Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 34 — clausal layoutישעיהו לד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The World Summoned; Wrath on the Nations and the Heavens 34:1–4

v. 1 — universal call to hear: nations // peoples, earth and its fullness // world and its offspring: a widening parallelism

1
Aקִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַindependent — asyndetic imperative, the herald's summons to court (cf. 1:2; 41:1); לִשְׁמֹעַ of purpose
 וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּindependent — synonymous: גּוֹיִם // לְאֻמִּים, hear // give heed
Bתִּשְׁמַ֤ע הָאָ֨רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּindependent — jussive; the summons widens to creation (cf. Ps 24:1)
 תֵּבֵ֖ל וְכָל צֶאֱצָאֶֽיהָphrase modifier — apposition: תֵּבֵל // הָאָרֶץ, צֶאֱצָאֶיהָ // מְלֹאָהּ

v. 2 — announcement: wrath // fury against all the nations // all their host, then ban // slaughter

2
 כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל כָּל הַגּוֹיִ֔םcause — כִּי grounding the summons; verbless קֶצֶף לַיהוָה
 וְחֵמָ֖ה עַל כָּל צְבָאָ֑םcause — synonymous: חֵמָה // קֶצֶף; צְבָאָם, their armies
Bהֶחֱרִימָ֖םcause — asyndetic perfect: the holy-war ban (חֵרֶם)
 נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַחcause — synonymous perfect: the sentence already decided

v. 3 — aftermath: slain thrown out // stench of corpses rising, then mountains melting with blood

3
Aוְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּindependent — unburied dead: the shame of defeat (cf. 14:19)
 וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑םindependent — synonymous: חַלְלֵיהֶם // פִגְרֵיהֶם (cf. 66:24)
Bוְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽםindependent — hyperbole: battlefield to landscape

v. 4 — cosmic dissolution: host of heaven rots // heavens rolled up like a scroll; their host withers like a leaf // like a fig

4
Aוְנָמַ֨קּוּ֙ כָּל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִםindependent — the astral powers (cf. 24:21); 1QIsa^a opens the verse with והעמקים יתבקעו 'and the valleys shall be split' and reads יפולו 'shall fall'
 וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִםindependent — the scroll image of Rev 6:14
Bוְכָל צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹלindependent — צְבָאָם, host again; יִבּוֹל, the verb of the images that follow
 כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶןcomparative — כְּ + infinitive כִּנְבֹל, cognate with יִבּוֹל
 וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽהcomparative — second simile: leaf // fig, vine // fig tree (cf. Rev 6:13)

The Sword Comes Down on Edom: Sacrifice at Bozrah 34:5–7

v. 5 — divine speech: the sword drunk in heaven // descending on Edom; Edom // the people of my ban

5
Aכִּֽי רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑יcause — כִּי, the ground of the cosmic judgment; YHWH speaks in the first person; 1QIsa^a reads תראה 'shall appear' for רִוְּתָה
Bהִנֵּה֙ עַל אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔דindependent — הִנֵּה: the universal judgment narrows onto Edom (cf. 63:1–6; Obadiah)
 וְעַל עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽטphrase modifier — apposition: עַם חֶרְמִי, Edom under the ban

v. 6 — sacrificial slaughter: sword filled with blood // gorged with fat; blood of lambs and goats // fat of rams' kidneys; then sacrifice in Bozrah // slaughter in Edom

6
Aחֶ֣רֶב לַיהוָ֞הindependent — asyndetic restatement in the third person; verbless
 מָלְאָ֥ה דָם֙independent — first verb: the sword sated
 הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶבindependent — Hothpaal הֻדַּשְׁנָה: the altar's fat; blood // fat
 מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔יםphrase modifier — specifying the blood: flock animals
 מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑יםphrase modifier — specifying the fat: the altar portions of Lev 3:9–11
Bכִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔הcause — כִּי names the event: a זֶבַח whose victims are Edomites (cf. Jer 46:10; Zeph 1:7)
 וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹםcause — synonymous: זֶבַח // טֶבַח, Bozrah // Edom

v. 7 — larger victims: wild oxen // bullocks with bulls; land drenched with blood // dust fattened with fat (רִוְּתָה of v. 5 returns)

