Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 33ישעיהו 33

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 33 is a prophetic liturgy that closes the woe-series of chs. 28-33: a woe against an unnamed destroyer who has not yet been destroyed (v.1) is answered by the community's prayer for grace (v.2) and a hymn to YHWH exalted on high who fills Zion with justice (vv.3-6). A lament over broken treaty and a withering land (vv.7-9) calls out YHWH's triple 'now I will arise' (vv.10-13). An entrance liturgy asks who can dwell with the devouring fire and answers with the portrait of the righteous (vv.14-16, cf. Ps 15; 24). The chapter ends in a vision of the king in his beauty, of Jerusalem as a tent never struck, and of YHWH as judge, lawgiver, king, and savior, whose people are forgiven their iniquity (vv.17-24).

Translation & textual notes

Isaiah 33 is dense, allusive poetry with several real cruxes. In v.1 כַּנְּלֹתְךָ is a hapax, tagged by OSHB as a Hiphil infinitive of an otherwise unknown נָלָה ('to complete'). 1QIsa^a reads ככלותך, 'when you finish' (from כָּלָה), which matches the sense usually adopted; the MT form is kept and glossed from context. The same verse's כַּהֲתִמְךָ is an irregular Hiphil infinitive of תָּמַם, and its final בָּךְ is a pausal 2ms suffix that OSHB tags 2fs. The LXX of v.1 is a free paraphrase ('woe to those who make you miserable ... like a moth on a garment'). In v.2 זְרֹעָם 'their arm' breaks the first-person plural of the prayer. 1QIsa^a (זרעם) confirms the consonants, and the LXX read the same letters as זֶרַע 'seed' (τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων). In v.3 1QIsa^a has מדממתך, apparently 'at your silence/stillness', for MT מֵרוֹמְמֻתֶךָ 'at your rising'. The obscure אֶרְאֶלָּם of v.7 ('their valiant ones'? cf. אֲרִיאֵל, 29:1; 2 Sam 23:20) is written as two words in 1QIsa^a (ארא למ), which may be read as 'I will appear to them'. The LXX derives it from ירא, 'in your fear they will fear'. In v.8 1QIsa^a on the leather reads עדים 'witnesses' where MT has עָרִים 'cities' (a ד/ר confusion); with בְּרִית, 'he has rejected witnesses' gives a close legal parallel. The 4QIsa^c (4Q57) text at this point is entirely reconstructed and is not evidence either way. Smaller scroll differences include 1QIsa^a's supralinear article in הארץ (v.9), its אמר 'said' and אתרומם in v.10, and in v.19 a supralinear yod that turns 'you will not see' into תיראו, 'you will not fear' (or 'they will not see'). In v.23 1QIsa^a reads כי 'for' where MT has the noun כֵן 'base (of the mast)'. Verse 20's יִצְעָן ('be packed up, moved') is a hapax. The nautical image of v.23 (loosened ropes, a mast that will not stand, a sail not spread) is hard to connect, and it is unclear whether the 2fs 'your ropes' addresses Zion or the enemy as a ship; the MT is translated as it stands. The LXX of v.18 ('where are the scribes? where are the counselors?') is the likely background of Paul's 'where is the scribe?' in 1 Cor 1:20.

1

ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ בָֽךְ

Woe to you, destroyer, who yourself have not been destroyed, you traitor, whom none have betrayed! When you have finished destroying, you will be destroyed; when you are done betraying, they will betray you.

Woe-oracle (indictment and talionic sentence)asyndeton
The sixth and last הוֹי of chs. 28-33 opens by asyndeton. The first two lines describe the destroyer's unpunished career, and the second two turn his own verbs back on him (שׁדד, בגד), so the punishment mirrors the crime.
Word-by-word analysis· 16 words
ה֣וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection opening the woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe, alas', the funeral cry turned into a prophetic formula of doom; the sixth and final הוֹי of the series in chs. 28-33 (28:1; 29:1, 15; 30:1; 31:1).
שׁוֹדֵ֗דdestroyerQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁדַד (H7703)Vocative (addressee of the woe)→ Participle: characterizing, the one whose habitual activity is destroyingשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; the substantival participle names the enemy by his deed (cf. 16:4; 21:2). He is left unnamed, though Assyria/Sennacherib is the usual referent.
וְאַתָּה֙and youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the circumstantial (verbless) clauseאַתָּה (H859) 'you'; the וְ + pronoun opens a circumstantial clause, 'you who...', stressing the destroyer's own immunity so far.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the participle שָׁדוּדלֹא (H3808) 'not'; negates the passive participle, 'not destroyed'.
שָׁד֔וּדdestroyedQal passive ptc m sg abs · שָׁדַד (H7703)Predicate of the circumstantial clause→ Passive participle: resultant state, never yet having been despoiledשָׁדַד (H7703); the passive participle sets up the talion of the verse's close (תּוּשַּׁד): the undestroyed destroyer will be destroyed.
וּבוֹגֵ֖דand traitorconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · בָּגַד (H898)Second vocative (parallel to שׁוֹדֵד)→ Participle: characterizing, the habitual treaty-breakerבָּגַד (H898) 'to act faithlessly, deal treacherously', used of breaking faith in marriage and covenant; paired with שׁדד as in 21:2 and 24:16. Cf. v.8 'he has broken the covenant'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation introducing an asyndetic relative clauseלֹא (H3808); introduces '(whom) they have not betrayed'.
בָ֣גְדוּthey betrayedQal perf 3cp · בָּגַד (H898)Predicate of an unmarked relative clause (indefinite subject)→ Perfective: no betrayal has yet been sufferedבָּגַד (H898); the impersonal 3cp ('they, anyone') with בּוֹ, 'no one has dealt treacherously with him'.
ב֑וֹwith himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of בָּגְדוּ (person wronged)בָּגַד takes בְּ of the one betrayed; the 3ms shifts from the second-person address, a common prophetic enallage.
כַּהֲתִֽמְךָ֤when you have finishedprep כְּ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · תָּמַם (H8552)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, the moment the destroyer's course is completeתָּמַם (H8552) 'to be complete'; Hiphil 'bring to an end'. The form is irregular (expected כַּהֲתִמְּךָ); 1QIsa^a has an odd spelling (כהתמכך) with the same sense. The destroyer finishes his work and then the tables turn.
שׁוֹדֵד֙destroyingQal ptc m sg abs · שָׁדַד (H7703)Participial complement of the infinitive ('finish destroying')→ Participle: ongoing activity brought to its endשָׁדַד (H7703); the participle after כַּהֲתִמְךָ, 'when you finish as a destroyer'.
תּוּשַּׁ֔דyou will be destroyedQal passive impf 2ms · שָׁדַד (H7703)Main clause predicate (apodosis)→ Yiqtol: future, the talionic sentenceשָׁדַד (H7703); an old Qal passive (or Hophal) of a geminate root, the exact reversal of שׁוֹדֵד.
כַּנְּלֹתְךָ֥when you are doneprep כְּ + Hiphil inf constr + 2ms suffix · נָלָה (H5239)Temporal infinitive clause (parallel to כַּהֲתִמְךָ)→ Infinitive: temporal, completion of the traitor's courseנָלָה (H5239) 'to complete, obtain' is a hapax root known only from this form. 1QIsa^a reads ככלותך 'when you finish' (כָּלָה, H3615), matching the sense of the parallel; the MT form is glossed from context.
לִבְגֹּ֖דbetrayingprep לְ + Qal inf constr · בָּגַד (H898)Infinitival complement of כַּנְּלֹתְךָ→ Infinitive: complement, the activity completedבָּגַד (H898); 'to deal treacherously'. The second talion pair (בּוֹגֵד / יִבְגְּדוּ) balances the first.
יִבְגְּדוּthey will betrayQal impf 3mp · בָּגַד (H898)Main clause predicate (apodosis), indefinite subject→ Yiqtol: future, betrayal repaid in kindבָּגַד (H898); impersonal 'they', others will treat the traitor as he treated them. The LXX paraphrases ('those who reject will be caught').
בָֽךְyouprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional complement of יִבְגְּדוּבָּךְ is the pausal form of the 2ms suffix (בְּךָ) at the verse end, still addressing the masculine destroyer; OSHB's 2fs tag is formal only.
2

יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה

YHWH, be gracious to us; for you we have waited. Be their arm every morning, and our salvation in the time of distress.

