus"" (asyndeton)
The oracle proper begins after the long introduction: surprisingly, the exodus just recalled is not to be the controlling memory. 'Former things' here is the past saving act, relativized (not denied) by the coming act.
Word-by-word analysis· 6 words
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), with jussive.
תִּזְכְּר֖וּrememberQal jussive 2mp · זָכַר (H2142)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): stop fixing on the pastזָכַר (H2142) 'to remember'; startling after the exodus recital, since Israel is elsewhere commanded to remember (46:9).
רִֽאשֹׁנ֑וֹתthe former thingsAdj f pl abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Direct object of תִּזְכְּרוּרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'former things' - here the old exodus deliverance (contrast v.9's former predictions).
וְקַדְמֹנִיּ֖וֹתand the things of oldconj וְ + Adj f pl abs (substantival) · קַדְמֹנִי (H6931)Fronted direct object of תִּתְבֹּנָנוּקַדְמֹנִי (H6931) 'ancient, former'; parallel to רִאשֹׁנוֹת.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תִּתְבֹּנָֽנוּconsiderHitpolel jussive 2mp · בִּין (H995)Predicate verb (parallel prohibition)→ Volitional (negated jussive): do not dwell onבִּין (H995) Hitpolel 'to consider attentively, contemplate'.
19

הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת

Behold, I am doing a new thing; now it springs up - do you not perceive it? I will even make a way in the wilderness, rivers in the desert.

Announcement of salvation - the new thinghinneh (presentative)
הִנְנִי + participle announces imminent action; the vegetation verb 'sprout' pictures the new act already breaking the surface. The new exodus reverses the old: a way through the wilderness instead of the sea, water in the desert instead of water parted. 1QIsa^a reads 'paths' (נתיבות) for 'rivers'.
Word-by-word analysis· 13 words
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subjectהִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent action (futurum instans).
עֹשֶׂ֤הam doingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: imminent/in-progress action - 'I am about to do'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
חֲדָשָׁה֙a new thingAdj f sg abs (substantival) · חָדָשׁ (H2319)Direct object of עֹשֶׂהחָדָשׁ (H2319) 'new'; feminine as neuter abstract 'a new thing' (cf. 42:9; 48:6; Jer 31:22).
עַתָּ֣הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (fronted)עַתָּה (H6258) 'now'; 1QIsa^a reads ועתה.
תִצְמָ֔חit springs upQal impf 3fs · צָמַח (H6779)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: incipient present - 'it is sprouting'צָמַח (H6779) 'to sprout, spring up'; agricultural image of an act already breaking the surface (42:9).
הֲל֖וֹאdo ... notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical questionהֲלֹא 'is it not?'; expects the answer 'yes, you should'.
תֵֽדָע֑וּהָyou perceive itQal impf 2mp + 3fs suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: present perceptionיָדַע (H3045) 'to know, perceive'; 3fs suffix refers to the 'new thing'.
אַ֣ףevenadv (additive) · אַף (H637)Intensifying adverbאַף (H637) 'yes, even'.
אָשִׂ֤יםI will makeQal impf 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseשׂוּם (H7760) 'to put, set, make'.
בַּמִּדְבָּר֙in the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the desert between Babylon and Zion (40:3).
דֶּ֔רֶךְa wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of אָשִׂיםדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; answers v.16's way in the sea.
בִּֽישִׁמ֖וֹןin the desertprep בְּ + N m sg abs · יְשִׁימוֹן (H3452)Locative prepositional phrase (parallel)יְשִׁימוֹן (H3452) 'desert, wasteland', from יָשַׁם 'be desolate'.
נְהָרֽוֹתriversN m pl abs · נָהָר (H5104)Direct object (gapped verb, parallel to דֶּרֶךְ)נָהָר (H5104) 'river'; the MT (supported by the LXX ποταμούς and v.20) reads 'rivers'; 1QIsa^a has נתיבות 'paths', a closer parallel to 'way' and to v.16's נְתִיבָה.
20

תְּכַבְּדֵ֨נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי

The beasts of the field will honour me, jackals and ostriches, for I have given water in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

