Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 31 — clausal layoutישעיהו לא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Woe to Those Who Go Down to Egypt 31:1–3

v. 1 — woe oracle: הוֹי + participle; horses // chariots // horsemen, many // very strong (two כִּי reasons); then the reversal: not looked to the Holy One // not sought YHWH

1
AWoe to those who go down to Egypt for help,independent — woe-cry — articular participle הַיֹּרְדִים (cf. 30:2)
 who lean on horses,relative — the participle continued by a finite yiqtol — יִשָּׁעֵנוּ, the verb of 10:20 for leaning on YHWH
Band trust in chariotsrelative — wayyiqtol continuing — בָּטַח, faith's verb misdirected
 because they are many,cause — כִּי — the appeal of numbers
 and in horsemen,relative — gapping — 'trust' carried over
 because they are very strong,cause — second כִּי — many // very strong
 but do not look to the Holy One of Israelrelative — negated qatal — the real charge; שָׁעוּ answers יִשָּׁעֵנוּ in sound
 or seek YHWH!relative — chiasm — verb-object // object-verb, closing the woe

v. 2 — ironic counter-assertion: 'he too is wise' — brings disaster // does not retract his words; rises against the house of evildoers // the help of workers of iniquity

2
AYet he too is wise,independent — וְגַם הוּא — YHWH set against the court's statecraft
 and brings disaster,independent — wayyiqtol — רָע, calamity
 and he does not take back his words;independent — fronted object + negated qatal — the word stands
Bhe will rise against the house of evildoersindependent — weqatal of judgment
 and against the help of those who work iniquity.independent — gapping — עֶזְרַת, Egypt the 'help' of v. 1

v. 3 — the antithesis: man // not God, flesh // not spirit — then the collapse: helper stumbles // helped falls, together all end

3
AThe Egyptians are man, and not God,independent — verbless antithesis — אָדָם וְלֹא אֵל
 and their horses are flesh, and not spirit.independent — synonymous antithesis — בָּשָׂר וְלֹא רוּחַ; the created against the divine
BWhen YHWH stretches out his hand,conditional — fronted subject + yiqtol, forward-leaning temporal — the outstretched hand of 5:25; 9:11
 the helper will stumble,independent — weqatal — עוֹזֵר, Egypt
 and the one helped will fall,independent — weqatal — עָזֻר, Judah; helper // helped, the root of v. 1's 'help'
 and together they will all come to an end.independent — yiqtol — the joint end of both parties

The Lion and the Birds 31:4–5

v. 4 — extended simile (כַּאֲשֶׁר … כֵּן): the lion growling over its prey, unmoved by the shepherds' voice // noise → so YHWH of hosts comes down to fight upon Mount Zion // its hill

4
AFor thus YHWH said to me:phrase modifier — messenger formula with אֵלַי — a word received by the prophet
 As the lion growls, the young lion, over its prey,content — the image — כַּאֲשֶׁר; יֶהְגֶּה, the low growl over a kill
 when a whole band of shepherds is called out against it,conditional — temporal/concessive אֲשֶׁר — the shepherds mustered
 by their voice it is not terrified,content — the lion unmoved — fronted מִקּוֹלָם
 nor cowed by their noise,content — synonymous member — voice // noise, terrified // cowed
Bso YHWH of hosts will come downcontent — כֵּן — the referent of the image
 to fight upon Mount Zionpurpose — infinitive — לִצְבֹּא, pun on צְבָאוֹת; 'upon' or 'against' left open
 and upon its hill.purpose — gapping — Zion // its hill

v. 5 — second simile: hovering birds → YHWH shields Jerusalem; infinitive absolute + weqatal twice: shielding // delivering, passing over // rescuing (the Passover verb of Exod 12:13)

5
ALike hovering birds,content — asyndetic image — the gentler counterpart of the lion
 so YHWH of hosts will shield Jerusalem;content — כֵּן — the referent; יָגֵן
Bshielding, he will deliver;content — infinitive absolute גָּנוֹן + weqatal
 passing over, he will rescue.content — פָּסֹחַ — Passover protection; 1QIsa^a ופסח והפליט

Return and Reject the Idols 31:6–7

v. 6 — call to repentance: 'turn back' — to him against whom the revolt was made deep