Communal prayer (petition with motive clause)asyndeton
The voice shifts abruptly to the congregation's liturgical plea, with a motive clause ('for you we have waited') and a double request. The third-person 'their arm' within a first-person prayer is a crux; it may reflect a leader praying for the people or a liturgical shift of person.
Word-by-word analysis· 11 words
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (address of the prayer)יְהוָה (H3068); the prayer opens with the bare divine name in address, the liturgical voice of the community.
חָנֵּ֖נוּbe gracious to usQal impv 2ms + 1cp suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative of entreatyחָנַן (H2603) 'to show favor, be gracious'; the stock plea of the psalms (Ps 123:3), echoing Isaiah's promise that YHWH waits to be gracious (30:18-19).
לְךָ֣for youprep לְ + 2ms suffix · לְFronted prepositional complement of קִוִּינוּ (focus)Fronted לְךָ puts the focus on the object of hope: 'for you (and no other) we have waited'.
קִוִּ֑ינוּwe have waitedPiel perf 1cp · קָוָה (H6960)Predicate verb (motive clause of the petition)→ Perfective: a sustained waiting now summed up as ground of appealקָוָה (H6960) 'to wait for, hope in', literally 'to be taut'. The expectant waiting Isaiah commends (8:17; 25:9; 26:8; 40:31).
הֱיֵ֤הbeQal impv 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (second petition)→ Volitional: imperative of entreatyהָיָה (H1961) 'to be, become'; 'be their arm', a request that YHWH act as the community's strength.
זְרֹעָם֙their armN (c) sg constr + 3mp suffix · זְרוֹעַ (H2220)Predicate complement of הֱיֵהזְרוֹעַ (H2220) 'arm', the emblem of strength and of YHWH's saving power (51:9; 52:10). 'Their' breaks the prayer's 'us', a crux sometimes smoothed to 'our arm'; 1QIsa^a (זרעם) confirms MT, and the LXX read the letters as זֶרַע 'seed' (τὸ σπέρμα).
לַבְּקָרִ֔יםevery morningprep לְ + art + N m pl abs · בֹּקֶר (H1242)Distributive temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the distributive plural לַבְּקָרִים 'morning by morning' (Ps 73:14; Lam 3:23). Morning is the traditional hour of divine help (Ps 46:6; Isa 37:36).
אַףyes, alsoadverb · אַף (H637)Additive/intensifying particleאַף (H637) 'also, indeed'; adds a climactic second predicate, 'yes, (be) our salvation'.
יְשׁוּעָתֵ֖נוּour salvationN f sg constr + 1cp suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Second predicate complement of הֱיֵהיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance', from יָשַׁע, the root of Isaiah's own name. Returns in v.6 and is answered in v.22 (יוֹשִׁיעֵנוּ).
בְּעֵ֥תin the time ofprep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'; with צָרָה, the idiom 'in time of trouble' (Ps 37:39; Jer 14:8).
צָרָֽהdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive of the construct chainצָרָה (H6869) 'distress, straits', from צָרַר 'be narrow'; the siege situation described in vv.7-9.
3

מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם

At the sound of the tumult peoples flee; at your rising up nations are scattered.

Hymnic confession of confidence (synonymous parallelism)asyndeton
Two parallel cola in the perfect of confidence describe the nations routed at YHWH's theophanic uproar and rising. The prayer's 'arm' is pictured as already at work.
Word-by-word analysis· 7 words
מִקּ֣וֹלat the sound ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Causal prepositional phrase (fronted)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; causal מִן 'because of, at'. YHWH's theophanic voice or thunder (cf. 30:30-31).
הָמ֔וֹןtumultN m sg abs · הָמוֹן (H1995)Genitive of the construct chainהָמוֹן (H1995) 'roar, tumult, multitude'. Here the uproar of YHWH's approach, turning back the 'tumult of the nations' (17:12).
נָדְד֖וּfleeQal perf 3cp · נָדַד (H5074)Predicate verb (main clause)→ Perfective of confidence: the rout seen as already accomplishedנָדַד (H5074) 'to flee, wander'; the scattering of fugitives (cf. 21:15; 22:3).
עַמִּ֑יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subject of נָדְדוּעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples', the nations in the enemy coalition, parallel to גּוֹיִם.
מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָat your rising upprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · רוֹמֵמֻת (H7427)Causal prepositional phrase (parallel to מִקּוֹל)רוֹמֵמֻת (H7427) 'uplifting', a hapax noun from רוּם; anticipates 'now I will lift myself up' (v.10). 1QIsa^a reads מדממתך, apparently 'at your stillness', a ר/ד variant; the LXX has ἀπὸ τοῦ φόβου σου.
נָפְצ֖וּare scatteredQal perf 3cp · נָפַץ (H5310)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective of confidenceנָפַץ (H5310) II 'to scatter, disperse' (Gen 9:19); parallel to נָדְדוּ.
גּוֹיִֽםnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of נָפְצוּגּוֹי (H1471) 'nation'; the foreign powers, parallel to עַמִּים.
4

וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ

And your spoil is gathered as the caterpillar gathers; like the rushing of locusts men rush upon it.

Consequence: stripping of the enemy's spoilwə
The locust simile pictures the plunder of the fled nations stripped bare. The 2mp suffix 'your spoil' turns to address the enemies directly.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֻסַּ֣ףand is gatheredconj וְ + Pual perf 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb (consequence clause)→ Perfective (weqatal sense): the resulting spoliationאָסַף (H622) 'to gather'; Pual 'be gathered', the enemy's plunder swept up by Israel.
שְׁלַלְכֶ֔םyour spoilN m sg constr + 2mp suffix · שָׁלָל (H7998)Subject of וְאֻסַּףשָׁלָל (H7998) 'plunder, booty'; the 2mp addresses the fleeing nations. What they took is now taken from them (cf. v.23).
אֹ֖סֶףas the gathering ofN m sg constr · אֹסֶף (H625)Adverbial accusative of comparison (cognate with אֻסַּף)אֹסֶף (H625) 'gathering, harvest', cognate with the verb: 'gathered as the caterpillar gathers', i.e. stripped bare.
הֶֽחָסִ֑ילthe caterpillarart + N m sg abs · חָסִיל (H2625)Genitive (subject of the gathering)חָסִיל (H2625) 'locust (in a larval stage), caterpillar', from חָסַל 'to consume'; a proverbial crop-destroyer (Joel 1:4).
כְּמַשַּׁ֥קlike the rushing ofprep כְּ + N m sg constr · מַשָּׁק (H4944)Comparative prepositional phraseמַשָּׁק (H4944) 'running to and fro, rushing', a hapax noun from שָׁקַק. 1QIsa^a lacks the כְּ (משק).
גֵּבִ֖יםlocustsN m pl abs · גֵּב (H1357)Genitive of the constructגֵּב (H1357) 'locust(s)', a swarm (cf. גֹּבַי, Amos 7:1; Nah 3:17).
שׁוֹקֵ֥קone rushesQal ptc m sg abs · שָׁקַק (H8264)Predicate participle (indefinite subject)→ Participle: vivid durative, plunderers swarmingשָׁקַק (H8264) 'to run about, rush' (Joel 2:9 of locusts in a city); cognate with מַשָּׁק, a sound-play.
בּֽוֹupon itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of שׁוֹקֵקThe 3ms refers to the spoil (שָׁלָל): men swarm over the booty.
5

נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה

YHWH is exalted, for he dwells on high; he has filled Zion with justice and righteousness.

Hymn: praise of YHWH's exaltationasyndeton
A hymnic acclamation grounds the victory in YHWH's transcendence (שֹׁכֵן מָרוֹם) and turns it toward Zion, filled with the justice and righteousness it lacked in 1:21.
Word-by-word analysis· 9 words
נִשְׂגָּ֣בis exaltedNiphal ptc m sg abs · שָׂגַב (H7682)Predicate participle (fronted, hymnic)→ Participle: permanent state, YHWH's abiding exaltationשָׂגַב (H7682) 'to be (inaccessibly) high'; Niphal 'be exalted' as in 2:11, 17 ('YHWH alone will be exalted'). Cognate with מִשְׂגָּב 'refuge' (v.16).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the exalted one of the hymn.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the exaltation in YHWH's dwelling on high.
שֹׁכֵ֖ןhe dwellsQal ptc m sg abs · שָׁכַן (H7931)Predicate participle of the causal clause→ Participle: permanent stateשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle', the verb of the divine presence (cf. 8:18 'YHWH who dwells on Mount Zion'). Taken up by the righteous one's dwelling on the heights (v.16).
מָר֑וֹםon highN m sg abs · מָרוֹם (H4791)Adverbial accusative of placeמָרוֹם (H4791) 'height, heaven'; YHWH's transcendent abode (57:15), which v.16 promises to the righteous (מְרוֹמִים).
מִלֵּ֣אhe has filledPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: accomplished (or prophetically certain) factמָלֵא (H4390) 'to be full'; Piel 'to fill'. Zion, once 'full of justice' and now full of murderers (1:21), is refilled with justice.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Direct object of מִלֵּאצִיּוֹן (H6726), Jerusalem's temple mount and the city itself; the focus of the chapter's hope (vv.14, 20).
מִשְׁפָּ֖טwith justiceN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Second accusative (material filled with)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, just order'; with צְדָקָה the hendiadys of social righteousness Isaiah demands (5:7; 32:16).
וּצְדָקָֽהand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Second accusative (coordinated)צְדָקָה (H6666) 'righteousness, right conduct'; paired with מִשְׁפָּט (1:27; 5:16; 9:6).
6

וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ

And he will be the stability of your times, a store of salvation, of wisdom and knowledge; the fear of YHWH is his treasure.

