Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 32ישעיהו 32

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 32 sets a vision of righteous rule against a summons to lament. A king reigns for righteousness and princes rule for justice, so that each leader becomes shelter from wind, streams in dry land, and shade in a weary land. Perception is healed, and moral names finally fit their bearers: the fool (נָבָל) and the scoundrel (כִּילַי) are no longer called noble, and the noble man is known by his noble plans. The complacent women of Jerusalem are then called to tremble, strip, and mourn, because within a year the harvest fails and palace, Ophel, and watchtower become a haunt of wild donkeys, until the Spirit is poured out from on high. Then justice dwells in the wilderness, and the work of righteousness is peace, quietness, and trust forever.

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 32 has two Kethiv/Qere cases, both annotated here as separate tokens: in v.7 the Kethiv ענוים ('the humble') against the Qere עֲנִיִּים ('the poor'), where 1QIsa^a reads עניים with the Qere; and in v.15 the unpointed Kethiv וכרמל ('and orchard') against the Qere וְהַכַּרְמֶל ('and the orchard'), where 1QIsa^a reads וכרמל with the Kethiv. 1QIsa^a has a few substantive variants. In v.6 it reads חושב און, 'his heart devises iniquity', for MT יַעֲשֶׂה אָוֶן, 'does iniquity', and the LXX's νοήσει ('will think') agrees with the scroll. In v.11 it has a plus, 'gird (חגרנה) and lament (וספדנה) upon the loins', and it regularizes the MT's anomalous imperatives to a proper 2fp form (חגרנה). In v.19 it reads יער ('the forest') a second time where the MT has הָעִיר ('the city'). In v.7 it has plural אביונים. The imperative forms of v.11 are a known grammatical crux. The chapter addresses women (נָשִׁים, v.9; 2fp verbs in vv.9-10), yet חִרְדוּ is masculine plural, and פְּשֹׁטָה, עֹרָה, and חֲגוֹרָה are ambiguous forms: most likely masculine-singular imperatives with emphatic ה- used as a frozen interjection-like form regardless of gender (so GKC §48i), less likely shortened 2fp imperatives. OSHB tags them 2fp. Other cruxes: כִּילַי (vv.5, 7) is found only here, a word for 'scoundrel' or 'miser' whose etymology is disputed; בַּחַן (v.14, 'watchtower') is a hapax, possibly an Egyptian loanword; תִשְׁעֶינָה (v.3) is derived either from שָׁעָה 'gaze' or from שָׁעַע 'be smeared shut' (cf. 6:10); עַל שָׁדַיִם סֹפְדִים (v.12) has masculine participles and 'breasts' in wordplay with שְׂדֵי 'fields'; and the verb וּבָרַד ('it will hail', v.19) appears only here. The LXX is free throughout: v.2 reads 'in Zion' (for בְּצָיוֹן, 'in a dry place'); v.3 takes the verb from שען ('they will no longer trust in men'); v.11 adds σάκκους ('sackcloth'); v.15 inverts the Carmel clause ('the desert will be Chermel'); and v.19 promises that the hail 'will not come upon you'.

1

הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ

Behold, a king will reign for righteousness, and as for princes, they will rule for justice.

Promise of salvation — royal oraclehēn (presentative)
הֵן marks the announcement of a new situation. Parallel cola set king and princes beside the norms (לְצֶדֶק, לְמִשְׁפָּט) that define their rule, and the לְ on וּלְשָׂרִים is best taken as emphatic or specifying ('as for princes'). The promise answers the corrupt rulers of 1:23 and 3:14, and it recalls the royal hope of 9:6 and 11:1-5.
Word-by-word analysis· 7 words
הֵ֥ןbeholdpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative particle introducing the announcementהֵן (H2005) 'behold, look'; the shorter form of הִנֵּה, drawing attention to a new state of affairs (1QIsa^a הנה).
לְצֶ֖דֶקfor righteousnessprep לְ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Prepositional phrase of norm/purpose (fronted)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, right order'; the norm and goal of the reign. With מִשְׁפָּט it forms Isaiah's key word pair for just rule (1:21; 9:6; 11:4-5).
יִמְלָךְwill reignQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — promised reignמָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'; the promise of a king (unnamed) recalls 9:6 and 11:1-5.
מֶ֑לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יִמְלָךְ (cognate subject)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; indefinite — 'a king', whether an ideal ruler or the messianic king. LXX: βασιλεὺς δίκαιος, 'a righteous king'.
וּלְשָׂרִ֖יםand as for princesconj וְ + prep לְ + N m pl abs · שַׂר (H8269)Fronted topic marked by emphatic/specifying לְ (resumed as subject of יָשֹׂרוּ)שַׂר (H8269) 'prince, official'; the לְ is best read as the lamed of specification ('as for princes'), since the princes are the subject of יָשֹׂרוּ. The corrupt שָׂרִים of 1:23 and 3:14 are replaced.
לְמִשְׁפָּ֥טfor justiceprep לְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of norm/purposeמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; the just ordering of society, parallel to צֶדֶק.
יָשֹֽׂרוּthey will ruleQal impf 3mp · שָׂרַר (H8323)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: futureשָׂרַר (H8323) 'to rule, act as prince'; the denominative of שַׂר, making a sound-play: שָׂרִים ... יָשֹׂרוּ ('princes will act as princes').
2

וְהָיָה אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה

Each will be like a hiding place from the wind and a shelter from the storm, like streams of water in a dry place, like the shade of a massive rock in a weary land.

