Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 4 — clausal layoutישעיהו ד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentcausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Seven Women and One Man 4:1

v. 1 — prose scene with quoted plea (the close of 3:25–26): seven // one; the husband's duties waived, bread // clothes → the one request, 'your name'

1
 And seven women shall take hold of one man in that day, saying:independent — weqatal — the future sequence of 3:24–26 continues; seven against one, the men fallen by the sword
 'We will eat our own breadcontent — object fronted — 'our bread': the husband's duty of food (Exod 21:10) renounced
 and wear our own clothes;content — parallel member — 'our clothing'
 only let us be called by your name —content — רַק — the single request; the name called over a woman marks her as his
 take away our reproach.'content — asyndetic imperative — חֶרְפָּה, the shame of being unmarried and childless

The Branch of YHWH for the Survivors 4:2

v. 2 — salvation oracle in two parallel cola: branch of YHWH // fruit of the land, beauty and glory // pride and splendor; the height-words of chs. 2–3 now given, not seized

2
AIn that dayphrase modifier — asyndetic בַּיּוֹם הַהוּא — the turn from judgment to promise
 the branch of YHWH shall beindependent — צֶמַח יְהוָה — what YHWH makes sprout, or the Davidic 'Branch' (Jer 23:5; Zech 3:8); LXX has no 'branch'
 beauty and glory,phrase modifier — לְ of result — לִצְבִי וּלְכָבוֹד
Band the fruit of the landindependent — gapping — יִהְיֶה carried over; צֶמַח // פְּרִי
 the pride and splendorphrase modifier — לְגָאוֹן — the גָּאוֹן of 2:10–21 now the remnant's; תִּפְאֶרֶת as in 3:18
 of the survivors of Israel.phrase modifier — פְּלֵיטָה — those who escaped; 1QIsa^a adds 'and Judah'

A Holy Remnant Washed by Judgment 4:3–4

vv. 3–4 — elevated prose, one sentence: the remnant (left // remains, Zion // Jerusalem) renamed 'holy' (v. 3), once the Lord has washed Zion, filth // bloodguilt, spirit of judgment // spirit of burning (v. 4)

3
 And it shall be: whoever is left in Zion and remains in Jerusalem —phrase modifier — וְהָיָה + casus pendens — הַנִּשְׁאָר // הַנּוֹתָר, the remnant terms, resumed by לוֹ
 'holy' shall be said of him,independent — קָדוֹשׁ fronted — YHWH's own attribute (6:3) given to the remnant
 everyone who is recorded for life in Jerusalem,phrase modifier — apposition — הַכָּתוּב לַחַיִּים, the register of the living (Exod 32:32; Ps 69:29)
4
 when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zionconditional — temporal אִם + perfect — purgation before holiness; צֹאַת answers the finery of 3:16–24
 and rinsed the bloodguilt of Jerusalem from her midstconditional — object fronted, yiqtol יָדִיחַ — דְּמֵי, the blood of 1:15
 by a spirit of judgmentphrase modifier — means — רוּחַ, wind or spirit
 and by a spirit of burning.phrase modifier — בָּעֵר — 'burning' or 'purging'; 1QIsa^a reads 'storm'

Cloud, Fire, and Canopy over Zion 4:5–6

v. 5 — prose promise of a new creation over Zion: cloud by day // fire by night (Exod 13:21–22), then the כִּי of the canopy

5
 Then YHWH will createindependent — weqatal וּבָרָא — the creation verb (Gen 1:1): a new act
 over the whole site of Mount Zion and over her assembliesphrase modifier — מְכוֹן (Exod 15:17) — not the tent alone but all Zion
 a cloud by day, and smoke,phrase modifier — object — the Exodus cloud
 and the shining of a flaming fire by night;phrase modifier — יוֹמָם // לָיְלָה — the pillar of fire; 1QIsa^a breaks off after 'a cloud by day' and resumes at 'from the heat' (v. 6), the eye skipping from יוֹמָם to יוֹמָם
 for over all the glory there will be a canopy.cause — כִּי + nominal clause — חֻפָּה, the bridal canopy over the כָּבוֹד

v. 6 — closing couplet: booth for shade from the heat (A) // refuge and shelter from storm and rain (B) — the two extremes

6
AAnd there will be a boothindependent — סֻכָּה fronted — the wilderness booths (Lev 23:42–43)
 for shade by day from the heat,phrase modifier — לְצֵל … מֵחֹרֶב
Band for a refuge and a shelterphrase modifier — synonymous pair — מַחְסֶה // מִסְתּוֹר
 from storm and from rain.phrase modifier — זֶרֶם // מָטָר — the opposite extreme to the heat
Analysis. Isaiah 4 is mixed prose and poetry, and the layout follows the accents and the parallelism verse by verse. Verse 1 is a prose scene with quoted speech, the last image of the judgment of 3:25–26: seven women and one man. It is laid out as narrative, with a frame and the plea set one step in, and has no colon labels. The restoration oracle (vv. 2–6), framed by 'in that day', opens and closes in verse. Verse 2 divides at the atnach into two strictly parallel cola, branch of YHWH // fruit of the land, beauty and glory // pride and splendor. Verse 6 is a closing couplet, shade from heat // refuge from storm and rain. Both are labelled A/B. Verses 3–5 are elevated prose: long cola, a casus pendens resumed by a pronoun (v. 3), a temporal אִם clause with fronted objects (v. 4) and a list of objects after 'create' (v. 5). They are laid out clause by clause without colon labels, and their pairs (left // remains, filth // bloodguilt, cloud by day // fire by night) are named in the gold labels. The salvation oracle reclaims the vocabulary of the judgment. תִּפְאֶרֶת (3:18) and גָּאוֹן (2:10–21) are now YHWH's gift to the survivors. The 'daughters of Zion' (3:16) are washed, and the Exodus cloud and fire rest on all Zion. Cruxes: צֶמַח יְהוָה (v. 2) is tagged as open between 'what YHWH makes sprout' and the Davidic 'Branch' title, and the LXX has no 'branch'. In v. 4 אִם is read as temporal ('when'), so purgation comes before holiness, and בָּעֵר is taken as 'burning' (1QIsa^a reads 'storm'). The כִּי of v. 5 is read as causal, with the canopy grounding the creation of cloud and fire. 1QIsa^a skips from 'by day' in v. 5 to 'by day' in v. 6.