Promise: Zion's stable futurewə (weqatal)
The weqatal projects the hymn into the future. אֱמוּנָה 'steadiness' and חֹסֶן 'store, wealth' present YHWH as Zion's security, and the closing line makes the fear of YHWH the city's (or the king's) real treasure (cf. 11:2).
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָיָה֙and he will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal of future consequence)→ Weqatal: future, what YHWH will be for Zionהָיָה (H1961) 'to be'; the subject is best taken as YHWH (v.5), though 'it (the fear of YHWH) will be' is also possible. 1QIsa^a has יהיה, the same sense.
אֱמוּנַ֣תthe stability ofN f sg constr · אֱמוּנָה (H530)Predicate complement of וְהָיָה (construct head)אֱמוּנָה (H530) 'firmness, steadiness, faithfulness', from אָמַן. Cf. 'if you do not stand firm (תַאֲמִינוּ) you will not be made firm' (7:9); YHWH is the steadiness of Zion's times.
עִתֶּ֔יךָyour timesN (c) pl constr + 2ms suffix · עֵת (H6256)Genitive of the constructעֵת (H6256) 'time'; plural 'your times', the fortunes of Zion (or of the king), addressed in the 2ms.
חֹ֥סֶןa store ofN m sg constr · חֹסֶן (H2633)Apposition to אֱמוּנַת (second predicate)חֹסֶן (H2633) 'wealth, treasure, store' (Prov 15:6; Jer 20:5), related to חָסֹן 'strong'; a stored abundance.
יְשׁוּעֹ֖תsalvationN f pl abs · יְשׁוּעָה (H3444)Genitive of the constructיְשׁוּעָה (H3444); the plural of fullness, 'abundant salvation', taking up the plea of v.2.
חָכְמַ֣תwisdomN f sg constr · חָכְמָה (H2451)Further genitive of חֹסֶן (construct before וָדָעַת)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; in construct form before a coordinated noun (an unusual chain), 'wisdom and knowledge' as the endowment of the ideal king (11:2).
וָדָ֑עַתand knowledgeconj וְ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Coordinated genitiveדַּעַת (H1847) 'knowledge', especially the knowledge of YHWH (11:2, 9), which Israel lacked (1:3; 5:13).
יִרְאַ֥תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Subject of the verbless clause (casus pendens resumed by הִיא)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; 'the fear of YHWH', the beginning of wisdom (Prov 1:7) and the delight of the messianic king (11:2-3).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct (objective)יְהוָה (H3068); object of the reverence.
הִ֥יאthat isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive pronoun (copula of the verbless clause)הִיא (H1931) 'she, it'; resumes the fronted יִרְאַת יְהוָה, functioning as copula: 'the fear of YHWH, that is his treasure'.
אוֹצָרֽוֹhis treasureN m sg constr + 3ms suffix · אוֹצָר (H214)Predicate nominativeאוֹצָר (H214) 'treasury, treasure'; 'his' refers to Zion's people or king (or to YHWH, whose treasure is his people's reverence). It contrasts with the treasuries Hezekiah showed Babylon (39:2, 4).
7

הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן

Look, their valiant ones cry out in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

Lament (scene of distress)asyndeton
הֵן sets a new scene: the crisis behind the prayer. Heroes wail and the envoys sent to sue for peace return in tears, perhaps reflecting Hezekiah's failed tribute to Sennacherib (2 Kgs 18:13-17).
Word-by-word analysis· 8 words
הֵ֚ןlookdemonstrative particle · הֵן (H2005)Presentative particle opening a new sceneהֵן (H2005) 'behold'; turns attention to the present distress.
אֶרְאֶלָּ֔םtheir valiant onesN m sg abs (collective; or + 3mp suffix) · אַרְאֵל (H691)Subject of צָעֲקוּאֶרְאֶלָּם (H691) is obscure. It is usually taken as 'their hero(es)', from אֲרִיאֵל 'lion of God, champion' (2 Sam 23:20), perhaps punning on Ariel = Jerusalem (29:1). 1QIsa^a writes two words, ארא למ, which may be read 'I will appear to them'; the LXX derives it from ירא 'fear' (ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται).
צָעֲק֖וּcry outQal perf 3cp · צָעַק (H6817)Predicate verb (main clause)→ Perfective: present situation described as factצָעַק (H6817) 'to cry out in distress'. 1QIsa^a has the by-form זעקו, same meaning.
חֻ֑צָהin the streetsN m sg abs + directional ה · חוּץ (H2351)Adverbial accusative of placeחוּץ (H2351) 'outside, street'; with ה-locale, 'outside, in public'. Public lament in the streets (cf. 15:3; 24:11).
מַלְאֲכֵ֣יthe envoys ofN m pl constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject of יִבְכָּיוּן (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; here the diplomats sent to negotiate (cf. 18:2; 30:4; 37:9).
שָׁל֔וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive (purpose of the embassy)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'; 'envoys of peace', sent to sue for terms, whose mission fails.
מַ֖רbitterlyAdj m sg abs (adverbial) · מַר (H4751)Adverbial accusative of mannerמַר (H4751) 'bitter'; used adverbially, 'bitterly' (cf. 22:4 'I will weep bitterly').
יִבְכָּיֽוּןweepQal impf 3mp + paragogic nun · בָּכָה (H1058)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: durative, ongoing weepingבָּכָה (H1058) 'to weep'; the paragogic nun (-ûn) is an archaic, emphatic ending, common in poetry at a pause.
8

נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ

The highways lie desolate; the traveler on the road has ceased. He has broken the covenant, he has despised the cities; he has no regard for anyone.

Lament continued: indictment of the treaty-breakerasyndeton
Four short clauses by asyndeton: deserted roads and then the enemy's treachery. He breaks the treaty, despises cities (1QIsa^a 'witnesses'), and values no human life, which gives v.1's 'traitor' a concrete historical face.
Word-by-word analysis· 12 words
נָשַׁ֣מּוּlie desolateNiphal perf 3cp · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: resulting stateשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; Niphal of the deserted roads, as in the days of Jael (Judg 5:6).
מְסִלּ֔וֹתthe highwaysN f pl abs · מְסִלָּה (H4546)Subject of נָשַׁמּוּמְסִלָּה (H4546) 'raised road, highway', from סָלַל 'to heap up'. Reversed in the 'highway' of return (11:16; 35:8; 40:3).
שָׁבַ֖תhas ceasedQal perf 3ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: state of cessationשָׁבַת (H7673) 'to cease, rest'; travel has stopped (cf. 24:8).
עֹבֵ֣רthe traveler onQal ptc m sg constr (substantival) · עָבַר (H5674)Subject of שָׁבַת (construct head)→ Participle: substantival, 'the one who passes along'עָבַר (H5674) 'to pass over, through'; 'the passer of the road' = wayfarer.
אֹ֑רַחthe roadN (c) sg abs · אֹרַח (H734)Genitive of the constructאֹרַח (H734) 'path, way', poetic parallel of מְסִלָּה.
הֵפֵ֤רhe has brokenHiphil perf 3ms · פָּרַר (H6565)Predicate verb (asyndetic clause; subject the enemy)→ Perfective: decisive act of treacheryפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul'; the technical verb for breaking a covenant or treaty (24:5; Gen 17:14), giving v.1's בּוֹגֵד its content.
בְּרִית֙the covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of הֵפֵרבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; here a political treaty, probably the terms Sennacherib accepted from Hezekiah and then broke (2 Kgs 18:14-17).
מָאַ֣סhe has despisedQal perf 3ms · מָאַס (H3988)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: contemptuous rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; parallel to הֵפֵר.
עָרִ֔יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Direct object of מָאַסעִיר (H5892) 'city'. 1QIsa^a reads עדים 'witnesses' (a ד/ר confusion), which pairs closely with בְּרִית (witnesses to the treaty); MT 'he despised cities' fits the Assyrian taking of Judah's fortified towns (36:1).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of חָשַׁבלֹא (H3808) 'not'.
חָשַׁ֖בhe regardsQal perf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: settled attitudeחָשַׁב (H2803) 'to reckon, value'; 'he does not value a human being' (cf. 2:22, 'of what account is he?').
אֱנֽוֹשׁanyoneN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Direct object of חָשַׁבאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal', stressing human frailty; the enemy holds human life cheap.
9

אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל

The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and withers; Sharon has become like the Arabah, and Bashan and Carmel shake off their leaves.

