Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 43 — clausal layoutישעיהו מג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Fear Not: Redeemed, Named, Ransomed, Regathered 43:1–7

vv. 1–7 — salvation oracle: messenger formula with creation titles → 'do not fear' + grounds (v. 1) → presence (v. 2) → ransom (vv. 3–4) → second 'do not fear' + gathering from the four winds (vv. 5–7); created // formed in v. 1 and v. 7 frame the unit

v. 1 — 'But now': created you // formed you, Jacob // Israel; then the 'do not fear' formula grounded: redeemed // called by name → you are mine

1
ABut now, thus says YHWH,phrase modifier — וְעַתָּ֞ה — the turn from the judgment of 42:18–25; messenger formula: the speech that follows is YHWH's
 who created you, O Jacob,participial — creation participle בֹּרַאֲךָ֣ — the verb of Gen 1:1 applied to the people
 and who formed you, O Israel:participial — וְיֹצֶרְךָ֖ — the potter's verb of Gen 2:7; Jacob // Israel
BDo not fear,content — salvation-oracle formula אַל תִּירָא֙ (41:10, 13–14; 44:2)
 for I have redeemed you;cause — כִּ֣י + perfect of accomplished redemption — גְאַלְתִּ֔יךָ, the kinsman's act
 I have called you by your name —cause — asyndetic second ground — naming as claiming (cf. 45:3–4)
 you are mine.cause — verbless climax לִי אָֽתָּה — the possession formula

v. 2 — two parallel temporal conditions: waters // rivers, fire // flame; presence → protection (sea and Jordan crossings recalled)

2
AWhen you pass through the waters,conditional — temporal כִּֽי — the sea crossing recalled (Exod 14)
 I will be with you;content — apodosis — nominal אִתְּךָ אָ֔נִי, the presence formula
 and through the rivers, they will not sweep you away;content — protasis verb gapped (תַעֲבֹ֤ר carried over) — the Jordan (Josh 3); apodosis לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ
Bwhen you walk through fire,conditional — second temporal כִּֽי — fire, the other archetypal peril (Ps 66:12)
 you will not be scorched,content — apodosis — לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה
 and the flame will not burn you.content — synonymous — fire // flame

v. 3 — ground and ransom: self-presentation with stacked titles, then Egypt // Cush and Seba, your ransom // in your place

3
AFor I am YHWH your God,cause — כִּ֗י grounding the promises of vv. 1–2 — the self-presentation formula; 1QIsa^a lacks the כִּי
 the Holy One of Israel, your Saviour;phrase modifier — appositions — קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל, Isaiah's title (1:4); for מוֹשִׁיעֶ֑ךָ 1QIsa^a has 'your Redeemer' (גואלך) written above the line
BI have given Egypt as your ransom,content — perfect of certainty נָתַ֤תִּי — כֹּפֶר, the price paid for a life (Exod 21:30); 1QIsa^a has the order 'Egypt your ransom'
 Cush and Seba in your place.content — gapping — the verb carried over; the far south (Cush, Nubia); 1QIsa^a סבאים 'Sabaeans'

v. 4 — motive and exchange: precious // honoured // loved, then people // nations, in your place // for your life

4
ABecause you are precious in my eyes, you are honoured,cause — מֵאֲשֶׁ֨ר — the motive placed first, leaning forward on וְאֶתֵּ֤ן: grounded in YHWH's valuation, not Israel's merit
 and I love you,cause — emphatic וַאֲנִ֣י + qatal — the affective centre; the atnach keeps it inside the motive
BI give people in your place,content — weyiqtol — אָדָם֙, humanity as the exchange; תַּחְתֶּ֔יךָ repeated from v. 3
 and nations in exchange for your life.content — gapping — people // nations, in your place // for your life

v. 5 — second 'do not fear' + presence formula, then gathering: from the east → bring // from the west → gather

5
ADo not fear,content — the formula repeated from v. 1 — it opens the gathering
 for I am with you;cause — nominal אִתְּךָ אָ֑נִי, from v. 2
Bfrom the east I will bring your offspring,content — phrase fronted — the four directions begin; זַרְעֶ֔ךָ, the dispersed descendants
 and from the west I will gather you.content — synonymous — east // west, bring // gather

v. 6 — merism completed: north // south ordered like jailers ('Give!' // 'Do not hold back!'), then my sons // my daughters, from afar // from the end of the earth