Elaboration — similes of protectionwə (weqatal, future)
The weqatal וְהָיָה continues the future of v.1. אִישׁ is distributive ('each one'), so each righteous ruler becomes a refuge. Four כְּ-similes run from storm to drought, a picture of the climate hazards of Judah.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָיָהand will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (future continuation)→ Weqatal: future, continuing the promiseהָיָה (H1961) 'to be'; introduces the similes.
אִ֥ישׁeach oneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive)אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each' (each of the king and princes), or 'a man' (the king himself). The LXX paraphrases very freely ('the man will hide his words').
כְּמַֽחֲבֵאlike a hiding place fromprep כְּ + N m sg constr · מַחֲבֵא (H4224)Comparative predicate; head of construct chainמַחֲבֵא (H4224) 'hiding place', from חָבָא 'to hide'; occurs only here (compare מַחֲבֹא in 1 Sam 23:23).
ר֖וּחַthe windN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive (the danger sheltered from)רוּחַ (H7307) 'wind'; the scorching or storm wind. The same word means the Spirit poured out in v.15.
וְסֵ֣תֶרand a shelter fromconj וְ + N m sg constr · סֵתֶר (H5643)Coordinated comparative predicate; head of construct chainסֵתֶר (H5643) 'covering, hiding place, shelter'; cf. 4:6 and 25:4 (YHWH as shelter from the storm, זֶרֶם).
זָ֑רֶםthe stormN m sg abs · זֶרֶם (H2230)Genitive (the danger sheltered from)זֶרֶם (H2230) 'downpour, rainstorm'; torrential rain (25:4; 28:2; 30:30).
כְּפַלְגֵיlike streams ofprep כְּ + N m pl constr · פֶּלֶג (H6388)Comparative predicate; head of construct chainפֶּלֶג (H6388) 'channel, stream', from פלג 'to divide'; irrigation channels (Ps 1:3).
מַ֣יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of contentמַיִם (H4325) 'water'.
בְּצָי֔וֹןin a dry placeprep בְּ + N m sg abs · צָיוֹן (H6724)Locative prepositional phraseצָיוֹן (H6724) 'dry place, parched land' (also 25:5); rare. The LXX read the consonants as צִיּוֹן, 'in Zion' (ἐν Σιων).
כְּצֵ֥לlike the shade ofprep כְּ + N m sg constr · צֵל (H6738)Comparative predicate; head of construct chainצֵל (H6738) 'shade, shadow'; in a hot land, shade is protection (25:4; 30:2-3, where Egypt's 'shade' fails). 1QIsa^a reads בצל.
סֶֽלַעa rockN m sg abs · סֶלַע (H5553)Genitive of the construct chainסֶלַע (H5553) 'rock, crag'.
כָּבֵ֖דmassiveAdj m sg abs · כָּבֵד (H3515)Attributive adjective modifying סֶלַעכָּבֵד (H3515) 'heavy, weighty'; a great, massive rock casting deep shade.
בְּאֶ֥רֶץin a landprep בְּ + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
עֲיֵפָֽהwearyAdj f sg abs · עָיֵף (H5889)Attributive adjective modifying אֶרֶץעָיֵף (H5889) 'faint, weary, thirsty'; a parched land (Ps 63:2; 143:6).
3

וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה

Then the eyes of those who see will no longer be shut, and the ears of those who hear will listen attentively.

Promise — reversal of hardeningwə (continuative)
The verse reverses the commission of 6:9-10 (and 29:9-10): eyes that were smeared shut and ears that were heavy now function. Chiastic word order (negation-verb-subject / subject-verb) binds the two cola.
Word-by-word analysis· 7 words
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁעֶ֖ינָהwill be shutQal impf 3fp · שָׁעָה (H8159)Predicate verb→ Yiqtol: future — reversal of blindnessשָׁעָה (H8159) 'to gaze' per OSHB, which would give 'will not look away'. Many derive the form from שָׁעַע 'to be smeared over, blinded' (cf. 6:10 הָשַׁע, 29:9), giving 'will not be shut', a reversal of the hardening. The LXX took it from שען ('they will no longer trust in men').
עֵינֵ֣יthe eyes ofN (c) du constr · עַיִן (H5869)Subject; head of construct chainעַיִן (H5869) 'eye'; the organ of perception, blinded in 6:10.
רֹאִ֑יםthose who seeQal ptc m pl abs (substantival) · רָאָה (H7200)Genitive of the construct chain→ Participle: substantival — seers/those who seeרָאָה (H7200) 'to see'; possibly 'seers' (30:10 רֹאִים), but more likely generic 'those who see'.
וְאָזְנֵ֥יand the ears ofconj וְ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Subject of תִּקְשַׁבְנָה; head of construct chainאֹזֶן (H241) 'ear'; the ears made heavy in 6:10.
שֹׁמְעִ֖יםthose who hearQal ptc m pl abs (substantival) · שָׁמַע (H8085)Genitive of the construct chain→ Participle: substantivalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
תִּקְשַֽׁבְנָהwill listenQal impf 3fp · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: futureקָשַׁב (H7181) 'to give attention, listen closely'; attentive hearing that leads to response (28:23).
4

וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת

The heart of the hasty will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will hasten to speak clearly.

Promise — healed understanding and speechwə (continuative)
The healing extends from the senses to the mind and speech. The root מהר ('haste') is used in both cola: the rash (נִמְהָרִים) gain understanding, and the stammering tongue hurries (תְּמַהֵר) to speak clearly (צָחוֹת).
Word-by-word analysis· 9 words
וּלְבַ֥בand the heart ofconj וְ + N m sg constr · לֵבָב (H3824)Subject of יָבִין; head of construct chainלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; the seat of understanding (6:10 'lest they understand with their heart').
נִמְהָרִ֖יםthe hastyNiphal ptc m pl abs (substantival) · מָהַר (H4116)Genitive of the construct chain→ Participle: substantival — the rash, impetuousמָהַר (H4116) Niphal 'to be hasty, rash'; the thoughtless (35:4 'the anxious of heart'; Hab 1:6).
יָבִ֣יןwill understandQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb→ Yiqtol: futureבִּין (H995) 'to discern, understand'; the faculty denied in 1:3 and 6:9-10.
לָדָ֑עַתknowledgeprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitival complement of יָבִין ('understand to know')→ Infinitive: complement — the content of understandingיָדַע (H3045) 'to know'; 'will discern so as to know', i.e., will have true knowledge (cf. 11:2, 9).
וּלְשׁ֣וֹןand the tongue ofconj וְ + N (c) sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject of תְּמַהֵר; head of construct chainלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
עִלְּגִ֔יםthe stammerersAdj m pl abs (substantival) · עִלֵּג (H5926)Genitive of the construct chainעִלֵּג (H5926) 'stammering'; a hapax legomenon, related to לָעֵג ('mocking, stammering' speech, 28:11; 33:19).
תְּמַהֵ֖רwill hastenPiel impf 3fs · מָהַר (H4116)Predicate verb (auxiliary with the infinitive)→ Yiqtol: futureמָהַר (H4116) Piel 'to hurry'; the same root as נִמְהָרִים — the hasty now understand, and the stammerer hastens to speak clearly.
לְדַבֵּ֥רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of תְּמַהֵר→ Infinitive: complementדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
צָחֽוֹתclearlyAdj f pl abs (adverbial) · צַח (H6703)Adverbial accusative (manner) / object ('clear things')צַח (H6703) 'dazzling, clear'; feminine plural used adverbially, 'clearly, distinctly'.
5

לֹֽא יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ

The fool will no longer be called noble, nor will the scoundrel be said to be distinguished.

