Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Wilderness Blossoms and Sees the Glory of YHWH 35:1–2
v. 1 — synonymous: wilderness and dry land // desert; the joy verbs יְשֻׂשׂוּם // גִּיל, with blossoming added in the second colon
1
Aיְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑הindependent — asyndetic opening — the reversal of 34:9–13; the plural יְשֻׂשׂוּם with its odd final mem, shared by 1QIsa-a
Bוְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖חindependent — synonymous colon — עֲרָבָה answers מִדְבָּר and צִיָּה; the wasteland personified
כַּחֲבַצָּֽלֶתcomparative — the bloom simile closing the verse
v. 2 — progressive: blossoming // rejoicing intensified, the gift of glory (Lebanon // Carmel and Sharon), then the turn to theophany: glory of YHWH // splendor of our God
2
Aפָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗לindependent — infinitive absolute פָּרֹחַ תִּפְרַח — v. 1's verbs taken up and heightened
אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ןphrase modifier — אַף intensifying; גִּילַת an old feminine absolute in -at
כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן לָ֔הּindependent — the fertile regions that withered in 33:9 lend their glory to the desert
הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹןphrase modifier — apposition — כְּבוֹד // הֲדַר, the verb gapped
Bהֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד יְהוָ֖הindependent — emphatic הֵמָּה — the land's glory becomes the stage for God's (cf. 40:5)
הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּphrase modifier — synonymous apposition — the same pair כָּבוֹד // הָדָר transferred to God
Strengthen the Weak: Your God Comes to Save 35:3–4
v. 3 — chiastic synonymous: strengthen + weak hands // stumbling knees + make firm (verb–object // object–verb)
3
Aחַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹתindependent — plural Piel imperative to unnamed encouragers (cf. 40:1); taken up in Heb 12:12
Bוּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּindependent — the chiasm closes on the verb אַמֵּצוּ
v. 4 — commission + salvation oracle: 'be strong, do not fear' // 'here is your God'; vengeance // recompense; he comes // he saves
4
Aאִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי לֵ֔בindependent — commission to speak — the oracle that follows is the encouragers' message
חִזְק֖וּcontent — imperative — חִזְקוּ echoes חַזְּקוּ of v. 3
אַל תִּירָ֑אוּcontent — the salvation-oracle formula אַל + תִּירָאוּ (cf. 41:10; 43:1)
Bהִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙content — הִנֵּה announcing the coming God (cf. 40:9)
נָקָ֣ם יָב֔וֹאcontent — נָקָם repeats 34:8 — Edom's judgment and Israel's rescue as one event; 1QIsa-a reads יביא 'he will bring vengeance'
גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔יםcontent — gapping — the verb carried over; גְּמוּל // נָקָם
ה֥וּא יָב֖וֹאcontent — emphatic הוּא — God in person; 1QIsa-a again יביא
וְיֹשַׁעֲכֶֽםcontent — וְ + yiqtol — the goal of the coming
Healed Bodies and Watered Land 35:5–7
v. 5 — the healing series (1–2): opened eyes of the blind // ears of the deaf unstopped; chiasm verb-first // verb-last
5
Aאָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑יםindependent — אָז — the result of God's coming; healing 1, the blind (reversing 6:9–10; cf. Matt 11:5)
Bוְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָהindependent — healing 2, the deaf — the passive verbs פָּקַח // פָּתַח
v. 6 — the healing series (3–4): the lame leaps // the mute sings, then the ground of it: waters in the wilderness // streams in the desert (verb gapped)
6
Aאָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַindependent — second אָז (anaphora); healing 3, the lame — the simile כָּאַיָּל inside the colon
וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑םindependent — healing 4, the mute — the series of four complete
Bכִּֽי נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִםcause — כִּי + prophetic perfect נִבְקְעוּ — bodily healing grounded in the land's renewal (cf. 41:18; 43:19–20)
וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽהcause — gapping — the verb carried over; 1QIsa-a adds ילכו 'shall flow'
v. 7 — progressive transformation: burning sand → pool // thirsty ground → springs; the jackals' haunt → reed and papyrus (34:13 reversed)
7
Aוְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔םindependent — weqatal וְהָיָה; שָׁרָב, the mirage made real water
וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִםindependent — gapping — הָיָה לְ carried over
Bבִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּindependent — fronted locative — the 'haunt of jackals' Edom became (34:13); the suffix of רִבְצָהּ a crux, 1QIsa-a רבצ without it
חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶאindependent — verbless transformation — dry grass becomes marsh growth
The Holy Way and the Return of the Ransomed 35:8–10
v. 8 — staircase on דֶּרֶךְ: a highway // a road // the Holy Way, then exclusion: the unclean shall not pass // fools shall not stray
8
Aוְהָיָה שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְindependent — weqatal; the road motif of 11:16 and 40:3 — 1QIsa-a has יהיה without the conjunction
וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֨דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּindependent — דֶּרֶךְ repeated and given a cultic name, דֶּרֶךְ הַקֹּדֶשׁ
לֹֽא יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖אindependent — the exclusion — טָמֵא barred, as from Zion in 52:1
וְהוּא לָ֑מוֹindependent — the crux וְהוּא לָמוֹ, read 'it belongs to them'; 1QIsa-a reads למי
Bהֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְphrase modifier — apposition — participle הֹלֵךְ defining 'them'
וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּindependent — second exclusion, turned to assurance: even the simple cannot lose the way
v. 9 — exclusion // inclusion: no lion // no ravenous beast // none found (triple negation לֹא … בַּל … לֹא), then the antithesis: the redeemed shall walk
9
Aלֹא יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗הindependent — the dangers of desert travel removed (contrast 30:6; cf. 11:6–9)
וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל יַעֲלֶ֔נָּהindependent — synonymous member — the poetic negative בַּל
לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑םindependent — the third negation sums up — שָׁם again
Bוְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽיםindependent — antithesis — the travellers named at last: גְּאוּלִים, a key term of chs. 40–66
v. 10 — climax (= 51:11): the ransomed return to Zion with singing, everlasting joy on their heads; chiasm of personified emotions: gladness and joy overtake // sorrow and sighing flee away
10
Aוּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּןindependent — פְּדוּיֵי יְהוָה // גְּאוּלִים of v. 9 — the new exodus
וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔הindependent — the Holy Way's destination named — Zion
וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל רֹאשָׁ֑םphrase modifier — circumstantial nominal clause — joy worn like a crown
Bשָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּindependent — joy as pursuer — object-first word order, reversing the curses that 'overtake' in Deut 28:45
וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽהindependent — grief as fugitive — chiasm: subject–verb // verb–subject; the closing line of 51:11 as well