Consequence - creation's praise, grounded in the gift of water"" (asyndeton); ki (causal)
Even the desert's wild creatures, emblems of desolation (13:21-22; 34:13), honour YHWH because the transformed wilderness waters them too. The purpose is Israel's drink, 'my people, my chosen'.
Word-by-word analysis· 15 words
תְּכַבְּדֵ֨נִי֙will honour mePiel impf 3fs + 1cs suffix · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future consequence of the transformationכָּבֵד (H3513) Piel 'to honour, glorify'; 3fs agreeing with the collective חַיַּת. The LXX reads εὐλογήσει 'will bless'.
חַיַּ֣תthe beasts ofN f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Subject (construct head)חַיָּה (H2416) 'living thing, animal'; collective 'wild beasts'.
הַשָּׂדֶ֔הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'beasts of the field' = wild animals.
תַּנִּ֖יםjackalsN m pl abs · תַּן (H8577)Apposition to the subject (specification)תַּן (H8577) 'jackal' (sometimes confused with תַּנִּין); a stock inhabitant of ruins (13:22; 34:13). LXX σειρῆνες.
וּבְנ֣וֹתand daughters ofconj וְ + N f pl constr · בַּת (H1323)Apposition to the subject (coordinated)בַּת (H1323) 'daughter'; in the idiom בְּנוֹת יַעֲנָה 'ostriches'.
יַֽעֲנָ֑הostrichesN f sg abs · יַעֲנָה (H3284)Genitive complement of constructיַעֲנָה (H3284) 'ostrich' (or eagle-owl); 'daughters of the ostrich' = ostriches, creatures of the desolate waste (13:21; 34:13).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for', grounds the animals' praise.
נָתַ֨תִּיI have givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prophetic perfect - the gift as certainנָתַן (H5414) 'to give'; 1QIsa^a reads imperfect אתן 'I will give'.
בַמִּדְבָּ֜רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
מַ֗יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of נָתַתִּימַיִם (H4325) 'water'; water in the desert recalls the rock at Massah/Meribah (48:21).
נְהָרוֹת֙riversN m pl abs · נָהָר (H5104)Direct object (gapped verb, parallel)נָהָר (H5104) 'river'; repeats v.19's 'rivers in the desert'.
בִּֽישִׁימֹ֔ןin the desertprep בְּ + N m sg abs · יְשִׁימוֹן (H3452)Locative prepositional phrase (parallel)יְשִׁימוֹן (H3452) 'desert, wasteland'; spelled here with plene yod, defective in v.19.
לְהַשְׁק֖וֹתto give drink toprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁקָה (H8248)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose - the water is for the peopleשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink, water'.
עַמִּ֥יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of לְהַשְׁקוֹתעַם (H5971) 'people'; 'my people' - covenant formula.
בְחִירִֽיmy chosenAdj m sg constr (substantival) + 1cs suffix · בָּחִיר (H972)Apposition to עַמִּיבָּחִיר (H972) 'chosen one' (42:1; 45:4); 1QIsa^a reads 'and my chosen'. LXX τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν (cf. 1 Pet 2:9).
21

עַם זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ

the people whom I formed for myself, that they might recount my praise.

Purpose of the people - climax of the unit"" (apposition)
The relative זוּ clause defines Israel by its formation (יצר, cf. v.1, v.7) and its vocation of praise. 1 Pet 2:9 draws on this verse with the LXX's λαόν μου ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι.
Word-by-word analysis· 6 words
עַםthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Apposition to עַמִּי בְחִירִי (v.20)עַם (H5971) 'people'.
זוּ֙whomrelative particle (poetic) · זוּ (H2098)Relative particle introducing a clause modifying עַםזוּ (H2098), archaic/poetic relative 'which, whom' (cf. Exod 15:13, 16 'the people whom you redeemed/acquired') - an exodus echo. 1QIsa^a reads זה.
יָצַ֣רְתִּיI formedQal perf 1cs · יָצַר (H3335)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed formative actיָצַר (H3335) 'to form'; third use in the chapter (vv.1, 7, 21).
לִ֔יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of advantage (dativus commodi)לְ + suffix 'for myself' - Israel exists for YHWH.
תְּהִלָּתִ֖יmy praiseN f sg constr + 1cs suffix · תְּהִלָּה (H8416)Fronted direct object of יְסַפֵּרוּתְּהִלָּה (H8416) 'praise, praiseworthy deeds' (from הָלַל); LXX τὰς ἀρετάς μου, taken up in 1 Pet 2:9.
יְסַפֵּֽרוּthey will recountPiel impf 3mp · סָפַר (H5608)Predicate verb (purpose/result, asyndetic)→ Yiqtol: purpose - 'that they may recount'סָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell, declare'; the people's vocation is to narrate YHWH's praiseworthy acts. 1QIsa^a reads יואמרו 'they will say'.
22

