Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 31ישעיהו 31

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 31 is a second woe-oracle against the Egypt policy of Hezekiah's court (cf. 30:1-7): those who go down to Egypt for horses and chariots have not looked to the Holy One of Israel, and since the Egyptians are man and not God, their horses flesh and not spirit, helper and helped will fall together when YHWH stretches out his hand. Two similes then show YHWH acting for Zion on his own terms: as an unintimidated lion growling over its prey, and as hovering birds that shield, pass over, and rescue Jerusalem. A call to return and to reject silver and gold idols leads to the climax: Assyria falls by a sword not of man, before YHWH whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Isaiah 31 is sound, and 1QIsa^a follows it closely apart from its very full spelling; its substantive differences are few but instructive. In v.5 the scroll reads ופסח והפליט, a coordinated 'and' before the verb 'pass over' and the root פלט ('deliver') where the MT has וְהִמְלִיט (root מלט, 'rescue') — a synonym, not a change of sense. In v.8 the MT's וְנָס לוֹ ('he shall flee for himself', with an ethical dative) stands against 1QIsa^a ולוא מפני חרב, 'and not from before the sword', which agrees with the LXX (φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας); the two readings are homophones (לוֹ/לֹא), and the MT is retained here. In v.9 the scroll's מנוס ('flight/refuge') for MT מִנֵּס ('from the standard') is another substantive difference. The scroll also shows a scribe erasing an aleph before the damaged word for 'spirit' in v.3 and erasing a dittographic יחת in v.4, and it reads the prepositions אל for עַל in vv.1 and 4. The LXX is a free rendering: in v.3 it has 'and there is no help' in place of 'and not spirit'; it expands the lion simile of v.4 considerably; it gives no clear equivalent of the Passover verb in v.5 (περιποιήσεται, 'preserve'); v.6 becomes 'Turn, you who devise deep and lawless counsel'; and the closing line of v.9 is rendered 'Blessed is he who has seed in Zion and kinsmen in Jerusalem', which has no support in the Hebrew. Real exegetical cruxes are the ambiguous לִצְבֹּא עַל הַר צִיּוֹן in v.4 (YHWH 'fights upon' or 'against' Mount Zion), the Passover echo of פָּסֹחַ in v.5, the unexpected wayyiqtol וַיָּבֵא in v.2, and the referent of סַלְעוֹ ('his rock') in v.9.

1

ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֨יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ

Woe to those who go down to Egypt for help, who lean on horses and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but do not look to the Holy One of Israel or seek YHWH!