7
Aוְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔םindependent — weqatal; the victims grow: figures for Edom's mighty (cf. Ps 22:13)
 וּפָרִ֖ים עִם אַבִּירִ֑יםindependent — gapping: וְיָרְדוּ carried over
Bוְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔םindependent — וְרִוְּתָה: as the sword drank in heaven, the land drinks on earth
 וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁןindependent — blood // fat again; יְדֻשָּׁן echoes הֻדַּשְׁנָה of v. 6

The Day of Vengeance: Unquenchable Burning 34:8–10

v. 8 — interpretive summary: day of vengeance // year of recompense, for Zion's cause (cf. 61:2; 63:4)

8
Aכִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑הcause — verbless כִּי clause interpreting the whole scene
Bשְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹןcause — day // year, vengeance // recompense; לְרִיב צִיּוֹן, YHWH takes up Zion's lawsuit

v. 9 — Sodom-like overthrow: streams → pitch // dust → brimstone, then the land as burning pitch (Gen 19:24–25)

9
Aוְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֨יהָ֙ לְזֶ֔פֶתindependent — וְנֶהֶפְכוּ, the verb of Sodom's overthrow; feminine suffixes: Edom's land
 וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑יתindependent — gapping; גָּפְרִית, the brimstone of Gen 19:24
Bוְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽהindependent — weqatal; זֶפֶת repeated, now aflame

v. 10 — perpetuity: night and day // for ever; generation to generation // for ever and ever: piled expressions of permanence

10
Aלַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔הindependent — merism night // day
 לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּindependent — the ever-rising smoke (Rev 14:11; 19:3)
Bמִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔בindependent — מִדּוֹר לָדוֹר // לְעוֹלָם
 לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּindependent — לְנֵצַח נְצָחִים; אֵין עֹבֵר: the trade routes empty

Edom Un-created and Inherited by the Creatures of Desolation 34:11–15

vv. 11–15 — list: the catalogue of desolation creatures, desert owl, hedgehog, eared owl, raven, jackals, ostriches, desert creatures, hyenas, goat-demon, Lilith, owl, kites

v. 11 — inverted conquest: owl and hedgehog possess // eared owl and raven dwell; then the line of תֹהוּ // the stones of בֹהוּ (Gen 1:2)

11
Aוִירֵשׁ֨וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹדindependent — יָרַשׁ, Israel's conquest verb, given to unclean creatures (Lev 11:17–18)
 וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ בָ֑הּindependent — synonymous: possess // dwell
Bוְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו תֹ֖הוּindependent — the builder's line (28:17; 2 Kgs 21:13) used to un-build
 וְאַבְנֵי בֹֽהוּindependent — gapping; תֹהוּ … בֹהוּ, the pair of Gen 1:2

v. 12 — end of political order: nobles // princes, 'No Kingdom There' // nothing

12
Aחֹרֶ֥יהָphrase modifier — casus pendens; the syntax is a crux
 וְאֵֽין שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּindependent — the name as object of יִקְרָאוּ (or: there is no kingship there to proclaim)
Bוְכָל שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶסindependent — nobles // princes; אֶפֶס, the end of Edom's kings (Gen 36:31–39)

v. 13 — palaces // fortresses overgrown; haunt of jackals // abode of ostriches

13
Aוְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֨יהָ֙ סִירִ֔יםindependent — the architecture of rule overgrown (cf. 32:13)
 קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָindependent — gapping: thorns // nettles and thistles, palaces // fortresses
Bוְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔יםindependent — נְוֵה תַנִּים, reversed in 35:7
 חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽהindependent — gapping; the pair of 13:21–22

v. 14 — the uncanny inhabitants: desert creatures meet hyenas // goat-demon calls to his fellow; there Lilith settles // finds rest