וְלֹא אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל

Yet it was not me you called upon, O Jacob; rather, you have grown weary of me, O Israel.

Disputation - indictment for neglectwə (adversative)
The fronted object אֹתִי ('me') stresses that Israel's worship was not truly directed to YHWH. The verb יגע ('weary') begins a wordplay that runs through vv.23-24.
Word-by-word analysis· 8 words
וְלֹאyet notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeוְ adversative 'but, yet' + לֹא; sharp turn from praise to indictment.
אֹתִ֥יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (contrastive focus)אֵת (H853) with suffix; fronted: 'it was not ME you called on' - their worship was directed elsewhere or was hollow.
קָרָ֖אתָyou called onQal perf 2ms · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Perfective: summary of past conductקָרָא (H7121) 'to call (on)'; invoking in worship. The LXX reverses: οὐ νῦν ἐκάλεσά σε 'I have not now called you'.
יַֽעֲקֹ֑בO JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Vocativeיַעֲקֹב (H3290).
כִּֽיratherconj · כִּי (H3588)Adversative/asseverative conjunction after a negativeכִּי (H3588); after a negative clause 'but rather' (or 'that you should have wearied of me').
יָגַ֥עְתָּyou have grown wearyQal perf 2ms · יָגַע (H3021)Predicate verb→ Perfective: settled attitude of wearinessיָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'; the lead word of vv.22-24 - Israel is weary of God (contrast 40:28-31, God never wearies).
בִּ֖יof meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of יָגַעְתָּבְּ + suffix; יָגַע בְּ 'weary of, tired of'.
יִשְׂרָאֵֽלO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (parallel to יַעֲקֹב)יִשְׂרָאֵל (H3478).
23

לֹֽא הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֨יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה

You have not brought me the sheep of your burnt offerings, nor honoured me with your sacrifices; I have not burdened you with grain offering, nor wearied you with frankincense.

Indictment elaborated - cultic neglect set against YHWH's light demands"" (asyndeton)
Four negated clauses: two for Israel's failure, two for YHWH's restraint. 'Burden' (Hiphil עבד, 'make serve') and 'weary' (Hiphil יגע) are set up for reversal in v.24. 1QIsa^a reads 'nor did you make me a grain offering', but 4QIsa^g agrees with the MT.
Word-by-word analysis· 14 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
הֵבֵ֤יאתָyou have broughtHiphil perf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: summary of past neglectבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; bringing offerings to the sanctuary - perhaps in exile, where the temple cult had ceased.
לִּי֙meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to me'.
שֵׂ֣הthe sheep ofN (c) sg constr · שֶׂה (H7716)Direct object (construct head)שֶׂה (H7716) 'sheep or goat', a single animal of the flock; 1QIsa^a reads 'a sheep for a burnt offering'.
עֹלֹתֶ֔יךָyour burnt offeringsN f pl constr + 2ms suffix · עֹלָה (H5930)Genitive complement of constructעֹלָה (H5930) 'burnt offering', the wholly consumed sacrifice (from עָלָה 'go up').
וּזְבָחֶ֖יךָand with your sacrificesconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · זֶבַח (H2077)Fronted adverbial accusative (means) of כִבַּדְתָּנִיזֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the shared-meal offering.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
כִבַּדְתָּ֑נִיyou have honoured mePiel perf 2ms + 1cs suffix · כָּבֵד (H3513)Predicate verb→ Perfective: summary of past failureכָּבֵד (H3513) Piel 'to honour'; irony - wild beasts honour YHWH (v.20) while Israel does not.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
הֶעֱבַדְתִּ֨יךָ֙I have burdened youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb→ Perfective: denial of past impositionעָבַד (H5647) Hiphil 'to make serve, enslave, burden' (Exod 1:13); YHWH never made Israel toil as Egypt did. Reversed in v.24. 1QIsa^a reads 'nor did you make me (a grain offering)', but 4QIsa^g supports the MT.
בְּמִנְחָ֔הwith grain offeringprep בְּ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Prepositional phrase of meansמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, grain offering' (Lev 2).
וְלֹ֥אnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeוְלֹא 'and not, nor'.
הוֹגַעְתִּ֖יךָwearied youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · יָגַע (H3021)Predicate verb (parallel)→ Perfective: denial of past impositionיָגַע (H3021) Hiphil 'to weary, tire'; picks up v.22's יָגַעְתָּ and is reversed in v.24.
בִּלְבוֹנָֽהwith frankincenseprep בְּ + N f sg abs · לְבוֹנָה (H3828)Prepositional phrase of meansלְבוֹנָה (H3828) 'frankincense' (from לָבָן 'white'), an imported aromatic added to grain offerings (Lev 2:1).
24