6
AI will say to the north,content — the compass points personified
 'Give!'content — feminine singular imperative תֵּ֔נִי — hand them over
 and to the south,content — gapping — אֹמַ֤ר carried over
 'Do not hold back!'content — prohibition — תִּכְלָ֑אִי, to keep in confinement
BBring my sons from afar,content — the order continues — הָבִ֤יאִי (fem. sg.; 1QIsa^a plural הביאו); בָנַי֙, divine paternity over the diaspora
 and my daughters from the end of the earth —content — gapping — sons // daughters, afar // end of the earth

v. 7 — climax and inclusio: called by my name → for my glory; created // formed // made (the verbs of v. 1 and Gen 1–2)

7
 everyone who is called by my name,phrase modifier — apposition summing up sons and daughters — called by the name = owned
 whom I created for my glory,relative — asyndetic relative, purpose phrase fronted — בְּרָאתִ֑יו
Bwhom I formed,relative — יְצַרְתִּ֖יו — the second creation verb
 yes, whom I made.relative — climactic אַף — עֲשִׂיתִֽיו completes the triad

The Trial of the Nations: You Are My Witnesses 43:8–13

vv. 8–13 — trial speech: summons (v. 8) → challenge to the nations (v. 9) → verdict 'You are my witnesses' (vv. 10, 12, an inclusio) → self-predications: I am he, no god before or after, no saviour besides me (vv. 10–13)

v. 8 — summons with paradox: blind yet having eyes // deaf yet having ears

8
ABring out the people who are blind,independent — הוֹצִ֥יא read as a command to the court officers (1QIsa^a plural הוציאו) — the blind of 42:18–19
 yet have eyes,phrase modifier — circumstantial וְ + יֵ֑שׁ — the organs of witness are there
Band deaf,independent — gapping — עַם carried over
 yet have ears!phrase modifier — circumstantial — eyes // ears

v. 9 — challenge: nations gathered // peoples assembled; who declared this // made us hear the former things? → produce witnesses // be vindicated // hear and say 'True'

9
AAll the nations are gathered together,independent — qatal נִקְבְּצ֣וּ — the court assembled (or a summons, 'let them gather')
 and the peoples assemble.independent — synonymous — gather // assemble, nations // peoples
 Who among them can declare thisindependent — rhetorical question — the test of predictive power (41:21–23)
 and make us hear the former things?independent — object fronted — וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת, past predictions now fulfilled
BLet them produce their witnesses and be vindicated;independent — jussives — עֵֽדֵיהֶם֙, the courtroom keyword; וְיִצְדָּ֔קוּ, forensic vindication
 let them hear and say,independent — the witnesses' task
 'It is true.'content — אֱמֶֽת — the confirming verdict

v. 10 — verdict: my witnesses // my servant whom I chose; triple purpose (know // believe // understand) → I am he; before me // after me (merism of time)

10
AYou are my witnesses,independent — emphatic אַתֶּ֤ם, nominal clause — blind and deaf Israel is the witness the nations lack
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָ֔ה
 and my servantindependent — gapping — 'you are' carried over; עַבְדִּי as in 42:1, 19
 whom I have chosen,relative — אֲשֶׁ֣ר — election (41:8–9)
Bso that you may know and believe me and understandpurpose — לְמַ֣עַן + three yiqtols — witness turns into knowledge
 that I am he.content — content כִּֽי — אֲנִ֣י ה֔וּא, the self-predication (41:4), in the LXX ἐγώ εἰμι
 Before me no god was formed,independent — נ֣וֹצַר — the verb of idol-making (44:9–10): the denial parodies manufactured gods
 and after me there shall be none.independent — temporal merism — before // after; 1QIsa^a reads היה, 'there was'

v. 11 — doubled self-predication + exclusive claim: being (I am YHWH) → saving (no saviour besides me)

11
AI, I am YHWH,independent — doubled אָנֹכִ֥י — emphasis by repetition
Band besides me there is no saviour.independent — וְאֵ֥ין … מוֹשִֽׁיעַ — exclusivity (45:21; Hos 13:4)

v. 12 — evidence in three perfects (declared // saved // proclaimed), no stranger; the verdict repeated from v. 10

12
AI declared and saved and proclaimed,independent — fronted אָנֹכִ֞י + three qatals — announcement, deed, publication
 and there was no stranger among you;independent — אֵ֥ין … זָ֑ר — no foreign god at work (Deut 32:12, 16)
Band you are my witnesses,independent — the verdict of v. 10 repeated
 declares YHWH,phrase modifier — oracle formula
 and I am God.independent — nominal וַֽאֲנִי אֵֽל — the conclusion the witnesses establish

v. 13 — conclusion: constancy (I am he) // irresistibility (none delivers from my hand; who can reverse it?)

