Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 30ישעיהו 30

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 30 is a woe-oracle against Judah's embassy to Egypt, most likely during Hezekiah's revolt against Assyria (c. 705-701 BCE). The 'rebellious children' make plans without YHWH, haul treasure through the lion- and serpent-haunted Negeb to a Pharaoh who cannot help, and silence the prophets, so their security will collapse like a bulging wall and shatter like a potter's jar. At the centre stands the rejected offer, 'in returning and rest you shall be saved; in quietness and trust shall be your strength.' Then the chapter turns: YHWH waits to be gracious, becomes Zion's visible Teacher, renews rain, harvest and light, and finally comes in fire and storm to shatter Assyria, whose pyre in Topheth is already prepared.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex is sound in this chapter but carries several real cruxes. Three Kethiv/Qere pairs are annotated as separate tokens: v.5 הבאיש (K, Hiphil of באש 'made to stink') / הֹבִישׁ (Q, Hiphil of בוש 'was put to shame'); v.32 בה (K 'against her') / בָּם (Q 'against them'); v.33 הוא (K) / הִיא (Q, feminine to agree with Topheth). The famous v.7 name רַהַב הֵם שָׁבֶת ('Rahab: they are a sitting-still') is awkward, and many scholars redivide it as רַהַב הַמָּשְׁבָּת, 'Rahab who is brought to a standstill'. The Great Isaiah Scroll keeps the MT word division, with a separate damaged ה#ם before שבת, and the LXX has no Rahab at all ('tell them that this comfort of yours is vain', ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη). In v.8, MT לָעַד 'for ever' sits oddly beside עַד עוֹלָם, and it is often repointed לְעֵד 'as a witness', which the unpointed consonants allow. In v.20, MT מוֹרֶיךָ with the singular verb יִכָּנֵף is best read as the singular 'your Teacher', but it can be parsed as plural (so OSHB). 1QIsa^a has plural יכנפו and first spells the noun מוראיך, and the LXX reads 'those who lead you astray' (οἱ πλανῶντές σε). Substantive readings in 1QIsa^a: v.6 adds וציה 'and drought' and reads ואין מים 'and there is no water' for מֵהֶם; v.11 has תסירו for סוּרוּ (4Q57 has סורו with MT); v.12 has ותעלוז 'and you exulted' for וְנָלוֹז 'and devious'; v.15 has אדוני only as a supralinear addition; v.17 has no second גַּעֲרַת; v.19 adds the divine name (חנון יחונך יהוה); v.30 writes השמיע twice by dittography; v.32 reads מוסדו where MT has מוּסָדָה (a word often emended to מוּסָרוֹ 'his chastisement'), and with the Kethiv בה; v.33 reads גם היה למלך יוכן and adds הכיני before feminine imperatives ('prepare! make deep! make wide!'). The LXX lacks 'like the light of seven days' in v.26, which is often taken as a gloss (1QIsa^a has it), and in v.33 renders לַמֶּלֶךְ as 'to reign' (βασιλεύειν). Some hear לַמֶּלֶךְ in v.33 as a play on the Topheth cult of Molech (לַמֹּלֶךְ); the MT points it 'for the king'. Hapaxes and rarities include הֶחָסוּת (v.3), מַהֲתַלּוֹת (v.10), מְכִתָּה and יָקוּד (v.14), שׁוּבָה (v.15), יִכָּנֵף (v.20), חָמִיץ and רַחַת (v.24), מַשָּׂאָה (v.27) and תָּפְתֶּה (v.33).

1

ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל חַטָּֽאת

Woe, rebellious children, declares YHWH, who carry out a plan, but not from me, and pour out a libation, but not of my Spirit, so as to add sin to sin;

Woe-oracle opening: indictmentasyndeton
הוֹי with the vocative 'rebellious children' sets the genre (cf. 1:2-4, where the 'sons' also rebel). Two parallel infinitive lines, each negated by 'but not from me / not my Spirit', define the sin as policy made apart from YHWH, and the purpose clause makes it cumulative, sin upon sin.
Word-by-word analysis· 18 words
ה֣וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Woe-interjection opening the oracleהוֹי (H1945) 'woe, alas, ah!'; the funeral cry used as the opening of a prophetic woe-oracle (cf. 5:8-22; 28:1; 29:1, 15; 31:1), marking the addressees as already under sentence.
בָּנִ֤יםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Vocative (addressees of the woe)בֵּן (H1121) 'son, child'; recalls 1:2, 4 ('sons I raised... they rebelled'), so the political charge is framed as filial disobedience against YHWH as father.
סֽוֹרְרִים֙rebelliousQal ptc m pl abs · סָרַר (H5637)Attributive participle modifying בָּנִים→ Participle: characterizing, habitual state of rebellionסָרַר (H5637) 'to be stubborn, rebellious'; the term of the rebellious son of Deut 21:18-21, who deserves death; cf. 1:23 and 65:2.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical), construct with יְהוָהנְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH' marks the woe as divine speech, placed parenthetically in the opening line.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formula (speaker)יְהוָה (H3068), the covenant name; the speaker, whose 'me', 'my Spirit' and 'my mouth' (vv.1-2) are what the people have ignored.
לַעֲשׂ֤וֹתto carry outprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival clause characterizing the rebellious children (gerundive 'who carry out')→ Infinitive: describes the rebels' characteristic activityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with עֵצָה, 'to carry out a plan'; cf. 29:15, the woe on those who hide their counsel from YHWH.
עֵצָה֙a planN f sg abs · עֵצָה (H6098)Direct object of לַעֲשׂוֹתעֵצָה (H6098) 'counsel, plan, policy', from יָעַץ; the royal policy of alliance, set against YHWH's own עֵצָה (5:19; 14:26; 28:29).
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negative (verbless clause)לֹא (H3808) 'not'; with וְ adversative, 'but not', negating the source of the plan.
מִנִּ֔יfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional predicate of source (verbless clause)מִן (H4480) 'from'; מִנִּי 'from me': the plan does not originate with YHWH.
וְלִנְסֹ֥ךְand to pour outconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָסַךְ (H5258)Second infinitival clause, parallel to לַעֲשׂוֹת→ Infinitive: parallel characterizing activityנָסַךְ (H5258) 'to pour out (a libation)'; with מַסֵּכָה probably the libation that sealed a treaty. A homonym נסך 'to weave' allows 'to weave a web/covering' (cf. 25:7), so the phrase may mean forging an alliance.
מַסֵּכָ֖הa libationN f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Cognate direct object of לִנְסֹךְמַסֵּכָה (H4541) 'libation / woven covering / molten image'; here the treaty-libation or 'web' of alliance. The same word means 'molten image' in v.22 (מַסֵּכַת זְהָבֶךָ), linking political alliance with idolatry.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negative (verbless clause)לֹא (H3808) 'not'; parallels the earlier וְלֹא מִנִּי.
רוּחִ֑יof my SpiritN f sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Predicate of the verbless clause ('[it is] not my Spirit')רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; YHWH's Spirit as the source of true counsel (11:2, 'spirit of counsel'). Compare 31:3, where Egypt's horses are 'flesh and not spirit'.
לְמַ֛עַןso as toprep · לְמַעַן (H4616)Preposition introducing a result/purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'in order that, so that'; here ironic result, the outcome of their plans rather than their intent.
סְפ֥וֹתaddQal inf constr · סָפָה (H5595)Infinitive governed by לְמַעַן (result)→ Infinitive: result, the cumulative consequence of the policyסָפָה (H5595) 'to sweep away' or, as here, 'to add' (a by-form of יָסַף, cf. Num 32:14); 'to add sin upon sin'.
חַטָּ֖אתsinN f sg abs · חַטָּאת (H2403)Direct object of סְפוֹתחַטָּאת (H2403) 'sin, offence', from חָטָא 'to miss the mark'; the alliance is sin, not merely bad strategy.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of accumulationעַל (H5921) 'upon, in addition to'; 'sin upon sin', one piled on another.
חַטָּֽאתsinN f sg abs · חַטָּאת (H2403)Object of the preposition עַלחַטָּאת (H2403); the repetition 'sin upon sin' conveys accumulation.
2

הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם

who set out to go down to Egypt without asking my mouth, to take refuge in Pharaoh's stronghold and to shelter in Egypt's shadow.

Woe-oracle: participial expansion of the indictmentasyndeton
The articular participle specifies the rebellious plan: the descent to Egypt. Two further infinitive lines (לָעוֹז / לַחְסוֹת) borrow the language of the Psalms for refuge in YHWH and apply it to Pharaoh, which is the heart of the indictment.
Word-by-word analysis· 12 words
הַהֹלְכִים֙who set outart + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Articular participle in apposition to בָּנִים (relative force)→ Participle: ongoing action in progress, the embassy already on its wayהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the articular participle functions as a relative clause, 'those who are setting out'.
לָרֶ֣דֶתto go downprep לְ + Qal inf constr · יָרַד (H3381)Infinitival complement of הַהֹלְכִים (purpose)→ Infinitive: purpose/goal of the journeyיָרַד (H3381) 'to go down'; 'going down to Egypt' is the standard idiom (Gen 12:10; 46:3-4) and echoes the pre-Exodus descent. 1QIsa^a first wrote לרד and added the ת above the line, matching MT.
מִצְרַ֔יִםto EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; under the Kushite 25th Dynasty in Isaiah's time, the hoped-for counterweight to Assyria.
וּפִ֖יand my mouthconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Fronted direct object of שָׁאָלוּ (circumstantial clause)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'to ask the mouth of YHWH' is the idiom for seeking an oracle (Josh 9:14), which the Gibeonite treaty also failed to do.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates שָׁאָלוּ.
שָׁאָ֑לוּthey have askedQal perf 3cp · שָׁאַל (H7592)Predicate of the circumstantial clause ('without asking')→ Perfective: a completed omission, prophetic consultation never soughtשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; technical for consulting YHWH through a prophet or priest.
לָעוֹז֙to take refugeprep לְ + Qal inf constr · עוּז (H5810)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, seeking protectionעוּז (H5810) 'to take refuge, flee for safety'; forms a sound-play with the following מָעוֹז 'stronghold'.
בְּמָע֣וֹזin the stronghold ofprep בְּ + N m sg constr · מָעוֹז (H4581)Prepositional phrase (locus of refuge)מָעוֹז (H4581) 'stronghold, place of refuge'; in the Psalms YHWH is the מָעוֹז (Ps 27:1; 37:39); here Pharaoh takes his place.
פַּרְעֹ֔הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive of constructפַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh', Egyptian 'great house'; the royal title, probably Shabaka or Shebitku of the 25th Dynasty.
וְלַחְס֖וֹתand to shelterconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · חָסָה (H2620)Second infinitive of purpose (parallel)→ Infinitive: purpose, seeking shelterחָסָה (H2620) 'to seek refuge'; a key Psalter verb for trust in YHWH (Ps 2:12; 91:4, 'under his wings you will find refuge'), misapplied to Egypt.
בְּצֵ֥לin the shadow ofprep בְּ + N m sg constr · צֵל (H6738)Prepositional phrase (locus of shelter)צֵל (H6738) 'shade, shadow'; the protective shade of a king (Judg 9:15; Lam 4:20) or of YHWH (Ps 91:1).
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; pausal form closing the verse.
3

וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה

So Pharaoh's stronghold will become your shame, and the shelter in Egypt's shadow your humiliation.

Announcement of judgmentwə (consequence, weqatal)
The weqatal turns v.2's two refuge-terms, stronghold and shadow, into their opposites, shame and humiliation, in exact parallel. The punishment comes from within the chosen refuge itself.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהָיָ֥הand will becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequence clause)→ Weqatal: future consequence following the indictmentהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + noun, 'become', turning the refuge into its opposite.
לָכֶ֛םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of disadvantageלְ with 2mp suffix, 'to/for you'; the address turns directly to Judah.
מָע֥וֹזthe stronghold ofN m sg constr · מָעוֹז (H4581)Subject of וְהָיָהמָעוֹז (H4581) 'stronghold'; picks up v.2's term, so the very refuge becomes the source of shame.
פַּרְעֹ֖הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive of constructפַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh'.
לְבֹ֑שֶׁתshameprep לְ + N f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Predicate complement with הָיָה לְ ('become shame')בֹּשֶׁת (H1322) 'shame, disgrace', from בּוֹשׁ; the public humiliation of misplaced trust, repeated in v.5.
וְהֶחָס֥וּתand the shelterconj וְ + art + N f sg abs · חָסוּת (H2622)Second subject (gapped verb)חָסוּת (H2622) 'refuge, shelter', a hapax legomenon, formed from חָסָה (v.2) as an abstract noun. The article is anomalous before a construct-like phrase and may be the 'article with a phrase' (the sheltering in Egypt's shadow).
בְּצֵלin the shadow ofprep בְּ + N m sg constr · צֵל (H6738)Prepositional phrase qualifying הֶחָסוּתצֵל (H6738) 'shadow'; repeats v.2 exactly.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
לִכְלִמָּֽהhumiliationprep לְ + N f sg abs · כְּלִמָּה (H3639)Predicate complement (parallel to לְבֹשֶׁת)כְּלִמָּה (H3639) 'insult, humiliation', a standard parallel of בֹּשֶׁת (45:16; 61:7).
4

כִּֽי הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ

For though his princes are at Zoan and his envoys reach Hanes,

Concessive circumstance: the embassy's reachkî (concessive)
The embassy is pictured already arrived: princes at Zoan (Tanis) in the Delta and envoys as far as Hanes, probably Heracleopolis in Middle Egypt. The 3ms suffixes ('his princes') most naturally refer to Judah (or its king), though some refer them to Pharaoh. The clause is concessive to v.5: however far they go, the result is shame.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיfor thoughconj · כִּי (H3588)Concessive (or causal) conjunction introducing vv.4-5כִּי (H3588) 'for, when, though'; best taken concessively here: 'though his princes are at Zoan... all are put to shame'.
הָי֥וּareQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential/locative)→ Perfective: accomplished state, envoys already arrivedהָיָה (H1961) 'to be'; perfect of a present state, 'are (already) at Zoan'. 1QIsa^a has singular היה.
בְצֹ֖עַןat Zoanprep בְּ + N proper · צֹעַן (H6814)Locative prepositional phraseצֹעַן (H6814) 'Zoan' (Greek Tanis) in the NE Delta, a royal residence and gateway city (cf. 19:11, 13; LXX here ἐν Τάνει).
שָׂרָ֑יוhis princesN m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Subject of הָיוּשַׂר (H8269) 'official, prince'; 'his' most likely refers to Judah or its king (the envoys sent), though some refer it to Pharaoh's officials receiving them.
וּמַלְאָכָ֖יוand his envoysconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מַלְאָךְ (H4397)Subject of יַגִּיעוּ (fronted)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; diplomatic messengers (cf. 18:2; 37:9, 14).
חָנֵ֥סHanesN proper · חָנֵס (H2609)Adverbial accusative of destination (fronted)חָנֵס (H2609) 'Hanes', a hapax place name, usually identified with Heracleopolis Magna (Egyptian Hwt-nn-nsw) in Middle Egypt, far upriver from Zoan. The LXX lacks it (ἄγγελοι πονηροί).
יַגִּֽיעוּreachHiphil impf 3mp · נָגַע (H5060)Predicate verb (second clause)→ Yiqtol: progressive/present, the envoys arrivingנָגַע (H5060) 'to touch'; Hiphil 'to reach, arrive at'. The envoys get as far as Hanes.
5

כֹּ֣ל הבאיש הֹבִ֔ישׁ עַל עַ֖ם לֹא יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֨זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם לְחֶרְפָּֽה

everyone is put to shame over a people that cannot profit them, bringing neither help nor profit, but shame and reproach as well.