לֹא קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֨סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֨נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ

You have not bought me sweet cane with money, nor sated me with the fat of your sacrifices; instead you have burdened me with your sins, you have wearied me with your iniquities.

Climax of the indictment - reversal of rolesakh (restrictive-adversative)
The wordplay קָנִיתָ / קָנֶה ('bought / cane') leads to the bitter turn at אַךְ: Israel, not burdened by God, has made God its servant, loading him with sins. The verbs of v.23 return with subject and object reversed.
Word-by-word analysis· 14 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
קָנִ֨יתָyou have boughtQal perf 2ms · קָנָה (H7069)Predicate verb→ Perfective: summary of past neglectקָנָה (H7069) 'to buy, acquire'; wordplay with קָנֶה 'cane' later in the line.
לִּ֤יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ + suffix 'for me'.
בַכֶּ֨סֶף֙with moneyprep בְּ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of priceכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; בְּ of price.
קָנֶ֔הsweet caneN m sg abs · קָנֶה (H7070)Direct object of קָנִיתָקָנֶה (H7070) 'reed, cane'; here the aromatic calamus imported for the holy anointing oil and incense (Exod 30:23; Jer 6:20).
וְחֵ֥לֶבand with the fat ofconj וְ + N m sg constr · חֵלֶב (H2459)Fronted adverbial accusative (means) of הִרְוִיתָנִי (construct head)חֵלֶב (H2459) 'fat', the choicest portion reserved for YHWH on the altar (Lev 3:16).
זְבָחֶ֖יךָyour sacrificesN m pl constr + 2ms suffix · זֶבַח (H2077)Genitive complement of constructזֶבַח (H2077) 'sacrifice'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
הִרְוִיתָ֑נִיyou have sated meHiphil perf 2ms + 1cs suffix · רָוָה (H7301)Predicate verb→ Perfective: summary of past neglectרָוָה (H7301) Hiphil 'to saturate, drench, satisfy'; bold anthropomorphism of God 'filled' with sacrificial fat.
אַ֗ךְinsteadadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive-adversative particle (turning point)אַךְ (H389) 'only, surely, but'; marks the bitter reversal: 'on the contrary'.
הֶעֱבַדְתַּ֨נִי֙you have burdened meHiphil perf 2ms + 1cs suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb→ Perfective: accomplished, culpable actעָבַד (H5647) Hiphil 'to make serve, burden'; reverses v.23 - Israel has made its God a slave-labourer carrying its sins (cf. 53:11-12).
בְּחַטֹּאותֶ֔יךָwith your sinsprep בְּ + N f pl constr + 2ms suffix · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase of meansחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering'; ironic - instead of sin offerings, sins.
הוֹגַעְתַּ֖נִיyou have wearied meHiphil perf 2ms + 1cs suffix · יָגַע (H3021)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: accomplished, culpable actיָגַע (H3021) Hiphil 'to weary'; reverses v.23's הוֹגַעְתִּיךָ - the God who does not weary (40:28) is wearied by sin.
בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָwith your iniquitiesprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase of meansעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (from עָוָה 'to bend, twist'); pairs with חַטָּאת.
25

אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר

I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and your sins I will not remember.

