Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 34ישעיהו 34

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 34 is the dark half of the diptych Isaiah 34-35. YHWH calls the nations and the whole earth to hear his wrath against every people and their armies, a judgment that reaches the host of heaven itself when the sky is rolled up like a scroll. The universal sentence then narrows onto Edom: YHWH's sword, drunk in heaven, comes down to make Bozrah a sacrificial slaughter on the day of vengeance for Zion's cause. Edom's land becomes unquenchable pitch and brimstone, measured out with the line of chaos, and allotted by lot and line, like a reversed conquest, to owls, jackals, goat-demons and Lilith. The whole allotment is confirmed by appeal to 'the book of YHWH'.

Translation & textual notes

The Leningrad text is intelligible throughout, but the chapter carries several real cruxes. (1) In v.4 the Great Isaiah Scroll (1QIsa^a) has a whole extra clause at the start, 'and the valleys shall be split' (והעמקים יתבקעו), and reads 'all the host of heaven shall fall' (יפולו) where MT has 'shall rot' (וְנָמַקּוּ). The LXX also lacks the rotting clause and has 'all the stars shall fall' (πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται), the form picked up in Matt 24:29 and Rev 6:13-14, which also takes up the scroll image. (2) In v.5 1QIsa^a reads תראה, 'my sword shall appear in the heavens', where MT has רִוְּתָה, 'has drunk its fill'; the LXX (ἐμεθύσθη, 'was made drunk') supports MT. (3) The syntax of v.12 (חֹרֶיהָ וְאֵין שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ) is broken or elliptical: either 'her nobles: they shall call it No-Kingdom-There' or 'her nobles, there are none there to proclaim a kingship'. (4) The fauna of vv.11-15 cannot be identified with certainty: קָאַת, קִפּוֹד, יַנְשׁוֹף, תַּנִּים, צִיִּים, אִיִּים, שָׂעִיר, לִילִית, קִפּוֹז and דַּיּוֹת are variously taken as birds, jackals, desert beasts or demons. The LXX gives ὄρνεα, ἐχῖνοι, ἴβεις, κόρακες, σειρῆνες, στρουθοί and ὀνοκένταυροι, and uses δαιμόνια for צִיִּים. In v.14 1QIsa^a makes Lilith plural (ליליות, 'Liliths ... found for themselves'), and in v.15 it reads קופד, 'hedgehog', for MT קִפּוֹז, agreeing with LXX ἐχῖνος. In v.13 the scroll's חצר is probably 'court, enclosure' (LXX αὐλή), which bears on MT חָצִיר as 'abode'. (5) In v.16 MT has 'for my mouth commanded' (פִי); 1QIsa^a has 'his mouth' (פיהו), and the LXX has 'the Lord commanded' (κύριος ἐνετείλατο). The scroll also lacks מֵהֵנָּה and the second clause, לֹא פָקָדוּ. The LXX has nothing for 'seek from the book of YHWH and read' ('by number they passed by'). MT קִבְּצָן carries a 3fp object suffix, which OSHB tags as paragogic nun. (6) In v.17 1QIsa^a's 'they shall possess it' (ירשוה) is a supralinear addition, and its 'to them' is corrected from masculine to feminine (לה{מ}נה). The image of smoke rising for ever (v.10) is taken up in Rev 14:11 and 19:3.

1

קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֨רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל צֶאֱצָאֶֽיהָ

Draw near, O nations, to hear, and you peoples, give heed! Let the earth hear, and all that fills it, the world and all that comes from it.

Call to hear: universal summons opening the oracleasyndeton
The oracle opens without a connective on imperatives, like a herald's summons to a lawcourt (cf. 1:2; 41:1). The widening parallelism, nations and peoples, then earth and its fullness, world and its offspring, sets the judgment at the scale of the whole creation.
Word-by-word analysis· 11 words
קִרְב֤וּdraw nearQal impv 2mp · קָרַב (H7126)Predicate verb (imperative of summons)→ Volitional: imperative summons to a hearingקָרַב (H7126) 'to draw near, approach'; the call to 'come near' is the opening of a trial or assembly scene (cf. 41:1; 48:16).
גוֹיִם֙O nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Vocative (addressees of the summons)גּוֹי (H1471) 'nation, people'; anarthrous vocative, the Gentile nations as a whole, the same group that stands under wrath in v.2.
לִשְׁמֹ֔עַto hearprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of purpose after קִרְבוּ→ Infinitive: purpose — they come near in order to listenשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'; the key verb of the summons, repeated in the jussive תִּשְׁמַע.
וּלְאֻמִּ֖יםand peoplesconj וְ + N m pl abs · לְאֹם (H3816)Vocative (parallel to גוֹיִם)לְאֹם (H3816) 'people, nation', a poetic term found almost only in verse; the B-word parallel to גּוֹי (cf. 17:12; 41:1).
הַקְשִׁ֑יבוּgive heedHiphil impv 2mp · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (imperative, parallel colon)→ Volitional: imperative — attend closelyקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to prick up the ears, pay attention'; a standard parallel to שָׁמַע in prophetic calls to hear (cf. 28:23; 49:1).
תִּשְׁמַ֤עlet hearQal impf (jussive sense) 3fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (third-person volitive)→ Yiqtol with jussive force: 'let the earth hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the summons widens from peoples to the earth itself as witness (cf. 1:2; Deut 32:1).
הָאָ֨רֶץ֙the earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of תִּשְׁמַעאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole world, summoned alongside its inhabitants.
וּמְלֹאָ֔הּand all that fills itconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · מְלֹא (H4393)Compound subject (with הָאָרֶץ)מְלֹא (H4393) 'fullness, what fills', from מָלֵא 'to be full'; 'the earth and its fullness' is a fixed phrase for everything in the world (Ps 24:1).
תֵּבֵ֖לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Subject (parallel to הָאָרֶץ; verb gapped)תֵּבֵל (H8398) 'world, the inhabited earth', a poetic synonym of אֶרֶץ, used without the article like a proper name (cf. 24:4; 26:9).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all, the whole'; construct before צֶאֱצָאֶיהָ.
צֶאֱצָאֶֽיהָthat comes from itN m pl constr + 3fs suffix · צֶאֱצָא (H6631)Genitive complement of כָּלצֶאֱצָא (H6631) 'offspring, produce', from יָצָא 'to go out'; what issues from the world, its growth and creatures (cf. 42:5; 48:19).
2

כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל כָּל הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל כָּל צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח

For YHWH has wrath against all the nations, and fury against all their host; he has devoted them to destruction, he has given them over to slaughter.