Woe-oracle — indictmentasyndeton
הוֹי with a substantival participle opens the woe (cf. 30:1). A string of participle, yiqtol, and wayyiqtol describes the policy, and two כִּי clauses give the reasons for its appeal (many chariots, strong horsemen). The two negated perfects at the end reverse the whole line: the real charge is that they have not looked to YHWH.
Word-by-word analysis· 26 words
ה֣וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Woe-interjection opening the oracle (governs the following participle)הוֹי (H1945) 'woe, alas, ah!'; the funeral cry used as the opening of the prophetic woe-oracle, pronouncing those addressed as good as dead (cf. 5:8-22; 28:1; 29:1; 30:1).
הַיֹּרְדִ֤יםthose who go downart + Qal ptc m pl abs · יָרַד (H3381)Substantival participle — addressee of the woe→ Participle: characteristic, ongoing activity — the habitual policy of seeking Egyptיָרַד (H3381) 'to go down, descend'; 'going down' to Egypt is the standard geographic idiom (Gen 12:10; 46:3-4), and it carries the ironic overtone of reversing the Exodus (cf. 30:2).
מִצְרַ֨יִם֙to EgyptN proper (adverbial accusative of direction) · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destination with הַיֹּרְדִיםמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; bare accusative of direction without preposition (1QIsa^a adds ל-, 'to Egypt'); the Nile power on which Hezekiah's anti-Assyrian coalition leaned c. 705-701 BC.
לְעֶזְרָ֔הfor helpprep לְ + N f sg abs · עֶזְרָה (H5833)Prepositional phrase of purposeעֶזְרָה (H5833) 'help, assistance', from עָזַר 'to help'; the key word of the chapter (עֶזְרַת v.2, עוֹזֵר/עָזֻר v.3): human 'help' set against YHWH.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of relianceעַל (H5921) 'upon'; with verbs of leaning/trusting it marks the support relied on.
סוּסִ֖יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Object of the preposition עַל (fronted before its verb)סוּס (H5483) 'horse'; Egypt was the region's horse-exporter (Deut 17:16; 1 Kgs 10:28), and the fronting stresses the thing trusted in; cf. 30:16 'on horses we will flee'.
יִשָּׁעֵ֑נוּthey leanNiphal impf 3mp · שָׁעַן (H8172)Predicate verb of an asyndetic relative clause continuing the participle→ Yiqtol: imperfective — habitual relianceשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean, support oneself on'; a reliance vocabulary Isaiah reserves for YHWH (10:20 'lean on YHWH'); here misdirected to horses (cf. 30:12).
וַיִּבְטְח֨וּand they trustconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּטַח (H982)Predicate verb continuing the description→ Wayyiqtol: here non-narrative, continuing the participial description of a present practiceבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'; the central Hezekiah-narrative verb (36:4-9 'on what do you trust?'); trust placed in chariotry rather than YHWH.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of trustעַל (H5921) 'upon'; object of trust after בָּטַח.
רֶ֜כֶבchariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Object of the preposition עַלרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective singular); the elite military technology of the age, the concrete symbol of human power (cf. Ps 20:8).
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for their trust)כִּי (H3588) 'because'; states the trusters' own reasoning — numbers.
רָ֗בthey are manyAdj m sg abs (predicate) · רַב (H7227)Predicate adjective of a verbless causal clause (subject: the chariotry)רַב (H7227) 'many, much, great'; singular agreeing with collective רֶכֶב — confidence in sheer quantity.
וְעַ֤לand inconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating a second object of trustעַל (H5921) 'upon'; continues the objects of בָּטַח.
פָּֽרָשִׁים֙horsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Object of the preposition עַלפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalryman' (or 'chariot-horse'); completes the triad horses-chariots-horsemen of the Exodus sea narrative (Exod 14:9, 23), an ironic echo.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second reason)כִּי (H3588) 'because'; parallels the first causal clause — strength after number.
עָצְמ֣וּthey are strongQal perf 3cp (stative) · עָצַם (H6105)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a present state — 'they are mighty'עָצַם (H6105) 'to be mighty, numerous'; stative perfect expressing a present quality.
מְאֹ֔דveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying עָצְמוּמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; intensifies the horsemen's strength.
וְלֹ֤אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negation of the perfectלֹא (H3808) 'not'; the וְ here is adversative — the turn from what they trusted to what they failed to do.
שָׁעוּ֙they have lookedQal perf 3cp · שָׁעָה (H8159)Predicate verb (main indictment)→ Perfective: a settled failure — they have not lookedשָׁעָה (H8159) 'to look, gaze, regard (with interest/trust)'; used of turning to the Maker in 17:7-8; the sound-play with יִשָּׁעֵנוּ (שׁען) sets 'leaning' on horses against not 'looking' to God.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the one looked toעַל (H5921) 'upon, to'; 1QIsa^a reads אל, the usual preposition after שׁעה (17:7) — an interchange without change of sense.
קְד֣וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Object of the preposition; head of construct chainקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; substantival in construct, 'the Holy One of Israel', Isaiah's signature divine title (25 times in the book; cf. 30:11-12, 15).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); completes the title — the holy God bound to his people.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted definite object יְהוָה; the fronting sharpens the contrast with the objects of trust above.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of דָרָשׁוּ (fronted)יְהוָה (H3068), the covenant name; parallel with 'the Holy One of Israel'. The LXX renders τὸν θεόν.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; the second, climactic negation.
דָרָֽשׁוּthey have soughtQal perf 3cp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (parallel indictment)→ Perfective: a settled failure to inquireדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; the technical term for consulting YHWH through a prophet before war (1 Kgs 22:5-8); cf. 30:2 'without asking my mouth'.
2

וְגַם ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן

Yet he too is wise and brings disaster, and he does not take back his words; he will rise against the house of evildoers and against the help of those who work iniquity.