Proclamation of pardon - self-grounded forgiveness"" (asyndeton)
Without any transitional particle, the doubled אָנֹכִי (cf. v.11) answers the indictment with grace. 'For my own sake' places the ground of pardon in YHWH's character and name, not Israel's cultic performance; 1QIsa^a adds 'any more' at the end.
Word-by-word analysis· 9 words
אָנֹכִ֨יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic, first of a doubled pronoun)אָנֹכִי (H595) 'I'; the doubled pronoun echoes v.11 - the sole Saviour is the sole Forgiver.
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (repetition for emphasis)אָנֹכִי (H595); LXX ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι.
ה֛וּאam heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Predicate (copular pronoun) of verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; 'I, I am he who...' (cf. v.10, 13).
מֹחֶ֥הwho blots outQal ptc m sg abs · מָחָה (H4229)Substantival participle (predicate complement)→ Participle: characterizing - the one who wipes out sinמָחָה (H4229) 'to wipe (out), erase'; image of erasing a written record of debt (44:22; Ps 51:3, 11).
פְשָׁעֶ֖יךָyour transgressionsN m pl constr + 2ms suffix · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of מֹחֶהפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion' - a breach of covenant loyalty; cf. v.27 פָּשְׁעוּ.
לְמַעֲנִ֑יfor my own sakeprep לְמַעַן + 1cs suffix · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase of motiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of'; pardon grounded in YHWH's own name and purpose (48:9, 11), not in Israel's merit.
וְחַטֹּאתֶ֖יךָand your sinsconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · חַטָּאת (H2403)Fronted direct object of אֶזְכֹּרחַטָּאת (H2403) 'sin'; picks up v.24's 'your sins'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
אֶזְכֹּֽרI will rememberQal impf 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual resolveזָכַר (H2142) 'to remember'; not remembering = not holding against (Jer 31:34). Echoes v.18: Israel is not to remember the former things, God will not remember their sins. 1QIsa^a adds עוד 'any more'.
26

הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק

Put me in remembrance; let us go to judgment together; state your case, that you may be proved right.

Summons to litigation - ironic challenge"" (asyndeton)
Legal language returns: YHWH invites Israel to 'remind' him of any merit and argue its case. The irony is sharp after v.25's 'I will not remember': Israel has nothing to adduce.
Word-by-word analysis· 7 words
הַזְכִּירֵ֕נִיput me in remembranceHiphil impv 2ms + 1cs suffix · זָכַר (H2142)Predicate verb (summons)→ Volitional (imperative): ironic legal challengeזָכַר (H2142) Hiphil 'to remind, bring to remembrance'; the forensic sense - present your evidence.
נִשָּׁפְטָ֖הlet us go to judgmentNiphal cohortative 1cp · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (cohortative clause)→ Volitional (cohortative): invitation to litigateשָׁפַט (H8199) Niphal 'to enter into judgment, plead together' (1:18; 41:1).
יָ֑חַדtogetheradv (N m sg abs used adverbially) · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together, in unity'; OSHB tags it as a noun, but it functions adverbially.
סַפֵּ֥רstate your casePiel impv 2ms · סָפַר (H5608)Predicate verb (imperative)→ Volitional (imperative): challenge to present the accountסָפַר (H5608) Piel 'to recount, declare'; ironic echo of v.21 - the people formed to recount YHWH's praise must now recount its own case.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject with the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; emphatic: 'you speak'.
לְמַ֥עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'so that'.
תִּצְדָּֽקyou may be proved rightQal impf 2ms · צָדַק (H6663)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose - forensic vindicationצָדַק (H6663) 'to be in the right, be vindicated'; echoes v.9's challenge to the nations - Israel too cannot win its case.
27

אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי

Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against me.