Grounds of the summons: announcement of judgmentkî (causal)
כִּי gives the reason the world must listen. Two nominal clauses of wrath (קֶצֶף, חֵמָה) are followed by two asyndetic perfects that treat the ban (הֶחֱרִים) and the handing over to slaughter as already decided.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the summons)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason the world must hear.
קֶ֤צֶףwrathN m sg abs · קֶצֶף (H7110)Subject of verbless clauseקֶצֶף (H7110) 'wrath, indignation', almost always of divine anger breaking out (cf. 54:8; 60:10).
לַֽיהוָה֙YHWH hasprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possession ('to YHWH [is] wrath')יְהוָה (H3068); the לְ of possession makes the wrath YHWH's own, the same pattern as v.6 חֶרֶב לַיהוָה and v.8 יוֹם נָקָם לַיהוָה.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of wrathעַל (H5921) 'upon, against'; the hostile sense 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'; stresses universality — no nation exempt.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'; the nations summoned in v.1 are themselves the defendants.
וְחֵמָ֖הand furyconj וְ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Subject of parallel verbless clauseחֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'to be hot'; the B-word parallel to קֶצֶף.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of furyעַל (H5921) 'against'; repeats the hostile preposition of the first colon.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'.
צְבָאָ֑םtheir hostN (c) sg constr + 3mp suffix · צָבָא (H6635)Genitive complement of כָּלצָבָא (H6635) 'army, host'; the nations' armies, and by word-link the 'host of heaven' of v.4 — earthly and heavenly hosts judged together (cf. 24:21).
הֶחֱרִימָ֖םhe has devoted them to destructionHiphil perf 3ms + 3mp suffix · חָרַם (H2763)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective (prophetic): the ban decreed and treated as doneחָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to destruction, put under the ban'; the holy-war term for handing a people over wholly to YHWH by annihilation; the noun חֵרֶם returns in v.5 'the people of my ban'.
נְתָנָ֥םhe has given themQal perf 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic, parallel to הֶחֱרִימָם)→ Perfective (prophetic): certain future presented as accomplishedנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ 'to give over to', surrendering them to slaughter; 1QIsa^a adds the conjunction (ונתנם).
לַטָּֽבַחto the slaughterprep לְ + art + N m sg abs · טֶבַח (H2874)Prepositional phrase of destination/resultטֶבַח (H2874) 'slaughter, butchery', from טָבַח 'to slaughter (animals for food)'; anticipates the slaughter at Bozrah (v.6 וְטֶבַח גָּדוֹל).
3

וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם

Their slain shall be thrown out, and the stench of their corpses shall rise; the mountains shall melt with their blood.

Announcement of judgment: aftermath of the slaughterwə (sequential)
Unburied bodies cast out and their rising stench mark shameful defeat (cf. 14:19; 66:24). The hyperbole of mountains dissolving in blood carries the scene from battlefield to landscape and prepares for the cosmic scale of v.4.
Word-by-word analysis· 8 words
וְחַלְלֵיהֶ֣םand their slainconj וְ + Adj m pl constr (substantival) + 3mp suffix · חָלָל (H2491)Subject of passive verb יֻשְׁלָכוּחָלָל (H2491) 'pierced, slain', from חָלַל 'to pierce'; the battlefield dead.
יֻשְׁלָ֔כוּshall be thrown outHophal impf 3mp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: future — certain outcome of the banשָׁלַךְ (H7993) Hophal 'to be cast, thrown'; unburied bodies flung aside, the ultimate disgrace (cf. 14:19).
וּפִגְרֵיהֶ֖םand their corpsesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · פֶּגֶר (H6297)Genitive-bearing element fronted: 'their corpses — their stench shall rise' (casus pendens)פֶּגֶר (H6297) 'corpse, carcass', a word for dead bodies lying exposed (cf. 14:19; 66:24).
יַעֲלֶ֣הshall riseQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: futureעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; the stench rises, a grim counterpart to the pleasing odor of sacrifice rising to God.
בָאְשָׁ֑םtheir stenchN m sg constr + 3mp suffix · בְּאֹשׁ (H889)Subject of יַעֲלֶהבְּאֹשׁ (H889) 'stench', from בָּאַשׁ 'to stink'; rare (Joel 2:20; Amos 4:10), used of rotting corpses.
וְנָמַ֥סּוּand shall meltconj וְ + Niphal weqatal 3cp · מָסַס (H4549)Predicate verb (weqatal continuing the future)→ Weqatal: future consequence in sequenceמָסַס (H4549) Niphal 'to melt, dissolve'; mountains melting is theophanic language (Mic 1:4; Ps 97:5), here caused by torrents of blood.
הָרִ֖יםmountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subject of וְנָמַסּוּהַר (H2022) 'mountain'; the most solid features of the landscape dissolve, hyperbole on the way to the cosmic scale of v.4.
מִדָּמָֽםwith their bloodprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · דָּם (H1818)Prepositional phrase of cause/meansדָּם (H1818) 'blood'; causal מִן 'from, because of'; blood is the thread of vv.3-7 (vv.6, 7).
4

וְנָמַ֨קּוּ֙ כָּל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה

All the host of heaven shall rot away, and the heavens shall be rolled up like a scroll; all their host shall wither and fall, as a leaf withers from the vine, like a shriveled fig from the fig tree.

Cosmic dissolution: judgment on the heavenly hostwə (sequential)
The 'host' (צָבָא) of the nations (v.2) is matched by the host of heaven, the astral powers the nations worshiped (cf. 24:21). The sky rolled up like a scroll and stars falling like leaves and figs is the image taken up in Rev 6:13-14 and, through the LXX 'the stars shall fall', in Matt 24:29.
Word-by-word analysis· 15 words
וְנָמַ֨קּוּ֙and shall rot awayconj וְ + Niphal weqatal 3cp · מָקַק (H4743)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequence — cosmic decayמָקַק (H4743) Niphal 'to rot, fester, waste away' (cf. Lev 26:39; Zech 14:12); the stars decay like corpses. 1QIsa^a instead reads 'shall fall' (יפולו), prefixed by an extra clause 'and the valleys shall be split'; the LXX also lacks the rotting clause ('all the stars shall fall').
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'.
צְבָ֣אthe host ofN (c) sg constr · צָבָא (H6635)Genitive complement of כָּל; construct before הַשָּׁמַיִםצָבָא (H6635) 'host'; 'the host of heaven' = the stars and astral powers, often objects of idolatry (Deut 4:19; 2 Kgs 17:16).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of צְבָאשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וְנָגֹ֥לּוּand shall be rolled upconj וְ + Niphal weqatal 3cp · גָּלַל (H1556)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceגָּלַל (H1556) Niphal 'to be rolled (up)'; the sky is rolled up like a document scroll, closed and put away; taken up in Rev 6:14.
כַסֵּ֖פֶרlike a scrollprep כְּ + art + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Comparative prepositional phraseסֵפֶר (H5612) 'scroll, document, book'; the heavens pictured as a spread-out scroll (cf. 40:22 'stretches out the heavens'); סֵפֶר returns in v.16 'the book of YHWH'.
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of וְנָגֹלּוּשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the plural agrees with the plural verb.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'.
צְבָאָ֣םtheir hostN (c) sg constr + 3mp suffix · צָבָא (H6635)Genitive complement of כָּל (subject of יִבּוֹל)צָבָא (H6635) 'host'; the suffix refers to the heavens — the stars.
יִבּ֔וֹלshall witherQal impf 3ms · נָבֵל (H5034)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָבֵל (H5034) 'to wither, fade, drop off'; used of leaves and flowers (1:30; 40:7-8); the stars drop like dead leaves.
כִּנְבֹ֤לas withersprep כְּ + Qal inf constr · נָבֵל (H5034)Comparative infinitival clause→ Infinitive: verbal comparison 'as (a leaf) withers'נָבֵל (H5034) 'to wither'; wordplay: the host יִבּוֹל כִּנְבֹל.
עָלֶה֙a leafN m sg abs · עָלֶה (H5929)Subject of the infinitive כִּנְבֹלעָלֶה (H5929) 'leaf, foliage', from עָלָה 'to go up'.
מִגֶּ֔פֶןfrom the vineprep מִן + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Prepositional phrase of separationגֶּפֶן (H1612) 'vine'.
וּכְנֹבֶ֖לֶתand like a shriveled figconj וְ + prep כְּ + Qal ptc f sg abs (substantival) · נָבֵל (H5034)Comparative phrase (parallel to כִּנְבֹל עָלֶה)→ Participle: substantival — 'a withering (thing)', i.e. withered fruit/leafנָבֵל (H5034); the feminine participle נֹבֶלֶת 'withering thing', here the shriveled fruit (or leaf) dropping from the fig; Rev 6:13 renders the image as 'unripe figs' shaken by a gale.
מִתְּאֵנָֽהfrom the fig treeprep מִן + N f sg abs · תְּאֵנָה (H8384)Prepositional phrase of separationתְּאֵנָה (H8384) 'fig tree, fig'; vine and fig, emblems of settled prosperity (1 Kgs 5:5), here shed their leaves.
5

כִּֽי רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט

For my sword has drunk its fill in the heavens; see, it comes down upon Edom, upon the people I have devoted to destruction, for judgment.