Ironic counter-assertion — announcement of judgmentwə-gam (adversative)
וְגַם הוּא חָכָם answers the court's statecraft with irony: YHWH is a 'wise man' too. He keeps his word (לֹא הֵסִיר) and will rise (weqatal וְקָם) against both Judah's evildoers and the Egyptian help they have enlisted.
Word-by-word analysis· 17 words
וְגַםyet alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Adversative-additive particle introducing the counter-assertionגַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם הוּא 'yet he too' — ironic: the court thinks itself wise, but YHWH also has wisdom.
ה֤וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (YHWH)הוּא (H1931) 'he'; emphatic subject referring to YHWH of v.1.
חָכָם֙is wiseAdj m sg abs (predicate) · חָכָם (H2450)Predicate adjective of the verbless clauseחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; the title of court counsellors (19:11-12; 29:14 'the wisdom of their wise men shall perish') — Isaiah turns the politicians' prized quality back on them.
וַיָּ֣בֵאand bringsconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb continuing the characterization→ Wayyiqtol: here gnomic/characterizing (or recalling past acts of judgment), not narrative sequenceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the wayyiqtol in a non-narrative context is unexpected — either describing YHWH's proven way of acting or a proleptic past; 1QIsa^a ויביא is merely a fuller spelling.
רָ֔עdisasterAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of וַיָּבֵארַע (H7451) 'evil, harm, calamity'; here disaster as judgment, not moral evil (cf. 45:7).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted definite object 'his words'.
דְּבָרָ֖יוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of הֵסִיר (fronted)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; YHWH's spoken threats of judgment, which, unlike human counsel, are not withdrawn (cf. 40:8; 45:23).
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
הֵסִ֑ירhe takes backHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (litotes: he stands by his word)→ Perfective: a settled, characteristic refusalסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, turn aside'; 'not remove his words' = not revoke them. The LXX paraphrases 'his word will not be set aside'.
וְקָם֙and he will riseconj וְ + Qal weqatal 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (future consequence)→ Weqatal: future — YHWH's coming interventionקוּם (H6965) 'to rise, arise'; with עַל, to rise up against someone in hostility (cf. 14:22; 28:21).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'against'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of evildoers' = the whole party or clan of wrongdoers — likely Judah's pro-Egypt faction.
מְרֵעִ֔יםevildoersHiphil ptc m pl abs · רָעַע (H7489)Genitive of the construct chain (substantival participle)→ Participle: characterizing — those whose practice is evilרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil'; the participle מְרֵעִים recalls 1:4 'offspring of evildoers', Isaiah's label for sinful Judah.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating the second object of hostilityעַל (H5921) 'against'.
עֶזְרַ֖תthe help ofN f sg constr · עֶזְרָה (H5833)Object of preposition; head of construct chainעֶזְרָה (H5833) 'help'; picks up לְעֶזְרָה from v.1 — the Egyptian 'help' itself becomes a target of YHWH.
פֹּ֥עֲלֵיworkers ofQal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Genitive of עֶזְרַת; head of a further construct→ Participle: characterizing activityפָּעַל (H6466) 'to do, make, practise'; פֹּעֲלֵי אָוֶן 'workers of iniquity' is a stock phrase of the Psalms (Ps 5:6; 6:9).
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive completing 'workers of iniquity'אָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'; often of malicious, deceptive wrongdoing. The LXX renders the line 'and against their vain hope'.
3

וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן

The Egyptians are man and not God, and their horses are flesh and not spirit. When YHWH stretches out his hand, the helper will stumble and the one helped will fall, and together they will all come to an end.