6
ATurn backindependent — imperative שׁוּבוּ, asyndetic — the turn from threat to appeal
Bto him against whom the sons of Israel have made their revolt so deep.relative — לַאֲשֶׁר — the shift to third person; הֶעְמִיקוּ סָרָה (cf. 29:15)

v. 7 — eschatological motive: idols of silver // idols of gold rejected; made by your hands — sin

7
AFor in that day each man will rejectcause — כִּי grounding the call — בַּיּוֹם הַהוּא
 his idols of silverphrase modifier — object — אֱלִילֵי, 'nothings'
 and his idols of gold,phrase modifier — synonymous member — silver // gold (cf. 2:20; 30:22)
Bwhich your own hands have made for you — sin.relative — אֲשֶׁר — the switch to 'you'; חֵטְא, the last word, names the idols

Assyria Falls by a Sword Not of Man 31:8–9

v. 8 — announcement against Assyria: a sword not of man // a sword not of mankind (echoing v. 3, man and not God); flight // forced labor

8
AAnd Assyria shall fall by a sword not of man,independent — weqatal — וְנָפַל, the 'fall' of v. 3 now Assyria's
 and a sword not of mankind shall devour him;independent — chiasm — fall-by-sword // sword-devour; לֹא אָדָם (cf. 37:36)
Bhe shall flee from before the sword,independent — ethical dative וְנָס לוֹ; 1QIsa^a ולוא מפני חרב
 and his young men shall be put to forced labor.independent — fronted subject — לָמַס

v. 9 — conclusion: his rock passes away // his officers dismayed; oracle formula + self-designation: fire in Zion // furnace in Jerusalem

9
AHis rock shall pass away in terror,independent — סַלְעוֹ — Assyria's stronghold or king
 and his officers shall be dismayed at the standardindependent — weqatal — מִנֵּס, the banner (1QIsa^a מנוס)
B— the declaration of YHWH,phrase modifier — oracle formula sealing the oracle
 whose fire is in Zionrelative — verbless relative — אוּר, the hearth-fire (cf. 29:1 Ariel)
 and whose furnace is in Jerusalem.relative — synonymous member — fire // furnace, Zion // Jerusalem
Analysis. Isaiah 31 is a second woe oracle on the Egypt policy (cf. 30:1–7), laid out as prophetic poetry colon by colon: the A/B labels follow the Masoretic division, and most lines sit at the margin. The gold labels trace its four movements. The woe (vv. 1–3) stacks the objects of misplaced trust — horses // chariots // horsemen, each chariot and horseman line with its כִּי reason — and closes with a double negation, not looked // not sought; YHWH's ironic counter-wisdom follows ('he too is wise'), and then the chapter's hinge, the verbless antithesis 'the Egyptians are man and not God, their horses flesh and not spirit', after which helper and helped fall together. A new word to the prophet (v. 4, set as a frame with YHWH's speech one step in) gives two similes for YHWH's action on Zion: the lion growling over its prey, unmoved by the shepherds' shouting, and the hovering birds that shield, deliver, pass over and rescue (vv. 4–5). A call to return, grounded in the day of idol-rejection (vv. 6–7), leads to the climax: Assyria falls by 'a sword not of man', closed by the oracle formula and YHWH's self-designation by his fire in Zion and furnace in Jerusalem (vv. 8–9). Subordination is sparse and therefore visible: the כִּי clauses of v. 1, the forward-leaning temporal clause of v. 3 ('when YHWH stretches out his hand'), the temporal frame of the lion simile, the purpose infinitive of v. 4, and the relative clauses of vv. 6, 7 and 9. The layout takes sides on several cruxes. In v. 4 לִצְבֹּא עַל is read as 'fight upon' Mount Zion, ambiguous until v. 5 resolves it toward protection. In v. 4 the lion lines are kept within YHWH's speech, with the כֵּן apodosis at the same level as the image (a comparison, not subordination). In v. 6 the shift from 'turn back' (2nd person) to 'the sons of Israel' (3rd) is kept as in the MT. In v. 8 the MT's וְנָס לוֹ ('he shall flee for himself') is retained against 1QIsa^a ולוא מפני חרב ('and not from before the sword'), which agrees with the LXX. 1QIsa^a also reads ופסח והפליט in v. 5 (a synonym for the MT 'rescue'), writes לאשר twice in v. 6, and has מנוס for the 'standard' in v. 9.