Divine speech: the sword descends on Edomkî (causal/asseverative)
YHWH now speaks in the first person ('my sword', 'my ban'). The הִנֵּה line narrows the universal judgment onto Edom, Israel's brother-enemy (cf. 63:1-6; Obadiah; Ps 137:7). 1QIsa^a reads 'my sword shall appear (תראה) in the heavens'.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction (introducing divine speech)כִּי (H3588) 'for, indeed'; links the cosmic judgment to the sword now descending on Edom.
רִוְּתָ֥הhas drunk its fillPiel perf 3fs · רָוָה (H7301)Predicate verb (subject חַרְבִּי follows)→ Perfective: completed state — the sword already saturated before it descendsרָוָה (H7301) Piel 'to drink one's fill, be saturated'; the sword 'drunk' in heaven, i.e. prepared in the heavenly realm; LXX ἐμεθύσθη 'was made drunk' supports MT, but 1QIsa^a reads תראה 'shall appear' (root ראה) — a graphically similar variant giving 'my sword shall be seen in the heavens'.
בַשָּׁמַ֖יִםin the heavensprep בְּ + art + N m du/pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; links to v.4 — the sword has dealt with the heavenly host before turning to earth.
חַרְבִּ֑יmy swordN f sg constr + 1cs suffix · חֶרֶב (H2719)Subject of רִוְּתָהחֶרֶב (H2719) 'sword'; YHWH's personal weapon of judgment (27:1; 66:16; Jer 46:10); the first person marks a shift into divine speech.
הִנֵּה֙seeinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (focusing the new target)הִנֵּה (H2009) 'behold, see'; draws attention to the imminent descent upon Edom.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of hostile direction (fronted)עַל (H5921) 'upon, against'; fronted for focus — Edom, not the nations at large.
אֱד֣וֹםEdomN proper (place/people) · אֱדוֹם (H123)Object of preposition (fronted target)אֱדוֹם (H123) 'Edom' (lit. 'red'), Esau's descendants south-east of the Dead Sea; Israel's brother-enemy, remembered for its role at Jerusalem's fall (Obad 10-14; Ps 137:7), and so the representative enemy here and in 63:1-6.
תֵּרֵ֔דit shall come downQal impf 3fs · יָרַד (H3381)Predicate verb (subject: the sword)→ Yiqtol: imminent futureיָרַד (H3381) 'to go down, descend'; the feminine agrees with חֶרֶב — the sword descends from heaven to earth.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (second target, appositional to Edom)עַל (H5921) 'upon'; the second phrase redefines Edom as 'the people of my ban'.
עַ֥םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Object of preposition; head of construct chainעַם (H5971) 'people'; construct before חֶרְמִי.
חֶרְמִ֖יmy banN m sg constr + 1cs suffix · חֵרֶם (H2764)Genitive complement ('the people devoted by me')חֵרֶם (H2764) 'thing devoted to destruction, ban'; 'the people of my ban' = the people I have devoted, picking up הֶחֱרִים (v.2); LXX 'the people of destruction' (τῆς ἀπωλείας).
לְמִשְׁפָּֽטfor judgmentprep לְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of purposeמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; the descent is judicial sentence, not arbitrary violence (LXX μετὰ κρίσεως).
6

חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם

YHWH has a sword; it is filled with blood, it is gorged with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For YHWH has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.

Sacrificial imagery: judgment as a sacrificeasyndeton
The asyndetic restatement moves back to third person and fills out the sword image with the vocabulary of the altar: blood, fat, kidney fat, lambs, goats, rams (cf. Lev 3:9-11). The כִּי line names the event: a זֶבַח for YHWH at Bozrah, Edom's chief city, a sacrifice in which the victims are Edomites (cf. Jer 46:10; Zeph 1:7).
Word-by-word analysis· 20 words
חֶ֣רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject (fronted; 'a sword has YHWH')חֶרֶב (H2719) 'sword'; asyndetic restatement of v.5 in third person.
לַיהוָ֞הYHWH hasprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possessionיְהוָה (H3068); לְ of possession, 'YHWH has a sword' (cf. v.2 קֶצֶף לַיהוָה; v.8).
מָלְאָ֥הit is filledQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb (asyndetic relative/descriptive clause)→ Perfective stative: resulting state — fullמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; stative 'is full of' with accusative דָם.
דָם֙with bloodN m sg abs · דָּם (H1818)Accusative of material after מָלְאָהדָּם (H1818) 'blood'; sacrificial blood, as the following list of victims shows.
הֻדַּ֣שְׁנָהit is gorgedHothpaal perf 3fs · דָּשֵׁן (H1878)Predicate verb (parallel to מָלְאָה)→ Perfective: resulting state — made fatדָּשֵׁן (H1878) 'to be fat'; a rare Hothpaal (assimilated ת: 'has been made fat') — the sword greased with sacrificial fat; OSHB tags the stem 'u' (Hothpaal).
מֵחֵ֔לֶבwith fatprep מִן + N m sg abs · חֵלֶב (H2459)Prepositional phrase of means/sourceחֵלֶב (H2459) 'fat', the choice fat reserved to YHWH in sacrifice (Lev 3:16-17).
מִדַּ֤םwith the blood ofprep מִן + N m sg constr · דָּם (H1818)Prepositional phrase specifying the blood; head of construct chainדָּם (H1818) 'blood'; chiastic elaboration: blood...fat // blood of...fat of.
כָּרִים֙lambsN m pl abs · כַּר (H3733)Genitive complement of מִדַּםכַּר (H3733) 'young ram, lamb (fattened for pasture)'; probably figurative for the Edomite populace or leaders (cf. Jer 51:40).
וְעַתּוּדִ֔יםand goatsconj וְ + N m pl abs · עַתּוּד (H6260)Genitive complement (coordinate)עַתּוּד (H6260) 'he-goat', a standard sacrificial animal; figuratively 'leaders' (14:9 'the he-goats of the earth').
מֵחֵ֖לֶבwith the fat ofprep מִן + N m sg constr · חֵלֶב (H2459)Prepositional phrase; head of construct chainחֵלֶב (H2459) 'fat'; construct before כִּלְיוֹת.
כִּלְי֣וֹתthe kidneys ofN f pl constr · כִּלְיָה (H3629)Genitive complement; construct before אֵילִיםכִּלְיָה (H3629) 'kidney'; the kidney fat was burned wholly to YHWH (Lev 3:4, 10), the most sacred portion.
אֵילִ֑יםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Genitive complement of כִּלְיוֹתאַיִל (H352) 'ram'; sacrificial animal; also 'chiefs' figuratively (Exod 15:15).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explains the gorged sword)כִּי (H3588) 'for'; names the event that fattened the sword.
זֶ֤בַחa sacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Subject of verbless clauseזֶבַח (H2077) 'sacrifice, slaughter-offering'; YHWH's judgment as a sacrificial feast in which the enemy is the victim (Jer 46:10; Zeph 1:7-8; Ezek 39:17-19).
לַֽיהוָה֙YHWH hasprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possession ('YHWH has a sacrifice')יְהוָה (H3068); third לַיהוָה of the section (vv.2, 6a, 6b), then v.8.
בְּבָצְרָ֔הin Bozrahprep בְּ + N proper · בָּצְרָה (H1224)Locative prepositional phraseבָּצְרָה (H1224) 'Bozrah' (probably Buseirah, south-east of the Dead Sea), Edom's capital (Gen 36:33; Amos 1:12); wordplay with בָּצִיר 'vintage' is exploited in 63:1-3.
וְטֶ֥בַחand a slaughterconj וְ + N m sg abs · טֶבַח (H2874)Subject of parallel verbless clauseטֶבַח (H2874) 'slaughter'; parallel to זֶבַח — near-rhyming pair zebaḥ / ṭebaḥ.
גָּד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying טֶבַחגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase; head of construct chainאֶרֶץ (H776) 'land'; the whole territory, widening from the capital Bozrah.
אֱדֽוֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of בְּאֶרֶץאֱדוֹם (H123) 'Edom'.
7

וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן

Wild oxen shall go down with them, and bullocks with the mighty bulls; their land shall be drenched with blood, and their dust made fat with fat.

Continuation of the sacrifice: larger victims, soaked landwə (sequential)
The victims grow from flock animals to wild oxen and bulls, probably figures for Edom's leaders and warriors (cf. Ps 22:13; Jer 50:27). רִוְּתָה (v.5) returns: as the sword drank in heaven, the land now drinks blood on earth.
Word-by-word analysis· 12 words
וְיָרְד֤וּand shall go downconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequence — the victims go down (to slaughter)יָרַד (H3381) 'to go down'; echoes the sword's descent (v.5 תֵּרֵד) — the great beasts 'go down' to death (cf. Jer 48:15; 50:27).
רְאֵמִים֙wild oxenN m pl abs · רְאֵם (H7214)Subject of וְיָרְדוּרְאֵם (H7214) 'wild ox, aurochs' (older 'unicorn' from LXX μονόκερως elsewhere); an emblem of untamable strength (Num 23:22; Ps 22:22), here the mighty of Edom.
עִמָּ֔םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; 'them' = the lambs, goats and rams of v.6.
וּפָרִ֖יםand bullocksconj וְ + N m pl abs · פַּר (H6499)Subject (coordinate)פַּר (H6499) 'young bull, bullock', a major sacrificial animal (Lev 4:3).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אַבִּירִ֑יםmighty bullsAdj m pl abs (substantival) · אַבִּיר (H47)Object of preposition עִםאַבִּיר (H47) 'mighty, strong one', used of bulls (Ps 22:13 'strong bulls of Bashan') and of powerful men; LXX renders the whole list loosely (οἱ ἁδροί, οἱ κριοί, οἱ ταῦροι).
וְרִוְּתָ֤הand shall be drenchedconj וְ + Piel weqatal 3fs · רָוָה (H7301)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceרָוָה (H7301) Piel 'to drink its fill, be soaked'; repeats v.5 — sword drunk in heaven, land drunk with blood on earth (LXX μεθυσθήσεται).
אַרְצָם֙their landN (c) sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Subject of וְרִוְּתָהאֶרֶץ (H776) 'land'; 'their' = the Edomites.
מִדָּ֔םwith bloodprep מִן + N m sg abs · דָּם (H1818)Prepositional phrase of meansדָּם (H1818) 'blood'.
וַעֲפָרָ֖םand their dustconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · עָפָר (H6083)Subject of יְדֻשָּׁן (fronted)עָפָר (H6083) 'dust, soil'; the parched earth is 'fattened' — a grotesque fertility.
מֵחֵ֥לֶבwith fatprep מִן + N m sg abs · חֵלֶב (H2459)Prepositional phrase of meansחֵלֶב (H2459) 'fat'; closes an inclusio with v.6 (מֵחֵלֶב ... הֻדַּשְּׁנָה).
יְדֻשָּֽׁןshall be made fatPual impf 3ms · דָּשֵׁן (H1878)Predicate verb (clause-final)→ Yiqtol: futureדָּשֵׁן (H1878) Pual 'to be made fat'; same root as הֻדַּשְּׁנָה (v.6) — the sword and the soil are both fattened.
8

כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן

For YHWH has a day of vengeance, a year of recompense for Zion's cause.

Interpretive summary: the day of YHWH's vengeancekî (causal)
A verbless כִּי clause interprets the whole scene. The pairing day/year and vengeance/recompense recurs in 61:2 and 63:4, and לְרִיב צִיּוֹן frames the judgment as YHWH taking up Zion's lawsuit against its enemies.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (interpretive summary)כִּי (H3588) 'for'; explains the whole slaughter scene.
י֥וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of verbless clause; head of construct chainיוֹם (H3117) 'day'; 'the day of YHWH' motif — a decisive time of divine intervention (2:12; 13:6).
נָקָ֖םvengeanceN m sg abs · נָקָם (H5359)Genitive complement of יוֹםנָקָם (H5359) 'vengeance, vindication' — the legitimate redress of a wrong by the rightful authority, not private spite; recurs in 35:4, 61:2, 63:4.
לַֽיהוָ֑הYHWH hasprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possessionיְהוָה (H3068); 'YHWH has a day of vengeance'.
שְׁנַ֥תa year ofN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Apposition/parallel predicate to יוֹם נָקָם; head of construct chainשָׁנָה (H8141) 'year'; day // year parallelism, as in 61:2 and 63:4.
שִׁלּוּמִ֖יםrecompenseN m pl abs · שִׁלּוּם (H7966)Genitive complement of שְׁנַתשִׁלּוּם (H7966) 'requital, retribution', from שָׁלֵם 'to repay, make whole'; plural of abstraction; rare (Hos 9:7; Mic 7:3).
לְרִ֥יבfor the cause ofprep לְ + N (c) sg constr · רִיב (H7379)Prepositional phrase of advantage/purpose; head of construct chainרִיב (H7379) 'lawsuit, dispute, cause'; YHWH takes up Zion's legal case against its oppressor (cf. 49:25; 51:22; Jer 51:36); LXX κρίσεως Σιων.
צִיּֽוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of רִיבצִיּוֹן (H6726) 'Zion', Jerusalem as YHWH's city and people; the plaintiff in whose favor judgment falls — linking to ch.35's return to Zion.
9

וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֨יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה

Her streams shall be turned into pitch, and her dust into brimstone; her land shall become burning pitch.