Announcement of judgment: futility of the allyasyndeton
The Qere הֹבִישׁ ('put to shame') makes a sound-play with בֹּשֶׁת; the Kethiv הבאיש ('made to stink') gives a cruder picture. The negated nouns and infinitives pile up (not help, not profit), and the verse ends on the refrain of shame and reproach.
Word-by-word analysis· 16 words
כֹּ֣לeveryoneN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of הֹבִישׁכֹּל (H3605) 'all, everyone'; absolute and substantival, 'every one' of the envoys and those who sent them. 1QIsa^a reads כלה באש, apparently 'all of it stinks'.
הבאיש[made to stink]Hiphil perf 3ms (ketiv) · בָּאַשׁ (H887)Predicate verb (Kethiv reading)→ Perfective (prophetic): certain outcome presented as doneבָּאַשׁ (H887) 'to stink'; Hiphil 'to make odious, become a stench' (Gen 34:30; Exod 5:21). The Kethiv reads the consonants as 'everyone has become odious', a vivid alternative preserved in the written text.
הֹבִ֔ישׁis put to shameHiphil perf 3ms (qere) · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (Qere reading)→ Perfective (prophetic): certain outcome presented as doneבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; Hiphil intransitive 'to act shamefully / be put to shame' (cf. Jer 2:26; Hos 2:7). The Qere links to the chapter's keyword בֹּשֶׁת (vv.3, 5).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of causeעַל (H5921) 'on account of, over'; marks the cause of the shame.
עַ֖םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition; antecedent of the asyndetic relative clauseעַם (H5971) 'people'; Egypt, left unnamed and described only by its uselessness.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particle in asyndetic relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
יוֹעִ֣ילוּcan profitHiphil impf 3mp · יָעַל (H3276)Predicate of the asyndetic relative clause ('that cannot profit')→ Yiqtol: modal/habitual, inability to helpיָעַל (H3276) 'to profit, benefit', only Hiphil; a keyword of polemic against useless helpers and idols (44:9-10; Jer 2:8, 11). The plural agrees with the collective עַם.
לָ֑מוֹthemprep לְ + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · לְDative (beneficiary) of יוֹעִילוּלָמוֹ, the poetic long form of לָהֶם, 'to/for them'.
לֹ֤אnotneg · לֹא (H3808)Negative (elliptical: '[they are] not')לֹא (H3808) 'not'; begins a neither-nor series.
לְעֵ֨זֶר֙for helpprep לְ + N m sg abs · עֵזֶר (H5828)Prepositional phrase of purpose/resultעֵזֶר (H5828) 'help, helper'; often used of YHWH as Israel's helper (Ps 33:20; 121:1-2), here denied to Egypt. 1QIsa^a has feminine עזרה.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (second member)לֹא (H3808) 'not'.
לְהוֹעִ֔ילfor profitprep לְ + Hiphil inf constr · יָעַל (H3276)Infinitive of purpose (parallel to לְעֵזֶר)→ Infinitive: purpose, denied benefitיָעַל (H3276) 'to profit'; repeats the keyword of the preceding clause.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negationכִּי (H3588); after a negative, 'but rather'.
לְבֹ֖שֶׁתfor shameprep לְ + N f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Prepositional phrase of resultבֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; repeats v.3.
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'; adds a second outcome.
לְחֶרְפָּֽהfor reproachprep לְ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Prepositional phrase of result (parallel)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn'; public disgrace, the taunt of onlookers.
6

מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ

The oracle on the beasts of the Negeb. Through a land of trouble and anguish, of lioness and lion, of viper and flying serpent, they carry their wealth on the shoulders of donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people that cannot profit.

Oracle caption and dramatized sceneasyndeton
The מַשָּׂא-heading, as in chs.13-23, marks a new oracle, and it may pun on the 'load' the pack-animals carry. The caravan through the desert of Exodus-type terrors (lion, viper, flying seraph; cf. Deut 8:15) reverses the Exodus, since Judah now travels back toward Egypt at great cost. The verse ends by repeating the refrain of v.5, 'a people that cannot profit'.
Word-by-word analysis· 25 words
מַשָּׂ֖אthe oracle onN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Oracle heading (verbless title), constructמַשָּׂא (H4853) 'burden; oracle', from נָשָׂא 'lift'; the heading of the foreign-nation oracles (13:1; 15:1; 19:1). Here probably also a pun on the 'load' the beasts carry. LXX 'the vision of the quadrupeds in the desert' (ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ).
בַּהֲמ֣וֹתthe beasts ofN f pl constr · בְּהֵמָה (H929)Genitive of the heading (topic), in constructבְּהֵמָה (H929) 'beast, animal'; the caravan's pack-animals (donkeys and camels, below). Some hear an echo of בְּהֵמוֹת 'Behemoth' (Job 40:15) alongside v.7's Rahab, but the context is the caravan.
נֶ֑גֶבthe NegebN m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive (location)נֶגֶב (H5045) 'the Negeb, the south'; the arid southern desert crossed on the land route to Egypt.
בְּאֶרֶץ֩through a land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (route)אֶרֶץ (H776) 'land'; the 'land of trouble' recalls the wilderness 'great and terrible' of Deut 8:15.
צָרָ֨הtroubleN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive of qualityצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'be narrow'. 1QIsa^a adds וציה 'and drought' after it.
וְצוּקָ֜הand anguishconj וְ + N f sg abs · צוּקָה (H6695)Genitive of quality (coordinated)צוּקָה (H6695) 'distress, constraint'; paired with צָרָה as in 8:22.
לָבִ֧יאlionessN (c) sg abs · לָבִיא (H3833)Genitive (inhabitants of the land), asyndeticלָבִיא (H3833) 'lion, lioness'; one of several Hebrew lion-words.
וָלַ֣יִשׁand lionconj וְ + N m sg abs · לַיִשׁ (H3918)Genitive (coordinated)לַיִשׁ (H3918) 'lion', a rare poetic term (Job 4:11; Prov 30:30).
מֵהֶ֗םfrom which comeprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase (source), ellipticalמִן 'from' + 3mp; 'from them [come]'. The antecedent is unclear (the lions? the region?), and the phrase is hard. 1QIsa^a reads ואין מים 'and there is no water' instead, a substantive variant.
אֶפְעֶה֙viperN m sg abs · אֶפְעֶה (H660)Subject of an elliptical clause / list itemאֶפְעֶה (H660) 'viper, adder' (59:5; Job 20:16).
וְשָׂרָ֣ףand serpentconj וְ + N m sg abs · שָׂרָף (H8314)Coordinated list item, modified by מְעוֹפֵףשָׂרָף (H8314) 'fiery serpent', from שָׂרַף 'burn'; the wilderness serpents of Num 21:6 and Deut 8:15. The 'flying seraph' reappears in 14:29; cf. the seraphim of 6:2.
מְעוֹפֵ֔ףflyingPolel ptc m sg abs · עוּף (H5774)Attributive participle modifying שָׂרָף→ Participle: characterizing, the 'flying' serpentעוּף (H5774) 'to fly'; Polel 'fly about, dart'; perhaps the darting motion of desert snakes, or a mythical winged serpent (cf. Herodotus on Arabian winged serpents).
יִשְׂאוּ֩they carryQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause of the scene)→ Yiqtol: progressive/descriptive, the caravan in motionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the same root as מַשָּׂא 'burden/oracle' (v.6a), a deliberate play. 1QIsa^a has singular ישא.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כֶּ֨תֶףthe shoulders ofN f sg constr · כָּתֵף (H3802)Object of the preposition, constructכָּתֵף (H3802) 'shoulder'; the singular is used collectively for the pack-animals' backs.
עֲיָרִ֜יםdonkeysN m pl abs · עַיִר (H5895)Genitive of constructעַיִר (H5895) 'young male donkey'; the caravan's pack-animals (cf. v.24).
חֵֽילֵהֶ֗םtheir wealthN m pl constr + 3mp suffix · חַיִל (H2428)Direct object of יִשְׂאוּחַיִל (H2428) 'strength, wealth'; here riches sent as tribute or payment to buy Egyptian support.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; parallels the preceding line.
דַּבֶּ֤שֶׁתthe humps ofN f sg constr · דַּבֶּשֶׁת (H1707)Object of the preposition, constructדַּבֶּשֶׁת (H1707) 'hump (of a camel)', a hapax legomenon, related to דְּבַשׁ 'honey' (perhaps from the soft mass).
גְּמַלִּים֙camelsN m pl abs · גָּמָל (H1581)Genitive of constructגָּמָל (H1581) 'camel'; the long-range desert carrier.
אֽוֹצְרֹתָ֔םtheir treasuresN m pl constr + 3mp suffix · אוֹצָר (H214)Direct object of the gapped יִשְׂאוּאוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; royal treasury stores, perhaps literally stripped for the embassy (cf. 39:2).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of direction (= אֶל)עַל (H5921) 'upon, to'; directional, as often in Isaiah.
עַ֖םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition; antecedent of asyndetic relative clauseעַם (H5971) 'people'; repeats v.5's phrase as a refrain.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יוֹעִֽילוּcan profitHiphil impf 3mp · יָעַל (H3276)Predicate of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: modal, inability to helpיָעַל (H3276) 'to profit'; refrain echoing v.5.
7

וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת

Egypt's help is futile and empty; therefore I have named her 'Rahab Sit-Still'.

Verdict and naming (sarcastic epithet)wə (disjunctive)
The fronted 'and Egypt' introduces the verdict: their help is הֶבֶל and רִיק. YHWH then gives Egypt a mock-name. Rahab, the primeval chaos-monster and a poetic name for Egypt (51:9; Ps 87:4), is declared inert (שֶׁבֶת, 'cessation'), a beast that does nothing. The exact syntax of רַהַב הֵם שָׁבֶת is disputed; see text_note.
Word-by-word analysis· 10 words
וּמִצְרַ֕יִםand Egyptconj וְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Fronted subject (topic) of יַעְזֹרוּמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; fronted as topic, 'as for Egypt'.
הֶ֥בֶלfutilelyN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Adverbial accusative of mannerהֶבֶל (H1892) 'vapour, breath; futility'; Qoheleth's word, and a polemical term for idols (Jer 10:15). Here it describes the manner of Egypt's help: like breath.
וָרִ֖יקand emptilyconj וְ + N m sg abs · רִיק (H7385)Adverbial accusative (coordinated)רִיק (H7385) 'emptiness, vanity'; paired with הֶבֶל (49:4). LXX μάταια καὶ κενά.
יַעְזֹ֑רוּthey helpQal impf 3mp · עָזַר (H5826)Predicate verb→ Yiqtol: general/future, the kind of help Egypt will giveעָזַר (H5826) 'to help'; the root of עֵזֶר (v.5). Egypt 'helps' only with breath and emptiness (cf. 31:3).
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connectiveלָכֵן 'therefore' (לְ + כֵּן); introduces the naming as a conclusion from Egypt's inaction.
קָרָ֣אתִיI have namedQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (naming formula)→ Perfective (performative): the act of naming done in the utteranceקָרָא (H7121) 'to call'; with לְ, 'to name, call (someone) X'. YHWH gives Egypt a mocking name.
לָזֹ֔אתherprep לְ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Indirect object of the naming ('this one')זֹאת (H2063) 'this (f)'; 'this one', meaning Egypt, feminine as lands usually are.
רַ֥הַבRahabN proper · רַהַב (H7293)Predicate of the naming: the name givenרַהַב (H7293) 'Rahab', 'the boisterous/arrogant one', a primeval sea-monster of chaos defeated by YHWH (51:9; Job 26:12; Ps 89:11) and a poetic name for Egypt (Ps 87:4). Not the Rahab of Josh 2 (רָחָב).
הֵ֖םthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject/copula pronoun within the name-sentence (crux)הֵם (H1992) 'they'. MT רַהַב הֵם שָׁבֶת is awkward ('Rahab: they are sitting-still'), and many redivide it as רַהַב הַמָּשְׁבָּת, 'Rahab who is made to cease' (Hophal ptc of שׁבת). 1QIsa^a has the MT division (a separate damaged ה#ם before שבת); the LXX paraphrases without the name.
שָֽׁבֶתsit-stillN f sg abs · שֶׁבֶת (H7674)Predicate noun of the name-sentenceשֶׁבֶת (H7674) 'cessation, inactivity' (from שָׁבַת 'cease'; or 'sitting', from יָשַׁב). The monster is named 'Do-Nothing'. The root returns in v.11 הַשְׁבִּיתוּ, where the people want YHWH to cease.
8

עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד עוֹלָֽם

Now go, write it on a tablet before them, and inscribe it in a book, so that it may serve for the time to come, for ever and ever.