Promise — moral language set rightasyndeton
Asyndetic parallel cola announce the end of flattering titles: in the new order names match character. נָדִיב and שׁוֹעַ are social honorifics ('noble', 'eminent'), now withheld from the נָבָל and the כִּילַי.
Word-by-word analysis· 9 words
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִקָּרֵ֥אwill be calledNiphal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (passive of naming)→ Yiqtol: futureקָרָא (H7121) Niphal 'to be called, named'; with לְ, 'the fool will be called noble'. 1QIsa^a reads the active plural יקראו ('they will call').
ע֛וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with the negation 'no longer' — implying that the present practice is to flatter such men.
לְנָבָ֖לthe foolprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · נָבָל (H5036)Prepositional phrase marking the one namedנָבָל (H5036) 'fool'; not the simple-minded but the morally and religiously perverse person who rejects God's order (Ps 14:1; the Nabal of 1 Sam 25:25). The term is redefined in v.6.
נָדִ֑יבnobleAdj m sg abs · נָדִיב (H5081)Predicate of naming (the title given)נָדִיב (H5081) 'willing, generous, noble'; both a social rank and a moral quality. Its real meaning is shown in v.8.
וּלְכִילַ֕יand the scoundrelconj וְ + prep לְ + N m sg abs · כִּילַי (H3596)Prepositional phrase marking the one named (parallel)כִּילַי (H3596) 'scoundrel, knave' (or 'miser'); found only here and v.7 (כֵלַי). Its etymology is disputed: from נכל 'to be crafty', or from כול/כלא 'to withhold', suggesting a miser, the opposite of the generous נָדִיב.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יֵֽאָמֵ֖רwill be saidNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (passive of naming, parallel)→ Yiqtol: futureאָמַר (H559) Niphal 'to be said, called'; parallel to יִקָּרֵא.
שֽׁוֹעַdistinguishedN m sg abs · שׁוֹעַ (H7771)Predicate of naming (the title given)שׁוֹעַ (H7771) 'noble, eminent, rich'; a title of rank (Job 34:19 'nor regards the rich above the poor') — withheld from the scoundrel.
6

כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר

For the fool speaks folly, and his heart does iniquity, practicing godlessness and speaking error concerning YHWH, leaving the hungry soul empty and depriving the thirsty of drink.

Wisdom-style characterization — the foolkî (explanatory)
כִּי grounds v.5 with a sapiential portrait. נָבָל נְבָלָה is a figura etymologica ('the fool speaks foolishness'), and a chain of infinitives spells out his conduct from speech and religion to the social cruelty of starving the needy. The נָבָל is not a simpleton but morally and religiously perverse (cf. 1 Sam 25:25).
Word-by-word analysis· 19 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction grounding v.5כִּי (H3588) 'for'; explains why the fool deserves no honorific.
נָבָל֙a foolAdj m sg abs (substantival) · נָבָל (H5036)Subject of יְדַבֵּרנָבָל (H5036) 'fool'; generic — 'a fool (characteristically)'.
נְבָלָ֣הfollyN f sg abs · נְבָלָה (H5039)Direct object (cognate accusative)נְבָלָה (H5039) 'disgraceful folly, outrage'; elsewhere used of gross sacrilege and sexual outrage (Gen 34:7; Judg 19:23). The figura etymologica נָבָל נְבָלָה sums up his character.
יְדַבֵּ֔רspeaksPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/characteristicדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; his speech reveals him (cf. 9:16 'every mouth speaks folly').
וְלִבּ֖וֹand his heartconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of יַעֲשֶׂהלֵב (H3820) 'heart, mind'; the inner source of his acts.
יַעֲשֶׂהdoesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/characteristicעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'his heart does iniquity' is an unusual phrase. 1QIsa^a reads חושב ('devises'), and the LXX νοήσει ('will think') supports the scroll, a substantive variant; the MT is retained.
אָ֑וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct object of יַעֲשֶׂהאָוֶן (H205) 'wickedness, mischief, deceit'; cf. 31:2 'workers of iniquity'.
לַעֲשׂ֣וֹתpracticingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of specification/result ('so as to practise')→ Infinitive: explicative — spells out the iniquityעָשָׂה (H6213) 'to do'; begins the chain of infinitives that describes the fool's conduct.
חֹ֗נֶףgodlessnessN m sg abs · חֹנֶף (H2612)Direct object of לַעֲשׂוֹתחֹנֶף (H2612) 'profaneness, godlessness'; only here as this noun. Related to חָנֵף (9:16; 10:6; 33:14), 'godless, profane': religious pretence joined to moral pollution.
וּלְדַבֵּ֤רand speakingconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Coordinated explicative infinitive→ Infinitive: explicativeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of referenceאֶל (H413) 'to, concerning'; here 'about/against YHWH'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); the fool's error is theological as well as social.
תּוֹעָ֔הerrorN f sg abs · תּוֹעָה (H8442)Direct object of לְדַבֵּרתּוֹעָה (H8442) 'error, perversion', from תָּעָה 'to wander, go astray'; misleading talk about God (Neh 4:2).
לְהָרִיק֙leaving emptyprep לְ + Hiphil inf constr · רִיק (H7324)Explicative infinitive (social consequence)→ Infinitive: explicative/resultרִיק (H7324) Hiphil 'to empty out'; to leave the hungry unfed, sending them away empty.
נֶ֣פֶשׁthe soul ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of לְהָרִיק; head of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, throat, appetite, life'; the throat and appetite, the needy person's very life (cf. 29:8).
רָעֵ֔בthe hungryAdj m sg abs (substantival) · רָעֵב (H7457)Genitive of the constructרָעֵב (H7457) 'hungry'; feeding the hungry is a mark of righteousness (58:7, 10).
וּמַשְׁקֶ֥הand drinkconj וְ + N m sg abs · מַשְׁקֶה (H4945)Direct object of יַחְסִיר (fronted)מַשְׁקֶה (H4945) 'drink, cup-bearer'; here 'drink'.
צָמֵ֖אfrom the thirstyAdj m sg abs (substantival) · צָמֵא (H6771)Second object (person deprived) of יַחְסִירצָמֵא (H6771) 'thirsty'; the Hiphil of חסר takes a double accusative: to deprive someone of something.
יַחְסִֽירhe deprivesHiphil impf 3ms · חָסֵר (H2637)Predicate verb (finite continuation of the infinitive chain)→ Yiqtol: habitual/characteristicחָסֵר (H2637) Hiphil 'to cause to lack, withhold'; the switch from infinitive to finite verb completes the portrait.
7

וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל ענוים עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט

As for the scoundrel, his methods are evil; he devises wicked schemes to ruin the poor with lying words, even when the needy speaks what is right.