Announcement of judgment: the land consumedwə (sequential)
The feminine suffixes now refer to Edom as a land. נֶהֶפְכוּ ('overturned') and גָּפְרִית ('brimstone') recall the overthrow of Sodom and Gomorrah (Gen 19:24-25; Deut 29:22), and pitch recalls the bitumen pits of the Valley of Siddim (Gen 14:10).
Word-by-word analysis· 9 words
וְנֶהֶפְכ֤וּand shall be turnedconj וְ + Niphal weqatal 3cp · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceהָפַךְ (H2015) Niphal 'to be turned, overturned'; the Sodom verb (Gen 19:25 וַיַּהֲפֹךְ; Deut 29:22; Isa 13:19) — Edom suffers Sodom's fate.
נְחָלֶ֨יהָ֙her streamsN m pl constr + 3fs suffix · נַחַל (H5158)Subject of וְנֶהֶפְכוּנַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley'; 'her' = Edom's land (feminine); the life-giving wadis become pitch.
לְזֶ֔פֶתinto pitchprep לְ + N f sg abs · זֶפֶת (H2203)Prepositional phrase of result (after הָפַךְ)זֶפֶת (H2203) 'pitch, tar'; only here and Exod 2:3 — the bitumen of the Dead Sea region (cf. Gen 14:10).
וַעֲפָרָ֖הּand her dustconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · עָפָר (H6083)Subject (verb gapped)עָפָר (H6083) 'dust, soil'; the dust once 'fattened' with blood (v.7) now becomes sulfur.
לְגָפְרִ֑יתinto brimstoneprep לְ + N f sg abs · גָּפְרִית (H1614)Prepositional phrase of resultגָּפְרִית (H1614) 'sulfur, brimstone'; the Sodom element (Gen 19:24; Deut 29:22; Ps 11:6), taken up in Rev 14:10; 19:20.
וְהָיְתָ֣הand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal) with לְ of transformation→ Weqatal: future consequence — resulting stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'to become'.
אַרְצָ֔הּher landN (c) sg constr + 3fs suffix · אֶרֶץ (H776)Subject of וְהָיְתָהאֶרֶץ (H776) 'land'.
לְזֶ֖פֶתpitchprep לְ + N f sg abs · זֶפֶת (H2203)Prepositional phrase of result (predicate complement)זֶפֶת (H2203) 'pitch'; repeated from the first colon for emphasis.
בֹּעֵרָֽהburningQal ptc f sg abs · בָּעַר (H1197)Attributive participle modifying זֶפֶת→ Participle: continuous action — perpetually burningבָּעַר (H1197) 'to burn, be kindled'; the participle sets up the unquenchable fire of v.10; 1QIsa^a has a conjunction ('pitch and burning').
10

לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ

Night and day it shall not be quenched; its smoke shall go up for ever. From generation to generation it shall lie waste; for ever and ever no one shall pass through it.

Perpetuity of the judgmentasyndeton
Asyndetic lines pile up expressions of permanence: night and day, לְעוֹלָם, from generation to generation, לְנֵצַח נְצָחִים. The ever-rising smoke is taken up in Rev 14:11 and 19:3. That no one passes through reverses Edom's role astride the trade routes.
Word-by-word analysis· 15 words
לַ֤יְלָהnightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; with יוֹמָם a merism for unceasing duration.
וְיוֹמָם֙and dayconj וְ + adverb · יוֹמָם (H3119)Adverb of time (merism with לַיְלָה)יוֹמָם (H3119) 'by day', adverbial form of יוֹם with -ām ending.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִכְבֶּ֔הshall be quenchedQal impf 3fs · כָּבָה (H3518)Predicate verb (subject: the burning land/pitch)→ Yiqtol: future/habitual — never extinguishedכָּבָה (H3518) 'to go out, be quenched' (of fire); 'shall not be quenched' recurs in 66:24 of the fire on the rebels (cf. Mark 9:48).
לְעוֹלָ֖םfor everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'for ever'.
יַעֲלֶ֣הshall go upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: future/durativeעָלָה (H5927) 'to go up'; the rising smoke (cf. Gen 19:28 of Sodom), taken up in Rev 14:11 and 19:3.
עֲשָׁנָ֑הּits smokeN m sg constr + 3fs suffix · עָשָׁן (H6227)Subject of יַעֲלֶהעָשָׁן (H6227) 'smoke'; 'her smoke' = the smoke of Edom's land.
מִדּ֤וֹרfrom generationprep מִן + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (start point)דּוֹר (H1755) 'generation'; מִדּוֹר לָדוֹר 'from generation to generation' = perpetually.
לָדוֹר֙to generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (end point)דּוֹר (H1755) 'generation'.
תֶּחֱרָ֔בit shall lie wasteQal impf 3fs · חָרֵב (H2717)Predicate verb→ Yiqtol: durative futureחָרֵב (H2717) 'to be dry, lie desolate'; possible wordplay with חֶרֶב 'sword' (vv.5-6) — the sword's work becomes the land's desolation.
לְנֵ֣צַחfor everprep לְ + N m sg constr · נֵצַח (H5331)Temporal prepositional phrase; head of construct (superlative)נֵצַח (H5331) 'perpetuity, lastingness'; construct before its own plural — a superlative idiom.
נְצָחִ֔יםand everN m pl abs · נֵצַח (H5331)Genitive complement (superlative 'perpetuity of perpetuities')נֵצַח (H5331); לְנֵצַח נְצָחִים 'for all eternity', unique in the Hebrew Bible; LXX paraphrases εἰς χρόνον πολύν.
אֵ֥יןnoneneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence of any traveler.
עֹבֵ֖רpassing throughQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Subject of the negative existential clause (substantival participle)→ Participle: substantival — 'one who passes'עָבַר (H5674) 'to pass over, through'; Edom straddled the King's Highway (Num 20:17), now impassable.
בָּֽהּthrough itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (locative)בְּ with 3fs suffix, 'in/through her (the land)'.
11

וִירֵשׁ֨וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי בֹֽהוּ

The desert owl and the hedgehog shall possess it; the eared owl and the raven shall dwell in it. He shall stretch over it the measuring line of chaos and the plumb-stones of emptiness.

Anti-creation: inheritance by desolation creatureswə (sequential)
יָרַשׁ, the verb of Israel's conquest and inheritance, is given to unclean birds and animals (cf. Lev 11:17-18; Zeph 2:14). The builder's measuring line and plumb-stones (cf. 28:17; 2 Kgs 21:13) are defined by תֹהוּ and בֹהוּ, the pair of Gen 1:2: YHWH surveys Edom for un-creation.
Word-by-word analysis· 13 words
וִירֵשׁ֨וּהָ֙and shall possess itconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3fs suffix · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (weqatal; subjects follow)→ Weqatal: future consequence — ironic inheritanceיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit, dispossess'; the conquest verb of Israel's land-taking, bitterly inverted: birds and beasts inherit Edom (cf. v.17 יִירָשׁוּהָ).
קָאַ֣תthe desert owlN f sg abs · קָאַת (H6893)Subject of וִירֵשׁוּהָקָאַת (H6893), an unclean bird (Lev 11:18; Deut 14:17) of uncertain identity — 'pelican' (older), 'desert owl', or 'jackdaw'; it haunts ruins (Zeph 2:14; Ps 102:7). LXX here has the generic ὄρνεα 'birds'.
וְקִפּ֔וֹדand the hedgehogconj וְ + N m sg abs · קִפֹּד (H7090)Subject (coordinate)קִפֹּד (H7090) 'hedgehog, porcupine' (LXX ἐχῖνοι) or, by some, a bird (bittern/owl); also 14:23; Zeph 2:14 — a denizen of ruins.
וְיַנְשׁ֥וֹףand the eared owlconj וְ + N m sg abs · יַנְשׁוּף (H3244)Subject of יִשְׁכְּנוּ (fronted)יַנְשׁוּף (H3244), an unclean bird (Lev 11:17; Deut 14:16), perhaps the eared owl, possibly from נֶשֶׁף 'twilight'; LXX ἴβεις 'ibises'.
וְעֹרֵ֖בand the ravenconj וְ + N m sg abs · עֹרֵב (H6158)Subject (coordinate)עֹרֵב (H6158) 'raven', unclean (Lev 11:15), a carrion bird; LXX κόρακες.
יִשְׁכְּנוּshall dwellQal impf 3mp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb→ Yiqtol: future — settled habitationשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; forms an inclusio with v.17 יִשְׁכְּנוּ בָהּ.
בָ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3fs suffix, 'in her (Edom)'.
וְנָטָ֥הand he shall stretchconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (weqatal; implicit subject YHWH)→ Weqatal: future — deliberate act of measuringנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'; stretching a measuring line is a builder's act, here for demolition (2 Kgs 21:13; Lam 2:8).
עָלֶ֛יהָover itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (over Edom)עַל (H5921) 'upon, over'.
קַֽוthe line ofN m sg constr · קַו (H6957)Direct object of וְנָטָה; head of construct chainקַו (H6957) 'measuring line, cord'; cf. 28:17 'I will make justice the line'; returns in v.17 (בַּקָּו) as the line of allotment. 1QIsa^a reads 'a line and chaos' (קו ותהו).
תֹ֖הוּchaosN m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Genitive complement of קַו (quality/purpose)תֹּהוּ (H8414) 'formlessness, emptiness, chaos'; with בֹהוּ recalls Gen 1:2 (תֹהוּ וָבֹהוּ; also Jer 4:23) — Edom is measured back into pre-creation void.
וְאַבְנֵיand the stones ofconj וְ + N f pl constr · אֶבֶן (H68)Direct object (coordinate); head of construct chainאֶבֶן (H68) 'stone'; here the plumb-weights (cf. 'plummet' in 28:17; 2 Kgs 21:13) — builder's tools used to measure ruin.
בֹֽהוּemptinessN m sg abs · בֹּהוּ (H922)Genitive complement of אַבְנֵיבֹּהוּ (H922) 'emptiness, void'; occurs only with תֹּהוּ (Gen 1:2; Jer 4:23; here). LXX lacks the pair, rendering σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου 'a surveyor's line of desert'.
12

חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס

As for her nobles, 'No Kingdom There' they shall call it, and all her princes shall be nothing.

End of political orderasyndeton
The elliptical Hebrew is a crux: the nobles may be those who name the place 'No-Kingdom-There', or the line may mean that no nobles remain there to proclaim a king. Either way Edom's kings (Gen 36:31-39) and princes come to nothing (אֶפֶס).
Word-by-word analysis· 9 words
חֹרֶ֥יהָher noblesN m pl constr + 3fs suffix · חֹר (H2715)Casus pendens (fronted topic: 'as for her nobles') — or subject of יִקְרָאוּחֹר (H2715) 'noble, freeborn man' (1 Kgs 21:8; Neh 2:16); the fronted word leaves the syntax of the verse elliptical — a recognized crux (see text_note). LXX reads the verse freely: 'her rulers shall not be'.
וְאֵֽיןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (heads the named phrase or a clause)אַיִן (H369) 'there is not'; the phrase אֵין שָׁם מְלוּכָה may be the name they call it: 'No Kingdom There'.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; a key word of vv.12-15 (vv.14, 15 ×2): what is 'there' now is beasts, not kings.
מְלוּכָ֣הkingdomN f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Subject of אֵין (or object/name of יִקְרָאוּ)מְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal rule'; Edom had kings before Israel (Gen 36:31) — now kingship itself ceases.
יִקְרָ֑אוּthey shall call (it)Qal impf 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (subject: the nobles, or impersonal 'they')→ Yiqtol: future — namingקָרָא (H7121) 'to call, proclaim, name'; either 'they shall name it No-Kingdom-There' or 'they shall proclaim (a king)' — no one remains to proclaim a kingship.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרֶ֖יהָher princesN m pl constr + 3fs suffix · שַׂר (H8269)Genitive complement of כָּלשַׂר (H8269) 'official, prince, chief'; parallel to חֹרֶיהָ — the ruling class.
יִ֥הְיוּshall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Yiqtol: future stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
אָֽפֶסnothingN m sg abs · אֶפֶס (H657)Predicate nominativeאֶפֶס (H657) 'end, nothingness, zero'; cf. 40:17 'the nations are as nothing (מֵאֶפֶס) before him'; 41:12.
13

וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֨יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה

Thorns shall grow up over her palaces, nettles and thistles in her fortresses; she shall be a haunt of jackals, an abode for ostriches.

Desolation of the built citywə (sequential)
Palaces and fortresses, the architecture of rule, are overgrown (cf. 32:13; Hos 9:6) and become lairs of jackals and ostriches. The same pair appears in 13:21-22 of Babylon, and נְוֵה תַנִּים is reversed in 35:7.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעָלְתָ֤הand shall come upconj וְ + Qal weqatal 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (weqatal; singular verb with collective plant subject)→ Weqatal: future consequenceעָלָה (H5927) 'to go up; (of plants) to spring up'; the feminine singular verb with plural סִירִים treats the thorns as a collective, with אַרְמְנֹתֶיהָ as accusative of place ('over/in her palaces') — or 'her palaces shall grow up in thorns'.
אַרְמְנֹתֶ֨יהָ֙over her palacesN m pl constr + 3fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Adverbial accusative of place (or subject)אַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'; the architecture of power (Amos 1:12 'the citadels of Bozrah').
סִירִ֔יםthornsN f pl abs · סִיר (H5518)Subject of וְעָלְתָהסִיר (H5518) II 'thorn, brier' (homonym of סִיר 'pot'; cf. Hos 2:8; Eccl 7:6); overgrowth marks abandoned ruins.
קִמּ֥וֹשׂnettlesN m sg abs · קִמּוֹשׂ (H7057)Subject of an elliptical clause (verb gapped)קִמּוֹשׂ (H7057) 'nettle, thistle', a weed of ruins (Hos 9:6; Prov 24:31).
וָח֖וֹחַand thistlesconj וְ + N m sg abs · חוֹחַ (H2336)Subject (coordinate)חוֹחַ (H2336) 'thorn, bramble' (2 Kgs 14:9; Song 2:2).
בְּמִבְצָרֶ֑יהָin her fortressesprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · מִבְצָר (H4013)Locative prepositional phraseמִבְצָר (H4013) 'fortified place', from בָּצַר 'to make inaccessible'; perhaps a pun on Bozrah (בָּצְרָה) and Edom's famed rock strongholds (Obad 3).
וְהָיְתָה֙and she shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal, copular; subject Edom)→ Weqatal: future stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
נְוֵ֣הa haunt ofN (c) sg constr · נָוֶה (H5116)Predicate nominative; head of construct chainנָוֶה (H5116) 'pasture, abode, lair'; the phrase נְוֵה תַנִּים is deliberately reversed in 35:7.
תַנִּ֔יםjackalsN m pl abs · תַּן (H8577)Genitive complement of נְוֵהתַּן (H8577) 'jackal' (OSHB lemma H8577 conflates with תַּנִּין); howling scavengers of ruins (13:22; Jer 9:10); LXX σειρῆνες 'sirens'.
חָצִ֖ירan abodeN m sg abs · חָצִיר (H2681)Predicate nominative (parallel to נְוֵה)חָצִיר (H2681) II 'enclosure, abode' (a by-form of חָצֵר 'court'), distinct from חָצִיר 'grass' (H2682, 35:7). 1QIsa^a writes חצר and LXX has αὐλή 'court', both supporting 'abode/court'.
לִבְנ֥וֹתfor the daughters ofprep לְ + N f pl constr · בַּת (H1323)Prepositional phrase (possessor/beneficiary); head of construct chainבַּת (H1323) 'daughter'; בְּנוֹת יַעֲנָה 'daughters of the desert' = ostriches (or eagle-owls).
יַעֲנָֽהthe ostrichN f sg abs · יַעֲנָה (H3284)Genitive complement of בְנוֹתיַעֲנָה (H3284), traditionally 'ostrich' (LXX στρουθῶν), possibly an owl; unclean (Lev 11:16); paired with jackals in 13:21-22; 43:20.
14

וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ

Desert creatures shall meet with hyenas, and the goat-demon shall call to his fellow; there too Lilith shall settle and find herself a place of rest.