13
AAlso from this day on I am he;independent — מִיּוֹם֙ — 'from this day' or 'from the first day' (LXX 'from the beginning'); I am he again
 there is none who can deliver from my hand;independent — Deut 32:39 echoed
BI act,independent — yiqtol אֶפְעַ֖ל
 and who can reverse it?independent — rhetorical question — cf. 14:27

For Your Sake I Sent to Babylon 43:14–15

vv. 14–15 — oracle against Babylon, framed by titles: messenger formula (Redeemer, Holy One) → announcement → self-predication (Holy One, Creator, King)

v. 14 — sent // brought down: to Babylon // the Chaldeans; the first naming of Babylon in chs. 40–48

14
AThus says YHWH, your Redeemer,phrase modifier — messenger formula — גֹּאַלְכֶ֖ם, plural address to the people
 the Holy One of Israel:phrase modifier — second title
BFor your sake I have sent to Babylon,content — לְמַעַנְכֶ֞ם fronted — the purpose is Israel; perfect of certainty שִׁלַּ֣חְתִּי (the Persian campaign)
 and I will bring down all of them as fugitives,content — weqatal — בָֽרִיחִים֙, 'fugitives' (or 'bars' of the gates, cf. 45:2); the text is obscure
 and the Chaldeans in the ships of their rejoicing.content — gapping — the verb carried over; the river-ships of their boasting turned to flight

v. 15 — self-predication with four titles: holy // creator // king

15
AI am YHWH, your Holy One,content — self-predication sealing the oracle
Bthe Creator of Israel, your King.content — appositions — בּוֹרֵ֥א again (v. 1); מַלְכְּכֶֽם, Israel's king set against Babylon's (41:21; 44:6)

The Way in the Sea and the New Thing in the Wilderness 43:16–21

vv. 16–21 — announcement of the new exodus: messenger formula with exodus participles (vv. 16–17) → 'remember not the former things' (v. 18) → 'behold, I am doing a new thing' (v. 19) → creation honours, Israel praises (vv. 20–21); the way in the sea becomes the way in the wilderness

v. 16 — synonymous participle colon: way // path, sea // mighty waters (Exod 14–15)

16
AThus says YHWH,phrase modifier — messenger formula — its long participial preface delays the oracle until v. 18
 who makes a way in the sea,participial — articular participle הַנּוֹתֵ֥ן — the sea crossing; דָּ֑רֶךְ prepares v. 19
Band a path in the mighty waters,participial — gapping — the participle carried over; מַ֥יִם עַזִּ֖ים as in Neh 9:11

v. 17 — the army's end: brought out → lie down // not rise, extinguished // quenched like a wick

17
Awho brings out chariot and horse, army and warrior —participial — second articular participle הַמּוֹצִ֥יא — YHWH leads Pharaoh's force out to its doom (Exod 14:4)
Btogether they lie down, they will not rise;independent — asyndetic clauses on the army brought out — the dead in the sea; בַּל, poetic negative
 they are extinguished, quenched like a wick:independent — qatals — כַּפִּשְׁתָּ֥ה, the image of 42:3: the wick the servant spares, YHWH snuffs out in Egypt

v. 18 — synonymous prohibitions, chiastic: do not remember → former things // things of old → do not consider

18
ADo not remember the former things,content — the oracle at last — אַֽל + yiqtol; רִֽאשֹׁנ֑וֹת here the first exodus just recalled, relativized by what is coming
Band do not consider the things of old.content — object fronted, verb last — the chiasm closes

v. 19 — announcement of the new thing: הִנְנִ֨י + participle, sprouting, a question; then way // rivers, wilderness // desert