Characterization — the scoundrelwə (disjunctive)
The fronted וְכֵלַי with its pun כֵּלָיו ('his instruments') opens the second portrait. The independent pronoun הוּא highlights his plotting, and the infinitive clause shows him using lying speech to ruin the poor even in a just cause (בְּדַבֵּר ... מִשְׁפָּט).
Word-by-word analysis· 14 words
וְכֵלַ֖יand the scoundrelconj וְ + N m sg abs · כִּילַי (H3596)Fronted topic (casus pendens), resumed by the suffix of כֵּלָיוכִּילַי (H3596) 'scoundrel'; spelled defectively here (כֵלַי), making a pun with כֵּלָיו ('his instruments'): the scoundrel is known by his tools.
כֵּלָ֣יוhis methodsN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Subject of the verbless clauseכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; here figurative, 'means, methods' — the pun (kelay kelaw) plays on the scoundrel's name.
רָעִ֑יםare evilAdj m pl abs (predicate) · רַע (H7451)Predicate adjective of the verbless clauseרַע (H7451) 'evil, bad'.
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject of יָעָץהוּא (H1931) 'he'; fronted for emphasis — 'he is the one who devises'.
זִמּ֣וֹתwicked schemesN f pl abs · זִמָּה (H2154)Direct object of יָעָץ (fronted)זִמָּה (H2154) 'plan, scheme'; almost always in a bad sense, 'wicked device, lewdness' (Ps 26:10).
יָעָ֔ץdevisesQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb→ Perfective: characteristic, gnomicיָעַץ (H3289) 'to counsel, plan'; the verb returns in v.8 (the noble 'devises noble things'), setting two kinds of planning side by side.
לְחַבֵּ֤לto ruinprep לְ + Piel inf constr · חָבַל (H2254)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the schemesחָבַל II (H2254) Piel 'to ruin, destroy'; the scoundrel's aim is to ruin the poor.
ענויםthe humbleAdj m pl abs (substantival) (ketiv) · עָנָו (H6035)Direct object of לְחַבֵּל (Kethiv reading)עָנָו (H6035) 'humble, meek, afflicted'. The written (Kethiv) text reads עֲנָוִים, 'the humble'; the Qere, which is read, is עֲנִיִּים. The two words are near synonyms and often exchanged in Kethiv/Qere.
עֲנִיִּים֙the poorAdj m pl abs (substantival) (qere) · עָנִי (H6041)Direct object of לְחַבֵּל (Qere reading)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; the Qere reading. 1QIsa^a reads עניים with the Qere. The poor are YHWH's special concern (3:14-15; 10:2).
בְּאִמְרֵיwith words ofprep בְּ + N m pl constr · אֵמֶר (H561)Instrumental prepositional phrase; head of constructאֵמֶר (H561) 'word, saying'; lawcourt speech used as a weapon.
שֶׁ֔קֶרliesN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of quality ('lying words')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception'; the vocabulary of false testimony (Exod 20:16; Deut 19:18).
וּבְדַבֵּ֥רeven when speaksconj וְ + prep בְּ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Temporal/concessive infinitive clause→ Infinitive: temporal/concessive circumstance ('even when')דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; בְּ + infinitive = 'when', here concessive: even when the needy is in the right.
אֶבְי֖וֹןthe needyAdj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Subject of the infinitiveאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; 1QIsa^a reads the plural אביונים.
מִשְׁפָּֽטwhat is rightN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of the infinitiveמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right, just cause'; 'speaks justice', pleading a rightful case, which the scoundrel still overturns. It echoes v.1's rule לְמִשְׁפָּט.
8

וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם

But the noble man devises noble things, and by noble things he stands.

Contrasting characterization — the noblewə (adversative)
The root נדב is used three times: the true נָדִיב is defined by what he plans and stands on. The verse closes the section by answering the false nobility of v.5, and it echoes יָעָץ from v.7: two kinds of counsel, two kinds of men.
Word-by-word analysis· 7 words
וְנָדִ֖יבbut the nobleconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Fronted subject (contrast)נָדִיב (H5081) 'noble, generous'; the true noble contrasted with the fool and the scoundrel (v.5).
נְדִיב֣וֹתnoble thingsN f pl abs · נְדִיבָה (H5081)Direct object of יָעָץ (cognate)נְדִיבָה (H5081) 'nobility, noble deeds'; the feminine plural abstract of נָדִיב (Job 30:15). Nobility is proved by deeds, not by title.
יָעָ֑ץdevisesQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb→ Perfective: characteristic, gnomicיָעַץ (H3289) 'to plan, counsel'; answers the scoundrel's plotting (v.7).
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of יָקוּםהוּא (H1931) 'he'; parallel to the scoundrel's הוּא in v.7.
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition (basis on which he stands)עַל (H5921) 'upon, by'; קוּם עַל 'stand upon, persist in'.
נְדִיב֥וֹתnoble thingsN f pl abs · נְדִיבָה (H5081)Object of the prepositionנְדִיבָה (H5081) 'noble deeds'; the third use of the root in the verse.
יָקֽוּםhe standsQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — he persists/enduresקוּם (H6965) 'to rise, stand, endure'; 'stands by' his noble deeds, or 'stands firm through' them. The LXX renders 'this counsel will abide'.
9

נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי

Women who are at ease, rise up, hear my voice! Complacent daughters, give ear to my word!

Call to hear — address to the womenasyndeton
An asyndetic summons in the style of a wisdom teacher (cf. 28:23) opens a new section. The vocatives שַׁאֲנַנּוֹת ('at ease') and בֹּטְחוֹת ('confident, trusting') name a false security (compare the censure of 3:16-4:1). 2fp imperatives in parallel lines structure the call.
Word-by-word analysis· 9 words
נָשִׁים֙womenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Vocative (addressees)אִשָּׁה (H802) 'woman'; the well-to-do women of Jerusalem, addressed as representatives of the complacent city (cf. 3:16-4:1; Amos 4:1).
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתat easeAdj f pl abs · שַׁאֲנָן (H7600)Attributive adjective modifying the vocativeשַׁאֲנָן (H7600) 'at ease, secure, undisturbed'; here negative, complacent (Amos 6:1 'woe to those at ease in Zion'). The word returns positively in v.18, where the renewed land has truly secure resting places.
קֹ֖מְנָהrise upQal impv 2fp · קוּם (H6965)Imperative (call to attention)→ Volitional: summonsקוּם (H6965) 'to rise'; 'rise up' as a call to attention before a solemn word; the regular 2fp imperative ending -נָה.
שְׁמַ֣עְנָהhearQal impv 2fp · שָׁמַע (H8085)Imperative (asyndetic, call to hear)→ Volitional: summons to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the teacher's call to hear (cf. 28:23).
קוֹלִ֑יmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Direct object of שְׁמַעְנָהקוֹל (H6963) 'voice'; the prophet's voice.
בָּנוֹת֙daughtersN f pl abs · בַּת (H1323)Vocative (parallel to נָשִׁים)בַּת (H1323) 'daughter'; here young women, parallel to 'women'.
בֹּֽטח֔וֹתcomplacentQal ptc f pl abs · בָּטַח (H982)Attributive participle modifying the vocative→ Participle: characterizing state — carelessly confidentבָּטַח (H982) 'to trust, feel secure'; here careless confidence without grounds (LXX ἐν ἐλπίδι). The true 'trust' (בֶּטַח) arrives only in v.17.
הַאְזֵ֖נָּהgive earHiphil impv 2fp · אָזַן (H238)Imperative (parallel call to hear)→ Volitional: summons to listenאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear', a denominative of אֹזֶן; the 2fp -נָּה with assimilated nun (for הַאְזֵנְנָה).
אִמְרָתִֽיmy wordN f sg constr + 1cs suffix · אִמְרָה (H565)Direct object of הַאְזֵנָּהאִמְרָה (H565) 'word, utterance'; poetic parallel to קוֹל (as in 28:23).
10

יָמִים֙ עַל שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא

In little more than a year you will shudder, you complacent ones, for the vintage will fail; the harvest will not come.