Uncanny inhabitantswə (sequential)
The list moves from wild animals to beings on the border of the demonic: שָׂעִיר ('hairy one, goat-demon', cf. 13:21; Lev 17:7) and לִילִית, a night-demon known from Mesopotamian lore (lilitu), found only here in the Bible. The resting place (מָנוֹחַ) denied to Israel in exile (Deut 28:65) is found by Lilith in Edom.
Word-by-word analysis· 15 words
וּפָגְשׁ֤וּand shall meetconj וְ + Qal weqatal 3cp · פָּגַשׁ (H6298)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceפָּגַשׁ (H6298) 'to meet, encounter'; the wild creatures consort together.
צִיִּים֙desert creaturesN m pl abs · צִי (H6728)Subject of וּפָגְשׁוּצִי (H6728) 'desert-dweller', from צִיָּה 'dry land' — wild beasts (13:21; 23:13); LXX δαιμόνια 'demons'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the object of פָּגַשׁ.
אִיִּ֔יםhyenasN m pl abs · אִי (H338)Direct objectאִי (H338) 'howler', a desert animal — jackal or hyena (13:22; Jer 50:39).
וְשָׂעִ֖ירand the goat-demonconj וְ + N m sg abs · שָׂעִיר (H8163)Subject of יִקְרָא (fronted)שָׂעִיר (H8163) 'hairy one; he-goat; goat-demon (satyr)'; in 13:21 and Lev 17:7 (cf. 2 Chr 11:15) the שְׂעִירִים are objects of illicit cult, demonic beings of the waste; wordplay with Seir, Edom's mountain (Gen 36:8). LXX renders the demons elsewhere in the chapter as ὀνοκένταυροι.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking addresseeעַל (H5921) 'upon, to'; קָרָא עַל 'call to'.
רֵעֵ֣הוּhis fellowN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of prepositionרֵעַ (H7453) 'neighbor, companion'; the goat-demons call to one another across the waste.
יִקְרָ֑אshall callQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitualקָרָא (H7121) 'to call, cry'; eerie cries in the desolation, replacing the human proclamation absent in v.12 (יִקְרָאוּ).
אַךְindeedadverb (restrictive/asseverative) · אַךְ (H389)Focus particleאַךְ (H389) 'surely, only, indeed'; asseverative 'yes, there…', repeated in v.15.
שָׁם֙thereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'.
הִרְגִּ֣יעָהshall settleHiphil perf 3fs · רָגַע (H7280)Predicate verb (subject לִילִית follows)→ Perfective (prophetic): future settling presented as accomplishedרָגַע (H7280) II Hiphil 'to come to rest, repose' (cf. Jer 31:2; 50:34); 1QIsa^a has plural 'they settle' with ליליות.
לִּילִ֔יתLilithN f sg abs · לִילִית (H3917)Subject of הִרְגִּיעָהלִילִית (H3917), hapax: a female night-demon of the desert, cognate with Akkadian lilitu (storm/wind demons), later elaborated in Jewish lore; popularly linked to לַיְלָה 'night' (hence 'night-hag', 'screech owl' KJV). 1QIsa^a reads plural ליליות; LXX ὀνοκένταυροι.
וּמָצְאָ֥הand shall findconj וְ + Qal weqatal 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: consequence in sequenceמָצָא (H4672) 'to find'.
לָ֖הּfor herselfprep לְ + 3fs suffix (reflexive/benefactive) · לְDative of advantageלְ with 3fs suffix, 'for herself'.
מָנֽוֹחַa resting placeN (c) sg abs · מָנוֹחַ (H4494)Direct object of וּמָצְאָהמָנוֹחַ (H4494) 'resting place, repose', from נוּחַ; ironic — the rest Israel was denied in exile (Deut 28:65; Lam 1:3) is found by a demon in Edom.
15

שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ

There the owl shall nest and lay, and hatch and gather her brood in her shadow; there too the kites shall gather, each one with her mate.

Settled breeding: the new population is permanentasyndeton
The run of breeding verbs (nest, lay, hatch, gather) shows the new occupants as settled and multiplying. 'Each with her mate' (אִשָּׁה רְעוּתָהּ) prepares for v.16, where not one lacks her mate.
Word-by-word analysis· 13 words
שָׁ֣מָּהthereadverb + directional he · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) with locative -āh, 'thither/there'.
קִנְּנָ֤הshall nestPiel perf 3fs · קָנַן (H7077)Predicate verb (subject קִפּוֹז follows)→ Perfective (prophetic): future presented as completedקָנַן (H7077) Piel 'to make a nest', denominative of קֵן 'nest'.
קִפּוֹז֙the owlN f sg abs · קִפּוֹז (H7091)Subject of קִנְּנָהקִפּוֹז (H7091), hapax, of uncertain identity — 'arrow-snake' (KJV 'great owl'), 'owl', or a nesting bird; the nesting and brooding favor a bird. 1QIsa^a reads קופד 'hedgehog' (= קִפֹּד of v.11), agreeing with LXX ἐχῖνος.
וַתְּמַלֵּ֔טand layconj וַ + Piel wayyiqtol 3fs · מָלַט (H4422)Predicate verb (wayyiqtol continuing the prophetic perfect)→ Wayyiqtol: sequential action within the prophetic-perfect frameמָלַט (H4422) Piel 'to let escape, deliver'; here 'to lay (eggs)' or 'give birth' (cf. 66:7).
וּבָקְעָ֖הand hatchconj וְ + Qal weqatal 3fs · בָּקַע (H1234)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: sequential futureבָּקַע (H1234) 'to split, break open'; of eggs, 'to hatch' (cf. 59:5).
וְדָגְרָ֣הand gather (her brood)conj וְ + Qal weqatal 3fs · דָּגַר (H1716)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: sequential futureדָּגַר (H1716) 'to gather together (young), brood'; only here and Jer 17:11.
בְצִלָּ֑הּin her shadowprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · צֵל (H6738)Locative prepositional phraseצֵל (H6738) 'shade, shadow'; the protective shadow of the mother bird.
אַךְindeedadverb (asseverative) · אַךְ (H389)Focus particleאַךְ (H389) 'indeed, surely'; repeats v.14 אַךְ שָׁם.
שָׁ֛םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
נִקְבְּצ֥וּshall gatherNiphal perf 3cp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (subject דַיּוֹת)→ Perfective (prophetic): future presented as completedקָבַץ (H6908) Niphal 'to be gathered, assemble'; anticipates v.16 רוּחוֹ הוּא קִבְּצָן — YHWH's Spirit gathers them.
דַיּ֖וֹתthe kitesN f pl abs · דַּיָּה (H1772)Subject of נִקְבְּצוּדַּיָּה (H1772) 'kite, falcon', an unclean bird of prey (Deut 14:13); LXX reads ἔλαφοι 'deer'.
אִשָּׁ֥הeachN f sg abs (distributive) · אִשָּׁה (H802)Distributive apposition to the subject ('each one')אִשָּׁה (H802) 'woman'; in the idiom אִשָּׁה ... רְעוּתָהּ 'each ... her fellow', used of feminine subjects (Exod 3:22; Zech 11:9).
רְעוּתָֽהּwith her mateN f sg constr + 3fs suffix · רְעוּת (H7468)Completion of the distributive idiom ('each with her mate')רְעוּת (H7468) 'companion (f.)'; pairs mated — the desolate population will breed and persist; the phrase recurs in v.16.
16

דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֨נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן

Seek from the book of YHWH and read: not one of these shall be missing, none shall lack her mate. For it is my mouth that has commanded, and his Spirit that has gathered them.

