Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 42 — clausal layoutישעיהו מב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Servant Song I: The Servant Presented — Justice Without Violence 42:1–4

vv. 1–4 — Servant Song I: presentation formula (הֵן) and designation; מִשְׁפָּט three times (vv. 1, 3, 4) as the song's spine

v. 1 — designation: upheld // chosen, my servant // my soul delights; then endowment → task: spirit given // justice brought forth

1
ABehold my servant,independent — presentation formula הֵ֤ן — a royal designation scene; answers the 'behold' of 41:29, where the idols are nothing
 whom I uphold,relative — asyndetic relative — אֶתְמָךְ בּ֔וֹ, YHWH grasps and sustains him
 my chosen one,phrase modifier — apposition — בְּחִירִ֖י, the election title given to Israel in 41:8–9
 in whom my soul delights;relative — asyndetic relative — רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י, divine pleasure in the chosen
BI have put my spirit upon him;independent — qatal of designation — the spirit of judge and king (11:2; 1 Sam 16:13)
 he will bring forth justice to the nations.independent — מִשְׁפָּ֖ט fronted — the task; יוֹצִֽיא, as a verdict is issued; 1QIsa^a reads 'and his justice' (ומשפטו)

v. 2 — three negations in a row: not cry out // not lift up // not make heard, with the object 'his voice' held to the end

2
AHe will not cry outindependent — יִצְעַ֖ק — the outcry of herald or plaintiff
 nor lift up [his voice],independent — elliptical יִשָּׂ֑א — completed by קוֹלֽוֹ at the end of the verse
Bnor make his voice heard in the street.independent — third negation — בַּח֖וּץ, the public square of proclamation

v. 3 — images of the fragile in parallel: object + לֹא + verb (reed // wick, break // quench), then the task resumed with a qualifier

3
AA crushed reed he will not break,independent — object fronted — the cracked reed is spared, not snapped (contrast 36:6)
 and a dimly burning wick he will not quench;independent — synonymous — the flax wick flickering out; in 43:17 Egypt's army is quenched like a wick
Bin faithfulness he will bring forth justice.independent — the task of v. 1 repeated — לֶאֱמֶ֖ת, 'faithfully, truly'; the second מִשְׁפָּט

v. 4 — the images turned on the servant: not grow dim (יִכְהֶה, the wick) // not be crushed (יָר֔וּץ, the reed), until justice; the coastlands wait for his torah

4
AHe will not grow dim,independent — יִכְהֶה֙ — the verb of the wick (כֵהָ֖ה) now said of the servant
 and he will not be crushedindependent — יָר֔וּץ — from the root of רָצוּץ֙, the reed: he shares their frailty but not their end
 until he establishes justice in the earth;conditional — temporal עַד + yiqtol — the third מִשְׁפָּ֑ט, the limit of his endurance
Band for his torah the coastlands wait.independent — object fronted; אִיִּ֥ים, the far shores (41:1, 5); 1QIsa^a ינחילו for יְיַחֵֽילוּ; Matt 12:21 follows the LXX 'in his name the nations will hope'

The Creator Commissions: Covenant and Light 42:5–9

vv. 5–9 — commission oracle: messenger formula with a hymnic participle chain (heavens // earth // breath), then the servant addressed: called // grasped // kept // given

v. 5 — hymnic predication: created // stretched out the heavens, spread out the earth // its produce, gives breath // spirit

5
AThus says the God, YHWH,phrase modifier — messenger formula כֹּֽה אָמַ֞ר — the speech that follows is YHWH's; 1QIsa^a has אלוהים where the MT has the name
 who created the heavens and stretched them out,participial — hymnic participles — בּוֹרֵ֤א, the verb of Gen 1:1; the heavens spread like a tent (40:22)
 who spread out the earth and what comes forth from it,participial — רֹקַ֥ע — beaten out like foil (Ps 136:6); וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ, its offspring and growth
Bwho gives breath to the people upon itparticipial — נְשָׁמָה֙ — the breath of Gen 2:7; לָעָ֣ם, humanity at large
 and spirit to those who walk in it:participial — gapping — נֹתֵ֤ן carried over; וְר֖וּחַ echoes 'my spirit' upon the servant (v. 1)

v. 6 — call and appointment: four first-person verbs (called → take hold → keep → give), then a paired designation: covenant for the people // light for the nations