Announcement of judgment — agricultural failureasyndeton
יָמִים עַל שָׁנָה ('days upon a year') sets a short term of about a year. The כִּי clause gives the cause: the grape harvest comes to an end (כָּלָה, prophetic perfect) and the gathering never arrives. The shaking (רגז) announced here returns as a command in v.11.
Word-by-word analysis· 11 words
יָמִים֙daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (with עַל שָׁנָה)יוֹם (H3117) 'day'; יָמִים עַל שָׁנָה 'days beyond a year', i.e., in a year and some days — a short, datable interval.
עַלbeyondprep · עַל (H5921)Preposition ('in addition to')עַל (H5921) 'upon, in addition to'.
שָׁנָ֔הa yearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Object of the prepositionשָׁנָה (H8141) 'year'; cf. 29:1 'add year to year'.
תִּרְגַּ֖זְנָהyou will shudderQal impf 2fp · רָגַז (H7264)Predicate verb (announcement)→ Yiqtol: future — coming agitationרָגַז (H7264) 'to quake, tremble, be agitated'; turned into a command in v.11 (רְגָזָה).
בֹּֽטְח֑וֹתcomplacent onesQal ptc f pl abs (substantival) · בָּטַח (H982)Vocative (substantival participle)→ Participle: characterizingבָּטַח (H982); 'you complacent ones' (1QIsa^a adds the article).
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
כָּלָ֣הwill failQal perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prophetic perfect — future loss seen as completeכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end'; the vintage is gone (cf. 16:9-10; 24:7).
בָצִ֔ירthe vintageN m sg abs · בָּצִיר (H1210)Subject of כָּלָהבָּצִיר (H1210) 'grape harvest, vintage'; the late summer harvest and its festivities.
אֹ֖סֶףthe harvestN m sg abs · אֹסֶף (H625)Subject of יָבוֹא (fronted)אֹסֶף (H625) 'gathering, ingathering'; the autumn fruit harvest (cf. אָסִיף, the Feast of Ingathering).
בְּלִ֥יnotnegative · בְּלִי (H1097)Poetic negationבְּלִי (H1097) 'without, not'; a poetic negative (1QIsa^a בל).
יָבֽוֹאwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'; the harvest never arrives — agrarian collapse, whether through drought or invasion.
11

חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל חֲלָצָֽיִם

Tremble, you who are at ease; shudder, you complacent ones; strip, lay yourselves bare, and put sackcloth on your loins.

Summons to lamentasyndeton
A staccato series of imperatives turns the announcement into a call to mourn. The mix of masculine (חִרְדוּ) and ambiguous ה- forms (רְגָזָה, פְּשֹׁטָה, עֹרָה, חֲגוֹרָה) addressed to women is a grammatical anomaly, probably frozen emphatic forms. 'Sackcloth' is not written but understood with חֲגוֹרָה עַל חֲלָצָיִם, as the LXX (σάκκους) makes explicit.
Word-by-word analysis· 9 words
חִרְדוּ֙trembleQal impv 2mp · חָרַד (H2729)Imperative (summons to lament)→ Volitional: command to trembleחָרַד (H2729) 'to tremble, be terrified'. It is masculine plural, although women are addressed, a gender incongruence common in imperatives in prophetic poetry.
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתyou who are at easeAdj f pl abs (substantival) · שַׁאֲנָן (H7600)Vocativeשַׁאֲנָן (H7600) 'at ease'; repeats the address of v.9.
רְגָ֖זָהshudderQal impv (anomalous; OSHB 2fp) · רָגַז (H7264)Imperative (parallel)→ Volitional: commandרָגַז (H7264) 'to tremble'. The form (also פְּשֹׁטָה, עֹרָה, חֲגוֹרָה) is an anomaly. It is best explained as a masculine-singular imperative with emphatic ה-, used as a frozen interjection whatever the gender of the addressee (GKC §48i), or as a shortened 2fp form (for -נָה).
בֹּֽטְח֑וֹתyou complacent onesQal ptc f pl abs (substantival) · בָּטַח (H982)Vocative (substantival participle)→ Participle: characterizingבָּטַח (H982); the feminine participle makes the addressees clear despite the anomalous verb forms.
פְּשֹׁ֣טָֽהstripQal impv (anomalous; OSHB 2fp) · פָּשַׁט (H6584)Imperative (mourning action)→ Volitional: command to strip in mourningפָּשַׁט (H6584) 'to strip off (clothes)'. The ending -ָה with the ō vowel resembles the lengthened 2ms imperative (compare שִׁמְעָה); on the form see רְגָזָה. 1QIsa^a פשטה agrees with the MT.
וְעֹ֔רָהand lay yourselves bareconj וְ + Qal impv (anomalous; OSHB 2fp) · עָרַר (H6209)Coordinated imperative→ Volitional: commandעָרַר (H6209) 'to strip, lay bare'; a geminate verb (עֹרָה). Stripping the upper body was a mourning gesture (Mic 1:8, 11). 1QIsa^a has a different form (יערו).
וַחֲג֖וֹרָהand gird [sackcloth]conj וְ + Qal impv (anomalous; OSHB 2fp) · חָגַר (H2296)Coordinated imperative→ Volitional: commandחָגַר (H2296) 'to gird'; the object 'sackcloth' is implied (supplied by the LXX σάκκους; cf. 3:24; 15:3). 1QIsa^a reads the regular 2fp חגרנה and adds וספדנה ('and wail'), a substantive plus.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
חֲלָצָֽיִםyour loinsN (c) du abs · חֲלָצַיִם (H2504)Object of the prepositionחֲלָצַיִם (H2504) 'loins, waist' (dual); the place where sackcloth is girded.
12

עַל שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל שְׂדֵי חֶ֕מֶד עַל גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה

Beating upon breasts, lamenting over the pleasant fields, over the fruitful vine,

Lament — gestures and objects of mourningasyndeton
The participial clause continues the mourning of v.11. Three עַל phrases move from the body (שָׁדַיִם, 'breasts') to the land (שְׂדֵי חֶמֶד, 'fields of delight'), a pun, and then to the vine. The masculine participle סֹפְדִים is unexpected after the feminine address and may be impersonal ('people are beating').
Word-by-word analysis· 9 words
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; the first of a string of עַל phrases (vv.12-13).
שָׁדַ֖יִםbreastsN m du abs · שַׁד (H7699)Object of the prepositionשַׁד (H7699) 'breast'; beating the breast in mourning (Nah 2:8). The word plays on שְׂדֵי ('fields of') in the next phrase, and some would emend it to 'fields', though the MT makes good sense. The LXX has κόπτεσθε ('beat [yourselves]').
סֹֽפְדִ֑יםbeatingQal ptc m pl abs · סָפַד (H5594)Circumstantial participle (predicate of the mourning clause)→ Participle: ongoing mourning actionסָפַד (H5594) 'to lament, wail, beat the breast'. The masculine plural is unexpected after the feminine address; it may be impersonal ('people beat...'), or a sign of the general gender neutralization in this passage.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of cause of mourningעַל (H5921) 'over, on account of'.
שְׂדֵיthe fields ofN m pl constr · שָׂדֶה (H7704)Object of the preposition; head of constructשָׂדֶה (H7704) 'field'; the pun שָׁדַיִם/שְׂדֵי links the mourning body to the lost land.
חֶ֕מֶדdelightN m sg abs · חֶמֶד (H2531)Genitive of quality ('pleasant fields')חֶמֶד (H2531) 'desirableness, delight'; 'fields of delight' = the lovely, fertile fields (Amos 5:11 'pleasant vineyards').
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of cause of mourningעַל (H5921) 'over'.
גֶּ֖פֶןthe vineN (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Object of the prepositionגֶּפֶן (H1612) 'vine'; the vine is Israel's emblem (5:1-7) and the source of the lost vintage (v.10).
פֹּרִיָּֽהfruitfulQal ptc f sg abs · פָּרָה (H6509)Attributive participle modifying גֶּפֶן→ Participle: characterizing — bearing fruitפָּרָה (H6509) 'to bear fruit'; 'the fruitful vine', now lamented as lost.
13

עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל כָּל בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה

Over the soil of my people, which comes up in thorn and brier; yes, over all the houses of joy in the exultant city.