Appeal to written authority: confirmation of the oracleasyndeton
The reader is sent to a written 'book of YHWH', probably this oracle's written form or a prophetic collection (cf. 30:8), to check that the list of creatures is fulfilled in full. The shift from 'my mouth' to 'his Spirit' is abrupt; 1QIsa^a reads 'his mouth', and the LXX 'the Lord commanded'. Mouth and Spirit together recall the creative word and breath (Ps 33:6).
Word-by-word analysis· 20 words
דִּרְשׁ֨וּseekQal impv 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (imperative to readers)→ Volitional: imperative — consult, inquireדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, consult'; usually of consulting YHWH or a prophet, here of consulting a written text — an early instance of 'searching' a sacred book.
מֵֽעַלfromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (source)מֵעַל (H5921) 'from upon'; 'seek from upon the book' = consult what is written in it.
סֵ֤פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of preposition; head of construct chainסֵפֶר (H5612) 'scroll, book'; 'the book of YHWH' — probably the written record of this (or a collected) prophecy (cf. 29:11-12; 30:8), against which fulfillment can be checked; echoes the scroll-heavens of v.4. LXX has no equivalent for 'seek from the book of YHWH and read'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of סֵפֶריְהוָה (H3068).
וּֽקְרָ֔אוּand readconj וְ + Qal impv 2mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (coordinated imperative)→ Volitional: imperativeקָרָא (H7121) 'to call; to read (aloud)'.
אַחַ֤תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Subject of נֶעְדָּרָה (fronted)אֶחָד (H259) 'one'; feminine, referring to the (feminine) creatures just listed.
מֵהֵ֨נָּה֙of theseprep מִן + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Partitive prepositional phraseהֵנָּה (H2007) 'they (f.)'; partitive מִן 'one of them'. Absent in 1QIsa^a ('and one is not missing').
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נֶעְדָּ֔רָהis missingNiphal perf 3fs · עָדַר (H5737)Predicate verb→ Perfective: settled state (none lacking)עָדַר (H5737) III Niphal 'to be missing, lacking' (cf. 40:26 of the stars: 'not one is missing' — אִישׁ לֹא נֶעְדָּר).
אִשָּׁ֥הeachN f sg abs (distributive) · אִשָּׁה (H802)Distributive subject ('each one')אִשָּׁה (H802) 'woman'; distributive idiom with רְעוּתָהּ, as in v.15.
רְעוּתָ֖הּher mateN f sg constr + 3fs suffix · רְעוּת (H7468)Direct object of פָקָדוּ (fronted)רְעוּת (H7468) 'companion (f.)'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
פָקָ֑דוּthey lackQal perf 3cp · פָּקַד (H6485)Predicate verb (plural with distributive subject)→ Perfective: settled stateפָּקַד (H6485) 'to visit, muster, count; to miss' (cf. 1 Sam 20:18); 'none lacks her mate'. The clause is absent in 1QIsa^a.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the completeness of the roster in divine command.
פִי֙my mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Casus pendens resumed by הוּא ('my mouth — it commanded')פֶּה (H6310) 'mouth'; MT's 1cs 'my mouth' (prophet or YHWH speaking) jars with 'his Spirit'; 1QIsa^a reads פיהו 'his mouth' and LXX κύριος ἐνετείλατο 'the Lord commanded' — many read 'the mouth of YHWH'.
ה֣וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he, it'; resumes פִי with emphasis — 'it is my mouth that commanded'.
צִוָּ֔הhas commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb→ Perfective: completed decreeצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the creatures' presence is ordered like creation by word (Ps 33:9 'he commanded and it stood').
וְרוּח֖וֹand his Spiritconj וְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Casus pendens resumed by הוּארוּחַ (H7307) 'spirit, breath, wind'; YHWH's Spirit as agent of gathering (cf. 40:7, 13; Ps 104:30) — mouth and breath/Spirit pair as in Ps 33:6.
ה֥וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (emphatic)הוּא (H1931); masculine resumptive though רוּחַ is usually feminine (1QIsa^a has feminine היאה).
קִבְּצָֽןhas gathered themPiel perf 3ms + 3fp suffix · קָבַץ (H6908)Predicate verb with object suffix→ Perfective: completed act of assemblingקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; the final -ān is the 3fp object suffix ('them', the feminine creatures) — OSHB tags it as paragogic nun (Sn); 1QIsa^a has masculine קבצם (damaged). Cf. v.15 נִקְבְּצוּ.
17

וְהֽוּא הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ

He himself has cast the lot for them, and his hand has apportioned it to them by the line; they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell in it.

Closing allotment: an inverted conquestwə (disjunctive)
Lot, line and 'possess' are the technical terms of Joshua's land allotment (Josh 14:2; 18:10). YHWH apportions Edom as he once apportioned Canaan, but to jackals and owls. The closing inclusio with v.11 (the line, יָרַשׁ, שָׁכַן) seals the section.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהֽוּאand he himselfconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic; disjunctive clause)הוּא (H1931) 'he'; emphatic — YHWH himself is the allotter.
הִפִּ֤ילhas castHiphil perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: completed, binding allotmentנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall'; הִפִּיל גּוֹרָל 'to cast the lot' — the procedure of land distribution (Josh 18:10; Ps 22:19).
לָהֶן֙for themprep לְ + 3fp suffix · לְDative of advantageלְ with 3fp suffix 'for them (f.)', the feminine creatures; note the switch to masculine לָהֶם in the next colon.
גּוֹרָ֔לthe lotN m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Direct object of הִפִּילגּוֹרָל (H1486) 'lot; allotted portion'; the tribal allotment term of Josh 14-19, here turned to an inverted conquest.
וְיָד֛וֹand his handconj וְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of חִלְּקַתָּה (fronted)יָד (H3027) 'hand'; the feminine verb agrees with the (feminine) noun יָד.
חִלְּקַ֥תָּהhas apportioned itPiel perf 3fs + 3fs suffix · חָלַק (H2505)Predicate verb with object suffix ('it' = the land)→ Perfective: completed divisionחָלַק (H2505) Piel 'to divide, apportion'; the land-division verb (Josh 13:7; 18:10); the suffix refers to Edom's land.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix; masculine after feminine לָהֶן — a common gender shift in the plural. In 1QIsa^a the scribe erased the mem and wrote nun above the line, correcting this to feminine to match the first 'to them'.
בַּקָּ֑וby the lineprep בְּ + art + N m sg abs · קַו (H6957)Prepositional phrase of instrumentקַו (H6957) 'measuring line'; the line of chaos (v.11) now becomes the surveyor's line of allotment.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'; עַד עוֹלָם 'for ever'.
עוֹלָם֙for everN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (temporal)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
יִֽירָשׁ֔וּהָthey shall possess itQal impf 3mp + 3fs suffix · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb→ Yiqtol: future — permanent tenureיָרַשׁ (H3423) 'to inherit, possess'; inclusio with v.11 וִירֵשׁוּהָ. In 1QIsa^a this word is a supralinear addition.
לְד֥וֹרto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phraseדּוֹר (H1755) 'generation'; לְדוֹר וָדוֹר 'for all generations' — the creatures' tenure mirrors the perpetual desolation of v.10.
וָד֖וֹרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal phrase (coordinate)דּוֹר (H1755) 'generation'.
יִשְׁכְּנוּthey shall dwellQal impf 3mp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb→ Yiqtol: future/durativeשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; repeats v.11 יִשְׁכְּנוּ בָהּ, closing the section.
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3fs suffix, 'in her (Edom)'.