6
AI, YHWH, have called you in righteousness,content — self-introduction אֲנִ֧י יְהוָ֛ה opening direct address; בְצֶ֖דֶק, in fidelity to a saving purpose (cf. 41:2)
 and I will take hold of your hand;content — the royal grasp of the hand (45:1, of Cyrus)
BI will keep youcontent — וְאֶצָּרְךָ֗ — 'guard' (נצר), though the form also allows 'form' (יצר)
 and give you as a covenant for the people,content — לִבְרִ֥ית עָ֖ם — the crux: a covenant-bond for Israel, or for humanity ('the people upon it', v. 5); again at 49:8
 a light for the nations,content — parallel designation — לְא֥וֹר גּוֹיִֽם (49:6)

v. 7 — purpose: three tasks, eyes opened // prisoner brought out // darkness-dwellers freed (dungeon // prison house)

7
Ato open blind eyes,purpose — infinitive לִפְקֹ֖חַ — what covenant and light mean in practice; the blindness returns on Israel in vv. 18–20
Bto bring out the prisoner from the dungeon,purpose — second infinitive לְהוֹצִ֤יא — release of captives (61:1)
 from the prison house those who sit in darkness.purpose — gapping — the infinitive carried over; place and captives paired again

v. 8 — name formula, then chiasm: my glory → to another → not give // my praise → to idols (verb gapped)

8
AI am YHWH; that is my name;content — self-predication with the name formula — nominal clauses
Bmy glory I will not give to another,content — object fronted — the exclusive claim against rival gods
 nor my praise to carved idols.content — gapping — לֹֽא אֶתֵּ֔ן carried over; לַפְּסִילִֽים, the polemic of 40:19–20

v. 9 — argument from prophecy: former things // new things, come → declared, then the sprouting image

9
AThe former things — see, they have come;content — casus pendens הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת + הִנֵּה — earlier predictions fulfilled (41:22)
Band new things I am declaring;content — object fronted, participle מַגִּ֔יד — the announcement in progress
 before they sproutconditional — temporal בְּטֶ֥רֶם — the plant image: the word comes before any visible sign
 I make you hear of them.content — the announcement itself as proof of deity

A New Song to the Ends of the Earth 42:10–12

vv. 10–12 — eschatological hymn (cf. Ps 96:1; 98:1): imperative → jussives; the summons sweeps west (sea, coastlands) then east (Kedar, Sela); coastlands in vv. 10 and 12 form an inclusio

v. 10 — synonymous: new song // his praise; then vocatives of the far west in pairs: sea // its fullness, coastlands // their inhabitants

10
ASing to YHWH a new song,independent — hymnic imperative — the 'new things' (v. 9) call for a new song
 his praise from the end of the earth,independent — gapping — שִׁ֤ירוּ carried over; the praise travels from the horizon
Byou who go down to the sea and all that fills it,phrase modifier — vocative — seafarers and the sea's fullness; often emended to 'let the sea roar' (Ps 96:11), the MT kept
 coastlands and their inhabitants.phrase modifier — vocative — the islands that wait for his torah (v. 4)

v. 11 — the east answers: wilderness // villages of Kedar, inhabitants of Sela // mountaintops; lift up // shout for joy // cry out