19
ABehold, I am doing a new thing;content — הִנְנִ֨י + participle — imminent action; חֲדָשָׁה֙ answers the former things
 now it springs up —content — the plant verb תִצְמָ֔ח (42:9)
 do you not perceive it?content — rhetorical question הֲל֖וֹא — the blind asked to see
BI will even make a way in the wilderness,content — אַ֣ף — the way in the sea (v. 16) becomes the way in the wilderness (40:3)
 rivers in the desert.content — gapping — אָשִׂ֤ים carried over; 1QIsa^a reads נתיבות 'paths', matching v. 16

v. 20 — consequence and ground: the desert's beasts honour (jackals // ostriches) because water // rivers are given, for my people // my chosen

20
AThe beasts of the field will honour me,content — verb fronted — creatures of desolation (13:21–22; 34:13) turned worshippers
 jackals and ostriches,phrase modifier — apposition — תַּנִּ֖ים and 'daughters of the ostrich'
Bfor I have given water in the wilderness, rivers in the desert,cause — כִּֽי causal — the refrain of v. 19; 1QIsa^a אתן 'I give'
 to give drink to my people, my chosen,purpose — purpose infinitive לְהַשְׁק֖וֹת — עַמִּ֥י בְחִירִֽי

v. 21 — the people's purpose: formed for myself → recount my praise

21
Athe peoplephrase modifier — apposition resuming עַמִּ֥י
 whom I formed for myself,relative — relative ז֙וּ — יָצַ֣רְתִּי, the verb of vv. 1 and 7
Bthat they might recount my praise.purpose — yiqtol of purpose — praise as Israel's vocation (cf. 1 Pet 2:9)

Indictment: You Burdened Me with Your Sins 43:22–24

vv. 22–24 — disputation built on an antithesis: Israel has not served YHWH with offerings // YHWH has not burdened Israel → but Israel has burdened YHWH with its sins; the verbs 'burden' (עבד) and 'weary' (יגע) reverse subject and object

v. 22 — antithesis: not me you called // you wearied of me, Jacob // Israel

22
AYet it was not me you called upon, O Jacob;independent — object אֹתִ֥י fronted — worship not truly directed to YHWH; vocative
Brather, you have grown weary of me, O Israel.independent — adversative כִּֽי — יָגַ֥עְתָּ begins the wordplay of vv. 23–24

v. 23 — four negations in two pairs: you did not bring // honour me (burnt offerings // sacrifices) | I did not burden // weary you (grain offering // frankincense)

23
AYou have not brought me the sheep of your burnt offerings,independent — לֹֽא + qatal — the offerings withheld, or offered without regard for YHWH
 nor honoured me with your sacrifices;independent — phrase fronted — כִבַּדְתָּ֑נִי; contrast the beasts that 'honour' him (v. 20)
BI have not burdened you with grain offering,independent — the turn to YHWH's restraint — הֶעֱבַדְתִּ֨יךָ֙, 'made you serve'; 1QIsa^a 'nor have you made me a grain offering'
 nor wearied you with frankincense.independent — הוֹגַעְתִּ֖יךָ — even incense was no heavy demand

v. 24 — the antithesis completed: bought // sated (cane // fat), then אַ֗ךְ: burdened me // wearied me (sins // iniquities) — the verbs of v. 23 with subject and object reversed

24
AYou have not bought me sweet cane with money,independent — wordplay קָנִ֨יתָ … קָנֶ֔ה — aromatic cane (Jer 6:20)
 nor sated me with the fat of your sacrifices;independent — object fronted — the fat, YHWH's portion (Lev 3:16)
Binstead you have burdened me with your sins,independent — אַ֗ךְ — the reversal: הֶעֱבַדְתַּ֨נִי֙, YHWH made the servant of Israel's sin
 you have wearied me with your iniquities.independent — הוֹגַעְתַּ֖נִי — the closing antithesis to v. 23

Self-Grounded Pardon and the Lawsuit of History 43:25–28

vv. 25–28 — pardon proclaimed (v. 25) → ironic summons to trial (v. 26) → counter-evidence from history (v. 27) → sentence (v. 28)

v. 25 — synonymous, chiastic: blots out → your transgressions // your sins → not remember; 'for my own sake' the ground