Lament: the land's mourningasyndeton
Nature shares in the human disaster. The four most fertile regions (Lebanon, Sharon, Bashan, Carmel) wilt into desert, which makes the collapse total.
Word-by-word analysis· 12 words
אָבַ֤לmournsQal perf 3ms · אָבַל (H56)Predicate verb (fronted; subject אֶרֶץ)→ Perfective: present state of mourningאָבַל (H56) 'to mourn, dry up', the land personified in mourning (24:4, 7). The masculine form agrees loosely with the feminine אֶרֶץ, as the verb is fronted.
אֻמְלְלָה֙languishesPulal perf 3fs · אָמַל (H535)Predicate verb (asyndetic pair with אָבַל)→ Perfective: state of witheringאָמַל (H535) 'to be weak, languish'; the Pulal is the regular form, paired with אָבַל as in 24:4. 1QIsa^a adds the article to 'land' above the line.
אָ֔רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of both verbsאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the whole land of Israel, detailed by its four fertile regions.
הֶחְפִּ֥ירis ashamedHiphil perf 3ms · חָפֵר (H2659)Predicate verb (subject לְבָנוֹן)→ Perfective: present stateחָפֵר (H2659) 'to be abashed'; Hiphil 'show shame', personifying the stripped forest (cf. 24:23).
לְבָנ֖וֹןLebanonN proper · לְבָנוֹן (H3844)Subject of הֶחְפִּיר and קָמַללְבָנוֹן (H3844), the northern mountains famed for cedars; the Assyrian boasted of cutting them (37:24).
קָמַ֑לwithersQal perf 3ms · קָמַל (H7060)Predicate verb (asyndetic, second of the pair)→ Perfective: state of decayקָמַל (H7060) 'to wither, decay', rare (19:6), of plants rotting.
הָיָ֤הhas becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; 1QIsa^a has an erased conjunction before it.
הַשָּׁרוֹן֙Sharonart + N proper · שָׁרוֹן (H8289)Subject of הָיָהשָׁרוֹן (H8289), the fertile coastal plain; its 'glory' is restored in 35:2.
כָּֽעֲרָבָ֔הlike the Arabahprep כְּ + art + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Comparative predicate complementעֲרָבָה (H6160) 'desert steppe', or the Arabah, the arid rift south of the Dead Sea; the garden becomes wasteland, reversed in 35:1, 6.
וְנֹעֵ֥רand shake off (leaves)conj וְ + Qal ptc m sg abs · נָעַר (H5287)Predicate participle (subject בָּשָׁן וְכַרְמֶל)→ Participle: ongoing process of strippingנָעַר (H5287) 'to shake (off)'; the trees shed their foliage. The same verb is used of the righteous man shaking off a bribe in v.15.
בָּשָׁ֖ןBashanN proper · בָּשָׁן (H1316)Subject of נֹעֵרבָּשָׁן (H1316), the fertile Transjordan plateau famed for oaks and cattle (2:13). The LXX renders it Γαλιλαία.
וְכַרְמֶֽלand Carmelconj וְ + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Coordinated subjectכַּרְמֶל (H3760) 'garden-land', the wooded promontory; its splendor too returns in 35:2.
10

עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא

'Now I will arise,' says YHWH, 'now I will lift myself up, now I will be exalted.

Divine response (oracle; triple anaphora)asyndeton
The lament is answered by YHWH's own voice, marked by יֹאמַר יְהוָה. The threefold עַתָּה with verbs of rising and exaltation (cf. 6:1; 52:13) marks the turning point of the chapter.
Word-by-word analysis· 8 words
עַתָּ֥הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (fronted; first of a triple anaphora)עַתָּה (H6258) 'now'; the threefold 'now' marks the moment of divine intervention after the lament.
אָק֖וּםI will ariseQal impf 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb (quoted divine speech)→ Yiqtol: resolve, imminent actionקוּם (H6965) 'to arise'; YHWH rising to act as warrior and judge (2:19, 21; Ps 12:6 'now I will arise, says YHWH').
יֹאמַ֣רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Speech-formula verb (parenthetical)→ Yiqtol: present-tense speech formulaאָמַר (H559) 'to say'; the imperfect speech formula as in 1:11, 18; 40:1. 1QIsa^a has the perfect אמר.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יֹאמַריְהוָה (H3068); the divine speaker answering the lament.
עַתָּה֙nowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (second of the anaphora)עַתָּה (H6258) 'now'.
אֵֽרוֹמָ֔םI will lift myself upHitpolel impf 1cs (assimilated ת) · רוּם (H7311)Predicate verb (second clause of the triad)→ Yiqtol: resolve, reflexive self-exaltationרוּם (H7311) 'to be high'; the reflexive Hitpolel with the ת assimilated (for אֶתְרוֹמֵם, which 1QIsa^a writes out). Echoes רוֹמְמֻתֶךָ (v.3) and the 'high and lifted up' of 6:1.
עַתָּ֖הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (third of the anaphora)עַתָּה (H6258) 'now'.
אֶנָּשֵֽׂאI will be exaltedNiphal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (third clause of the triad)→ Yiqtol: resolve, climactic exaltationנָשָׂא (H5375) 'to lift'; Niphal 'be lifted up'. With רוּם it forms the pair 'high and lifted up' (6:1; 52:13; 57:15). 1QIsa^a has הנשא.
11

תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם

You conceive chaff, you give birth to stubble; your breath is a fire that will devour you.

Announcement of judgment (sarcastic birth imagery)asyndeton
The enemies' plans are a pregnancy that produces only chaff (cf. 26:18; 59:4), and their own raging breath becomes the fire that consumes them: self-destruction under divine sentence.
Word-by-word analysis· 7 words
תַּהֲר֥וּyou conceiveQal impf 2mp · הָרָה (H2029)Predicate verb (address to the enemies)→ Yiqtol: characteristic or future action (taunt)הָרָה (H2029) 'to conceive, become pregnant'; a birth metaphor for plotting (59:4; Ps 7:15), with only chaff as the result.
חֲשַׁ֖שׁchaffN m sg abs · חֲשַׁשׁ (H2842)Direct object of תַּהֲרוּחֲשַׁשׁ (H2842) 'dry grass, chaff', rare (5:24), fuel that flares and is gone.
תֵּ֣לְדוּyou give birth toQal impf 2mp · יָלַד (H3205)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: characteristic or future actionיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; completes the conception-birth pair (cf. 26:18 'we gave birth to wind').
קַ֑שׁstubbleN m sg abs · קַשׁ (H7179)Direct object of תֵּלְדוּקַשׁ (H7179) 'stubble, straw', proverbial for what fire consumes (5:24; 40:24; 47:14).
רוּחֲכֶ֕םyour breathN (c) sg constr + 2mp suffix · רוּחַ (H7307)Subject of the verbless clause (fronted)רוּחַ (H7307) 'breath, spirit, wind'; the enemies' own raging breath becomes the fire that consumes them (cf. 30:28, 33 of YHWH's breath).
אֵ֖שׁis a fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Predicate nominative (with the following verb as relative)אֵשׁ (H784) 'fire'; the chapter's key image, recurring in vv.12, 14.
תֹּאכַלְכֶֽםthat will devour youQal impf 3fs + 2mp suffix · אָכַל (H398)Predicate of an asyndetic relative clause modifying אֵשׁ→ Yiqtol: future, self-consuming judgmentאָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire 'eats' (1:7; 26:11). The feminine agrees with אֵשׁ.
12

וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ

The peoples will be burned as if to lime, like thorns cut down that are set ablaze in the fire.

Judgment continued (similes of burning)wə (weqatal)
Two images of total combustion: stone burned to lime and cut brush set alight. They extend v.11's fire to the nations as a whole.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהָי֥וּand will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal continuing the announcement)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'.
עַמִּ֖יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subject of וְהָיוּעַם (H5971); the nations of v.3 now fuel for the fire.
מִשְׂרְפ֣וֹתburnings ofN f pl constr · מִשְׂרָפוֹת (H4955)Predicate complement (construct head)מִשְׂרָפוֹת (H4955) 'burnings', from שָׂרַף 'to burn'; 'burnings of lime', burned as thoroughly as limestone in a kiln (cf. Amos 2:1).
שִׂ֑ידlimeN m sg abs · שִׂיד (H7875)Genitive of the constructשִׂיד (H7875) 'lime, plaster' (Deut 27:2); bones burned to lime is the image of utter destruction (Amos 2:1).
קוֹצִ֥יםthornsN m pl abs · קוֹץ (H6975)Second predicate (asyndetic simile)קוֹץ (H6975) 'thorn, thornbush'; Isaiah's thorns (cf. 10:17; 27:4) are fuel for the fire.
כְּסוּחִ֖יםcut downQal passive ptc m pl abs · כָּסַח (H3683)Attributive participle modifying קוֹצִים→ Passive participle: resultant state, cut and driedכָּסַח (H3683) 'to cut off/down', rare (Ps 80:17); cut thorns dry out and burn fast.
בָּאֵ֥שׁin the fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Locative/instrumental prepositional phrase (fronted)אֵשׁ (H784); 'in the fire', the fire of v.11.
יִצַּֽתּוּthey are set ablazeQal impf 3mp · יָצַת (H3341)Predicate of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: future or generic, what happens to cut thornsיָצַת (H3341) 'to kindle, burn'; the Qal is intransitive here, 'they are burned up'.
13

שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי

Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my might.'

Summons to hear (call to acknowledge)asyndeton
The oracle ends with a universal summons in merism (far and near), which turns the judgment into a public demonstration of YHWH's גְּבוּרָה and prepares the shift to Zion's own people.
Word-by-word analysis· 7 words
שִׁמְע֥וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (summons)→ Volitional: summons to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the call to hear (1:2, 10; 34:1) extended to the whole world.
רְחוֹקִ֖יםyou who are far offAdj m pl abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Vocativeרָחוֹק (H7350) 'far'; with קְרוֹבִים a merism for all people (cf. 57:19 'peace to the far and the near').
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a headless object clauseאֲשֶׁר (H834); 'that which'.
עָשִׂ֑יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: the accomplished (or prophetically certain) deedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; YHWH's act of judgment (cf. 37:26 'I did it long ago').
וּדְע֥וּand acknowledgeconj וְ + Qal impv 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (parallel summons)→ Volitional: summons to recognizeיָדַע (H3045) 'to know'; here 'acknowledge, recognize'. 1QIsa^a lacks the conjunction (ידעו).
קְרוֹבִ֖יםyou who are nearAdj m pl abs (substantival) · קָרוֹב (H7138)Vocativeקָרוֹב (H7138) 'near'; the second half of the merism, perhaps pointing to Zion's own people (v.14).
גְּבֻרָתִֽיmy mightN f sg constr + 1cs suffix · גְּבוּרָה (H1369)Direct object of וּדְעוּגְּבוּרָה (H1369) 'might, warrior strength', from גָּבַר; YHWH as the גִּבּוֹר (9:5; 42:13).
14

פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם

The sinners in Zion are terrified; trembling has seized the godless: 'Who among us can dwell with the devouring fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?'