11
ALet the wilderness and its towns lift up [their voice],independent — elliptical יִשְׂא֤וּ as in v. 2 — the world raises the voice the servant does not
 the villages that Kedar inhabits;phrase modifier — apposition with asyndetic relative — the encampments of Kedar, the Arabian tribes (21:16–17)
Blet the inhabitants of Sela shout for joy,independent — יָרֹ֨נּוּ֙ — Sela, 'the Rock', in Edom (16:1)
 let them cry out from the top of the mountains.independent — synonymous — verb last, chiastic with יָרֹ֨נּוּ֙ first

v. 12 — synonymous, chiastic: give → to YHWH → glory // his praise → in the coastlands → declare

12
ALet them give glory to YHWHindependent — כָּב֑וֹד — the glory YHWH will not give to another (v. 8), now rendered by the nations
Band declare his praise in the coastlands.independent — object fronted; בָּאִיִּ֥ים closes the inclusio with v. 10

The Divine Warrior Breaks His Silence 42:13–17

vv. 13–17 — divine-warrior theophany (cf. Exod 15:3): the march-out told in the third person (v. 13), then YHWH's own voice: silence broken by a birth cry (v. 14), the land dried (v. 15), the blind led (v. 16), idolaters shamed (v. 17)

v. 13 — synonymous similes: like a warrior // like a man of war, goes out // stirs zeal; then shouts // battle cry → mighty against his enemies

13
AYHWH goes out like a mighty man,independent — subject fronted — the warrior's sortie, the ground of the hymn's praise
 like a man of war he stirs up zeal;independent — כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת (cf. Exod 15:3); קִנְאָ֑ה, the jealous ardour of battle
Bhe shouts, yes, he raises the battle cry;independent — climactic אַף — the cry the servant does not raise (v. 2); 1QIsa^a יודיע for יָרִ֨יעַ֙
 against his enemies he shows himself mighty.independent — Hithpael יִתְגַּבָּֽר — the גִּבּוֹר of the first colon realized

v. 14 — antithesis of times: long silence (kept silent // been still // restrained) → the labour cry (groan // gasp // pant)

14
AI have kept silent from of old;independent — YHWH's own voice breaks in — הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙, the silence the people complain of (64:11)
 I have been still and restrained myself;independent — asyndetic yiqtols with past sense — אֶתְאַפָּ֑ק, the same verb as the complaint of 64:11
Blike a woman in labour I will groan;independent — asyndetic turn, simile fronted — כַּיּוֹלֵדָ֣ה, a maternal image of divine action breaking forth (cf. 49:15; 66:13)
 I will gasp and pant at once.independent — the hard breathing of labour — אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד

v. 15 — reversal of 41:18: mountains // hills laid waste, rivers → islands, pools dried; אוֹבִ֑ישׁ ends both cola (epiphora)

15
AI will lay waste mountains and hillsindependent — the warrior's scorched earth
 and dry up all their vegetation;independent — object fronted, verb last
BI will turn rivers into islandsindependent — weqatal — לָֽאִיִּ֔ים, 'dry land' (often emended to 'dry places'); the MT kept
 and dry up pools.independent — אוֹבִֽישׁ repeated — the pools of 41:18 undone

v. 16 — synthetic: the blind led on an unknown way // paths, darkness → light // crooked → level (40:4), sealed by a closing formula

16
AAnd I will lead the blindindependent — weqatal — the servant's task (v. 7) done by YHWH himself
 by a way they have not known;phrase modifier — בְּדֶ֨רֶךְ֙ + asyndetic relative — the new-exodus way (40:3)
 in paths they have not known I will make them walk;independent — synonymous — phrase fronted, verb last (chiasm with the first colon)
BI will turn the darkness before them into lightindependent — asyndetic yiqtol — darkness // light (cf. 'those who sit in darkness', v. 7)
 and the rough places into level ground.independent — gapping — אָשִׂים֩ carried over; 40:4 echoed
 These are the things —independent — nominal seal — אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים gathers the promises
 I will do themindependent — perfect of certainty עֲשִׂיתִ֖ם
 and not forsake them.independent — וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים — the blind will not be abandoned on the way

v. 17 — antithesis to v. 16: the blind led forward // idolaters turned back; trust in carved // say to molten