Commission to record: prophetic witnessasyndeton
עַתָּה marks a turn from oracle to commission, as in 8:1, 16. The written tablet and book make the word a permanent, public record to be checked against events, 'for a later day'. If לָעַד is read לְעֵד, the text says explicitly 'as a witness', which fits the covenant-lawsuit tone.
Word-by-word analysis· 15 words
עַתָּ֗הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal/transitional adverb opening the commissionעַתָּה (H6258) 'now'; marks the shift from oracle to prophetic commission.
בּ֣וֹאgoQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (auxiliary, 'come/go and...')→ Volitional: command initiating the actionבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the imperative here serves as an auxiliary to the following imperative, 'go, write'.
כָתְבָ֥הּwrite itQal impv 2ms + 3fs suffix · כָּתַב (H3789)Imperative (main command) with object suffix→ Volitional: divine command to recordכָּתַב (H3789) 'to write'; the 3fs suffix ('it') refers to the oracle or the name 'Rahab Sit-Still'. Cf. 8:1, 16, where Isaiah's words are also recorded and sealed as witness.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
ל֛וּחַa tabletN m sg abs · לוּחַ (H3871)Object of the prepositionלוּחַ (H3871) 'tablet, board'; the word for the Sinai tablets, and here a public inscription. LXX πυξίον 'writing-tablet'.
אִתָּ֖םbefore themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase ('with/in the presence of them')אֵת (H854) 'with'; 'with them' in the sense of 'in their presence', so the writing is done publicly as a witness against them.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; parallels the first line.
סֵ֣פֶרa bookN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Object of the prepositionסֵפֶר (H5612) 'scroll, document, book'; a written record that preserves the word beyond its first hearers.
חֻקָּ֑הּinscribe itQal impv 2ms + 3fs suffix · חָקַק (H2710)Imperative (parallel command)→ Volitional: command, parallel to כָתְבָהּחָקַק (H2710) 'to engrave, inscribe, decree'; engraving implies permanence (cf. Job 19:23-24).
וּתְהִי֙that it may beconj וְ + Qal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Purpose clause (jussive after imperatives)→ Volitional (jussive): purpose, so that it may serveהָיָה (H1961) 'to be'; jussive after imperatives expresses purpose, 'so that it may be'. The subject is the written text (fem.).
לְי֣וֹםfor a dayprep לְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'for a later day', a future time when the record will be checked against events.
אַחֲר֔וֹןto comeAdj m sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjective modifying יוֹםאַחֲרוֹן (H314) 'later, last, coming'; 'a later day' or 'the time to come', a future generation (cf. Ps 102:19).
לָעַ֖דfor everprep לְ + N m sg abs · עַד (H5707)Temporal prepositional phrase (duration)עַד (H5707) 'perpetuity'; MT לָעַד 'for ever'. Many repoint it as לְעֵד 'as a witness' (עֵד H5707/H5715), which suits a public inscription and avoids the redundancy with עַד עוֹלָם. The unpointed consonants (1QIsa^a לעד) allow either reading.
עַדuntoprep · עַד (H5704)Preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, unto'.
עוֹלָֽםeternityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition (duration)עוֹלָם (H5769) 'long time, eternity'; עַד עוֹלָם 'for ever'.
9

כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ תּוֹרַ֥ת יְהוָֽה

For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of YHWH;

Grounds: characterization of the peoplekî (causal)
כִּי gives the reason for the written record. Three nominal epithets (rebellious people, lying sons, sons unwilling) echo v.1's 'rebellious children' and culminate in the charge that they refuse תּוֹרַת יְהוָה, here the prophetic instruction.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the written witness.
עַ֤םa people ofN m sg constr · עַם (H5971)Predicate nominative (construct)עַם (H5971) 'people'; construct before מְרִי, 'a people of rebellion'.
מְרִי֙rebellionN m sg abs · מְרִי (H4805)Attributive genitive ('rebellious people')מְרִי (H4805) 'rebellion, contrariness', from מָרָה 'be rebellious'; Ezekiel's 'house of rebellion' (Ezek 2:5-8).
ה֔וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject pronoun of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he, it'; subject of the verbless clause, 'it is a rebellious people'.
בָּנִ֖יםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Apposition (second epithet)בֵּן (H1121) 'son'; echoes v.1 'rebellious children'.
כֶּחָשִׁ֑יםlyingAdj m pl abs · כֶּחָשׁ (H3586)Attributive adjectiveכֶּחָשׁ (H3586) 'lying, deceptive', a hapax as adjective, from כָּחַשׁ 'deny, deceive'. They deny what they know, as sons who break faith.
בָּנִ֕יםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Apposition (third epithet), head of relative clauseבֵּן (H1121) 'son'; the third use of 'sons' in the chapter's opening indictment.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (asyndetic relative clause)לֹא (H3808) 'not'.
אָב֥וּare willingQal perf 3cp · אָבָה (H14)Predicate of the asyndetic relative clause→ Perfective: settled disposition, persistent refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent', almost always negated; the key verb again in v.15 ('you were not willing'), framing the section.
שְׁמ֖וֹעַto hearQal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of אָבוּ→ Infinitive: complement, the action refusedשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; hearing in the covenant sense of obeying. 1QIsa^a adds the preposition ל, with no change of sense.
תּוֹרַ֥תthe instruction ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Direct object of שְׁמוֹעַ (construct)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law', from יָרָה 'teach'; in Isaiah often the prophetic word (1:10; 8:16, 20). Its root links to מוֹרֶיךָ 'your Teacher' in v.20.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of sourceיְהוָה (H3068); source of the torah they refuse.
10

אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת

who say to the seers, 'Do not see,' and to the visionaries, 'Do not envision for us what is right; speak to us smooth things, envision illusions;

Indictment: quoted speech of the peopleasyndeton
A relative clause introduces the people's own words, a caricature that puts their real wishes on their lips. The paired prohibitions (seers / visionaries, right things / smooth things and illusions) show an audience that wants prophecy to be flattery.
Word-by-word analysis· 15 words
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (antecedent: the sons of v.9)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; introduces the people's quoted demands.
אָמְר֤וּsayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate of the relative clause (introduces direct speech)→ Perfective: characteristic, repeated speech summarizedאָמַר (H559) 'to say'; introduces a sardonic 'quotation' giving the people's real attitude.
לָֽרֹאִים֙to the seersprep לְ + art + Qal ptc m pl abs · רָאָה (H7200)Indirect object (substantival participle)→ Participle (substantival): those whose role is seeingרָאָה (H7200) 'to see'; the participle רֹאֶה 'seer' is the older title for a prophet (1 Sam 9:9).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative (prohibition with yiqtol)לֹא (H3808) + yiqtol expresses a strong, lasting prohibition.
תִרְא֔וּseeQal impf 2mp · רָאָה (H7200)Prohibition (quoted speech)→ Yiqtol with לֹא: absolute prohibitionרָאָה (H7200) 'to see'; 'do not see', a demand to stop having visions.
וְלַ֣חֹזִ֔יםand to the visionariesconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m pl abs · חָזָה (H2374)Indirect object (substantival participle), parallel→ Participle (substantival): those who have visionsחֹזֶה (H2374) 'seer, visionary', ptc of חָזָה; synonymous with רֹאֶה (cf. 29:10). Strong's lists the noun under H2374.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative (prohibition)לֹא (H3808) 'not'.
תֶחֱזוּenvisionQal impf 2mp · חָזָה (H2372)Prohibition (quoted speech)→ Yiqtol with לֹא: prohibitionחָזָה (H2372) 'to see (in vision)'; the technical term for prophetic vision (1:1).
לָ֖נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of interestלְ + 1cp, 'for us'.
נְכֹח֑וֹתright thingsAdj f pl abs (substantival) · נָכֹחַ (H5229)Direct object of תֶחֱזוּנָכֹחַ (H5229) 'straight, right, honest', from נֹכַח 'in front'; straightforward, true things (cf. 26:10; 59:14).
דַּבְּרוּspeakPiel impv 2mp · דָּבַר (H1696)Imperative (positive demand)→ Volitional: commandדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
לָ֣נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ + 1cp, 'to us'.
חֲלָק֔וֹתsmooth thingsAdj f pl abs (substantival) · חָלָק (H2513)Direct object of דַּבְּרוּחֶלְקָה/חָלָק (H2513) 'smoothness, flattery'; smooth speech, the flattering lie (Ps 12:3-4; Dan 11:32).
חֲז֖וּenvisionQal impv 2mp · חָזָה (H2372)Imperative (parallel demand)→ Volitional: commandחָזָה (H2372) 'to see (in vision)'; the demand is for pleasant visions, not none at all.
מַהֲתַלּֽוֹתillusionsN f pl abs · מַהֲתַלָּה (H4123)Direct object of חֲזוּמַהֲתַלָּה (H4123) 'deception, illusion', a hapax legomenon, from הָתַל 'to mock, deceive' (1 Kgs 18:27). 1QIsa^a spells it מתלות.
11

ס֚וּרוּ מִנֵּי דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל

turn aside from the way, swerve from the path; rid us of the Holy One of Israel!'

Indictment: climax of the quoted speechasyndeton
Three imperatives complete the quotation, and the last is the most shocking: 'make the Holy One of Israel cease from before us'. Isaiah's signature title for God becomes the object the people want removed. The verb הַשְׁבִּיתוּ picks up the root of v.7's שֶׁבֶת: they want YHWH to be the one who is inactive.
Word-by-word analysis· 11 words
ס֚וּרוּturn asideQal impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative (quoted demand)→ Volitional: commandסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; ironically the vocabulary of apostasy (Deut 9:12). 1QIsa^a has תסירו (Hiphil impf, 'you shall remove'), while 4Q57 has סורו as in MT.
מִנֵּיfromprep (poetic form) · מִן (H4480)Preposition of separationמִנֵּי (H4480), a poetic long form of מִן 'from' (cf. Judg 5:14).
דֶ֔רֶךְthe wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the prepositionדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the right way the prophet announces, which is given back in v.21 ('this is the way').
הַטּ֖וּswerveHiphil impv 2mp · נָטָה (H5186)Imperative (parallel)→ Volitional: commandנָטָה (H5186) 'stretch, turn'; Hiphil intransitive 'turn aside' from the path.
מִנֵּיfromprep (poetic form) · מִן (H4480)Preposition of separationמִנֵּי (H4480), poetic 'from'.
אֹ֑רַחthe pathN (c) sg abs · אֹרַח (H734)Object of the prepositionאֹרַח (H734) 'path', the poetic parallel of דֶּרֶךְ.
הַשְׁבִּ֥יתוּmake ceaseHiphil impv 2mp · שָׁבַת (H7673)Imperative (climactic demand)→ Volitional: command, the climax of the people's demandsשָׁבַת (H7673) 'to cease'; Hiphil 'make cease, remove'. Same root as שֶׁבֶת in v.7: the people want YHWH silenced, just as YHWH has declared Egypt inert.
מִפָּנֵ֖ינוּfrom before usprep מִן + N m pl constr + 1cp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, from the presence of'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'the Holy One of Israel'.
קְד֥וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Direct object of הַשְׁבִּיתוּ (construct)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; Isaiah's distinctive divine title 'the Holy One of Israel', rooted in the vision of 6:3. The people want removed the very God whose title vv.12 and 15 repeat.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the Holy One belongs to Israel, which makes the demand all the more perverse.
12

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו

Therefore thus says the Holy One of Israel: Because you reject this word, and trust in oppression and deviousness, and lean on it,

Messenger formula; accusation (יַעַן clause)lākēn (therefore)
לָכֵן with the messenger formula begins a formal judgment-speech, and the speaker is pointedly the Holy One of Israel whom they wanted removed. The יַעַן-clause states the charge: rejecting the word while trusting and leaning on oppression and crookedness. The verbs בָּטַח and נִשְׁעַן are the language of faith, misdirected.
Word-by-word analysis· 14 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connective introducing judgment-speechלָכֵן 'therefore'; the standard introduction to the announcement of judgment after an accusation.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: the messenger formula, word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the prophet as delivering a word already given.
קְד֣וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Subject (construct)קָדוֹשׁ (H6918) 'Holy One'; the title the people wanted removed (v.11) now speaks the judgment.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
יַ֥עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (accusation clause)יַעַן (H3282) 'because'; formal legal ground in judgment-speeches.
מָֽאָסְכֶ֖םyou rejectQal inf constr + 2mp suffix (subject) · מָאַס (H3988)Infinitive clause after יַעַן (suffix = subject)→ Infinitive: the ground of judgment, a settled rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; cf. 5:24 'they rejected the torah of YHWH' and 8:6 'this people rejected the waters of Shiloah'.
בַּדָּבָ֣רthe wordprep בְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Object of מָאַס (marked with בְּ)דָּבָר (H1697) 'word'; מָאַס takes its object with בְּ. 'This word' is the prophetic message, especially the call to quiet trust (v.15).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַֽתִּבְטְחוּ֙and you trustconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · בָּטַח (H982)Coordinated predicate continuing the יַעַן clause→ Wayyiqtol: consecutive continuation of the infinitive, what followed from the rejectionבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; the vocabulary of faith (cf. 36:4-7, the Rabshakeh's 'in whom do you trust?'), misdirected.
בְּעֹ֣שֶׁקin oppressionprep בְּ + N m sg abs · עֹשֶׁק (H6233)Prepositional object of בָּטַחעֹשֶׁק (H6233) 'oppression, extortion'; perhaps the forced levies that paid for the embassy (v.6). Some emend it to עִקֵּשׁ 'crookedness' to pair with נָלוֹז, but MT is intelligible. LXX ἐπὶ ψεύδει.
וְנָל֔וֹזand deviousnessconj וְ + Niphal ptc m sg abs (substantival) · לוּז (H3868)Coordinated prepositional object (substantival participle)→ Participle (substantival): what is crooked, deviousלוּז (H3868) 'to turn aside'; Niphal ptc 'devious, crooked' (Prov 3:32; 14:2). 1QIsa^a reads ותעלוז 'and you exulted', a different word; 4Q57 is too damaged to decide.
וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּand leanconj וְ + Niphal wayyiqtol 2mp · שָׁעַן (H8172)Coordinated predicate→ Wayyiqtol: consecutive continuationשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean on, rely on'; 10:20 promises a remnant who will 'lean on YHWH' instead; cf. 31:1 'lean on horses'.
עָלָֽיוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional object of נִשְׁעַןעַל + 3ms 'on it'; referring to the oppression and deviousness as one thing.
13

לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ

therefore this iniquity shall be for you like a breach about to fall, bulging out in a high wall, whose crash comes suddenly, in an instant;

Announcement of judgment: simile of collapselākēn (therefore)
The second לָכֵן gives the sentence. The iniquity itself is a structural flaw, a bulge in a high wall that looks secure (נִשְׂגָּבָה, 'lofty, inaccessible') until it gives way all at once. The doubled 'suddenly, in an instant' stresses how unexpected the fall will be.
Word-by-word analysis· 15 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connective (apodosis of the judgment-speech)לָכֵן 'therefore'; resumptive, introducing the sentence after the יַעַן clause.
יִֽהְיֶ֤הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future, announcement of judgmentהָיָה (H1961) 'to be'.
לָכֶם֙for youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of disadvantageלְ + 2mp 'for you'.
הֶעָוֺ֣ןthe iniquityart + N m sg abs · עָוֹן (H5771)Subjectעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt', from עָוָה 'bend, twist'; the guilt itself becomes the crack that brings down the wall, so the sin contains its own punishment.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כְּפֶ֣רֶץlike a breachprep כְּ + N m sg abs · פֶּרֶץ (H6556)Comparative prepositional phrase (predicate)פֶּרֶץ (H6556) 'breach, gap', from פָּרַץ 'break through'; a crack in a city wall.
נֹפֵ֔לabout to fallQal ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Attributive participle modifying פֶּרֶץ→ Participle: imminent action, 'on the point of falling'נָפַל (H5307) 'to fall'; the participle of imminence.
נִבְעֶ֖הbulging outNiphal ptc m sg abs · בָּעָה (H1158)Second attributive participle→ Participle: stative, a visible bulgeבָּעָה (H1158) 'to swell, boil up' (cf. 64:1); Niphal 'bulging', the outward swelling that shows a wall is about to collapse.
בְּחוֹמָ֣הin a wallprep בְּ + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Locative prepositional phraseחוֹמָה (H2346) 'city wall'.
נִשְׂגָּבָ֑הhighNiphal ptc f sg abs · שָׂגַב (H7682)Attributive participle modifying חוֹמָה→ Participle: stative, lofty, seemingly impregnableשָׂגַב (H7682) 'be high, inaccessible'; the loftiness that only YHWH truly has (2:11, 17, 'YHWH alone will be exalted', נִשְׂגַּב).
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by suffix of שִׁבְרָהּ)אֲשֶׁר (H834); 'which... its crash', i.e. 'whose crash'.
פִּתְאֹ֥םsuddenlyadv · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of manner/timeפִּתְאֹם (H6597) 'suddenly'; cf. 29:5 of the sudden judgment on Ariel's enemies.
לְפֶ֖תַעin an instantprep לְ + N m sg abs · פֶּתַע (H6621)Adverbial prepositional phrase (intensifying)פֶּתַע (H6621) 'instant'; פִּתְאֹם לְפֶתַע, as in 29:5, an emphatic pair: 'all of a sudden'.
יָב֥וֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future/generic, the collapse that will comeבּוֹא (H935) 'to come'.
שִׁבְרָֽהּits crashN m sg constr + 3fs suffix · שֶׁבֶר (H7667)Subject of יָבוֹאשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, crash, fracture'; the 3fs suffix refers to the wall. The noun returns in v.26, where YHWH binds up his people's שֶׁבֶר.
14

וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא

and he will break it as a potter's jar is broken, smashed without pity, so that among its fragments not a sherd will be found to take fire from the hearth or to scoop water from the cistern.

Announcement of judgment: second similewə (weqatal)
The weqatal extends the image from the wall to a pot smashed without mercy. The final purpose-infinitives describe the humblest uses of a broken sherd, carrying coals and dipping water, to show that nothing useful will be left.
Word-by-word analysis· 17 words
וּ֠שְׁבָרָהּand he will break itconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3fs suffix · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (continuing the judgment)→ Weqatal: future consequenceשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; the implied subject is YHWH (or 'one'), and the suffix is the wall/iniquity. It plays on the noun שִׁבְרָהּ just before it.
כְּשֵׁ֨בֶרas the breaking ofprep כְּ + N m sg constr · שֶׁבֶר (H7667)Comparative prepositional phraseשֶׁבֶר (H7667) 'breaking'.
נֵ֧בֶלa jar ofN m sg abs · נֵבֶל (H5035)Genitive of construct (object broken)נֵבֶל (H5035) 'jar, skin-bottle' (also 'harp'); a large storage vessel. The pointing is absolute but the noun functions in a chain with יוֹצְרִים.
יוֹצְרִ֛יםpottersN m pl abs (Qal ptc form) · יוֹצֵר (H3335)Genitive (maker of the jar)יוֹצֵר (H3335) 'potter', ptc of יָצַר 'to form'. The image of YHWH as potter recurs in 29:16; 45:9; 64:7.
כָּת֖וּתsmashedQal passive ptc m sg abs · כָּתַת (H3807)Adverbial/circumstantial participle (or inf abs)→ Passive participle: resultant state, crushed to piecesכָּתַת (H3807) 'to crush, beat fine' (2:4 'beat swords into ploughshares'). OSHB parses a passive participle; it may also be read as an infinitive absolute (כָּתוֹת) 'crushing'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַחְמֹ֑לone sparesQal impf 3ms · חָמַל (H2550)Asyndetic circumstantial clause ('without sparing')→ Yiqtol: manner, mercilessחָמַל (H2550) 'to spare, have compassion'. 1QIsa^a יחמולו (plural, with a supralinear ו).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (result clause)לֹא (H3808) 'not'.
יִמָּצֵ֤אwill be foundNiphal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate of the result clause→ Yiqtol: future, consequenceמָצָא (H4672) 'find'; Niphal 'be found'.
בִמְכִתָּתוֹ֙among its fragmentsprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · מְכִתָּה (H4386)Locative prepositional phraseמְכִתָּה (H4386) 'crushed fragments', a hapax legomenon from כָּתַת; the 3ms suffix refers to the jar (נֵבֶל).
חֶ֔רֶשׂa sherdN m sg abs · חֶרֶשׂ (H2789)Subject of יִמָּצֵאחֶרֶשׂ (H2789) 'potsherd, earthenware'; the fragment that ancient households reused as a scoop or coal-carrier (cf. Job 2:8).
לַחְתּ֥וֹתto takeprep לְ + Qal inf constr · חָתָה (H2846)Infinitive of purpose modifying חֶרֶשׂ→ Infinitive: purpose, a humble useחָתָה (H2846) 'to snatch up, rake (coals)' (Prov 6:27; 25:22).
אֵשׁ֙fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of לַחְתּוֹתאֵשׁ (H784) 'fire'; embers carried to light another fire.
מִיָּק֔וּדfrom the hearthprep מִן + N m sg abs · יָקוּד (H3344)Prepositional phrase of sourceיָקוּד (H3344) 'burning, hearth', a hapax as noun, from יָקַד 'to burn' (10:16).
וְלַחְשֹׂ֥ףor to scoopconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · חָשַׂף (H2834)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purpose (second humble use)חָשַׂף (H2834) 'to strip bare, skim'; here 'to scoop/skim' water, a unique nuance.
מַ֖יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of לַחְשֹׂףמַיִם (H4325) 'water'.
מִגֶּֽבֶאfrom the cisternprep מִן + N m sg abs · גֶּבֶא (H1360)Prepositional phrase of sourceגֶּבֶא (H1360) 'pool, cistern, marsh' (only here and Ezek 47:11).
15

כִּ֣י כֹֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֨חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם

For thus says the Lord YHWH, the Holy One of Israel: In returning and rest you shall be saved; in quietness and in trust shall be your strength. But you were not willing,

Messenger formula; rejected offer of salvationkî (explanatory)
The chapter's theological centre. A double-titled messenger formula introduces a balanced couplet: returning and rest, quietness and trust, as the way of salvation and strength (cf. 7:4, 9; 28:16). The terse 'but you were not willing' echoes v.9's 'unwilling to hear'.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains what 'this word' (v.12) was that the people rejected.
כֹֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֩saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֨יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title, first element)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', literally 'my lords' as a plural of majesty, a title of sovereignty. In 1QIsa^a אדוני is a supralinear addition, so the first hand had only יהוה.
יְהוִ֜הYHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים because it follows אֲדֹנָי, so that 'Lord Lord' is not read twice; rendered 'YHWH'.
קְד֣וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition (title, construct)קָדוֹשׁ (H6918); the triple title gives the offer of v.15 its full solemnity.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּשׁוּבָ֤הin returningprep בְּ + N f sg abs · שׁוּבָה (H7729)Fronted prepositional phrase of meansשׁוּבָה (H7729) 'returning', a hapax legomenon. It is usually derived from שׁוּב 'turn back, repent', but some derive it from יָשַׁב, 'sitting still', which pairs with נַחַת and echoes שֶׁבֶת (v.7). Isaiah's son Shear-jashub ('a remnant will return', 7:3) may be in view. 1QIsa^a reads שיבה.
וָנַ֨חַת֙and restconj וְ + N f sg abs · נַחַת (H5183)Coordinated prepositional phrase of meansנַחַת (H5183) I 'rest, quietness', from נוּחַ 'rest' (cf. Eccl 4:6). A homonym נַחַת II 'descent' (from נָחַת) appears in v.30 for YHWH's arm coming down, so the rest refused here returns as a blow.
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּןyou shall be savedNiphal impf 2mp + paragogic nun · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (first line of the couplet)→ Yiqtol: modal/conditional promise, 'you would be saved'יָשַׁע (H3467) Niphal 'to be saved, delivered'; the root of Isaiah's own name (יְשַׁעְיָהוּ, 'YHWH saves'). The paragogic nun adds weight.
בְּהַשְׁקֵט֙in quietnessprep בְּ + Hiphil inf constr · שָׁקַט (H8252)Fronted prepositional phrase (infinitive as noun)→ Infinitive (verbal noun): the state of keeping quietשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'; Hiphil 'to keep calm'. It recalls 7:4, where Isaiah tells Ahaz הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט, 'take care and be quiet'.
וּבְבִטְחָ֔הand in trustconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · בִּטְחָה (H985)Coordinated prepositional phraseבִּטְחָה (H985) 'trust, confidence', found only here, from בָּטַח. It is set against their misplaced trust (בָּטַח) in oppression in v.12.
תִּהְיֶ֖הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (second line)→ Yiqtol: modal promiseהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with גְּבוּרָה.
גְּבֽוּרַתְכֶ֑םyour strengthN f sg constr + 2mp suffix · גְּבוּרָה (H1369)Subject of תִּהְיֶהגְּבוּרָה (H1369) 'might, strength'; the paradox is that true military strength lies in quiet trust, not in horses.
וְלֹ֖אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; the terse refusal.
אֲבִיתֶֽםyou were willingQal perf 2mp · אָבָה (H14)Predicate verb (refusal clause)→ Perfective: decisive, completed refusalאָבָה (H14) 'to be willing'; picks up v.9 ('unwilling to hear'); cf. Matt 23:37 'and you were not willing'.
16

וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא כִ֛י עַל ס֥וּס נָנ֖וּס עַל כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם

and you said, 'No! We will flee on horses' — therefore you shall flee; 'and we will ride on swift steeds' — therefore your pursuers shall be swift.

Quoted refusal and ironic judgment (talion)wa (wayyiqtol)
The people's counter-plan is quoted, then answered twice with 'therefore', turning their words against them. The puns are sharp: 'on horses (סוּס) we will flee (נָנוּס)', so 'you shall flee (תְּנוּסוּן)'; 'on the swift (קַל) we will ride', so 'your pursuers will be swift (יִקַּלּוּ)'. Horses from Egypt were the point of the alliance (31:1).
Word-by-word analysis· 16 words
וַתֹּ֨אמְר֥וּand you saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quoted counter-speech→ Wayyiqtol: consecutive, the refusal enacted in speechאָמַר (H559) 'to say'.
לֹאnoneg · לֹא (H3808)Negative (independent 'No!')לֹא (H3808); used absolutely as an emphatic 'No!'.
כִ֛יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction ('rather')כִּי (H3588); after a negative, 'but rather'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (means)עַל (H5921) 'upon'. 1QIsa^a has אל here and before קל.
ס֥וּסhorsesN m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Object of the prepositionסוּס (H5483) 'horse' (collective); Egypt's chariot-horses were the point of the alliance (31:1, 3; Deut 17:16).
נָנ֖וּסwe will fleeQal impf 1cp · נוּס (H5127)Predicate verb (quoted speech)→ Yiqtol: resolve/intentionנוּס (H5127) 'to flee'; puns on סוּס. The people probably meant 'charge' or 'speed', but the verb they choose already means flight.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the connective עַל־כֵּןעַל (H5921); with כֵּן, 'therefore'.
כֵּ֣ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל־כֵּן (inferential)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל־כֵּן 'therefore'.
תְּנוּס֑וּןyou shall fleeQal impf 2mp + paragogic nun · נוּס (H5127)Predicate verb (ironic judgment)→ Yiqtol: future, ironic talionic judgmentנוּס (H5127) 'to flee'; YHWH turns their word back on them: 'flee' you shall, in rout.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (means)עַל (H5921) 'upon'.
קַ֣לthe swiftAdj m sg abs (substantival) · קַל (H7031)Object of the prepositionקַל (H7031) 'swift, light'; substantival, 'a swift (steed)'.
נִרְכָּ֔בwe will rideQal impf 1cp · רָכַב (H7392)Predicate verb (quoted speech)→ Yiqtol: resolveרָכַב (H7392) 'to ride'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of עַל־כֵּןעַל (H5921); with כֵּן 'therefore'.
כֵּ֖ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל־כֵּןכֵּן (H3651).
יִקַּ֥לּוּshall be swiftNiphal impf 3mp · קָלַל (H7043)Predicate verb (ironic judgment)→ Yiqtol: future, ironic judgmentקָלַל (H7043) 'to be light, swift'; Niphal 'be swift'. It puns on קַל, so the swiftness they wanted belongs to their pursuers.
רֹדְפֵיכֶֽםyour pursuersQal ptc m pl constr + 2mp suffix · רָדַף (H7291)Subject of יִקַּלּוּ (substantival participle)→ Participle (substantival): those who pursueרָדַף (H7291) 'to pursue'.
17

אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֨רֶן֙ עַל רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל הַגִּבְעָֽה

A thousand at the threat of one, at the threat of five you shall flee, until you are left like a flagstaff on a mountaintop, like a signal-pole on a hill.