Entrance liturgy: the questionasyndeton
The fire that consumed the nations now threatens Zion's own sinners. Their double question adapts the priestly entry question of Ps 15:1; 24:3, since YHWH's presence itself is the devouring fire (cf. Deut 4:24; Isa 30:27).
Word-by-word analysis· 16 words
פָּחֲד֤וּare terrifiedQal perf 3cp · פָּחַד (H6342)Predicate verb (main clause)→ Perfective: sudden onset of dreadפָּחַד (H6342) 'to tremble, be in dread'; the fire now threatens Zion's own sinners.
בְצִיּוֹן֙in Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phrase (attributive to חַטָּאִים)צִיּוֹן (H6726); 'the sinners in Zion', which makes the judgment internal as well as external (cf. 1:27-28).
חַטָּאִ֔יםthe sinnersAdj m pl abs (substantival) · חַטָּא (H2400)Subject of פָּחֲדוּחַטָּא (H2400) 'sinner', habitual offender (1:28); from חָטָא 'to miss the mark'.
אָחֲזָ֥הhas seizedQal perf 3fs · אָחַז (H270)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: seizure as accomplishedאָחַז (H270) 'to grasp, seize'; trembling 'grips' (cf. 13:8; 21:3).
רְעָדָ֖הtremblingN f sg abs · רְעָדָה (H7461)Subject of אָחֲזָהרְעָדָה (H7461) 'trembling, shuddering' (Ps 2:11; 48:7).
חֲנֵפִ֑יםthe godlessAdj m pl abs (substantival) · חָנֵף (H2611)Direct object of אָחֲזָהחָנֵף (H2611) 'profane, godless', one whose religion is polluted or hypocritical (9:16; 10:6; 32:6).
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יָגוּר (question)מִי (H4310) 'who?'; the entrance question of the temple liturgy (Ps 15:1; 24:3 'who shall ascend... who shall stand?').
יָג֣וּרcan dwellQal impf 3ms · גּוּר (H1481)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal, 'can/may dwell'גּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as a guest'; the verb of Ps 15:1 ('who may sojourn in your tent?'), dwelling in the divine presence under protection.
לָ֗נוּamong usprep לְ + 1cp suffix · לְPartitive/ethical dative ('of us, for ourselves')לָנוּ 'of us, among us' (partitive), or an ethical dative; the frightened sinners speak.
אֵ֚שׁwith fireN (c) sg constr · אֵשׁ (H784)Adverbial accusative of place/association ('with the fire')אֵשׁ (H784); YHWH's presence as consuming fire (Deut 4:24; Isa 10:17; 30:27, 30).
אוֹכֵלָ֔הdevouringQal ptc f sg abs · אָכַל (H398)Attributive participle modifying אֵשׁ→ Participle: characterizing, fire that consumesאָכַל (H398); 'devouring fire', the Sinai theophany (Exod 24:17; Deut 4:24).
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יָגוּר (repeated question)מִי (H4310) 'who?'; the anaphora heightens the dread.
יָג֥וּרcan dwellQal impf 3ms · גּוּר (H1481)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modalגּוּר (H1481); repeated in the parallel colon.
לָ֖נוּamong usprep לְ + 1cp suffix · לְPartitive/ethical dativeלָנוּ; as in the first colon.
מוֹקְדֵ֥יwith burnings ofN m pl constr · מוֹקֵד (H4168)Adverbial accusative (parallel to אֵשׁ)מוֹקֵד (H4168) 'hearth, burning mass', from יָקַד 'to burn' (cf. the altar hearth, Lev 6:2).
עוֹלָֽםeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality (attributive)עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; 'everlasting burnings', fire that never goes out (cf. 66:24). The LXX has τὸν τόπον τὸν αἰώνιον.
15

הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע

The one who walks in righteousness and speaks what is upright, who rejects the profit of extortion, who shakes his hands free of holding a bribe, who stops his ears against hearing of bloodshed and shuts his eyes against looking on evil,

Entrance liturgy: the answer (ethical qualifications)asyndeton
Six participles give the answer, as in Ps 15 and 24. The torah of entry is social righteousness in walk, speech, hands, ears, and eyes, the very sins (extortion, bribery, bloodshed) that Isaiah indicts in Jerusalem (1:15, 23).
Word-by-word analysis· 19 words
הֹלֵ֣ךְthe one who walksQal ptc m sg abs (substantival) · הָלַךְ (H1980)Subject (casus pendens resumed by הוּא, v.16)→ Participle: characterizing, habitual conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; conduct of life, as in Ps 15:2 'he who walks blamelessly'.
צְדָק֔וֹתin righteousnessN f pl abs · צְדָקָה (H6666)Adverbial accusative of manner (or object: 'walks righteous ways')צְדָקָה (H6666); plural 'righteous deeds', the ethical counterpart of the righteousness YHWH puts into Zion (v.5).
וְדֹבֵ֖רand speaksconj וְ + Piel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Coordinated substantival participle (subject)→ Participle: characterizingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; right speech, as in Ps 15:2-3. 1QIsa^a has a finite verb (וידבר).
מֵֽישָׁרִ֑יםwhat is uprightN m pl abs · מֵישָׁרִים (H4339)Direct object of דֹבֵרמֵישָׁרִים (H4339) 'uprightness, equity', from יָשַׁר 'be straight'; straight, honest speech (Prov 23:16).
מֹאֵ֞סwho rejectsQal ptc m sg abs · מָאַס (H3988)Substantival participle (asyndetic, third qualification)→ Participle: characterizingמָאַס (H3988) 'to reject'; the righteous person rejects what the treaty-breaker did not (v.8 מָאַס עָרִים).
בְּבֶ֣צַעthe profit ofprep בְּ + N m sg constr · בֶּצַע (H1215)Prepositional object of מֹאֵס (בְּ marking the thing rejected)בֶּצַע (H1215) 'unjust gain', from בָּצַע 'to cut off (a share)'; always pejorative (56:11; 57:17).
מַעֲשַׁקּ֗וֹתextortionN f pl abs · מַעֲשַׁקָּה (H4642)Genitive of the construct (source of the gain)מַעֲשַׁקָּה (H4642) 'extortion, oppression' (Prov 28:16), from עָשַׁק 'to oppress, defraud'.
נֹעֵ֤רwho shakesQal ptc m sg abs · נָעַר (H5287)Substantival participle (fourth qualification)→ Participle: characterizingנָעַר (H5287) 'to shake (off)'; a vivid gesture of refusal, shaking the hands free lest they close on a bribe. The same verb is used of the trees in v.9.
כַּפָּיו֙his handsN f du constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Direct object of נֹעֵרכַּף (H3709) 'palm, hand'; the open palm that could receive a bribe.
מִתְּמֹ֣ךְfrom holdingprep מִן + Qal inf constr · תָּמַךְ (H8551)Prepositional infinitive (privative: 'so as not to')→ Infinitive: privative מִן, the act refusedתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold'; מִן + infinitive expresses prevention: 'from grasping'.
בַּשֹּׁ֔חַדa bribeprep בְּ + art + N m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Prepositional object of תְּמֹךְשֹׁחַד (H7810) 'bribe, gift'. Jerusalem's rulers 'love a bribe' (1:23; 5:23); the righteous man refuses it (Ps 15:5).
אֹטֵ֤םwho stopsQal ptc m sg abs · אָטַם (H331)Substantival participle (fifth qualification)→ Participle: characterizingאָטַם (H331) 'to shut, stop up' (Prov 21:13), closing the ear.
אָזְנוֹ֙his earN f sg constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of אֹטֵםאֹזֶן (H241) 'ear'.
מִשְּׁמֹ֣עַfrom hearing ofprep מִן + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Prepositional infinitive (privative)→ Infinitive: privative, refusing to listenשָׁמַע (H8085); refusing even to listen to plots of bloodshed.
דָּמִ֔יםbloodshedN m pl abs · דָּם (H1818)Object of the infinitiveדָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים 'bloodshed, blood-guilt' (1:15 'your hands are full of blood').
וְעֹצֵ֥םand shutsconj וְ + Qal ptc m sg abs · עָצַם (H6105)Coordinated substantival participle (sixth qualification)→ Participle: characterizingעָצַם (H6105) II 'to shut (the eyes)' (cf. 29:10 Piel); the righteous man shuts his eyes to evil, where Israel's eyes were shut by judgment.
עֵינָ֖יוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of עֹצֵםעַיִן (H5869) 'eye'; the eyes that will see the king (v.17).
מֵרְא֥וֹתfrom lookingprep מִן + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Prepositional infinitive (privative)→ Infinitive: privativeרָאָה (H7200) 'to see'; with בְּ 'to look (with pleasure) on'.
בְּרָֽעon evilprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional object of רְאוֹתרַע (H7451) 'evil'; the eyes kept from evil, the last of the six qualifications of body and conduct.
16

ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים

he will dwell on the heights; fortresses of rock will be his refuge; his bread will be given him, his water will not fail.