Grounding contrast, then consequencewə (explanatory)
Two verbless antitheses (אָדָם וְלֹא אֵל, בָּשָׂר וְלֹא רוּחַ) set the created order against the divine. The fronted subject וַיהוָה with yiqtol then states the condition, and two weqatals and a closing yiqtol spell out the joint collapse of helper (עוֹזֵר) and helped (עָזֻר).
Word-by-word analysis· 18 words
וּמִצְרַ֤יִםand Egyptconj וְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Subject of the verbless clauseמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the land name used for its people, 'the Egyptians' (LXX Αἰγύπτιον).
אָדָם֙are manN m sg abs (predicate) · אָדָם (H120)Predicate nominative of the verbless clauseאָדָם (H120) 'man, humankind'; creaturely, mortal humanity (cf. 2:22 'cease from man, whose breath is in his nostrils').
וְֽלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation of the contrasting predicateלֹא (H3808) 'not'; forms the antithesis 'man and not God'.
אֵ֔לGodN m sg abs · אֵל (H410)Negated predicate nominativeאֵל (H410) 'God, god, mighty one'; the antithesis אָדָם/אֵל recurs in Ezek 28:2, 9 and Hos 11:9 ('I am God and not man').
וְסוּסֵיהֶ֥םand their horsesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · סוּס (H5483)Subject of the second verbless clauseסוּס (H5483) 'horse'; picks up the horses of v.1.
בָּשָׂ֖רare fleshN m sg abs (predicate) · בָּשָׂר (H1320)Predicate nominativeבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; frail, perishable creatureliness (40:6 'all flesh is grass'), set against רוּחַ.
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation of the contrasting predicateלֹא (H3808) 'not'.
ר֑וּחַspiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Negated predicate nominativeרוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; divine, life-giving power (cf. 32:15). In 1QIsa^a the scribe erased an initial aleph (perhaps anticipating אריה of v.4) before the damaged word; the LXX has 'and there is no help' instead.
וַֽיהוָ֞הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (conditional/temporal protasis)יְהוָה (H3068); fronted to contrast the true power with Egypt's flesh.
יַטֶּ֣הstretches outHiphil impf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb of the protasis ('when YHWH stretches out')→ Yiqtol: future/conditional — the decisive moment of interventionנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, extend'; YHWH's outstretched hand is the Exodus gesture of judgment (Exod 7:5) and Isaiah's refrain (5:25; 9:11; 14:26-27).
יָד֗וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of יַטֶּהיָד (H3027) 'hand'; the organ of power and action.
וְכָשַׁ֤לand will stumbleconj וְ + Qal weqatal 3ms · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: future consequenceכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; the stumbling of the proud and self-reliant (3:8; 8:15).
עוֹזֵר֙the helperQal ptc m sg abs (substantival) · עָזַר (H5826)Subject of וְכָשַׁל→ Participle: substantival — the one who helps (Egypt)עָזַר (H5826) 'to help'; the active participle 'helper' (Egypt), paired with passive עָזֻר (Judah) — a wordplay on the root of v.1's עֶזְרָה.
וְנָפַ֣לand will fallconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the parallel apodosis→ Weqatal: future consequenceנָפַל (H5307) 'to fall'; with כָּשַׁל a common pair (stumble and fall, 8:15).
עָזֻ֔רthe one helpedQal passive ptc m sg abs (substantival) · עָזַר (H5826)Subject of וְנָפַל→ Passive participle: substantival — the one receiving help (Judah)עָזַר (H5826); the passive participle 'helped' completes the pun: help and helped go down together.
וְיַחְדָּ֖וand togetherconj וְ + adverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together, alike'; the collapse is joint (1QIsa^a lacks the conjunction).
כֻּלָּ֥םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of יִכְלָיוּןכֹּל (H3605) 'all, totality'; 'all of them', both helper and helped.
יִכְלָיֽוּןwill come to an endQal impf 3mp + paragogic nun · כָּלָה (H3615)Predicate verb (summary clause)→ Yiqtol: future — final destructionכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end, perish'; the paragogic nun (-וּן) gives weight and pausal emphasis to the verdict.
4

כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְהוָ֣ה אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל הַר צִיּ֖וֹן וְעַל גִּבְעָתָֽהּ

For thus YHWH said to me: As a lion growls, a young lion over its prey, when a whole band of shepherds is called out against it, and it is not terrified by their voice nor cowed by their noise, so YHWH of hosts will come down to fight upon Mount Zion and upon its hill.

Messenger formula — simile of divine actionkî (grounding)
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי marks a new word received by the prophet. The כַּאֲשֶׁר ... כֵּן frame builds an extended simile: YHWH, like a lion over its prey, is neither dismissed nor frightened off by human shouting. Whether לִצְבֹּא עַל means fighting 'on' Zion (for it) or 'against' it is deliberately open, and v.5 resolves it toward protection.
Word-by-word analysis· 32 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Grounding conjunction introducing the messenger formulaכִּי (H3588) 'for'; links the following oracle to vv.1-3 as its ground.
כֹ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner in the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; part of the formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָֽמַרsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: the completed act of speaking that the prophet now relaysאָמַר (H559) 'to say'; with אֵלַי the formula emphasizes private revelation to the prophet (cf. 8:11; 18:4).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the speaker of the oracle.
אֵלַ֡יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; 'to me' — Isaiah's first-person report.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction opening the simile (answered by כֵּן)כַּאֲשֶׁר 'just as'; the כַּאֲשֶׁר ... כֵּן frame structures an extended comparison.
יֶהְגֶּה֩growlsQal impf 3ms · הָגָה (H1897)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: habitual/gnomic — what a lion doesהָגָה (H1897) 'to murmur, growl, moan, muse'; here the low growl of a lion guarding its kill (cf. the dove's moaning 38:14; 59:11) — possessive menace, not a roar of attack.
הָאַרְיֵ֨הthe lionart + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subject of יֶהְגֶּה (generic article)אַרְיֵה (H738) 'lion'; the generic article ('a lion' as a class). YHWH as lion also in Hos 5:14; 11:10; Amos 3:8.
וְהַכְּפִ֜ירthe young lionconj וְ + art + N m sg abs · כְּפִיר (H3715)Subject (parallel/appositional to הָאַרְיֵה)כְּפִיר (H3715) 'young lion' (in full vigour); the וְ is explicative, 'even the young lion' — poetic pairing rather than two animals.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'over, upon'; the lion stands over its prey.
טַרְפּ֗וֹits preyN m sg constr + 3ms suffix · טֶרֶף (H2964)Object of the preposition עַלטֶרֶף (H2964) 'prey, torn flesh'; in the application the 'prey' corresponds to Zion, held fast by YHWH so that no rival can take it (compare 5:29, where the same image is used of Assyria).
אֲשֶׁ֨רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/temporal particle introducing a circumstantial clauseאֲשֶׁר (H834); here best taken as 'when, against which' — introducing the circumstance of the shepherds' muster.
יִקָּרֵ֤אis called outNiphal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/gnomic — the typical sceneקָרָא (H7121) Niphal 'to be called, summoned'; the shepherds are rallied (by alarm) against the lion.
עָלָיו֙against itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'; the 3ms suffix refers to the lion.
מְלֹ֣אa full band ofN m sg constr · מְלֹא (H4393)Subject of יִקָּרֵא; head of construct chainמְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; 'the fullness of shepherds' = a whole crowd of them (1QIsa^a מלאו, a variant spelling).
רֹעִ֔יםshepherdsQal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Genitive of the construct chain→ Participle: substantival — those who pasture flocksרָעָה (H7462) 'to pasture, tend'; the shepherds in the picture stand for the human powers who clamour over Zion.
מִקּוֹלָם֙by their voiceprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of causeקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the shepherds' shouting.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יֵחָ֔תit is terrifiedNiphal impf 3ms · חָתַת (H2865)Predicate verb (asyndetic clause describing the lion)→ Yiqtol: habitual/gnomicחָתַת (H2865) Niphal 'to be shattered, dismayed, terrified'; the same root returns in v.9 (וְחַתּוּ), where it is Assyria's officers who are terrified. In 1QIsa^a the scribe wrote יחת again later in the verse and then erased it.
וּמֵֽהֲמוֹנָ֖םand by their noiseconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · הָמוֹן (H1995)Prepositional phrase of cause (parallel)הָמוֹן (H1995) 'tumult, roar, multitude'; the din of the crowd — also the noise of the nations besieging Zion (29:5-8).
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יַֽעֲנֶ֑הit cowersQal impf 3ms · עָנָה (H6031)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual/gnomicעָנָה II (H6031) 'to be bowed down, humbled'; 'it does not cower/submit' before the noise.
כֵּ֗ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the application of the simileכֵּן (H3651) 'so, thus'; answers כַּאֲשֶׁר.
יֵרֵד֙will come downQal impf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future — theophanic descentיָרַד (H3381) 'to go down'; YHWH's 'coming down' from heaven to act (Exod 3:8; Mic 1:3), answering Judah's 'going down' to Egypt in v.1.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יֵרֵד (construct with צְבָאוֹת)יְהוָה (H3068); in the title 'YHWH of hosts'.
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the warrior title; paired by pun with לִצְבֹּא 'to wage war'.
לִצְבֹּ֥אto fightprep לְ + Qal inf constr · צָבָא (H6633)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the descentצָבָא (H6633) 'to wage war, serve'; with עַל it can mean 'fight against' (29:7-8, of the nations against Ariel) or 'fight upon' — a real ambiguity: YHWH may come as judge upon Zion or as its defender; v.5 favours protection.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (locative or hostile)עַל (H5921) 'upon, against'; ambiguous after לִצְבֹּא (see there).
הַרMountN m sg constr · הַר (H2022)Object of the preposition; head of construct chainהַר (H2022) 'mountain'; 'Mount Zion', the temple hill.
צִיּ֖וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of the construct chainצִיּוֹן (H6726) 'Zion'; YHWH's city and dwelling (8:18).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating the parallel locationעַל (H5921) 'upon'.
גִּבְעָתָֽהּits hillN f sg constr + 3fs suffix · גִּבְעָה (H1389)Object of the preposition (parallel to 'Mount Zion')גִּבְעָה (H1389) 'hill'; the 3fs suffix refers to Zion; poetic parallel to הַר (cf. 10:32).
5

כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט

Like birds hovering, so YHWH of hosts will shield Jerusalem; he will shield and deliver, pass over and rescue.