Judgment: rout and remnant imageasyndeton
The holy-war formula is reversed (Lev 26:8; Deut 32:30): now one enemy puts a thousand Israelites to flight. The survivors are left conspicuous and alone, like a lone pole on a bare summit, an image of a remnant that stands but is exposed.
Word-by-word analysis· 19 words
אֶ֣לֶףa thousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Subject (fronted) of תָּנֻסוּאֶלֶף (H505) 'thousand'; it reverses the holy-war promise that one Israelite would put a thousand to flight (Deut 32:30; Josh 23:10; Lev 26:8).
אֶחָ֗ד[one]cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in apposition to אֶלֶף ('one thousand')אֶחָד (H259) 'one'; אֶלֶף אֶחָד 'one thousand', setting up the contrast with the following אֶחָד (one enemy).
מִפְּנֵי֙beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition of causeפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
גַּעֲרַ֣תthe threat ofN f sg constr · גְּעָרָה (H1606)Object of the compound preposition (construct)גְּעָרָה (H1606) 'rebuke, threatening shout', the war-cry of a single attacker.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Genitive of constructאֶחָד (H259) 'one'.
מִפְּנֵ֛יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition of causeפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'because of'.
גַּעֲרַ֥תthe threat ofN f sg constr · גְּעָרָה (H1606)Object of the compound preposition (construct)גְּעָרָה (H1606) 'rebuke, threat'. 1QIsa^a lacks this second גערת (ומפני חמשה), a minor minus.
חֲמִשָּׁ֖הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Genitive of constructחָמֵשׁ (H2568) 'five'; the thought is that at five, you will all flee.
תָּנֻ֑סוּyou shall fleeQal impf 2mp · נוּס (H5127)Predicate verb→ Yiqtol: future judgmentנוּס (H5127) 'to flee'; the third use of 'flee' in vv.16-17.
עַ֣דuntilprep · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אִם)עַד (H5704) 'until'; עַד אִם 'until' (cf. 6:11).
אִם[until]conj · אִם (H518)Conjunction completing עַד אִםאִם (H518) 'if'; with עַד, 'until'.
נוֹתַרְתֶּ֗םyou are leftNiphal perf 2mp · יָתַר (H3498)Predicate of the temporal clause→ Perfective (future perfect sense): the resulting remnant stateיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; remnant language (1:8-9, Zion left 'like a booth in a vineyard').
כַּתֹּ֨רֶן֙like a flagstaffprep כְּ + art + N m sg abs · תֹּרֶן (H8650)Comparative prepositional phraseתֹּרֶן (H8650) 'pole, mast' (33:23; Ezek 27:5); a lone pole standing on a bare summit.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
רֹ֣אשׁthe top ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'.
הָהָ֔רthe mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive of constructהַר (H2022) 'mountain'.
וְכַנֵּ֖סand like a signal-poleconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · נֵס (H5251)Coordinated comparative phraseנֵס (H5251) 'signal, banner, standard'. Elsewhere in Isaiah it rallies the nations (5:26; 11:10, 12); here it is only a solitary marker.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַגִּבְעָֽהthe hillart + N f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Object of the prepositionגִּבְעָה (H1389) 'hill'; parallel to הַר.
18

וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל ח֥וֹכֵי לֽוֹ

Therefore YHWH waits to be gracious to you, and therefore he rises up to show you compassion; for YHWH is a God of justice; blessed are all who wait for him.

Promise of salvation: turning-pointwə-lākēn (and therefore)
The third 'therefore' is unexpected: the refusal of vv.15-17 leads not to more judgment but to YHWH's waiting to be gracious. The same verb חָכָה describes YHWH waiting (יְחַכֶּה) and the blessed who wait for him (חוֹכֵי), so the verse ends as a beatitude built on that shared waiting.
Word-by-word analysis· 15 words
וְלָכֵ֞ןand thereforeconj וְ + prep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connective (surprising turn to grace)לָכֵן 'therefore'; the third 'therefore' of the chapter (vv.12, 13) and the most unexpected, drawing grace rather than judgment from Israel's refusal.
יְחַכֶּ֤הwaitsPiel impf 3ms · חָכָה (H2442)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/present, YHWH's patient waitingחָכָה (H2442) Piel 'to wait, long for'; YHWH waits with purpose until he can be gracious. The same verb describes the faithful 'waiting' at the end of the verse (cf. 8:17).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לַֽחֲנַנְכֶ֔םto be gracious to youprep לְ + Qal inf constr + 2mp suffix (object) · חָנַן (H2603)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the waitingחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favour'; the self-description of Exod 34:6 (חַנּוּן). Repeated emphatically in v.19.
וְלָכֵ֥ןand thereforeconj וְ + prep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connective (parallel)לָכֵן 'therefore', repeated for parallelism.
יָר֖וּםhe rises upQal impf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: present/future, YHWH arising to actרוּם (H7311) 'to be high, rise'; either YHWH rising up to act in compassion (cf. 33:10) or being exalted in showing it. LXX ὑψωθήσεται. 1QIsa^a ירים.
לְרַֽחֶמְכֶ֑םto show you compassionprep לְ + Piel inf constr + 2mp suffix (object) · רָחַם (H7355)Infinitive of purpose (parallel)→ Infinitive: purposeרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion', related to רֶחֶם 'womb': a mother's tender love (cf. 49:15).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֱלֹהֵ֤יa God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
מִשְׁפָּט֙justiceN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Attributive genitiveמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right order'; YHWH's justice includes both setting things right and restoring, so it grounds his grace rather than opposing it (cf. 5:16; 28:17).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
אַשְׁרֵ֖יblessed areN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Beatitude formula (exclamatory predicate)אֶשֶׁר (H835) 'happiness'; construct plural אַשְׁרֵי 'O the happiness of', the beatitude formula (Ps 1:1; 2:12). OSHB tags it absolute.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of the beatitude (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
ח֥וֹכֵיwho waitQal ptc m pl constr · חָכָה (H2442)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle (substantival): those characterized by waitingחָכָה (H2442) 'to wait for'; human waiting answers divine waiting (יְחַכֶּה), the word-pair that frames the verse.
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of חוֹכֵילְ + 3ms 'for him'.
19

כִּי עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ

For, O people in Zion who dwell in Jerusalem, you shall weep no more; he will surely be gracious to you at the sound of your cry; as soon as he hears it, he answers you.

Promise of salvation: address to Zionkî (explanatory)
The address shifts to the 2ms singular for Zion's people. Two emphatic infinitive-absolute constructions (בָּכוֹ לֹא תִבְכֶּה, חָנוֹן יָחְנְךָ) promise an end to weeping and certain grace. The last clause makes the answer immediate: YHWH answers at the moment he hears.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
עַ֛םO peopleN m sg abs · עַם (H5971)Vocative (or subject of יֵשֵׁב)עַם (H5971) 'people'. The syntax is disputed: 'a people shall dwell in Zion' (subject), or vocative 'O people in Zion who dwell in Jerusalem', which fits the following 2ms address. 1QIsa^a adds a conjunction (ובירושלם).
בְּצִיּ֥וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726) 'Zion'; the city of YHWH's presence.
יֵשֵׁ֖בwho dwellQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (asyndetic relative or main clause)→ Yiqtol: future/habitual, dwelling securelyיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; if repointed יֹשֵׁב (ptc) it gives 'O people dwelling in Zion'. MT's yiqtol can mean 'shall dwell'.
בִּירֽוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Locative prepositional phrase (parallel to Zion)יְרוּשָׁלִַם (H3389) 'Jerusalem'; the perpetual Qere spelling with hireq, reading -ayim.
בָּכ֣וֹ[surely]Qal inf abs · בָּכָה (H1058)Infinitive absolute intensifying תִבְכֶּה→ Infinitive absolute: emphasis, 'you shall surely weep no more'בָּכָה (H1058) 'to weep'; the infinitive absolute before a negated finite verb makes the negation emphatic.
לֹֽאno moreneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִבְכֶּ֗הyou shall weepQal impf 2ms · בָּכָה (H1058)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future promiseבָּכָה (H1058) 'to weep'; cf. 25:8 and 65:19, where weeping ends. 1QIsa^a has plural תבכו.
חָנ֤וֹןsurelyQal inf abs · חָנַן (H2603)Infinitive absolute intensifying יָחְנְךָ→ Infinitive absolute: emphatic certaintyחָנַן (H2603) 'to be gracious'; picks up v.18's לַחֲנַנְכֶם.
יָחְנְךָ֙he will be gracious to youQal impf 3ms + 2ms suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseחָנַן (H2603); 'he will surely be gracious to you'. 1QIsa^a adds the subject יהוה after the verb.
לְק֣וֹלat the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Temporal/causal prepositional phraseקוֹל (H6963) 'voice, sound'; לְקוֹל 'at the sound of'.
זַעֲקֶ֔ךָyour cryQal inf constr + 2ms suffix · זָעַק (H2201)Genitive of construct (verbal noun with subject suffix)→ Infinitive (verbal noun): the act of crying outזָעַק (H2201) 'to cry out for help'; the cry of distress that YHWH answers (Exod 2:23; Judg 3:9).
כְּשָׁמְעָת֖וֹwhen he hears itprep כְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, 'as soon as he hears'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the unusual form שָׁמְעָה (feminine infinitive) with כְּ means 'as soon as he hears'. The 3ms suffix may be subjective ('his hearing') or objective ('hearing it').
עָנָֽךְhe answers youQal perf 3ms + 2ms suffix (pausal) · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause of the temporal sentence)→ Perfective (of certainty): answer given at onceעָנָה (H6030) 'to answer'. The pausal 2ms suffix -ָךְ is tagged 2fs by OSHB but is masculine here, matching the 2ms address; cf. 58:9, 65:24.
20

וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת מוֹרֶֽיךָ

Though the Lord give you the bread of distress and the water of oppression, your Teacher will hide himself no longer, but your eyes shall see your Teacher;

Promise of salvation: restored teachingwə (weqatal, concessive)
The opening weqatal clause concedes the hardship of siege rations (cf. 1 Kgs 22:27). The main promise is that the Teacher (מוֹרֶיךָ, from ירה, related to תּוֹרָה in v.9) will no longer be hidden; the repeated word frames the line. For the singular-plural crux see text_note; singular 'Teacher' most likely refers to YHWH himself.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנָתַ֨ןand though givesconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (concessive clause)→ Weqatal: future, here concessive, 'though he gives'נָתַן (H5414) 'to give'.
לָכֶ֧םyouprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp 'to you'.
אֲדֹנָ֛יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'; the sovereign who both sends hardship and reveals himself.
לֶ֥חֶםbread ofN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object (in apposition with צָר)לֶחֶם (H3899) 'bread'; 'bread [that is] distress', i.e. siege or prison rations (1 Kgs 22:27, לֶחֶם לַחַץ וּמַיִם לַחַץ).
צָ֖רdistressN m sg abs · צַר (H6862)Appositional accusative ('bread, namely distress')צַר (H6862) 'narrowness, distress'; in apposition rather than construct (לֶחֶם is absolute), 'bread of scarcity'. OSHB tags it as adjective.
וּמַ֣יִםand water ofconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Coordinated direct objectמַיִם (H4325) 'water'.
לָ֑חַץoppressionN m sg abs · לַחַץ (H3906)Appositional accusativeלַחַץ (H3906) 'oppression, pressure'; the pair is the prisoner's ration of 1 Kgs 22:27.
וְלֹֽאyet notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (main clause)לֹא (H3808) 'not'.
יִכָּנֵ֥ףwill hide himselfNiphal impf 3ms · כָּנַף (H3670)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseכָּנַף (H3670) Niphal 'to be hidden, withdraw into a corner', a hapax denominative from כָּנָף 'wing, edge'. The singular verb supports the singular 'your Teacher'; 1QIsa^a has plural יכנפו.
עוֹד֙any longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא, 'no longer'.
מוֹרֶ֔יךָyour TeacherN m sg constr + 2ms suffix (Hiphil ptc form) · מוֹרֶה (H3384)Subject of יִכָּנֵףמוֹרֶה (H3384) 'teacher', Hiphil ptc of יָרָה 'to teach', the root of תּוֹרָה. The form מוֹרֶיךָ can be singular, since III-he nouns keep a yod before suffixes (like מַעֲשֶׂיךָ), and the singular verb favours 'your Teacher', i.e. YHWH himself (cf. Job 36:22). OSHB parses plural, and 1QIsa^a (יכנפו, מוראיך) and the LXX (οἱ πλανῶντές σε) read plurals.
וְהָי֥וּbut will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (periphrastic with participle)→ Weqatal: future, with participle, continuous seeingהָיָה (H1961) 'to be'; הָיוּ + participle forms a periphrastic durative future, 'will be seeing'.
עֵינֶ֖יךָyour eyesN f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'; reverses the blindness of 6:9-10 and 29:10, 18.
רֹא֥וֹתseeingQal ptc f pl abs · רָאָה (H7200)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: durative, continual seeingרָאָה (H7200) 'to see'; contrast v.10, where the people told the seers 'do not see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מוֹרֶֽיךָyour TeacherN m sg constr + 2ms suffix (Hiphil ptc form) · מוֹרֶה (H3384)Direct object of רֹאוֹתמוֹרֶה (H3384) 'teacher'; the repeated word frames the line. 1QIsa^a spells this second instance מוריך.
21

וְאָזְנֶ֨יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ

and your ears shall hear a word behind you, saying, 'This is the way; walk in it,' whenever you turn to the right or turn to the left.