Entrance liturgy: the promiseasyndeton
The resumptive הוּא picks up the long subject of v.15. The righteous one shares YHWH's own dwelling 'on high' (v.5), safe and supplied with bread and water, the promise that answers a siege.
Word-by-word analysis· 10 words
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (picks up the participles of v.15)הוּא (H1931) 'he'; resumes the long casus pendens: 'such a one, he will dwell...'.
מְרוֹמִ֣יםon the heightsN m pl abs · מָרוֹם (H4791)Adverbial accusative of place (fronted)מָרוֹם (H4791) 'height'; the righteous one shares the 'heights' where YHWH dwells (v.5 מָרוֹם), secure above the siege.
יִשְׁכֹּ֔ןwill dwellQal impf 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, promised securityשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; the answer to the question 'who can dwell (יָגוּר)?' (v.14), cf. Ps 15:1 'who shall dwell (יִשְׁכֹּן)?'.
מְצָד֥וֹתfortresses ofN f pl constr · מְצָד (H4679)Subject of the verbless clause (construct head)מְצָד (H4679) 'mountain stronghold' (1 Sam 24:1), a natural fastness among cliffs.
סְלָעִ֖יםrocksN m pl abs · סֶלַע (H5553)Genitive of the constructסֶלַע (H5553) 'crag, cliff', the image of divine refuge (Ps 18:3; 31:4).
מִשְׂגַּבּ֑וֹhis refugeN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׂגָּב (H4869)Predicate nominativeמִשְׂגָּב (H4869) 'high refuge, stronghold', from שָׂגַב, cognate with נִשְׂגָּב (v.5): the Exalted One's height becomes the believer's refuge.
לַחְמ֣וֹhis breadN (c) sg constr + 3ms suffix · לֶחֶם (H3899)Subject of the participial clauseלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; provision in siege, when bread and water fail (3:1).
נִתָּ֔ןwill be givenNiphal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle→ Participle: assured provision (divine passive)נָתַן (H5414) 'to give'; the Niphal with God as implied giver: 'his bread is supplied'.
מֵימָ֖יוhis waterN m pl constr + 3ms suffix · מַיִם (H4325)Subject of the verbless clauseמַיִם (H4325) 'water'; water supply was the crux of every siege of Jerusalem (22:9-11; 36:2).
נֶאֱמָנִֽיםsureNiphal ptc m pl abs · אָמַן (H539)Predicate participle→ Participle: enduring reliabilityאָמַן (H539) Niphal 'be firm, reliable'; 'faithful waters' that never fail (cf. Jer 15:18 'waters that are not sure'). Cognate with אֱמוּנַת (v.6).
17

מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים

Your eyes will behold the king in his beauty; they will see a land that stretches afar.

Vision of salvation (promise)asyndeton
Addressed now in the singular, the righteous one is promised a sight of the king in his splendor and of wide borders instead of a besieged city. Whether the king is YHWH (cf. 6:5; 33:22) or an ideal Davidide (32:1) is debated.
Word-by-word analysis· 7 words
מֶ֥לֶךְthe kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of תֶּחֱזֶינָה (fronted for focus)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; left without the article. It is debated whether this is YHWH the King (6:5; 33:22) or the righteous Davidic king of 32:1. The LXX has βασιλέα μετὰ δόξης.
בְּיָפְי֖וֹin his beautyprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יֳפִי (H3308)Prepositional phrase of manner (attendant on the king)יֳפִי (H3308) 'beauty', from יָפָה; royal splendor (Ps 45:3 'you are the most beautiful of the sons of men'), contrasting with the siege's squalor.
תֶּחֱזֶ֣ינָהwill beholdQal impf 3fp · חָזָה (H2372)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseחָזָה (H2372) 'to see, behold (in vision)'; the verb of prophetic vision (1:1), here a direct seeing.
עֵינֶ֑יךָyour eyesN (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of both verbsעַיִן (H5869); the eyes shut against evil (v.15) will see the king. The address shifts to the 2ms (the righteous one).
תִּרְאֶ֖ינָהthey will seeQal impf 3fp · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: future promiseרָאָה (H7200) 'to see'; parallel to תֶּחֱזֶינָה.
אֶ֥רֶץa land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object of תִּרְאֶינָה (construct head)אֶרֶץ (H776); after the shrinking of Judah to one besieged city, a land stretching wide.
מַרְחַקִּֽיםfar distancesN m pl abs · מֶרְחָק (H4801)Genitive of quality ('far-stretching land')מֶרְחָק (H4801) 'distance, far place'; 'land of distances', i.e. wide borders (or a land seen far off). Cf. 8:9.
18

לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת הַמִּגְדָּלִֽים

Your heart will muse on the terror: 'Where is the one who counted? Where is the one who weighed? Where is the one who counted the towers?'

Remembered terror (rhetorical questions)asyndeton
Three questions with אַיֵּה recall the siege officials, the tribute-assessor, the weigher of silver, and the surveyor of towers, as vanished. The LXX's 'where are the scribes?' lies behind Paul's 'where is the scribe?' (1 Cor 1:20).
Word-by-word analysis· 11 words
לִבְּךָ֖your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of יֶהְגֶּהלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of reflection.
יֶהְגֶּ֣הwill muse onQal impf 3ms · הָגָה (H1897)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, remembering past terrorהָגָה (H1897) 'to murmur, meditate' (Ps 1:2); here recalling the terror as something past.
אֵימָ֑הthe terrorN f sg abs · אֵימָה (H367)Direct object of יֶהְגֶּהאֵימָה (H367) 'terror, dread'; the siege's terror, now only a memory.
אַיֵּ֤הwhere isinterrogative adverb · אַיֵּה (H346)Interrogative (rhetorical question)אַיֵּה (H346) 'where?'; rhetorical, implying 'gone' (cf. 19:12; 36:19; 51:13). Behind Paul's ποῦ γραμματεύς (1 Cor 1:20); the LXX reads ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί.
סֹפֵר֙the one who countedQal ptc m sg abs (substantival) · סָפַר (H5608)Subject of the verbless question→ Participle: substantival, the officialסָפַר (H5608) 'to count'; the סֹפֵר 'scribe/secretary', here likely the enemy official who registered the tribute (or the census-taker).
אַיֵּ֣הwhere isinterrogative adverb · אַיֵּה (H346)Interrogative (second question)אַיֵּה (H346) 'where?'.
שֹׁקֵ֔לthe one who weighedQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁקַל (H8254)Subject of the verbless question→ Participle: substantivalשָׁקַל (H8254) 'to weigh'; the official weighing out tribute silver (cf. 2 Kgs 18:14). The LXX has οἱ συμβουλεύοντες.
אַיֵּ֖הwhere isinterrogative adverb · אַיֵּה (H346)Interrogative (third question)אַיֵּה (H346) 'where?'; the third of the triple question.
סֹפֵ֥רthe one who countedQal ptc m sg abs (substantival) · סָפַר (H5608)Subject of the verbless question→ Participle: substantival, with objectסָפַר (H5608) 'to count'; the siege-officer surveying the towers to plan the assault (cf. Ps 48:13, where the faithful count Zion's towers in praise).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object הַמִּגְדָּלִים.
הַמִּגְדָּלִֽיםthe towersart + N (c) pl abs · מִגְדָּל (H4026)Direct object of סֹפֵרמִגְדָּל (H4026) 'tower', from גָּדַל; Jerusalem's defensive towers. 1QIsa^a adds the article above the line.
19

אֶת עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה

You will no longer see the insolent people, a people of speech too obscure to understand, of a stammering tongue that makes no sense.

Promise: removal of the foreign oppressorasyndeton
The foreign occupier of unintelligible speech (cf. 28:11; Deut 28:49) will vanish from sight. The oppressor's 'deep lip' reverses the judgment of 28:11.
Word-by-word analysis· 13 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object fronted)אֵת (H853); marks the fronted object עַם נוֹעָז.
עַ֥םthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Direct object of תִרְאֶה (fronted)עַם (H5971) 'people'; the foreign occupier.
נוֹעָ֖זinsolentNiphal ptc m sg abs · יָעַז (H3267)Attributive participle modifying עַם→ Participle: characterizingיָעַז (H3267) Niphal 'be barefaced, insolent', a hapax (related to עַז 'fierce', cf. Deut 28:50 'a nation of fierce face').
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תִרְאֶהלֹא (H3808) 'not'.
תִרְאֶ֑הyou will seeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promise (negated)רָאָה (H7200) 'to see'; the eyes that see the king (v.17) will no longer see the oppressor. 1QIsa^a has תיראו with a supralinear yod, 'you (pl) will not fear' (from ירא), a different reading.
עַ֣םa people ofN m sg abs (in construct function) · עַם (H5971)Apposition to the object (head of the following descriptive genitive)עַם (H5971); repeated in apposition, 'a people deep of lip'.
עִמְקֵ֤יdeep ofAdj m pl constr · עָמֹק (H6012)Attributive adjective in construct (descriptive genitive)עָמֹק (H6012) 'deep'; 'deep of lip' = speech too obscure to follow (Ezek 3:5-6), a foreign language.
שָׂפָה֙speechN f sg abs · שָׂפָה (H8193)Genitive of specificationשָׂפָה (H8193) 'lip, language'; cf. 28:11 'with stammering lip and another tongue'.
מִשְּׁמ֔וֹעַbeyond hearingprep מִן + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Prepositional infinitive (comparative/privative: 'too deep to understand')→ Infinitive: comparative מִן, exceeding comprehensionשָׁמַע (H8085) 'to hear, understand'; מִן after 'deep' gives 'too deep to be understood'. 1QIsa^a משמיע.
נִלְעַ֥גstammering ofNiphal ptc m sg constr · לָעַג (H3932)Attributive participle in construct (second description)→ Participle: characterizingלָעַג (H3932) 'to mock, stammer'; 'stammering of tongue', speech that sounds like babbling (cf. 28:11 לַעֲגֵי שָׂפָה).
לָשׁ֖וֹןtongueN (c) sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Genitive of specificationלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'; the Assyrian speech of the occupier (cf. 36:11).
אֵ֥יןwithoutnegative particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (asyndetic circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; 'with no understanding', i.e. unintelligible.
בִּינָֽהunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Subject of the negative existentialבִּינָה (H998) 'understanding', from בִּין; the hearer cannot make sense of it.
20

חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל יִצְעָן֙ בַּל יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל חֲבָלָ֖יו בַּל יִנָּתֵֽקוּ

Look upon Zion, the city of our appointed feasts! Your eyes will see Jerusalem, a tranquil dwelling, a tent that will not be moved, whose stakes will never be pulled up and none of whose ropes will be snapped.