14
Aוּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔יםindependent — צִיִּים // אִיִּים, a rhyming pair
 וְשָׂעִ֖יר עַל רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑אindependent — שָׂעִיר, the hairy one (13:21; Lev 17:7)
Bאַךְ שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔יתindependent — אַךְ שָׁם; לִילִית, only here in the Bible, the night-demon of Mesopotamian lore; 1QIsa^a has the plural ליליות
 וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַindependent — מָנוֹחַ, the rest denied to Israel in exile (Deut 28:65)

v. 15 — the breeding chain: nest // lay // hatch // gather; owl // kites, each with her mate

15
Aשָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔טindependent — שָׁמָּה; the new population settles
 וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּindependent — breeding verbs in sequence: the occupants multiply
Bאַךְ שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹתindependent — אַךְ שָׁם again (v. 14)
 אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּphrase modifier — distributive אִשָּׁה רְעוּתָהּ, preparing v. 16

Confirmed by the Book of YHWH: Allotted by Lot and Line 34:16–17

v. 16 — appeal to the written word: seek // read, then not one missing // none lacks her mate, grounded in my mouth // his Spirit

16
Aדִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּindependent — imperatives to the reader; סֵפֶר יְהוָה, the written oracle (cf. 30:8)
 אַחַ֤ת מֵהֵ֨נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָהcontent — what the reading finds: the list complete
 אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּcontent — אִשָּׁה רְעוּתָהּ from v. 15
Bכִּֽי פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔הcause — כִּי; the abrupt first person; 1QIsa^a reads פיהו 'his mouth'
 וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽןcause — mouth // Spirit, word and breath (Ps 33:6); קִבְּצָן echoes נִקְבְּצוּ of v. 15

v. 17 — closing allotment, an inverted conquest: lot // line, possess for ever // dwell from generation to generation; inclusio with v. 11

17
Aוְהֽוּא הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔לindependent — וְהוּא; הִפִּיל גּוֹרָל, Joshua's allotment (Josh 18:10)
 וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑וindependent — the line (קַו) of v. 11 returns
Bעַד עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָindependent — יָרַשׁ of v. 11 returns
 לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ בָֽהּindependent — שָׁכַן of v. 11: the inclusio closes
Analysis. Isaiah 34 is an oracle against the nations narrowing onto Edom, the dark panel of the diptych 34–35, and the page reads as prophetic poetry colon by colon, with A/B labels on the atnach division and most lines flush. The movement runs from the widest circle to the narrowest: a universal call to hear (v. 1) grounded in YHWH's wrath on all nations (v. 2, set one step in as the כִּי clause behind the summons), the unburied slain and the dissolution of the host of heaven, rolled up like a scroll (vv. 3–4); then YHWH's own voice, 'my sword', drunk in heaven and descending on Edom, and the judgment imaged as a sacrificial slaughter at Bozrah, its blood, fat and victims in the altar's vocabulary (vv. 5–7); the day of vengeance and the Sodom-like burning that never goes out (vv. 8–10); the un-creation of Edom by the line of תֹהוּ and the stones of בֹהוּ, and its inheritance by a catalogue of desolation creatures from owls and jackals to the goat-demon and Lilith (vv. 11–15, labelled as a list); and finally the appeal to 'the book of YHWH' and the allotment by lot and line, an inverted conquest that closes an inclusio with v. 11 (vv. 16–17). The כִּי lines of vv. 5, 6b and 8 open new stages of the oracle, so they stand at the margin as interpretive grounds rather than hanging on a single word; real subordination appears in the similes of v. 4, the apposition of v. 5, the sacrificial specifications of v. 6, and the content and ground of the reading in v. 16. The layout takes sides on several cruxes: v. 4 keeps MT 'shall rot away' (1QIsa^a opens with 'and the valleys shall be split' and reads 'shall fall'); v. 5 keeps MT 'has drunk its fill' (1QIsa^a 'shall appear'); v. 12 reads חֹרֶיהָ as a casus pendens with 'No Kingdom There' as the name they will call; v. 14 keeps the singular Lilith (1QIsa^a has a plural); and v. 16 keeps the abrupt shift from 'my mouth' to 'his Spirit' (1QIsa^a 'his mouth').