Promise of salvation: guidancewə (disjunctive)
Seeing (v.20) is matched by hearing: a voice behind the people, like a shepherd's, gives direction at every turning. This answers v.11, where the people told the prophets to 'turn aside from the way'; now the way is given back to them.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאָזְנֶ֨יךָ֙and your earsconj וְ + N f du constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Subject (fronted)אֹזֶן (H241) 'ear'; ears that now hear, reversing 6:10.
תִּשְׁמַ֣עְנָהshall hearQal impf 3fp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseשָׁמַע (H8085) 'to hear'; feminine plural agreeing with the dual 'ears'. It answers v.9 ('unwilling to hear').
דָבָ֔רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'; contrasts with the rejected 'word' of v.12.
מֵֽאַחֲרֶ֖יךָbehind youprep מִן + prep אַחַר + 2ms suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phrase (source of the voice)אַחַר (H310) 'after, behind'; the voice comes from behind, like a guide or shepherd directing a flock.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); לֵאמֹר, the standard quotation marker.
זֶ֤הthis isdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clauseזֶה (H2088) 'this'.
הַדֶּ֨רֶךְ֙the wayart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate nominativeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; restores the way the people wanted to abandon (v.11). Cf. 35:8, 'the Way of Holiness'.
לְכ֣וּwalkQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative→ Volitional: command/instructionהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; walking in the way as covenant obedience (2:3, 5).
ב֔וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3ms 'in it'.
כִּ֥יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when, whenever'.
תַאֲמִ֖ינוּyou turn rightHiphil impf 2mp · אָמַן II / יָמַן (H541)Predicate of temporal clause→ Yiqtol: iterative, whenever it happensיָמַן (H541) Hiphil 'to go to the right', a denominative from יָמִין 'right hand' (Gen 13:9). The written form is spelled as if from אמן.
וְכִ֥יor whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinated temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
תַשְׂמְאִֽילוּyou turn leftHiphil impf 2mp · שָׂמַאל (H8041)Predicate of temporal clause→ Yiqtol: iterativeשָׂמַאל (H8041) Hiphil 'to go to the left', a denominative from שְׂמֹאל 'left hand'. 'Right or left' is a merism for every deviation (Deut 5:32; Josh 1:7).
22

וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ

Then you will defile the overlay of your silver idols and the plating of your golden image; you will scatter them like a menstrual cloth; 'Out!' you will say to it.

Promise: repudiation of idolswə (weqatal)
The restored people will treat their costly idols as ritually unclean, as in 2:20 and 31:7. The word מַסֵּכָה, used in v.1 for Judah's alliance-making, returns here as the 'molten image'. The singular 'Out!' is a curt dismissal.
Word-by-word analysis· 15 words
וְטִמֵּאתֶ֗םand you will defileconj וְ + Piel weqatal 2mp · טָמֵא (H2930)Predicate verb (consequence)→ Weqatal: future consequence of renewed hearingטָמֵא (H2930) Piel 'to defile, declare unclean'; treating the idols as ritually polluted, as Josiah later did the high places (2 Kgs 23:8, 10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צִפּוּי֙the overlay ofN m sg constr · צִפּוּי (H6826)Direct object (construct)צִפּוּי (H6826) 'overlay, plating' (Exod 38:17), from צָפָה Piel 'to overlay'; the metal sheathing over a wooden core (40:19).
פְּסִילֵ֣יthe carved images ofN m pl constr · פְּסִיל (H6456)Genitive/construct chainפְּסִיל (H6456) 'carved image, idol', from פָּסַל 'hew'.
כַסְפֶּ֔ךָyour silverN m sg constr + 2ms suffix · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'; 'your silver idols' (cf. 2:20; 31:7). The switch to 2ms addresses the whole people collectively.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
אֲפֻדַּ֖תthe plating ofN f sg constr · אֲפֻדָּה (H642)Direct object (construct)אֲפֻדָּה (H642) 'covering, sheathing' (cf. אֵפוֹד); the metal casing of a cast image.
מַסֵּכַ֣תthe image ofN f sg constr · מַסֵּכָה (H4541)Genitive/construct chainמַסֵּכָה (H4541) 'molten image'; the same word as the alliance-'libation' of v.1, so the two sins are linked.
זְהָבֶ֑ךָyour goldN m sg constr + 2ms suffix · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
תִּזְרֵם֙you will scatter themQal impf 2ms + 3mp suffix · זָרָה (H2219)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: future, decisive disposalזָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; the same verb as winnowing in v.24.
כְּמ֣וֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic long form of כְּ 'like'.
דָוָ֔הa menstrual clothAdj f sg abs (substantival) · דָּוֶה (H1739)Object of the prepositionדָּוֶה (H1739) 'sick, menstruous' (Lev 15:33; 20:18); 'like a menstruous thing', the strongest image of ritual impurity. LXX ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης.
צֵ֖אoutQal impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (quoted dismissal)→ Volitional: curt expulsionיָצָא (H3318) 'to go out'; 'Out!', a one-word dismissal.
תֹּ֥אמַרyou will sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech frame)→ Yiqtol: futureאָמַר (H559) 'to say'.
לֽוֹto itprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to it'; singular, each idol dismissed in turn, or the idolatry as a whole.
23

וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר תִּזְרַ֣ע אֶת הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֨חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב

And he will give rain for your seed with which you sow the ground, and bread, the produce of the ground, and it will be rich and abundant; in that day your cattle will graze in broad pasture;

Promise: agricultural renewalwə (weqatal)
Covenant blessing follows the removal of idols (cf. Deut 11:13-15). The cycle of rain, seed, bread and pasture is described in full, and 'in that day' ties the renewal to the eschatological horizon.
Word-by-word analysis· 19 words
וְנָתַן֩and he will giveconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Weqatal: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH (implied) gives rain. 'Giving' here answers the 'bread of distress' he gave in v.20.
מְטַ֨רthe rain forN m sg constr · מָטָר (H4306)Direct object (construct)מָטָר (H4306) 'rain'; covenant blessing (Deut 11:14; 28:12).
זַרְעֲךָ֜your seedN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Genitive (objective: rain for the seed)זֶרַע (H2233) 'seed'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
תִּזְרַ֣עyou sowQal impf 2ms · זָרַע (H2232)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: habitualזָרַע (H2232) 'to sow'; cognate with זֶרַע.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאֲדָמָ֗הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Direct object of תִּזְרַעאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'.
וְלֶ֨חֶם֙and breadconj וְ + N m sg abs · לֶחֶם (H3899)Second direct object of נָתַןלֶחֶם (H3899) 'bread'; in contrast with the 'bread of distress' of v.20.
תְּבוּאַ֣תthe produce ofN f sg constr · תְּבוּאָה (H8393)Apposition to לֶחֶם (construct)תְּבוּאָה (H8393) 'produce, yield', from בּוֹא 'come in'.
הָֽאֲדָמָ֔הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive of constructאֲדָמָה (H127) 'ground'.
וְהָיָ֥הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Weqatal: futureהָיָה (H1961) 'to be'; subject: the bread. 1QIsa^a has יהיה.
דָשֵׁ֖ןrichAdj m sg abs · דָּשֵׁן (H1879)Predicate adjectiveדָּשֵׁן (H1879) 'fat, rich, juicy'.
וְשָׁמֵ֑ןand abundantconj וְ + Adj m sg abs · שָׁמֵן (H8082)Predicate adjective (coordinated)שָׁמֵן (H8082) 'fat, rich'; paired with דָּשֵׁן for abundance.
יִרְעֶ֥הwill grazeQal impf 3ms · רָעָה (H7462)Predicate verb (asyndetic new clause)→ Yiqtol: futureרָעָה (H7462) 'to graze, pasture'.
מִקְנֶ֛יךָyour livestockN m sg constr + 2ms suffix · מִקְנֶה (H4735)Subject of יִרְעֶהמִקְנֶה (H4735) 'livestock, cattle'; the yod is the III-he noun form before the suffix (singular collective, like מוֹרֶיךָ in v.20).
בַּיּ֥וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); 'in that day', Isaiah's formula for the coming day of YHWH.
כַּ֥רpastureN m sg abs · כַּר (H3733)Adverbial accusative of placeכַּר (H3733) 'pasture, meadow' (Ps 65:14).
נִרְחָֽבbroadNiphal ptc m sg abs · רָחַב (H7337)Attributive participle modifying כַּר→ Participle: stative, spaciousרָחַב (H7337) 'to be wide'; Niphal ptc 'broad, spacious', a picture of freedom and plenty.
24

וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה

and the oxen and the donkeys that work the ground will eat seasoned fodder, winnowed with shovel and fork.

Promise: abundance extended to the animalswə (disjunctive)
Even the working animals eat fodder so plentiful it is seasoned and winnowed like human grain. The rare terms (חָמִיץ, רַחַת) give a vivid picture of abundance.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָאֲלָפִ֣יםand the oxenconj וְ + art + N m pl abs · אֶלֶף (H504)Subject (fronted)אֶלֶף (H504) 'ox, cattle' (Ps 8:8), a homonym of 'thousand'.
וְהָעֲיָרִ֗יםand the donkeysconj וְ + art + N m pl abs · עַיִר (H5895)Subject (coordinated)עַיִר (H5895) 'young donkey'. The pack-animals that once carried treasure to Egypt (v.6) now eat richly at home.
עֹֽבְדֵי֙that workQal ptc m pl constr · עָבַד (H5647)Attributive participle (construct)→ Participle: characterizing, working animalsעָבַד (H5647) 'to work, serve'; 'workers of the ground', i.e. ploughing animals.
הָֽאֲדָמָ֔הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive (object of the participle)אֲדָמָה (H127) 'ground'.
בְּלִ֥ילfodderN m sg constr · בְּלִיל (H1098)Direct object of יֹאכֵלוּ (fronted)בְּלִיל (H1098) 'fodder, mixed feed' (Job 6:5; 24:6), from בָּלַל 'to mix'.
חָמִ֖יץseasonedAdj m sg abs · חָמִיץ (H2548)Genitive/attributive modifying בְּלִילחָמִיץ (H2548) 'seasoned, salted' (or 'sour, fermented'), a hapax legomenon from חָמֵץ 'be sour'; perhaps fodder flavoured with salty or sour herbs, a luxury feed. LXX has 'straw mixed with barley'.
יֹאכֵ֑לוּwill eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
זֹרֶ֥הone has winnowedQal ptc m sg abs · זָרָה (H2219)Predicate of relative clause (impersonal subject)→ Participle: impersonal, 'one winnows'זָרָה (H2219) 'to winnow, scatter'; impersonal 'which one winnows', i.e. which has been winnowed. The same verb as for scattering the idols in v.22. 1QIsa^a יזרה.
בָרַ֖חַתwith the shovelprep בְּ + art + N f sg abs · רַחַת (H7371)Instrumental prepositional phraseרַחַת (H7371) 'winnowing shovel', a hapax legomenon.
וּבַמִּזְרֶֽהand the forkconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · מִזְרֶה (H4214)Instrumental prepositional phrase (coordinated)מִזְרֶה (H4214) 'winnowing fork' (Jer 15:7), from זָרָה.
25

וְהָיָ֣ה עַל כָּל הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים

And on every lofty mountain and on every high hill there will be channels, streams of water, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

Promise: water on the heights, set against judgmentwə (weqatal)
Water flows even on the barren heights, but the time clause sets this blessing on 'the day of great slaughter, when the towers fall' (cf. 2:15). Salvation for Zion coincides with the fall of proud powers, anticipating vv.27-33.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהָיָ֣הand there will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Weqatal: future promiseהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there will be'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct)כֹּל (H3605) 'every'.
הַ֣רmountainN m sg abs · הַר (H2022)Genitive of constructהַר (H2022) 'mountain'.
גָּבֹ֗הַloftyAdj m sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjectiveגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'; echoes 2:14 ('against all the lofty mountains'), where the heights stood for pride, and here they receive water.
וְעַל֙and onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated locative prepositionעַל (H5921).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct)כֹּל (H3605).
גִּבְעָ֣הhillN f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive of constructגִּבְעָה (H1389) 'hill'.
נִשָּׂאָ֔הhighNiphal ptc f sg abs · נָשָׂא (H5375)Attributive participle→ Participle: stative, elevatedנָשָׂא (H5375) Niphal 'be lifted up, high' (2:12-14).
פְּלָגִ֖יםchannelsN m pl abs · פֶּלֶג (H6388)Subject of וְהָיָהפֶּלֶג (H6388) 'channel, stream' (Ps 1:3; 46:5).
יִבְלֵיstreams ofN m pl constr · יָבָל (H2988)Apposition to פְּלָגִים (construct)יָבָל (H2988) 'stream, watercourse', from יָבַל 'bring, carry' (44:4).
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of constructמַיִם (H4325) 'water'.
בְּיוֹם֙in the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct)יוֹם (H3117) 'day'.
הֶ֣רֶגslaughterN m sg abs · הֶרֶג (H2027)Genitive of constructהֶרֶג (H2027) 'slaughter, killing' (27:7).
רָ֔בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great, much'.
בִּנְפֹ֖לwhen fallprep בְּ + Qal inf constr · נָפַל (H5307)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, 'when (towers) fall'נָפַל (H5307) 'to fall'.
מִגְדָּלִֽיםtowersN m pl abs · מִגְדָּל (H4026)Subject of the infinitiveמִגְדָּל (H4026) 'tower'; the fortified towers of the proud (2:15, 'against every lofty tower'), probably Assyria's military might.
26

וְהָיָ֤ה אֽוֹר הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא

And the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, like the light of seven days, in the day when YHWH binds up the fracture of his people and heals the wound his blow inflicted.