Vision of Zion secure (call to behold)asyndeton
An imperative 'behold' shows Zion as the festival city. The extended tent image (stakes, cords) reverses the nomadic impermanence of the wilderness tabernacle and pictures lasting security (cf. 54:2).
Word-by-word analysis· 20 words
חֲזֵ֣הlook uponQal impv 2ms · חָזָה (H2372)Predicate verb (call to behold)→ Volitional: summons to contemplateחָזָה (H2372) 'to behold'; the vision-verb of v.17 now a command. The LXX reads ἰδοὺ Σιων.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Direct object of חֲזֵהצִיּוֹן (H6726); the city of vv.5, 14.
קִרְיַ֖תthe city ofN f sg constr · קִרְיָה (H7151)Apposition to צִיּוֹן (construct head)קִרְיָה (H7151) 'town, city', poetic; cf. 1:21, 26 ('faithful city').
מֽוֹעֲדֵ֑נוּour appointed feastsN m sg constr + 1cp suffix · מוֹעֵד (H4150)Genitive of the constructמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival', from יָעַד; Zion as the pilgrim-feast city (cf. 30:29), with festival life restored.
עֵינֶיךָ֩your eyesN (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of תִרְאֶינָהעַיִן (H5869); echoes v.17's promise.
תִרְאֶ֨ינָהwill seeQal impf 3fp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseרָאָה (H7200) 'to see'.
יְרוּשָׁלִַ֜םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct object of תִרְאֶינָהיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the Masoretic pointing (perpetual qere of a dual-like ending) over consonants written without yod.
נָוֶ֣הa dwellingN (c) sg abs · נָוֶה (H5116)Apposition to יְרוּשָׁלַםִנָוֶה (H5116) 'pasture, abode', a pastoral image of settled habitation (cf. 32:18 'peaceful abode').
שַׁאֲנָ֗ןtranquilAdj m sg abs · שַׁאֲנָן (H7600)Attributive adjective modifying נָוֶהשַׁאֲנָן (H7600) 'at ease, undisturbed'. It is negative of the complacent women in 32:9, 11, but positive here: security given by YHWH, not presumed.
אֹ֤הֶלa tentN m sg abs · אֹהֶל (H168)Second apposition (head of the following relative clauses)אֹהֶל (H168) 'tent'; the image of the tabernacle and of Zion as YHWH's tent (cf. 54:2), but one that will never be struck.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation (asyndetic relative clause)בַּל (H1077) 'not', a poetic negative, used four times in vv.20-24 for emphatic denial.
יִצְעָן֙will be movedQal impf 3ms · צָעַן (H6813)Predicate of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: future (negated), permanenceצָעַן (H6813) 'to wander, be packed up', a hapax legomenon, apparently of striking camp (cf. Arabic ẓaʿana 'to travel').
בַּלnevernegative particle · בַּל (H1077)Negationבַּל (H1077) 'not'.
יִסַּ֤עwill be pulled upQal impf 3ms · נָסַע (H5265)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: future (negated)נָסַע (H5265) 'to pull up (tent-pegs), set out', the technical verb for breaking camp (Num 10). The singular verb agrees distributively with the plural subject.
יְתֵֽדֹתָיו֙its stakesN f pl constr + 3ms suffix · יָתֵד (H3489)Subject of יִסַּעיָתֵד (H3489) 'tent-peg, stake'; cf. 22:23 (Eliakim a peg in a sure place) and 54:2 ('strengthen your stakes').
לָנֶ֔צַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal prepositional phraseנֵצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'forever' (cf. 25:8 'he will swallow up death forever').
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (with the negated verb: 'none')כֹּל (H3605) 'all'; with בַּל, 'none of its cords'.
חֲבָלָ֖יוits ropesN (c) pl constr + 3ms suffix · חֶבֶל (H2256)Genitive of כָּל (subject)חֶבֶל (H2256) 'rope, cord'; the tent-cords, which reappear as the ship's slack rigging in v.23 (חֲבָלָיִךְ).
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negationבַּל (H1077) 'not'.
יִנָּתֵֽקוּwill be snappedNiphal impf 3mp · נָתַק (H5423)Predicate verb→ Yiqtol: future (negated), permanenceנָתַק (H5423) Niphal 'be torn apart, snapped' (cf. 5:27 'not a sandal-thong is broken').
21

כִּ֣י אִם שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ

But there YHWH in majesty will be for us a place of rivers, of streams broad on either side, where no galley with oars can go and no majestic ship can pass.

Promise: YHWH as Zion's protecting moatkî ʾim (adversative)
Jerusalem, which had no great river, has YHWH himself as a broad moat like the rivers of Egypt or Mesopotamia, but one no warship can cross. The repeated אַדִּיר contrasts the true Majestic One with the 'majestic' enemy ship.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (with אִם: 'but rather')כִּי (H3588); in the compound כִּי אִם 'but, rather', contrasting the secure tent with a positive picture.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the compound adversative כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם 'but rather' (or asseverative 'surely').
שָׁ֞םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (Zion)שָׁם (H8033) 'there', i.e. in Zion/Jerusalem.
אַדִּ֤ירin majestyAdj m sg abs · אַדִּיר (H117)Attributive or appositive adjective with יְהוָה ('YHWH the Majestic')אַדִּיר (H117) 'mighty, majestic' (10:34; Ps 93:4 'majestic on high is YHWH'). Repeated of the 'majestic ship' at the verse end: the true Majestic One defeats the false.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068); YHWH himself is Zion's defense. The LXX has τὸ ὄνομα κυρίου μέγα.
לָ֔נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantageלָנוּ 'for us'; the community's confession resumes (cf. v.2).
מְקוֹםa place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Predicate nominative (construct head)מָקוֹם (H4725) 'place'; 'a place of rivers', YHWH as the moat Jerusalem never had (cf. Ps 46:5 'a river whose streams gladden the city of God').
נְהָרִ֥יםriversN m pl abs · נָהָר (H5104)Genitive of the constructנָהָר (H5104) 'river'; cf. 8:6-7, where Judah rejected Shiloah's gentle waters for the flood of the River.
יְאֹרִ֖יםstreamsN m pl abs · יְאֹר (H2975)Apposition to נְהָרִיםיְאֹר (H2975) 'Nile, stream, channel', an Egyptian loanword; like the Nile's canals, but protective.
רַחֲבֵ֣יbroad ofAdj m pl constr · רָחָב (H7342)Attributive adjective in construct (descriptive genitive)רָחָב (H7342) 'wide, broad'; with יָדַיִם 'broad of hands'.
יָדָ֑יִםsidesN (c) du abs · יָד (H3027)Genitive of specificationיָד (H3027) 'hand'; dual 'sides', so 'wide on both sides' (Gen 34:21; Ps 104:25 of the sea).
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation (asyndetic relative clause modifying the rivers)בַּל (H1077) 'not'.
תֵּ֤לֶךְcan goQal impf 3fs · הָלַךְ (H3212)Predicate of the relative clause (subject אֳנִי)→ Yiqtol: modal (negated), no warship can enterהָלַךְ (H3212 in OSHB's Strong's) 'to go'; the feminine agrees with אֳנִי 'fleet, ship'.
בּוֹ֙on itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phrase (resumptive, referring to מְקוֹם)The 3ms resumes the 'place' of rivers.
אֳנִיa galley ofN (c) sg constr · אֳנִי (H590)Subject of תֵּלֶךְ (construct head)אֳנִי (H590) 'ship, fleet' (1 Kgs 9:26); the enemy's warship.
שַׁ֔יִטoarsN m sg abs · שַׁיִט (H7885)Genitive of the constructשַׁיִט (H7885) 'oar, rowing', a hapax; 'a rowing ship', i.e. galley.
וְצִ֥יand a shipconj וְ + N m sg abs · צִי (H6716)Subject of יַעַבְרֶנּוּ (fronted)צִי (H6716) 'ship', rare (Num 24:24; Ezek 30:9; Dan 11:30), possibly an Egyptian loanword.
אַדִּ֖ירmajesticAdj m sg abs · אַדִּיר (H117)Attributive adjective modifying צִיאַדִּיר (H117); the 'majestic' warship cannot pass where YHWH the Majestic is, a deliberate wordplay with the verse's opening.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יַעַבְרֶנּוּלֹא (H3808) 'not'.
יַעַבְרֶֽנּוּcan pass itQal impf 3ms + 3ms suffix (energic nun) · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Yiqtol: modal (negated)עָבַר (H5674) 'to cross over'; the energic suffix -ennû, 'cross it', i.e. the river-place.
22

כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ

For YHWH is our judge, YHWH is our lawgiver, YHWH is our king; he will save us.