Second simile — promise of salvationasyndeton
The asyndetic simile parallels v.4 with a gentler picture: hovering birds guarding their nest. Two infinitive absolutes, each followed by a weqatal (גָּנוֹן וְהִצִּיל, פָּסֹחַ וְהִמְלִיט), give a cumulative list, and פָּסֹחַ echoes the Passover protection of Exod 12:13, 23, 27.
Word-by-word analysis· 12 words
כְּצִפֳּרִ֣יםlike birdsprep כְּ + N (c) pl abs · צִפּוֹר (H6833)Comparative prepositional phrase (fronted simile)צִפּוֹר (H6833) 'bird, small bird'; the image moves from the lion's fierceness to the parent bird's protective hovering (cf. Deut 32:11).
עָפ֔וֹתhoveringQal ptc f pl abs · עוּף (H5774)Attributive participle modifying צִפֳּרִים→ Participle: ongoing action — birds on the wing over the nestעוּף (H5774) 'to fly'; feminine plural (צִפּוֹר is treated as feminine), picturing mother birds fluttering over their young.
כֵּ֗ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the applicationכֵּן (H3651) 'so'; parallels the כֵּן of v.4.
יָגֵ֛ןwill shieldQal impf 3ms · גָּנַן (H1598)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future — protective actionגָּנַן (H1598) 'to cover, defend, shield' (cognate with מָגֵן 'shield'); YHWH's defence of Jerusalem, repeated in 37:35; 38:6 ('I will defend this city').
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יָגֵןיְהוָה (H3068); 'YHWH of hosts' as in v.4 — the warrior-lion is also the sheltering bird.
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'host'; divine warrior title.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of protective coveringעַל (H5921) 'over, on behalf of'; with גָּנַן 'shield over' — unambiguously protective, clarifying the עַל of v.4.
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; parallel to Mount Zion in v.4.
גָּנ֥וֹןshieldingQal inf abs · גָּנַן (H1598)Infinitive absolute (adverbial/appositional, followed by weqatal)→ Infinitive absolute: emphatic statement of the action, continued by the finite weqatalגָּנַן (H1598); the unusual infinitive absolute pattern גָּנוֹן (for expected גָּנֹן) repeats the verb of the clause for emphasis.
וְהִצִּ֖ילand he will deliverconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָצַל (H5337)Predicate verb continuing the infinitive absolute→ Weqatal: future, coordinated with the infinitiveנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver, rescue'; the key verb of the Rabshakeh speeches (36:14-20 'YHWH will not deliver you').
פָּסֹ֥חַpassing overQal inf abs · פָּסַח (H6452)Infinitive absolute (second pair, followed by weqatal)→ Infinitive absolute: emphatic action, continued by weqatalפָּסַח (H6452) 'to pass over, spare' (also 'to limp'); the verb of the Passover night (Exod 12:13, 23, 27), when YHWH protected Israel's houses. Here it presents Jerusalem's rescue as a new Passover. The LXX has περιποιήσεται ('preserve'), with no Passover echo.
וְהִמְלִֽיטand he will rescueconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb continuing the infinitive absolute→ Weqatal: future, coordinated with the infinitiveמָלַט (H4422) Hiphil 'to deliver, bring to safety'; 1QIsa^a reads והפליט (פָּלַט, 'bring to escape'), a synonymous root, and also adds ו before פסח.
6

שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Turn back to him against whom the sons of Israel have made their revolt so deep.

Call to repentanceasyndeton
The asyndetic imperative שׁוּבוּ addresses the audience directly. The relative clause then speaks of them in the third person ('the sons of Israel'), an abrupt shift common in prophetic address. הֶעְמִיקוּ סָרָה ('they deepened revolt') echoes 29:15, where the same verb describes those who hide their plans deep from YHWH.
Word-by-word analysis· 6 words
שׁ֗וּבוּturn backQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (main clause, call to repentance)→ Volitional: urgent summons to repentשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the covenant verb of repentance, echoing 30:15 'in returning (שׁוּבָה) and rest you shall be saved'.
לַאֲשֶׁ֛רto him against whomprep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Prepositional headless relative ('to [the one] whom')אֲשֶׁר (H834) with לְ; a headless relative, 'to the one against whom' (the resumptive element is implied). 1QIsa^a writes לאשר twice by dittography.
הֶעְמִ֥יקוּthey have made deepHiphil perf 3cp · עָמַק (H6009)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed, entrenched course of rebellionעָמַק (H6009) Hiphil 'to make deep'; with an object, to do something profoundly: 'they deepened revolt' (Hos 9:9). Compare 29:15, 'woe to those who go deep to hide counsel from YHWH'.
סָרָ֖הrevoltN f sg abs · סָרָה (H5627)Direct object of הֶעְמִיקוּסָרָה (H5627) 'turning aside, apostasy, revolt', from סוּר; used of rebellion against YHWH (1:5 'why will you continue to revolt?').
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of הֶעְמִיקוּ (or vocative); head of construct chainבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel' — the third person inside a second-person summons (or a vocative, 'O sons of Israel').
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole covenant people, not only Judah.
7

כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא

For in that day each man will reject his idols of silver and his idols of gold, which your own hands have made for you as sin.