Promise: cosmic light and healing (climax)wə (weqatal)
The restoration section closes on a cosmic scale: moon as bright as sun, and sun sevenfold. The time clause interprets the image as YHWH healing the very wound he struck (cf. 1:5-6), so judgment and healing come from the same hand.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהָיָ֤הand will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Weqatal: future promiseהָיָה (H1961) 'to be'.
אֽוֹרthe light ofN m sg constr · אוֹר (H216)Subject (construct)אוֹר (H216) 'light'; cf. 60:19-20, where YHWH himself becomes the everlasting light.
הַלְּבָנָה֙the moonart + N f sg abs · לְבָנָה (H3842)Genitive of constructלְבָנָה (H3842) 'the white one', a poetic word for the moon (24:23; Song 6:10), from לָבָן 'white'.
כְּא֣וֹרlike the light ofprep כְּ + N m sg constr · אוֹר (H216)Comparative prepositional phrase (predicate)אוֹר (H216) 'light'.
הַֽחַמָּ֔הthe sunart + N f sg abs · חַמָּה (H2535)Genitive of constructחַמָּה (H2535) 'the hot one', a poetic word for the sun (24:23; Song 6:10), from חָמַם 'be hot'.
וְא֤וֹרand the light ofconj וְ + N m sg constr · אוֹר (H216)Subject of the second clause (construct)אוֹר (H216).
הַֽחַמָּה֙the sunart + N f sg abs · חַמָּה (H2535)Genitive of constructחַמָּה (H2535) 'sun'.
יִהְיֶ֣הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
שִׁבְעָתַ֔יִםsevenfoldcardinal number f du abs (multiplicative) · שִׁבְעָתַיִם (H7659)Predicate (multiplicative numeral)שִׁבְעָתַיִם (H7659) 'sevenfold' (Gen 4:15, 24), a dual of שֶׁבַע used as a multiplicative; seven marks fullness.
כְּא֖וֹרlike the light ofprep כְּ + N m sg constr · אוֹר (H216)Comparative prepositional phrase (explanatory)אוֹר (H216) 'light'. The phrase 'like the light of seven days' is absent in the LXX (τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ) and is often considered an explanatory gloss; 1QIsa^a has it.
שִׁבְעַ֣תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Genitive/construct numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the light of seven days concentrated into one, perhaps recalling the creation week.
הַיָּמִ֑יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117) 'day'.
בְּי֗וֹםin the dayprep בְּ + N m sg abs (functioning as constr) · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase governing the infinitive clauseיוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive, 'in the day when'.
חֲבֹ֤שׁbinds upQal inf constr · חָבַשׁ (H2280)Infinitive clause (temporal), subject יְהוָה→ Infinitive: temporal, the act of binding upחָבַשׁ (H2280) 'to bind up (a wound)' (1:6; 61:1 'to bind up the broken-hearted').
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitiveיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שֶׁ֣בֶרthe fracture ofN m sg constr · שֶׁבֶר (H7667)Direct object of חֲבֹשׁ (construct)שֶׁבֶר (H7667) 'fracture, breaking'; picks up the 'crash' and 'breaking' of vv.13-14, so what YHWH broke he now binds up.
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'; 'his people', a title of restored relationship after 'rebellious people' (v.9).
וּמַ֥חַץand the wound ofconj וְ + N m sg constr · מַחַץ (H4273)Fronted direct object of יִרְפָּא (construct)מַחַץ (H4273) 'wound, severe blow', a hapax legomenon, from מָחַץ 'to smite, shatter'.
מַכָּת֖וֹhis blowN f sg constr + 3ms suffix · מַכָּה (H4347)Genitive of constructמַכָּה (H4347) 'blow, wound'; 'his blow' is best taken as the blow YHWH inflicted (cf. 1:5-6), so the wound his blow made (subjective genitive).
יִרְפָּֽאhe healsQal impf 3ms · רָפָא (H7495)Predicate verb (within the temporal clause, shift to finite)→ Yiqtol: future, healingרָפָא (H7495) 'to heal'; 'I am YHWH your healer' (Exod 15:26); cf. 6:10, 'and turn and be healed', 19:22.
27

הִנֵּ֤ה שֵׁם יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת

Behold, the name of YHWH comes from afar, burning with his anger, and heavy is the rising smoke; his lips are full of indignation, and his tongue is like a devouring fire;

Theophany: the coming of YHWHhinnēh (behold)
הִנֵּה opens the last movement, a storm-and-fire theophany. The Name, YHWH's manifest presence, comes like a storm from the distance. The body imagery (nose/anger, lips, tongue, breath in v.28) portrays the divine warrior's approach as rising fury.
Word-by-word analysis· 15 words
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening the theophanyהִנֵּה (H2009) 'behold!'; draws attention to an imminent event, here the arrival of YHWH.
שֵׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject (construct)שֵׁם (H8034) 'name'; the Name as YHWH's manifest presence and reputation acting in history (Deut 12:11; Ps 20:2). The Name itself comes in person.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
בָּ֣אcomesQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: imminent/in-progress arrival ('is coming')בּוֹא (H935) 'to come'. The form is identical for the perfect 3ms (so OSHB), but after הִנֵּה the participle of imminent action is more natural.
מִמֶּרְחָ֔קfrom afarprep מִן + N m sg abs · מֶרְחָק (H4801)Prepositional phrase of originמֶרְחָק (H4801) 'distant place'; the storm-god theophany from a distance (cf. Deut 33:2; Judg 5:4; Hab 3:3). LXX 'after a long time' (διὰ χρόνου πολλοῦ).
בֹּעֵ֣רburningQal ptc m sg abs · בָּעַר (H1197)Circumstantial participle (predicate of אַפּוֹ)→ Participle: ongoing state, burning angerבָּעַר (H1197) 'to burn'; 'burning (is) his anger'. The same verb closes the chapter (v.33 בֹּעֲרָה), framing the section.
אַפּ֔וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of בֹּעֵראַף (H639) 'nose, anger'; the snorting nose of wrath, the first of the body images (nose, lips, tongue, breath).
וְכֹ֖בֶדand heavyconj וְ + N m sg abs · כֹּבֶד (H3514)Predicate (verbless clause, fronted)כֹּבֶד (H3514) 'heaviness, mass'; 'and heavy [is]', of thick smoke or cloud (cf. 6:4).
מַשָּׂאָ֑הthe rising smokeN f sg abs · מַשָּׂאָה (H4858)Subject of the verbless clauseמַשָּׂאָה (H4858) 'uplifting, rising (column of smoke)', a hapax legomenon from נָשָׂא (cf. מַשְׂאֵת 'smoke signal', Judg 20:38). The LXX's 'with glory' (μετὰ δόξης) seems to reflect כָּבוֹד. Some render 'heavy the burden' in a pun on the מַשָּׂא of v.6.
שְׂפָתָיו֙his lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Subjectשָׂפָה (H8193) 'lip'; cf. 11:4, 'with the breath of his lips he shall kill the wicked'.
מָ֣לְאוּare full ofQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective (stative): a present state, 'are full'מָלֵא (H4390) 'to be full', taking an accusative of material.
זַ֔עַםindignationN m sg abs · זַעַם (H2195)Accusative of material/contentזַעַם (H2195) 'indignation, curse'; YHWH's denunciation (10:5, 25, 'the staff of my indignation').
וּלְשׁוֹנ֖וֹand his tongueconj וְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject (verbless clause)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; also used of a tongue of flame (5:24), a double image here.
כְּאֵ֥שׁlike a fireprep כְּ + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Comparative predicateאֵשׁ (H784) 'fire'.
אֹכָֽלֶתdevouringQal ptc f sg abs · אָכַל (H398)Attributive participle modifying אֵשׁ→ Participle: characterizing, consumingאָכַל (H398) 'to eat, consume'; 'devouring fire', the theophanic fire (Deut 4:24; Isa 29:6; 33:14).
28

וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים

and his breath is like an overflowing torrent that reaches up to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction, and to put a bridle that leads astray on the jaws of the peoples.

Theophany: judgment on the nationswə (disjunctive)
The torrent 'up to the neck' recalls 8:8, where Assyria was the flood; now YHWH's breath overwhelms the overwhelmer. Two images follow: a sieve that lets nothing worth keeping through, and a bridle that steers the nations to their ruin (cf. 37:29).
Word-by-word analysis· 15 words
וְרוּח֞וֹand his breathconj וְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Subject (verbless/participial clause)רוּחַ (H7307) 'breath, wind, spirit'; the storm-blast of YHWH. The same word was used in v.1, 'not my Spirit'.
כְּנַ֤חַלlike a torrentprep כְּ + N m sg abs · נַחַל (H5158)Comparative predicateנַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley', a seasonal stream that floods violently.
שׁוֹטֵף֙overflowingQal ptc m sg abs · שָׁטַף (H7857)Attributive participle modifying נַחַל→ Participle: characterizing, floodingשָׁטַף (H7857) 'to overflow, wash away'; the Assyrian 'overflowing scourge' of 28:15, 18 and the flood of 8:8, now turned against Assyria.
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition (extent)עַד (H5704) 'as far as'.
צַוָּ֣ארthe neckN m sg abs · צַוָּאר (H6677)Object of the prepositionצַוָּאר (H6677) 'neck'; 8:8 said Assyria would flood Judah 'up to the neck (עַד צַוָּאר)', and here the same measure comes back on the nations.
יֶֽחֱצֶ֔הreachesQal impf 3ms · חָצָה (H2673)Predicate verb (asyndetic relative)→ Yiqtol: descriptive/futureחָצָה (H2673) 'to divide, halve'; here 'reach to the middle (of the body)', i.e. up to the neck. 1QIsa^a reads וחצה.
לַהֲנָפָ֥הto siftprep לְ + N f sg abs (verbal noun) · הֲנָפָה (H5130)Purpose prepositional phraseהֲנָפָה (H5130), a Hiphil verbal noun of נוּף 'to swing, wave', i.e. 'to shake, sift'; the swinging of a sieve. It plays with תְּנוּפָה in v.32.
גוֹיִ֖םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of the verbal nounגּוֹי (H1471) 'nation'; the nations of Assyria's composite army (cf. 29:7-8).
בְּנָ֣פַתwith a sieve ofprep בְּ + N f sg constr · נָפָה (H5299)Instrumental prepositional phrase (construct)נָפָה (H5299) 'sieve', found only here in this sense (elsewhere 'height', נָפַת דֹּאר).
שָׁ֑וְאdestructionN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Genitive (quality)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, worthlessness, ruin'; a sieve 'of nothingness' that keeps nothing back and sifts to annihilation.
וְרֶ֣סֶןand a bridleconj וְ + N m sg abs · רֶסֶן (H7448)Subject of verbless clause (gapped verb)רֶסֶן (H7448) 'bridle, halter' (Ps 32:9); cf. 37:29, where YHWH puts his hook in Sennacherib's nose and his bit in his mouth.
מַתְעֶ֔הthat leads astrayHiphil ptc m sg abs · תָּעָה (H8582)Attributive participle modifying רֶסֶן→ Participle: characterizing, misleadingתָּעָה (H8582) Hiphil 'to cause to wander, mislead'; YHWH steers the nations to destruction (cf. 3:12; 9:15 of Judah's misleading leaders).
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
לְחָיֵ֥יthe jaws ofN m pl constr · לְחִי (H3895)Object of the preposition (construct)לְחִי (H3895) 'jaw, cheek'.
עַמִּֽיםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'; parallel to גּוֹיִם.
29

הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר יְהוָ֖ה אֶל צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל

You shall have a song as in the night when a feast is hallowed, and gladness of heart as when one goes up with the flute to come to the mountain of YHWH, to the Rock of Israel.

Interlude: Zion's festal responseasyndeton
In counterpoint to the storm, Judah is pictured as pilgrims on a festival night, probably Passover, the night of Exodus judgment and deliverance. The verse keeps the joy of Zion's worship in view alongside the judgment on Assyria.
Word-by-word analysis· 16 words
הַשִּׁיר֙the songart + N m sg abs · שִׁיר (H7892)Subject (fronted)שִׁיר (H7892) 'song'; the article gives 'singing' generally, or the festival song.
יִֽהְיֶ֣הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseהָיָה (H1961) 'to be'; with לָכֶם 'you will have'.
לָכֶ֔םyoursprep לְ + 2mp suffix · לְDative of possessionלְ + 2mp 'to you', i.e. 'you will have'.
כְּלֵ֖ילas in the night ofprep כְּ + N m sg constr · לַיִל (H3915)Comparative prepositional phrase (construct)לַיִל (H3915) 'night'; a festival kept at night, most likely Passover (Exod 12:42, 'a night of watching'), the feast of deliverance from Egypt and a pointed choice in an anti-Egypt chapter.
הִתְקַדֶּשׁthe hallowing ofHitpael inf constr · קָדַשׁ (H6942)Infinitive in construct chain ('the night of the sanctifying of')→ Infinitive: verbal noun, the festival's consecrationקָדַשׁ (H6942) Hitpael 'to be consecrated, keep oneself holy'; the festival 'sanctified' at nightfall.
חָ֑גa feastN m sg abs · חַג (H2282)Subject/genitive of the infinitiveחַג (H2282) 'pilgrimage feast', from חָגַג 'to make pilgrimage, dance'.
וְשִׂמְחַ֣תand gladness ofconj וְ + N f sg constr · שִׂמְחָה (H8057)Second subject (construct)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'.
לֵבָ֗בheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive of constructלֵבָב (H3824) 'heart'.
כַּֽהוֹלֵךְ֙as one who goesprep כְּ + art + Qal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Comparative substantival participle→ Participle (substantival): the pilgrim walkingהָלַךְ (H1980) 'to go'; the pilgrim going up to Zion (Ps 42:5; 122:1).
בֶּֽחָלִ֔ילwith the fluteprep בְּ + art + N m sg abs · חָלִיל (H2485)Prepositional phrase of accompanimentחָלִיל (H2485) 'flute, pipe', from חָלַל 'to pierce'; festival music (5:12; 1 Kgs 1:40).
לָב֥וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, the pilgrimage goalבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בְהַרinto the mountain ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (construct)הַר (H2022) 'mountain'; 'the mountain of YHWH' is Zion (2:3).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
צ֥וּרthe Rock ofN m sg constr · צוּר (H6697)Apposition (divine title, construct)צוּר (H6697) 'rock'; the divine title 'Rock of Israel' (Deut 32:4; 2 Sam 23:3; Isa 17:10; 26:4). The true refuge, set against Pharaoh's 'stronghold' of vv.2-3.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478). The LXX has 'to the God of Israel'.
30

וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד

And YHWH will make heard the majesty of his voice and show the descent of his arm, in raging anger and a flame of devouring fire, cloudburst and downpour and hailstones.