25
AI, I am heindependent — doubled אָנֹכִ֨י (v. 11) + ה֛וּא — no transition from the indictment
 who blots out your transgressions for my own sake,participial — participle מֹחֶ֥ה — wiping the record clean; לְמַעֲנִ֑י, pardon grounded in YHWH alone
Band your sins I will not remember.independent — object fronted — 'not remember' answers v. 18 and is tested in v. 26; 1QIsa^a adds עוד 'any more'

v. 26 — ironic summons to litigation: remind me // let us go to judgment → state your case → be proved right

26
APut me in remembrance;independent — Hiphil imperative הַזְכִּירֵ֕נִי — remind me of any merit
 let us go to judgment together;independent — cohortative נִשָּׁפְטָ֖ה — the lawsuit form (1:18)
Bstate your case,independent — imperative + emphatic אַתָּ֖ה
 that you may be proved right.purpose — לְמַ֥עַן + yiqtol — תִּצְדָּֽק, the forensic verdict of v. 9, here ironic

v. 27 — synonymous record of guilt: your first father // your spokesmen, sinned // rebelled

27
AYour first father sinned,independent — probably Jacob (Hos 12:3–5); Abraham and Adam have also been proposed
Band your spokesmen rebelled against me.independent — וּמְלִיצֶ֖יךָ — mediators, interpreters (prophets and priests); פָּ֥שְׁעוּ, rebellion (1:2)

v. 28 — sentence: princes of the sanctuary profaned // Jacob to the ban, Israel to revilings

28
ASo I will profane the princes of the sanctuary,independent — וַאֲחַלֵּ֖ל — pointed as simple waw + yiqtol (future); often repointed as past, 'so I profaned' (the exile), as the LXX reads
Band give Jacob to the banindependent — לַחֵ֨רֶם֙ — Israel's conquest language turned against itself
 and Israel to revilings.independent — gapping — the verb carried over; Jacob // Israel close the chapter as they opened it (v. 1)
Analysis. Isaiah 43 is prophetic poetry from Second Isaiah, read colon by colon: the A/B labels follow the Masoretic division of each verse, and the gold labels name the parallelism of every verse together with the speech-forms that carry the chapter. It answers the blind servant of 42:18–25 with a salvation oracle (vv. 1–7): 'But now' and a messenger formula swelling with the creation verbs 'created' and 'formed', then the 'do not fear' formula (אַל תִּירָא) with its grounds, the promise of presence through water and fire, the ransom of Egypt, Cush and Seba, and a second 'do not fear' that gathers sons and daughters from the four winds; the triad created // formed // made closes the unit as it opened. A trial speech follows (vv. 8–13): the blind and deaf people are brought into court, the nations are challenged to produce witnesses, and the verdict 'You are my witnesses' frames the self-predications אֲנִי הוּא, 'before me no god was formed', and 'besides me there is no saviour'. A short oracle names Babylon for the first time (vv. 14–15), framed by divine titles. The announcement of the new exodus (vv. 16–21) delays its message behind participles that recall the way through the sea, then forbids remembering the former things and proclaims the new thing, a way and rivers in the wilderness. The chapter ends in disputation (vv. 22–28), built on an antithesis: Israel has not served YHWH with offerings and YHWH has not burdened Israel, but Israel has burdened YHWH with its sins; pardon is then grounded 'for my own sake', an ironic summons to trial follows, and the record of guilt ends in the ban. Where a messenger formula introduces the oracle (vv. 1, 14, 16) the speech is set one step in beneath 'Thus says', so subordination inside these oracles (the temporal כִּי clauses of v. 2, the grounds of vv. 1, 3–5, the purpose chain of vv. 20–21) sits deeper still; the trial and the disputation, which have no formula, stay flush with the oracle formula נְאֻם יְהוָה on its own line. Cruxes on which the layout takes a side: the מֵאֲשֶׁר clause of v. 4 is read as a motive leaning forward on 'I give people in your place', as the atnach suggests; נִקְבְּצוּ in v. 9 is rendered as a description of the assembled court; מִיּוֹם in v. 13 is 'from this day on'; the obscure end of v. 14 keeps the MT 'fugitives' and 'ships of their rejoicing'; and v. 28 follows the MT pointing as future ('I will profane'), with the past-tense repointing noted. 1QIsa^a is cited only from its preserved letters (vv. 3, 6, 8, 10, 19, 20, 23, 25).