17
AThey are turned back, utterly put to shame,independent — qatal + cognate accusative בֹ֔שֶׁת — the rout of an army (Ps 35:4)
 those who trust in carved images,participial — articular participle — the subject held to the end of the colon
Bwho say to molten images,participial — second articular participle — carved // molten (בַּפָּ֑סֶל // לְמַסֵּכָ֖ה)
 'You are our gods.'content — quoted confession — a nominal clause whose absurdity 44:17 exposes

The Blind and Deaf Servant Under Judgment 42:18–25

vv. 18–25 — disputation: paradoxical call to hear → rhetorical questions ('Who is blind but my servant?') → indictment → question-and-answer theodicy (vv. 23–24) → the wrath narrated (v. 25)

v. 18 — call to hear, parallel: deaf → hear // blind → look and see

18
AYou deaf, hear!independent — vocative + imperative — the paradoxical summons; those rescued in vv. 7, 16 are now addressed
BAnd you blind, look and see!independent — two verbs of sight — הַבִּ֥יטוּ + infinitive לִרְאֽוֹת

v. 19 — two rhetorical questions in staircase: blind // deaf, my servant // my messenger, then blind // blind, the one at peace // the servant of YHWH

19
AWho is blind but my servant,independent — rhetorical question — כִּ֣י אִם 'except': the servant of v. 1 turns out to be the blind one
 or deaf as my messengerindependent — gapping — מִ֤י carried over; the servant as envoy
 whom I send?relative — asyndetic relative אֶשְׁלָ֑ח
BWho is blind like the one at peace [with me],independent — the question again — כִּמְשֻׁלָּ֔ם obscure: 'the one in covenant of peace', 'the dedicated', or 'the repaid'
 blind like the servant of YHWH?independent — climax — the full title closes the staircase

v. 20 — antithetic pairs: seeing much // not observing, ears open // not hearing; you → he (shift of person)

20
AYou have seen many things,independent — Kethiv ראית 'you have seen' (so 1QIsa^a ראיתה); the Qere רָא֥וֹת, 'seeing'
 but you do not observe;independent — adversative וְלֹ֣א — תִשְׁמֹ֑ר, to keep and heed
Bears are open,independent — infinitive absolute פָּק֥וֹחַ — the verb of v. 7 ('to open blind eyes'); 1QIsa^a פתחו
 but he does not hear.independent — third person — the indictment turns from address to report

v. 21 — synthetic: divine purpose set against the people's deafness; torah made great // glorious

21
AYHWH was pleased, for the sake of his righteousness,independent — subject fronted — חָפֵ֖ץ, YHWH's willing purpose; לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ, its ground
Bto make torah great and glorious.content — yiqtols as complement — יַגְדִּ֥יל … וְיַאְדִּֽיר; the torah of v. 4

v. 22 — lament description: plundered // looted, holes // prison houses, then plunder with none to rescue // spoil with none to say 'Give back!'

22
ABut this is a people plundered and looted;independent — disjunctive וְהוּא֮ — reality set against purpose; paired passive participles
 all of them snared in holes,independent — infinitive absolute הָפֵ֤חַ for a finite verb (or 'young men', reading בַּחוּרִים)
 and hidden in prison houses;independent — place fronted, verb last — כְלָאִ֖ים, the 'prison' of v. 7: the liberators are captives
Bthey have become plunderindependent — הָי֤וּ לָבַז֙ — the people as loot
 with none to rescue,phrase modifier — circumstantial וְאֵ֣ין + participle
 and spoil,independent — gapping — הָי֤וּ carried over; מְשִׁסָּ֖ה // בַּז
 with none to say, 'Give back!'phrase modifier — second circumstantial — הָשַֽׁב, the cry for restitution no one raises

v. 23 — rhetorical question as plea, synonymous verbs: give ear // attend // listen