Lament continued — desolation of land and cityasyndeton
The עַל phrases continue: the land sprouts thorn and brier (the vineyard curse of 5:6; 7:23-25). The emphatic כִּי עַל extends the mourning to the houses of the 'exultant city' (קִרְיָה עַלִּיזָה, cf. 22:2), whose revelry is about to end.
Word-by-word analysis· 13 words
עַ֚לoverprep · עַל (H5921)Preposition of cause of mourning (continuing v.12)עַל (H5921) 'over'; continues the list of things mourned.
אַדְמַ֣תthe soil ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of the preposition; head of constructאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, arable land'; the farmland of YHWH's people.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'; 'my people' — YHWH or the prophet speaking with pathos.
ק֥וֹץthornN m sg abs · קוֹץ (H6975)Subject (with שָׁמִיר) of תַּעֲלֶהקוֹץ (H6975) 'thorn(bush)'; the curse-plant of Gen 3:18.
שָׁמִ֖ירbrierN m sg abs · שָׁמִיר (H8068)Subject (asyndetic pair with קוֹץ)שָׁמִיר (H8068) 'thorn, brier'; Isaiah's recurring sign of abandoned land (5:6; 7:23-25; 9:17; 10:17). The asyndetic pair is joined with ו in 1QIsa^a.
תַּֽעֲלֶ֑הcomes upQal impf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (relative clause without אֲשֶׁר, or independent)→ Yiqtol: future/progressive — overgrowthעָלָה (H5927) 'to go up, sprout'. The 3fs may agree with the soil (אֲדָמָה) as subject, 'which comes up in thorn and brier', or treat the thorns collectively.
כִּ֚יyesconj (asseverative) · כִּי (H3588)Asseverative/intensifying particleכִּי (H3588); here emphatic, 'yes, indeed' — extending the mourning to the city.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of cause of mourningעַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
בָּתֵּ֣יthe houses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
מָשׂ֔וֹשׂjoyN m sg abs · מָשׂוֹשׂ (H4885)Genitive of quality ('joyful houses')מָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy, exultation'; festive revelry (24:8, 11) — the word returns in v.14 for the joy of wild donkeys.
קִרְיָ֖הin the cityN f sg abs · קִרְיָה (H7151)Apposition / loose genitive ('[in] the city')קִרְיָה (H7151) 'town, city'; poetic word for city (1:21, 26).
עַלִּיזָֽהexultantAdj f sg abs · עַלִּיז (H5947)Attributive adjective modifying קִרְיָהעַלִּיז (H5947) 'exultant, jubilant'; the same phrase describes Jerusalem's reckless revelry in 22:2 (cf. 23:7).
14

כִּֽי אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים

For the palace is forsaken, the tumult of the city deserted; Ophel and watchtower have become caves forever, a joy of wild donkeys, a pasture for flocks.

Grounding — description of the ruined citykî (grounding)
כִּי gives the reason for lament with prophetic perfects (נֻטָּשׁ, עֻזָּב, הָיָה) that treat the ruin as already done. עֹפֶל וָבַחַן names Jerusalem's fortified mound (Ophel) and a watchtower, now caves for animals. The irony is that the city's joy (מָשׂוֹשׂ, v.13) passes to wild donkeys.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the lamentכִּי (H3588) 'for'.
אַרְמ֣וֹןthe palaceN m sg abs · אַרְמוֹן (H759)Subject of נֻטָּשׁאַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'; the royal residence or stronghold of the city.
נֻטָּ֔שׁis forsakenPual perf 3ms · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfect — abandonment presented as accomplishedנָטַשׁ (H5203) Pual 'to be abandoned, left'.
הֲמ֥וֹןthe tumult ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Subject of עֻזָּב; head of constructהָמוֹן (H1995) 'noise, bustle, crowd'; the city's busy crowds (cf. 5:14).
עִ֖ירthe cityN f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of the constructעִיר (H5892) 'city'.
עֻזָּ֑בis desertedPual perf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb (parallel)→ Perfective: prophetic perfectעָזַב (H5800) Pual 'to be forsaken'; cf. 6:12; 17:2, 9.
עֹ֣פֶלOphelN m sg abs · עֹפֶל (H6076)Subject (with בַחַן) of הָיָהעֹפֶל (H6076) 'mound, swelling, fortified hill'; the Ophel, the fortified ridge between the City of David and the Temple Mount (2 Chr 27:3; Neh 3:26-27; Mic 4:8).
וָבַ֜חַןand watchtowerconj וְ + N m sg abs · בַּחַן (H975)Coordinated subjectבַּחַן (H975) 'watchtower, fortress'; a hapax legomenon. It is often compared with Egyptian bḫn ('fortified tower'), and some connect it with בֹּחַן, 'testing (stone)', in 28:16. The LXX does not render it distinctly.
הָיָ֨הhave becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (singular with compound subject)→ Perfective: prophetic perfectהָיָה (H1961) 'to be, become'; singular agreeing with the nearer or combined subject.
בְעַ֤דasprep · בְּעַד (H1157)Preposition ('in place of, serving as')בְּעַד (H1157) usually 'behind, around, on behalf of'. Its use here, 'serving as, in place of' (caves), is unusual. Some take it as 'for (a time)' or emend, but 'have become as caves' is the plain sense.
מְעָרוֹת֙cavesN f pl abs · מְעָרָה (H4631)Object of the preposition (predicate complement)מְעָרָה (H4631) 'cave'; the fortified buildings become empty hollows or dens (cf. 2:19).
עַדforprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'.
עוֹלָ֔םeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition (duration)עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; 'forever', a hyperbole limited at once by עַד in v.15.
מְשׂ֥וֹשׂa joy ofN m sg constr · מָשׂוֹשׂ (H4885)Predicate complement in apposition; head of constructמָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy'; ironic — the city's lost 'joy' (v.13) now belongs to wild donkeys.
פְּרָאִ֖יםwild donkeysN m pl abs · פֶּרֶא (H6501)Genitive of the constructפֶּרֶא (H6501) 'wild donkey, onager'; a creature of the desert and wasteland (Job 39:5-8).
מִרְעֵ֥הa pasture ofN m sg constr · מִרְעֶה (H4829)Predicate complement in apposition; head of constructמִרְעֶה (H4829) 'pasture', from רָעָה; the city site reduced to grazing ground (cf. 5:17; 7:25; 17:2).
עֲדָרִֽיםflocksN m pl abs · עֵדֶר (H5739)Genitive of the constructעֵדֶר (H5739) 'flock, herd'.
15

עַד יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וכרמל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב

Until the Spirit is poured out upon us from on high, and the wilderness becomes an orchard, and the orchard is counted as a forest.