Confession (ground of the promise; triple acclamation)kî
The climactic confession names YHWH three times (judge, lawgiver, king), gathering the offices of government into him, and ends with הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ, which answers the prayer for salvation in v.2.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of v.21)כִּי (H3588) 'for'; grounds Zion's security in YHWH's threefold office.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068); first of three anaphoric uses. The LXX has κύριος κριτὴς ἡμῶν.
שֹׁפְטֵ֔נוּis our judgeQal ptc m sg constr + 1cp suffix (substantival) · שָׁפַט (H8199)Predicate nominative→ Participle: substantival title, 'our judge/ruler'שָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; the שֹׁפֵט both decides cases and rules and rescues (as in Judges). It answers the corrupt judges of 1:23; 3:2.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068); second of the triad.
מְחֹקְקֵ֑נוּis our lawgiverPoel ptc m sg constr + 1cp suffix (substantival) · חָקַק (H2710)Predicate nominative→ Participle: substantival titleחָקַק (H2710) 'to engrave, decree'; Poel ptc 'lawgiver, ruler's staff' (Gen 49:10; Judg 5:14). It contrasts with those who 'decree iniquitous decrees' (10:1).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068); third of the triad.
מַלְכֵּ֖נוּis our kingN m sg constr + 1cp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominativeמֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH as king (6:5; 43:15; 44:6), perhaps the king of v.17.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subjectהוּא (H1931) 'he'; emphatic, 'he (and no other) will save us'.
יוֹשִׁיעֵֽנוּwill save usHiphil impf 3ms + 1cp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (climactic main clause)→ Yiqtol: future, confident expectationיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; answers the prayer for יְשׁוּעָה in v.2 (cf. 25:9; 35:4; 37:35).
23

נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל יְחַזְּק֤וּ כֵן תָּרְנָם֙ בַּל פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז

Your ropes hang loose; they cannot hold the base of their mast firm, they cannot spread the sail. Then prey and spoil in abundance will be divided; even the lame will take plunder.

Taunt: the disabled ship, then the division of spoilasyndeton
The ship image from v.21 continues: a vessel with slack rigging, mast unsteady, sail unspread, disabled and taken. Then (אָז) the spoil is shared so richly that even the lame plunder, which reverses v.1's plundering.
Word-by-word analysis· 17 words
נִטְּשׁ֖וּhang looseNiphal perf 3cp · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (asyndetic; taunt)→ Perfective: state already reached (or prophetic perfect)נָטַשׁ (H5203) 'to leave, let go'; Niphal 'be loosened, hang slack' (cf. 16:8; 32:14 'forsaken'). The rigging has given way.
חֲבָלָ֑יִךְyour ropesN (c) pl constr + 2fs suffix · חֶבֶל (H2256)Subject of נִטְּשׁוּחֶבֶל (H2256) 'rope', here the ship's rigging. The 2fs addressee is uncertain: Zion as a helpless ship (contrasted with its unsnapped tent-cords in v.20), or the enemy fleet of v.21 personified. The LXX has ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negationבַּל (H1077) 'not'.
יְחַזְּק֤וּthey cannot hold firmPiel impf 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb (subject the ropes, or impersonal)→ Yiqtol: modal (negated), inabilityחָזַק (H2388) Piel 'to make firm, strengthen'; the ropes cannot steady the mast.
כֵןthe base ofN m sg constr · כֵּן (H3653)Direct object of יְחַזְּקוּ (construct head)כֵּן (H3653) 'base, stand, socket' (cf. the laver's stand, Exod 30:18), here the mast-step; homonymous with the adverb כֵּן 'so'. 1QIsa^a reads כי 'for'.
תָּרְנָם֙their mastN m sg constr + 3mp suffix · תֹּרֶן (H8650)Genitive of the constructתֹּרֶן (H8650) 'mast, pole' (30:17; Ezek 27:5); the suffix shifts to 3mp, the crew. The LXX has ὁ ἱστός σου.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negationבַּל (H1077) 'not'.
פָּ֣רְשׂוּthey can spreadQal perf 3cp · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (impersonal subject)→ Perfective (negated): the sail stays furledפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; the ship cannot hoist its sail, so it drifts helpless.
נֵ֔סthe sailN m sg abs · נֵס (H5251)Direct object of פָּרְשׂוּנֵס (H5251) 'standard, signal-pole'; here the sail or pennant (Ezek 27:7). Elsewhere in Isaiah it is the banner YHWH raises for the nations (5:26; 11:10, 12).
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (turn to the outcome)אָז (H227) 'then'; marks the reversal: the disabled ship is plundered (cf. 35:5-6 'then the lame shall leap').
חֻלַּ֤קwill be dividedPual perf 3ms · חָלַק (H2505)Predicate verb (main clause)→ Perfective of certainty (prophetic perfect)חָלַק (H2505) Pual 'be apportioned'; the dividing of spoil after victory (9:2; 53:12).
עַֽדpreyN m sg constr · עַד (H5706)Subject of חֻלַּק (construct head)עַד (H5706) 'prey, booty' (Gen 49:27; Zeph 3:8); homonymous with the preposition עַד, but here a noun in the phrase 'prey of spoil'.
שָׁלָל֙of spoilN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Genitive of the constructשָׁלָל (H7998) 'spoil'; picks up v.4, the plunderer plundered (v.1).
מַרְבֶּ֔הin abundanceN m sg abs · מַרְבֶּה (H4766)Attributive/adverbial accusative ('abundant')מַרְבֶּה (H4766) 'abundance, increase' (9:6 'of the increase of his government'). OSHB tags it construct, but it functions here as a qualifier of the spoil.
פִּסְחִ֖יםthe lameAdj m pl abs (substantival) · פִּסֵּחַ (H6455)Subject of בָּזְזוּ (fronted)פִּסֵּחַ (H6455) 'lame'. The spoil is so abundant, and the enemy so helpless, that even the lame plunder; the weak are reversed into victors (cf. 35:6; 2 Sam 5:6-8).
בָּ֥זְזוּtake plunderQal perf 3cp · בָּזַז (H962)Predicate verb→ Perfective of certaintyבָּזַז (H962) 'to plunder'; with the cognate object בַּז, 'plunder a plunder'.
בַֽזplunderN m sg abs · בַּז (H957)Cognate accusativeבַּז (H957) 'booty'; the cognate figure intensifies (cf. the name Maher-shalal-hash-baz, 8:1-4, now turned against the plunderer).
24

וּבַל יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֺֽן

And no inhabitant will say, 'I am sick'; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.

Closing promise (healing and forgiveness)wə
The chapter ends by joining bodily healing to pardon: sickness, a sign of judgment (1:5-6), disappears because the people's iniquity is carried away (נְשֻׂא עָוֹן, cf. 1:4; 6:7; 40:2).
Word-by-word analysis· 9 words
וּבַלand notconj וְ + negative particle · בַּל (H1077)Negation of יֹאמַרבַּל (H1077) 'not'; the fifth בַּל of vv.20-24.
יֹאמַ֥רwill sayQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (introducing direct speech)→ Yiqtol: future (negated)אָמַר (H559) 'to say'.
שָׁכֵ֖ןinhabitantAdj m sg abs (substantival) · שָׁכֵן (H7934)Subject of יֹאמַרשָׁכֵן (H7934) 'neighbor, inhabitant', from שָׁכַן, the verb of vv.5, 16; the resident of Zion.
חָלִ֑יתִיI am sickQal perf 1cs · חָלָה (H2470)Predicate of the quoted speech→ Perfective stative: present conditionחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; the stative perfect 'I am sick'. Sickness as the image of judgment (1:5-6) is ended; cf. Hezekiah's sickness and healing (38:1, 9). The LXX has κοπιῶ 'I am weary'.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the verbless clause (casus pendens)עַם (H5971); Zion's people.
הַיֹּשֵׁ֥בwho dwellart + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (relative function)→ Participle: characterizing, the residentsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the article + participle acts as a relative clause, 'who dwells'.
בָּ֖הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseThe 3fs refers to Zion/Jerusalem (feminine city).
נְשֻׂ֥אforgiven ofQal passive ptc m sg constr · נָשָׂא (H5375)Predicate participle (construct with עָוֹן)→ Passive participle: resultant state of pardonנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא עָוֹן 'carry away iniquity' = forgive (Exod 34:7; Ps 32:1 נְשׂוּי פֶּשַׁע). Reverses 1:4 'a people heavy (כֶּבֶד) with iniquity'; the LXX has ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία.
עָוֺֽןiniquityN (c) sg abs · עָוֹן (H5771)Genitive of the construct (the thing removed)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, its punishment'; its removal is the root of the healing (cf. 6:7; 40:2), and it is the last word of the chapter.