23
AWho among you will give ear to this,independent — מִ֥י question — the call-to-hear vocabulary (יַאֲזִ֣ין, cf. 1:2)
Bwill attend and listen for the time to come?independent — לְאָחֽוֹר — learning for hereafter

v. 24 — question and answer (theodicy): who gave Jacob // Israel to spoil // plunderers? YHWH — then the grounds: we sinned // they would not walk // they did not obey

24
AWho gave Jacob up to spoil, and Israel to plunderers?independent — rhetorical question — Kethiv and Qere differ only in spelling (למשוסה / לִמְשִׁסָּ֧ה); Jacob // Israel
 Was it not YHWH,independent — the answer as a question — הֲל֣וֹא: YHWH stands behind the plunderers
Bagainst whom we have sinned,relative — relative ז֚וּ … ל֔וֹ — a first-person plural confession breaks in; 1QIsa^a זה
 in whose ways they were not willing to walk,relative — back to the third person — לֹֽא אָב֤וּ + infinitive
 and whose torah they did not obey?relative — torah again (vv. 4, 21) — refused by those it was given to

v. 25 — narrative consequence: wrath poured // war; set ablaze → did not understand // burned → did not take it to heart

25
ASo he poured out upon him the heat of his angerindependent — wayyiqtol — judgment told as past fact; חֵמָ֣ה, wrath poured out like liquid
 and the fierceness of war;independent — second object — the warrior of v. 13 turned against his own
Bit set him ablaze all around,independent — wayyiqtol, feminine subject — the wrath as fire
 yet he did not understand;independent — adversative וְלֹ֣א — the servant still blind
 it burned him,independent — wayyiqtol — the fire image doubled
 yet he did not take it to heart.independent — closing refrain of unawareness — the chapter ends unhealed, answered by 'But now' (43:1)
Analysis. Isaiah 42 is prophetic poetry from Second Isaiah, and the page reads colon by colon: the A/B labels follow the Masoretic division of each verse (B opens after the atnach), most lines sit flush at the margin because parallelism coordinates rather than subordinates, and the gold labels name both the parallelism of each verse and the speech-forms the chapter moves through. Verses 1–4 are Servant Song I, a designation scene opened by the presentation formula הֵן with מִשְׁפָּט as its three-times-repeated spine; vv. 5–9 are a commission oracle whose messenger formula swells with hymnic participles (creator of heavens, earth, and breath) before YHWH addresses the servant directly, so the whole speech is set one step in beneath 'Thus says'; vv. 10–12 are an eschatological new song sweeping west to the sea and east to Kedar and Sela, framed by the coastlands; vv. 13–17 bring the divine warrior out in the third person and then let YHWH's own voice break a long silence with the cry of a woman in labour; vv. 18–25 are a disputation that turns the servant language back on Israel ('Who is blind but my servant?') and closes with the narrated wrath that the servant still does not take to heart. Genuine subordination is sparse and therefore visible: the relatives of the designation (v. 1), the עַד limit of the servant's endurance (v. 4), the purpose infinitives of the commission (v. 7), the בְּטֶרֶם clause of v. 9, the relatives that name YHWH as the one sinned against (v. 24). The segmentation takes sides on several cruxes: the servant of vv. 1–4 is laid out without deciding between Israel, prophet, Cyrus, or a future figure, but the page lets vv. 19–20 echo him; בְּרִית עָם (v. 6) is read as a designation parallel to 'light for the nations'; v. 10 keeps the MT 'you who go down to the sea' rather than the emendation 'let the sea roar'; v. 15 keeps 'rivers into islands'; v. 19 leaves מְשֻׁלָּם open ('the one at peace'); v. 20 follows the Kethiv 'you have seen'; and the first-person 'we have sinned' of v. 24 is kept as a confession breaking into the indictment. 1QIsa^a is cited only where its preserved letters differ in substance (vv. 1, 4, 5, 13, 20, 24).