Turning point — promise of the Spiritʿad (temporal limit)
עַד sets a limit to the 'forever' of v.14. The Niphal יֵעָרֶה ('be poured out, emptied') makes the Spirit (רוּחַ) the gift of YHWH from on high (מִמָּרוֹם), and the first-person plural עָלֵינוּ draws the prophet in with the people. The weqatal וְהָיָה begins a chain of reversal that echoes 29:17.
Word-by-word analysis· 12 words
עַדuntilprep (conjunctive use) · עַד (H5704)Temporal conjunction ('until') introducing the limitעַד (H5704) 'until'. It limits the 'forever' of v.14 and marks the chapter's turning point.
יֵ֨עָרֶ֥הis poured outNiphal impf 3ms · עָרָה (H6168)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future — decisive divine gift (divine passive)עָרָה (H6168) 'to lay bare, empty, pour out'; in the Niphal 'be poured out' (compare the Piel in 53:12 and the related outpourings of 44:3 and Joel 3:1). The passive leaves YHWH as the unnamed giver.
עָלֵ֛ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (recipients)עַל (H5921) 'upon'; the first person plural includes the prophet with the people. The LXX has ἐφ' ὑμᾶς ('upon you').
ר֖וּחַthe SpiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of יֵעָרֶהרוּחַ (H7307) 'spirit, wind'; the divine Spirit as life-giving power (11:2; 44:3; Ezek 36:26-27). It reverses the 'wind' of v.2 and the 'flesh, not spirit' of 31:3.
מִמָּר֑וֹםfrom on highprep מִן + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Prepositional phrase of sourceמָרוֹם (H4791) 'height, heaven'; the divine dwelling (33:5; 57:15), so that renewal comes from above.
וְהָיָ֤הand becomesconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequence)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) with לְ 'become'.
מִדְבָּר֙the wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Subject of וְהָיָהמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; uncultivated pasture land, transformed (35:1-2; 41:18-19).
לַכַּרְמֶ֔לan orchardprep לְ + art + N m sg abs · כַּרְמֶל (H3759)Predicate complement ('becomes an orchard')כַּרְמֶל (H3759) 'garden land, orchard, fruitful field' (a common noun, also the name of Mount Carmel); the LXX transliterates it as Χερμελ and inverts the sense ('the desert will be Chermel').
וכרמלand orchardconj וְ + N m sg abs (ketiv) · כַּרְמֶל (H3759)Subject of יֵחָשֵׁב (Kethiv reading)כַּרְמֶל (H3759). The Kethiv is the unpointed וכרמל, 'and orchard' without the article. 1QIsa^a reads וכרמל with the Kethiv; the Masoretic Qere adds the article.
וְהַכַּרְמֶ֖לand the orchardconj וְ + art + N m sg abs (qere) · כַּרְמֶל (H3759)Subject of יֵחָשֵׁב (Qere reading)כַּרְמֶל (H3759); the Qere, 'and the orchard', matching the articular לַכַּרְמֶל before it (the same wording as 29:17).
לַיַּ֥עַרas a forestprep לְ + art + N m sg abs · יַעַר (H3293)Predicate complement ('counted as a forest')יַעַר (H3293) 'forest, thicket'; here positive, as abundant growth (contrast v.19). The same sentence appears in 29:17.
יֵחָשֵֽׁבis countedNiphal impf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (with לְ, 'be reckoned as')→ Yiqtol: futureחָשַׁב (H2803) Niphal 'to be reckoned, regarded'; the orchard is so lush it can be called a forest.
16

וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב

Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness will abide in the orchard.

Result — moral renewal of the landwə (weqatal, future)
Chiastic parallelism (verb-place-subject / subject-place-verb) makes justice and righteousness the new residents of the renewed land, where the wild animals of v.14 lived.
Word-by-word analysis· 6 words
וְשָׁכַ֥ןand will dwellconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: future consequence of the outpouringשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell, tabernacle'; the verb of YHWH's own dwelling (8:18), here used of justice taking up residence.
בַּמִּדְבָּ֖רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; even the uncultivated land becomes a home of justice.
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of וְשָׁכַןמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; picks up v.1 (princes rule לְמִשְׁפָּט).
וּצְדָקָ֖הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Subject of תֵּשֵׁב (fronted, chiastic)צְדָקָה (H6666) 'righteousness, right conduct'; the classic pair with מִשְׁפָּט (5:7, where their absence is lamented).
בַּכַּרְמֶ֥לin the orchardprep בְּ + art + N m sg abs · כַּרְמֶל (H3759)Locative prepositional phraseכַּרְמֶל (H3759) 'orchard, garden land'.
תֵּשֵֽׁבwill abideQal impf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (parallel, chiastic)→ Yiqtol: future — settled residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; feminine agreeing with צְדָקָה.
17

וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד עוֹלָֽם

And the work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness quietness and trust forever.

Result — the fruit of righteousnesswə (weqatal, future)
The verse defines peace as the product (מַעֲשֶׂה, עֲבֹדָה) of righteousness. The infinitive absolute הַשְׁקֵט is used as a noun ('quietness'), and the pair הַשְׁקֵט וָבֶטַח echoes 30:15 (בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה). The true 'trust' (בֶּטַח) replaces the false confidence of the בֹּטְחוֹת (vv.9-11).
Word-by-word analysis· 10 words
וְהָיָ֛הand will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Weqatal: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
מַעֲשֵׂ֥הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject; head of construct chainמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work, product'; the result produced by righteousness.
הַצְּדָקָ֖הrighteousnessart + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Genitive (subjective: righteousness produces)צְדָקָה (H6666); the righteousness that now dwells in the land (v.16).
שָׁל֑וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate nominativeשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; peace here is the fruit of right relationships, not the product of an alliance (cf. 9:6; 48:18). 1QIsa^a reads לשלום.
וַֽעֲבֹדַת֙and the effect ofconj וְ + N f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Subject of the parallel verbless clause; head of constructעֲבֹדָה (H5656) 'work, labour, service'; parallel to מַעֲשֶׂה — the outcome of righteousness's labour.
הַצְּדָקָ֔הrighteousnessart + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Genitive (subjective)צְדָקָה (H6666); repeated for emphasis.
הַשְׁקֵ֥טquietnessHiphil inf abs (used as noun) · שָׁקַט (H8252)Predicate nominative (substantival infinitive)→ Infinitive absolute: nominalized — the state of being at restשָׁקַט (H8252) Hiphil 'to show quietness, be undisturbed'; the infinitive absolute used as a noun. It echoes 30:15 (בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה) and 7:4 (הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט), Isaiah's call to quiet faith.
וָבֶ֖טַחand trustconj וְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Coordinated predicate nominativeבֶּטַח (H983) 'security, confidence'; the true security that replaces the false confidence of the בֹּטְחוֹת (vv.9-11) and the trust in Egypt (31:1).
עַדforprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, unto'.
עוֹלָֽםeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition (duration)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; answers the 'forever' of desolation (v.14) with a 'forever' of security.
18

וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת

My people will dwell in a peaceful abode, in secure dwellings, and in quiet resting places.