Eschatological motivationkî (grounding)
בַּיּוֹם הַהוּא projects the day of deliverance, when idol-rejection will prove that the return is real (cf. 2:20; 30:22). The switch to second person in the relative clause (לָכֶם יְדֵיכֶם) turns the prediction back on the hearers, and the final word חֵטְא names the idols as sin itself.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Grounding conjunctionכִּי (H3588) 'for'; motivates the call to return by the coming day.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא, the prophetic formula for the coming day of YHWH's action.
הַה֔וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) with the article = 'that'; completes the formula 'in that day'.
יִמְאָס֗וּןwill rejectQal impf 3mp + paragogic nun · מָאַס (H3988)Predicate verb (plural with distributive subject אִישׁ)→ Yiqtol: future — decisive renunciationמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; the verb once used of Israel rejecting YHWH's word (5:24; 30:12) is now turned against the idols. The paragogic nun adds weight.
אִ֚ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one' with a plural verb.
אֱלִילֵ֣יthe idols ofN m pl constr · אֱלִיל (H457)Direct object; head of construct chainאֱלִיל (H457) 'nonentity, worthless thing, idol'; Isaiah's contemptuous term for idols, a pun on אֵל/אֱלֹהִים (2:8, 18, 20).
כַסְפּ֔וֹhis silverN m sg constr + 3ms suffix · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the material of the idols, as in the near-identical 2:20.
וֶאֱלִילֵ֖יand the idols ofconj וְ + N m pl constr · אֱלִיל (H457)Coordinated direct object; head of construct chainאֱלִיל (H457); repeated for the gold idols.
זְהָב֑וֹhis goldN m sg constr + 3ms suffix · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; silver and gold idols, cf. 30:22.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of עָשׂוּ)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשׂ֥וּhave madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed manufactureעָשָׂה (H6213) 'to make'; the idols are human handiwork (2:8 'the work of their hands').
לָכֶ֛םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ 'for'; the sudden second person turns the prediction into a direct accusation.
יְדֵיכֶ֖םyour handsN (c) du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Subject of עָשׂוּיָד (H3027) 'hand'; the idols are made by the very hands that should be raised to YHWH.
חֵֽטְאas sinN m sg abs · חֵטְא (H2399)Adverbial accusative of product/result ('[as] sin')חֵטְא (H2399) 'sin, guilt'; the idols themselves are called sin, an embodied offence. The final placement is emphatic, and the LXX lacks the word.
8

וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ

And Assyria shall fall by a sword not of man, and a sword not of mankind shall devour him; he shall flee from before the sword, and his young men shall be put to forced labor.

Announcement of judgment on Assyriawə (weqatal, future sequence)
The weqatal וְנָפַל resumes the future horizon of v.5. The paired negations (לֹא אִישׁ, לֹא אָדָם) echo v.3: as Egypt is 'man and not God', so Assyria's defeat comes from no human agent, pointing to 37:36. The ethical dative וְנָס לוֹ ('flees for himself') is read by 1QIsa^a and the LXX as 'and not (from the sword)'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנָפַ֤לand will fallconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future — announced downfallנָפַל (H5307) 'to fall'; the same verb used of Judah falling with Egypt in v.3, now applied to Assyria.
אַשּׁוּר֙AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Subject of וְנָפַלאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the empire of Sennacherib, whose army's destruction before Jerusalem is narrated in 37:36.
בְּחֶ֣רֶבby a swordprep בְּ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the instrument of death, here qualified negatively.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negation within the noun phrase ('a not-man sword')לֹא (H3808) 'not'; negating a noun in construct-like apposition, 'a sword of no man'.
אִ֔ישׁof manN m sg abs · אִישׁ (H376)Negated genitive qualifying חֶרֶבאִישׁ (H376) 'man'; 'a sword not of man' — divine agency (cf. 10:34; 37:36).
וְחֶ֥רֶבand a swordconj וְ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of תֹּאכֲלֶנּוּ (fronted)חֶרֶב (H2719) 'sword'; repeated in the parallel colon.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negation within the noun phraseלֹא (H3808) 'not'.
אָדָ֖םof mankindN m sg abs · אָדָם (H120)Negated genitive qualifying חֶרֶבאָדָם (H120) 'man, humankind'; echoes v.3 'Egypt is אָדָם and not God' — neither Judah's helper nor Judah's enemy decides the outcome.
תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּwill devour himQal impf 3fs + 3ms suffix (energic nun) · אָכַל (H398)Predicate verb of the parallel clause→ Yiqtol: future — consuming judgmentאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the sword that 'devours' is a standard figure (1:20; 2 Sam 2:26); feminine agreeing with חֶרֶב.
וְנָ֥סand he will fleeconj וְ + Qal weqatal 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: future — routנוּס (H5127) 'to flee'; cf. 30:16-17, where Judah boasts it will flee on horses — now it is Assyria that flees.
לוֹ֙for himselfprep לְ + 3ms suffix · לְEthical dative (reflexive dative of interest)לְ with suffix after a verb of motion: 'he flees (for himself)'. 1QIsa^a reads ולוא, 'and not', agreeing with the LXX οὐκ ('he shall flee, not from before the sword'), a homophonous variant; the MT is retained.
מִפְּנֵיfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition of source/causeפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of, from before' — flight from the sword's presence.
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of the compound prepositionחֶרֶב (H2719) 'sword'; the third occurrence in the verse — the divine sword.
וּבַחוּרָ֖יוand his young menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בָּחוּר (H970)Subject of יִהְיוּ (fronted)בָּחוּר (H970) 'young man, choice warrior'; the prime fighting men of Assyria.
לָמַ֥סfor forced laborprep לְ + N m sg abs · מַס (H4522)Predicate complement of יִהְיוּ ('become ...')מַס (H4522) 'forced labour, corvée'; the oppressor's own warriors become conscript labourers, a reversal of the imperial order (LXX εἰς ἥττημα, 'for defeat').
יִהְיֽוּwill beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with לְ = 'become')→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'become'.
9

וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם יְהוָ֗ה אֲשֶׁר א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם

His rock shall pass away in terror, and his officers shall be dismayed at the standard — the declaration of YHWH, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.

Conclusion — oracle formula and divine self-designationwə (continuative)
סַלְעוֹ ('his rock') is most likely Assyria's stronghold or king, who passes away (יַעֲבוֹר) in panic. The officers' dismay at the נֵס continues the rout. נְאֻם יְהוָה seals the oracle, and the relative clause identifies YHWH by his hearth-fire in Zion (cf. 29:1 Ariel, 'altar-hearth'): a presence that protects the city and consumes its enemies.
Word-by-word analysis· 15 words
וְסַלְעוֹ֙and his rockconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · סֶלַע (H5553)Subject of יַעֲבוֹר (fronted)סֶלַע (H5553) 'rock, crag, cliff-stronghold'; 'his rock' is probably Assyria's stronghold or king (the 'rock' it trusts, contrasted with Israel's Rock, 30:29). The LXX takes it as 'by a rock they will be surrounded'.
מִמָּג֣וֹרin terrorprep מִן + N m sg abs · מָגוֹר (H4032)Prepositional phrase of causeמָגוֹר (H4032) 'terror, fear', from גּוּר III 'to dread'; 'from terror' = because of panic (cf. Jeremiah's מָגוֹר מִסָּבִיב).
יַֽעֲב֔וֹרwill pass awayQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Yiqtol: future — disappearanceעָבַר (H5674) 'to pass over, pass away'; here to vanish or flee past.
וְחַתּ֥וּand will be dismayedconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָתַת (H2865)Predicate verb (parallel clause)→ Weqatal: future consequenceחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'; the lion was not dismayed (יֵחָת, v.4), but Assyria's officers are — a deliberate reversal.
מִנֵּ֖סat the standardprep מִן + N m sg abs · נֵס (H5251)Prepositional phrase of causeנֵס (H5251) 'standard, banner, signal pole'; either terror at YHWH's raised banner (cf. 5:26; 11:12) or desertion of their own standard. 1QIsa^a reads מנוס, 'flight' or 'refuge'.
שָׂרָ֑יוhis officersN m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Subject of וְחַתּוּשַׂר (H8269) 'officer, commander, prince'; Assyria's commanders (cf. 10:8 'are not my commanders all kings?').
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical); head of construct chainנְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the prophetic oracle formula נְאֻם יְהוָה sealing the word as divine.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formula; antecedent of the relative clauseיְהוָה (H3068); the one who speaks and whose fire is in Zion.
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by לוֹ = 'whose')אֲשֶׁר (H834); with the resumptive לוֹ, 'who has' = 'whose'.
א֥וּרfireN m sg abs · אוּר (H217)Subject of the verbless relative clauseאוּר (H217) 'fire, flame, light'; YHWH's hearth-fire in Zion — the altar fire (Ariel, 29:1-2) and the consuming fire of his holiness (10:17; 33:14).
לוֹ֙hisprep לְ + 3ms suffix (possessive, resumptive) · לְPredicate of possession resuming אֲשֶׁרלְ with suffix = possession ('to him [is]').
בְּצִיּ֔וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726) 'Zion'; the location of the divine fire.
וְתַנּ֥וּרand furnaceconj וְ + N m sg abs · תַּנּוּר (H8574)Subject of the parallel verbless clauseתַּנּוּר (H8574) 'oven, furnace'; the domestic baking oven, pictured here as a furnace of judgment (Mal 3:19; Ps 21:10). The LXX reads the line as 'seed in Zion and kinsmen in Jerusalem'.
ל֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ with suffix = possession.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (parallel to 'in Zion')יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; closes the chapter in parallel with Zion — the city protected (v.5) is also the seat of the fire that consumes its enemies.