Counter-evidence - the record of sin"" (asyndeton)
The case history begins at the source: 'your first father' is most likely Jacob (cf. Hos 12:3-5), though Abraham and Adam have been proposed. 'Spokesmen' (מְלִיצִים, interpreters/mediators) are probably prophets and priests; the LXX pluralizes to 'your fathers first'.
Word-by-word analysis· 6 words
אָבִ֥יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subject (fronted)אָב (H1) 'father, ancestor'; the identity of the 'first father' is debated: Jacob (most likely, cf. Hos 12:3-5), Abraham, or Adam. The LXX pluralizes, οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι.
הָרִאשׁ֖וֹןfirstart + Adj ordinal m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying אָבִיךָרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; 'your first father' - the fountainhead of the nation; wordplay with the 'former things' (רִאשֹׁנוֹת) of vv.9, 18.
חָטָ֑אsinnedQal perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb→ Perfective: past act of sinחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'; sin is present from the very beginning of the nation's story.
וּמְלִיצֶ֖יךָand your spokesmenconj וְ + Hiphil ptc m pl constr + 2ms suffix · לוּץ (H3887)Substantival participle, subject of פָּשְׁעוּ→ Participle: substantival - those who function as mediatorsלוּץ (H3887) Hiphil ptc 'interpreter, mediator, envoy' (Gen 42:23; 2 Chr 32:31); probably Israel's prophets and priests who should have mediated. The LXX has οἱ ἄρχοντες αὐτῶν.
פָּ֥שְׁעוּrebelledQal perf 3cp · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb→ Perfective: past acts of rebellionפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; the verbal counterpart of v.25's פְשָׁעֶיךָ.
בִֽיagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of פָּשְׁעוּבְּ + suffix; פָּשַׁע בְּ 'rebel against'.
28

וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֨רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים

So I will profane the princes of the sanctuary, and give Jacob to the ban and Israel to revilings.

Sentence - judgment of the sanctuary and peoplewə (consequential)
As pointed in the MT (simple waw + yiqtol/cohortative), the verbs state the consequence as future or modal; many interpreters repoint them as past narrative ('so I profaned ... and gave'), describing the exile, as the LXX's aorists do. חֵרֶם ('ban, devotion to destruction') turns Israel's conquest language against itself.
Word-by-word analysis· 8 words
וַאֲחַלֵּ֖לso I will profaneconj וְ + Piel impf 1cs · חָלַל (H2490)Predicate verb (consequential clause)→ Yiqtol with simple waw as pointed: future/modal consequence; if repointed as wayyiqtol (וָאֲחַלֵּל), a past act - 'so I profaned'חָלַל (H2490) Piel 'to profane, defile'; YHWH desacralizes the sanctuary officials. The MT pointing (וַ before hateph-patach = simple waw) reads future; many read past with the LXX ἐμίαναν (though the LXX makes 'the rulers' the subject). 1QIsa^a reads ואחללה.
שָׂ֣רֵיthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269) 'prince, official'; 'princes of holiness' - the priestly leadership (1 Chr 24:5 'officers of the sanctuary').
קֹ֑דֶשׁthe sanctuaryN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement of constructקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy place'; genitive 'holy princes' or 'princes of the sanctuary'.
וְאֶתְּנָ֤הand giveconj וְ + Qal cohortative 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (coordinated consequential clause)→ Cohortative with simple waw as pointed: resolved future action; repointed as וָאֶתְּנָה, a past narrative 'and I gave' (LXX ἔδωκα)נָתַן (H5414) 'to give (over)'; 'give to the ban' - hand over for destruction.
לַחֵ֨רֶם֙to the banprep לְ + art + N m sg abs · חֵרֶם (H2764)Prepositional phrase of result/destinationחֵרֶם (H2764) 'ban, thing devoted to destruction'; the conquest ban once applied to Canaan (Josh 6:17) now falls on Jacob.
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Direct object of וְאֶתְּנָהיַעֲקֹב (H3290); the name that opened the chapter in grace (v.1) now closes it under judgment.
וְיִשְׂרָאֵ֖לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object (parallel, verb gapped)יִשְׂרָאֵל (H3478).
לְגִדּוּפִֽיםto revilingsprep לְ + N m pl abs · גִּדּוּף (H1421)Prepositional phrase of result/destination (parallel)גִּדּוּף (H1421) 'reviling, taunt' (51:7; Zeph 2:8); Israel becomes an object of scorn among the nations. LXX εἰς ὀνειδισμόν.