Result — secure habitationwə (weqatal, future)
Three בְּ-phrases describe settled security. The last word, שַׁאֲנַנּוֹת ('undisturbed'), is the very word used to rebuke the complacent women of vv.9, 11: ease that was false becomes a true gift.
Word-by-word analysis· 8 words
וְיָשַׁ֥בand will dwellconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: futureיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the people settle where justice dwells (v.16).
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of וְיָשַׁבעַם (H5971) 'people'; 'my people', as in v.13 — the ruined farmland becomes a secure home.
בִּנְוֵ֣הin an abode ofprep בְּ + N (c) sg constr · נָוֶה (H5116)Locative prepositional phrase; head of constructנָוֶה (H5116) 'pasture, abode, habitation'; a pastoral word for home (33:20 'a quiet abode').
שָׁל֑וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive of quality ('peaceful abode')שָׁלוֹם (H7965) 'peace'; picks up v.17.
וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙and in dwellings ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · מִשְׁכָּן (H4908)Coordinated locative phrase; head of constructמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tent-dwelling' (also the Tabernacle), from שָׁכַן (v.16).
מִבְטַחִ֔יםsecurityN m pl abs · מִבְטָח (H4009)Genitive of quality ('secure dwellings')מִבְטָח (H4009) 'object of trust, security', from בָּטַח; true security is now well founded.
וּבִמְנוּחֹ֖תand in resting placesconj וְ + prep בְּ + N (c) pl constr · מְנוּחָה (H4496)Coordinated locative phrase; head of constructמְנוּחָה (H4496) 'resting place, rest'; the covenant rest in the land (Deut 12:9; Ps 95:11; Isa 11:10; 28:12 'this is the rest').
שַׁאֲנַנּֽוֹתundisturbedAdj f pl abs · שַׁאֲנָן (H7600)Attributive adjective / genitive of qualityשַׁאֲנָן (H7600) 'undisturbed, secure'. It is the word used to rebuke the complacent women (vv.9, 11), now used positively: the false ease is judged, and true ease is given.
19

וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר

And it will hail when the forest comes down, and the city will be utterly laid low.

Contrast — judgment on the proudwə (weqatal, future)
A difficult verse with sound-play (וּבָרַד בְּרֶדֶת; בַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל). The 'forest' is probably Assyria's army or the proud (cf. 10:18-19, 33-34), and the humbled 'city' is left unnamed; the verse may be a later insertion between vv.18 and 20.
Word-by-word analysis· 6 words
וּבָרַ֖דand it will hailconj וְ + Qal weqatal 3ms · בָּרַד (H1258)Predicate verb (impersonal)→ Weqatal: future — judgment stormבָּרַד (H1258) 'to hail'; a denominative of בָּרָד ('hail'), used as a verb only here. Hail is an instrument of divine judgment (28:2, 17; 30:30). The LXX reverses the sense: the hail 'will not come upon you'.
בְּרֶ֣דֶתwhen comes downprep בְּ + Qal inf constr · יָרַד (H3381)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal ('when ... comes down')יָרַד (H3381) 'to go down'; the infinitive construct רֶדֶת. It makes a sound-play with בָּרַד (barad ... beredet), and the forest's 'coming down' means that it is felled.
הַיָּ֑עַרthe forestart + N m sg abs · יַעַר (H3293)Subject of the infinitiveיַעַר (H3293) 'forest'; probably figurative, Assyria's army or the proud (10:18-19, 33-34), in contrast to the positive 'forest' of v.15.
וּבַשִּׁפְלָ֖הand utterlyconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · שִׁפְלָה (H8218)Adverbial prepositional phrase (intensifying cognate: 'in lowliness')שִׁפְלָה (H8218) 'lowliness, low place'; only here. With the cognate verb תִּשְׁפַּל it means 'be brought utterly low'. Some take it as the Shephelah lowland, but the cognate intensification is more likely.
תִּשְׁפַּ֥לwill be laid lowQal impf 3fs · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb→ Yiqtol: future — humblingשָׁפֵל (H8213) 'to be low, be humbled'; the humbling of the proud is a key theme in Isaiah (2:9-17; 5:15).
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of תִּשְׁפַּלעִיר (H5892) 'city'; an unnamed proud city (cf. 24:10; 25:2; 26:5), which may be the enemy's city or Jerusalem (vv.13-14). 1QIsa^a reads היער ('the forest') again here, a substantive variant.
20

אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל כָּל מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר

Blessed are you who sow beside every water, who let the foot of the ox and the donkey range free.

Beatitude — conclusionasyndeton
The asyndetic אַשְׁרֵיכֶם closes the chapter with a blessing on those who farm in the renewed land. Sowing by abundant water and letting draft animals roam without fear of damage picture plenty and security.
Word-by-word analysis· 9 words
אַשְׁרֵיכֶ֕םblessed are youN m pl constr + 2mp suffix · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate (beatitude)אֶשֶׁר (H835) 'happiness, blessedness', in the plural construct used as an exclamation: 'O the happiness of you!' (cf. 30:18 'blessed are all who wait for him').
זֹרְעֵ֖יwho sowQal ptc m pl constr · זָרַע (H2232)Substantival participle in apposition to the suffix of אַשְׁרֵיכֶם→ Participle: characterizing activityזָרַע (H2232) 'to sow'; the construct participle takes a prepositional phrase ('sowers beside ...').
עַלbesideprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, beside'; land beside every stream, well watered (cf. 30:23-25).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition; head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'.
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of the constructמַיִם (H4325) 'water'; abundant water (v.2 streams in dry land) as the mark of the renewed land.
מְשַׁלְּחֵ֥יwho let range freePiel ptc m pl constr · שָׁלַח (H7971)Second substantival participle in apposition→ Participle: characterizing activityשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, let loose'; animals allowed to roam without fear of damage to crops (contrast 7:25, where cattle are let loose on a ruined land).
רֶֽגֶלthe foot ofN f sg constr · רֶגֶל (H7272)Direct object of the participle; head of constructרֶגֶל (H7272) 'foot'; 'to send out the foot' of an animal = let it roam freely.
הַשּׁ֖וֹרthe oxart + N m sg abs · שׁוֹר (H7794)Genitive of the constructשׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; the plough and threshing animal (cf. 1:3; 30:24).
וְהַחֲמֽוֹרand the donkeyconj וְ + art + N (c) sg abs · חֲמוֹר (H2543)Coordinated genitiveחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; with the ox a merism for domestic working animals (1:3; 30:24), grazing freely in the abundant land.