Theophany: storm-warrior interventionwə (weqatal)
Voice (thunder) and arm (the blow) are the divine warrior's weapons, followed by a catalogue of storm phenomena. The נַחַת of the arm's 'descent' sounds like the נַחַת 'rest' of v.15: the people refused rest, and now YHWH's arm comes down.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהִשְׁמִ֨יעַand will make heardconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Weqatal: future, theophanic actionשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; YHWH's voice is thunder (Ps 29:3-9). 1QIsa^a writes השמיע twice (dittography) and without the conjunction.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
ה֣וֹדthe majesty ofN m sg constr · הוֹד (H1935)Direct object (construct)הוֹד (H1935) 'splendour, majesty'; the royal majesty of the divine voice.
קוֹל֗וֹhis voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Genitive of constructקוֹל (H6963) 'voice, sound, thunder'; picks up v.19, where YHWH hears 'the sound of your cry', and anticipates v.31.
וְנַ֤חַתand the descent ofconj וְ + N f sg constr · נַחַת (H5183)Direct object of יַרְאֶה (fronted, construct)נַחַת (H5183) II 'descent, coming down', from נָחַת 'to descend' (cf. Ps 38:3). It is a homonym of נַחַת 'rest' in v.15, so the rest the people refused returns as YHWH's arm coming down. OSHB/Strong's list both under H5183.
זְרוֹעוֹ֙his armN (c) sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Genitive of constructזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; the divine warrior's arm of the Exodus (Exod 6:6; Deut 4:34; Isa 51:9; 52:10).
יַרְאֶ֔הhe will showHiphil impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'.
בְּזַ֣עַףin the raging ofprep בְּ + N m sg constr · זַעַף (H2197)Prepositional phrase of manner (construct)זַעַף (H2197) 'raging, storming anger' (like a stormy sea, Jonah 1:15 זַעְפּוֹ).
אַ֔ףangerN m sg abs · אַף (H639)Genitive of constructאַף (H639) 'nose, anger'; 'raging of anger'. OSHB tags it as the particle אַף 'also' (Ta), but in context it is the noun, as the construct בְּזַעַף and v.27 אַפּוֹ show.
וְלַ֖הַבand the flame ofconj וְ + N m sg constr · לַהַב (H3851)Coordinated prepositional complement (construct)לַהַב (H3851) 'flame, blade'.
אֵ֣שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of constructאֵשׁ (H784) 'fire'; lightning, the storm's fire (29:6).
אוֹכֵלָ֑הdevouringQal ptc f sg abs · אָכַל (H398)Attributive participle modifying אֵשׁ→ Participle: characterizingאָכַל (H398) 'devour'; repeats v.27's 'devouring fire'.
נֶ֥פֶץcloudburstN m sg abs · נֶפֶץ (H5311)Appositional list (accusatives of accompaniment)נֶפֶץ (H5311) 'cloudburst, shattering', a hapax legomenon from נָפַץ 'to shatter, scatter'; a violent downpour that smashes everything.
וָזֶ֖רֶםand downpourconj וְ + N m sg abs · זֶרֶם (H2230)Appositional list (coordinated)זֶרֶם (H2230) 'rainstorm, downpour' (28:2; 32:2), the storm image once used of Assyria (28:2).
וְאֶ֥בֶןand stones ofconj וְ + N f sg constr (collective) · אֶבֶן (H68)Appositional list (construct)אֶבֶן (H68) 'stone'; collective 'stones'.
בָּרָֽדhailN m sg abs · בָּרָד (H1259)Genitive of constructבָּרָד (H1259) 'hail'; the hailstones of the Egyptian plague (Exod 9:23-25) and of the battle of Josh 10:11, where YHWH fights with hail.
31

כִּֽי מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה

For at the voice of YHWH Assyria will be shattered; with the rod he will strike.

Judgment on Assyria namedkî (explanatory)
The enemy is named for the first time in the chapter: Assyria. The second clause can mean YHWH strikes with the rod, or it can describe Assyria as the one that strikes with the rod (10:5, 24). Either way the rod of 10:5 is turned back on Assyria.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מִקּ֥וֹלat the voice ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Causal prepositional phrase (construct)קוֹל (H6963) 'voice'; מִן of cause, 'because of the voice'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
יֵחַ֣תwill be shatteredNiphal impf 3ms · חָתַת (H2865)Predicate verb→ Yiqtol: future judgmentחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'; physical and psychological collapse (cf. 8:9; 31:4, 9).
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Subjectאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; named here for the first time in the chapter, the real threat behind the Egypt alliance.
בַּשֵּׁ֖בֶטwith the rodprep בְּ + art + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Instrumental prepositional phrase (fronted)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff'; Assyria was 'the rod of my anger' (10:5); now the rod strikes Assyria (cf. 10:24-26).
יַכֶּֽהhe will strikeHiphil impf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: futureנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'. The subject may be YHWH ('he will strike [him] with the rod') or Assyria ('[Assyria] who struck with the rod', a relative clause; cf. 10:24 בַּשֵּׁבֶט יַכֶּכָּה).
32

וְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם בה בָּֽם

And every passing of the appointed rod which YHWH lays upon him will be to tambourines and lyres; and in battles of brandishing he will fight against them.

Judgment on Assyria with festal accompanimentwə (weqatal)
Each stroke of YHWH's rod falls to the music of tambourines and lyres, joining the judgment to the celebration of v.29. The phrase 'battles of brandishing' uses תְּנוּפָה, the word for the wave-offering, so the battle is described in the language of worship. The Kethiv בה / Qere בָּם varies between 'against her' and 'against them'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָיָ֗הand will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Weqatal: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
כֹּ֤לeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'every'.
מַֽעֲבַר֙passing ofN m sg constr · מַעֲבָר (H4569)Genitive of construct / head of chainמַעֲבָר (H4569) 'passage, crossing'; here 'every passing (stroke)' of the rod.
מַטֵּ֣הthe rod ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Genitive of constructמַטֶּה (H4294) 'staff, rod'; parallel to שֵׁבֶט (10:5, 15, 24).
מֽוּסָדָ֔הappointmentN f sg abs · מוּסָדָה (H4145)Genitive (quality: 'appointed rod')מוּסָדָה (H4145) 'foundation', i.e. 'rod of foundation', meaning an appointed or destined rod. It is often emended to מוּסָרוֹ 'his chastisement' (ד/ר confusion). 1QIsa^a reads מוסדו with a 3ms suffix but still with ד.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יָנִ֤יחַlaysHiphil impf 3ms · נוּחַ (H5117)Predicate of relative clause→ Yiqtol: future/iterativeנוּחַ (H5117) Hiphil 'to set down, cause to rest'; ironically from the root of 'rest', as the rod comes to rest on Assyria.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068).
עָלָ֔יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complementעַל + 3ms 'upon him', meaning Assyria.
בְּתֻפִּ֖יםwith tambourinesprep בְּ + N m pl abs · תֹּף (H8596)Prepositional phrase of accompanimentתֹּף (H8596) 'tambourine, hand-drum'; the victory music of Exod 15:20. Every stroke falls to the beat of Zion's celebration.
וּבְכִנֹּר֑וֹתand lyresconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · כִּנּוֹר (H3658)Coordinated phrase of accompanimentכִּנּוֹר (H3658) 'lyre'; temple and festival music (5:12).
וּבְמִלְחֲמ֥וֹתand in battles ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of manner (construct)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
תְּנוּפָ֖הbrandishingN f sg abs · תְּנוּפָה (H8573)Genitive (quality)תְּנוּפָה (H8573) 'waving, brandishing'; the technical term for the priestly 'wave-offering' (Exod 29:24), so the battle is pictured as a cultic act. It echoes the 'sifting' (הֲנָפָה) of v.28 and the brandished hand of 19:16.
נִלְחַםhe will fightNiphal perf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb→ Perfective (prophetic): certain future presented as accomplishedלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; YHWH as divine warrior (Exod 14:14; Josh 10:14).
בה[against her]prep בְּ + 3fs suffix (ketiv) · בְּPrepositional object of נִלְחַם (Kethiv)Kethiv בָּהּ 'against her', perhaps Assyria as a land (fem.), or anticipating Topheth. 1QIsa^a reads בה, supporting the Kethiv.
בָּֽםagainst themprep בְּ + 3mp suffix (qere) · בְּPrepositional object of נִלְחַם (Qere)Qere בָּם 'against them', the Assyrians as a people, as in the Masoretic reading tradition.
33

כִּֽי עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם הוא הִ֛יא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ

For Topheth has long been prepared; it too is made ready for the king; he has made its pyre deep and wide, with fire and wood in abundance; the breath of YHWH, like a stream of sulfur, kindles it.

Climax: the pyre of Tophethkî (explanatory)
The chapter ends at Topheth, the burning-place in the Hinnom valley associated with child sacrifice to Molech (2 Kgs 23:10; Jer 7:31). Here it is prepared 'for the king', meaning Assyria's king, and לַמֶּלֶךְ may also play on לַמֹּלֶךְ. The breath of YHWH (cf. v.28) lights the pyre, bringing the fire imagery of v.27 to its end.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the final ground: the place of burning is already prepared.
עָר֤וּךְhas been preparedQal passive ptc m sg abs · עָרַךְ (H6186)Predicate participle (verbless clause)→ Passive participle: resultant state, laid out and readyעָרַךְ (H6186) 'to set in order, arrange'; used of arranging wood on an altar (Gen 22:9; Lev 1:7), which suits the pyre.
מֵֽאֶתְמוּל֙long sinceprep מִן + N m sg abs (adverbial) · אֶתְמוֹל (H865)Temporal prepositional phraseאֶתְמוֹל (H865) 'yesterday, formerly'; 'from yesterday', i.e. long since. The judgment on Assyria was determined in advance (cf. 14:24-27; 37:26).
תָּפְתֶּ֔הTophethN proper · תָּפְתֶּה (H8613)Subjectתָּפְתֶּה (H8613), a hapax form of תֹּפֶת 'Topheth', the fire-place in the Hinnom valley where children were burned to Molech (2 Kgs 23:10; Jer 7:31-32). Here it becomes Assyria's funeral pyre. LXX reads no place name. 1QIsa^a spells it תפתח.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571) 'also, indeed'.
הוא[it]independent pronoun 3ms (ketiv) · הוּא (H1931)Subject pronoun (Kethiv)Kethiv הוא, the Pentateuchal-style epicene spelling, which the Masoretes read as the feminine הִיא to agree with Topheth. 1QIsa^a has היה 'it was' instead.
הִ֛יאitindependent pronoun 3fs (qere) · הִיא (H1931)Subject pronoun (Qere)הִיא (H1931) 'she, it'; Qere, referring back to Topheth (fem.).
לַמֶּ֥לֶךְfor the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of purpose/beneficiaryמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Assyrian king, now the victim at Topheth. It probably plays on לַמֹּלֶךְ 'for Molech' (the same consonants, 2 Kgs 23:10), so the fire-god's site consumes the king. 1QIsa^a reads ל מלך without the article; the LXX 'to reign' (βασιλεύειν) reads it as a verb.
הוּכָ֖ןis made readyHophal perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Perfective: accomplished preparationכּוּן (H3559) Hophal 'to be prepared, established'. It is masculine although Topheth is feminine, which may support the Kethiv הוא. 1QIsa^a יוכן.
הֶעְמִ֣יקhe has made deepHiphil perf 3ms · עָמַק (H6009)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed preparationעָמַק (H6009) Hiphil 'to make deep'; the subject is YHWH (or impersonal). Asyndeton gives the lines a rapid pace. 1QIsa^a reads feminine imperatives, העמיקי הרחיבי, preceded by an added הכיני ('prepare!').
הִרְחִ֑בand wideHiphil perf 3ms · רָחַב (H7337)Predicate verb (asyndetic, paired with הֶעְמִיק)→ Perfective: completed preparationרָחַב (H7337) Hiphil 'to make wide'; cf. 5:14, Sheol 'widening' its throat. The verb pair acts as a hendiadys, 'made deep and wide'.
מְדֻרָתָ֗הּits pyreN f sg constr + 3fs suffix · מְדוּרָה (H4071)Direct object (or subject of the following verbless clause)מְדוּרָה (H4071) 'pile (of wood), pyre' (Ezek 24:9), from דּוּר 'heap up'; the suffix refers to Topheth.
אֵ֤שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Predicate/apposition (content of the pyre)אֵשׁ (H784) 'fire'.
וְעֵצִים֙and woodconj וְ + N m pl abs · עֵץ (H6086)Coordinated predicate/appositionעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'logs, firewood'.
הַרְבֵּ֔הin abundanceHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute modifying the nouns→ Infinitive absolute: adverbial, 'abundantly'רָבָה (H7235) 'to be many'; the Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה is lexicalized as the adverb 'much, in abundance'.
נִשְׁמַ֤תthe breath ofN f sg constr · נְשָׁמָה (H5397)Subject (fronted, construct)נְשָׁמָה (H5397) 'breath'; YHWH's breath, which gives life (Gen 2:7) and also destroys (Job 4:9). It picks up רוּחוֹ of v.28.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
כְּנַ֣חַלlike a stream ofprep כְּ + N m sg constr · נַחַל (H5158)Comparative prepositional phrase (construct)נַחַל (H5158) 'torrent'; repeats v.28, where his breath is a flooding torrent of water, now become a torrent of sulfur.
גָּפְרִ֔יתsulfurN f sg abs · גָּפְרִית (H1614)Genitive of constructגָּפְרִית (H1614) 'sulfur, brimstone'; the fire of Sodom and Gomorrah (Gen 19:24), also used for Edom's judgment (34:9).
בֹּעֲרָ֖הkindlesQal ptc f sg abs · בָּעַר (H1197)Predicate participle (subject נִשְׁמַת)→ Participle: ongoing, the fire being litבָּעַר (H1197) 'to burn, kindle'; it answers v.27's בֹּעֵר אַפּוֹ, so the burning anger that began the theophany now lights the pyre.
בָּֽהּitprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional object of בֹּעֲרָה ('burn in/against it')בְּ + 3fs 'in/against it', meaning the pyre or Topheth; בָּעַר בְּ 'set fire to'.