Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 2 — clausal layoutישעיהו ב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Second Superscription 2:1

1
 הַדָּבָר֙phrase modifier — heading of the collection chs. 2–4 — asyndetic, a shortened echo of 1:1
 אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן אָמ֑וֹץrelative — אֲשֶׁר חָזָה — a 'word' that is seen: revelation as visionary perception
 עַל יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽםphrase modifier — the scope of the collection, as in 1:1

Zion Exalted: the Pilgrimage of the Nations 2:2–4

vv. 2–4 — eschatological Zion oracle, a near doublet of Mic 4:1–3 (word order in v. 2; 'nations' and 'peoples' exchanged; Micah's 'strong nations far away' and plural verbs in v. 4)

v. 2 — synthetic: the mountain raised, head of the mountains // above the hills (A) → the nations streaming to it (B); a river that flows uphill

2
Aוְהָיָ֣ה בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗יםphrase modifier — וְהָיָה + time phrase — the prophetic future frame; בְּאַחֲרִית הַיָּמִים
 נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔יםindependent — periphrastic נָכוֹן יִהְיֶה fronted (Mic 4:1 has the verb first and the participle after the subject)
 וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹתindependent — gapping — נִשָּׂא with יִהְיֶה carried over (Micah adds the pronoun 'it'); mountains // hills
Bוְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל הַגּוֹיִֽםindependent — וְנָהֲרוּ — to flow like a river, here uphill; Micah has 'peoples … upon it', 1QIsa^a עלוהי 'upon it' with Micah but כול הגואים 'all the nations' with MT

v. 3 — the pilgrims' speech: cohortative 'let us go up' + two purpose clauses (ways // paths) (A); the ground in synonymous parallelism, Zion // Jerusalem, instruction // word of YHWH (B)

3
Aוְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗יםindependent — weqatal — the pilgrimage (Mic 4:2 has 'nations' here)
 וְאָמְרוּ֙independent — speech frame
 לְכ֣וּ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל הַר יְהוָ֗הcontent — pilgrim cohortative — עָלָה, the going-up to Zion; 1QIsa^a lacks 'to the mountain of YHWH', the eye skipping from אֶל to אֶל
 אֶל בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔בphrase modifier — apposition — asyndetic (Micah links it with 'and to')
 וְיֹרֵ֨נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יוpurpose — וְ + yiqtol of purpose — וְיֹרֵנוּ, the verb behind תּוֹרָה
 וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יוpurpose — second purpose — דְּרָכָיו // אֹרְחֹתָיו; 'walk' is taken up in v. 5
Bכִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔הcause — כִּי grounding the pilgrimage — perhaps the prophet's own comment; מִצִּיּוֹן fronted
 וּדְבַר יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽםcause — gapping — תֵּצֵא carried over; תּוֹרָה // דְּבַר יְהוָה

v. 4 — progressive: YHWH judges // arbitrates (A) → swords into plowshares // spears into pruning hooks → nation not against nation // war unlearned (B)

4
Aוְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔םindependent — weqatal — YHWH as arbiter of the nations (Mic 4:3 'between many peoples')
 וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑יםindependent — synonymous — שָׁפַט // הוֹכִיחַ (Micah adds 'strong nations far away')
Bוְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗יםindependent — weqatal of result — כִּתְּתוּ, metal hammered into a new shape
 וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹתindependent — gapping — the verb carried over; swords // spears
 לֹא יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל גּוֹי֙ חֶ֔רֶבindependent — singular יִשָּׂא (Mic 4:3 plural); גּוֹי אֶל גּוֹי
 וְלֹא יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽהindependent — climax — not a ceasefire but war untaught (Joel 4:10 [3:10] reverses the image)

Exhortation to Jacob 2:5

v. 5 — exhortation: vocative (A) // imperative + cohortative (B); the nations' 'come … let us walk' (v. 3) turned on Jacob

5
Aבֵּ֖ית יַעֲקֹ֑בphrase modifier — asyndetic vocative — a change of addressee
Bלְכ֥וּindependent — לְכוּ — the pilgrims' word from v. 3
 וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽהindependent — cohortative — the prophet includes himself; 'light' for 'his paths'

Indictment: A Land Full of Everything but YHWH 2:6–9

v. 6 — accusation: כִּי … כִּי — YHWH has forsaken his people (A), because they are full of eastern arts and Philistine soothsayers (A) // foreign pacts (B)

6
Aכִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔בcause — כִּי — the ground of the summons (or asseverative 'surely'); the MT turns to address YHWH (LXX third person)
 כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶםcause — second כִּי — the reason; 'full' with no object yet (the threefold 'filled' follows)
 וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑יםcause — gapping — עֹנְנִים, diviners (cf. 1 Sam 6:2)
Bוּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּcause — יַשְׂפִּיקוּ obscure — 'clasp hands' in pacts, or 'abound'; 4Q56 spells it יספקו

v. 7 — two matched couplets, 'is filled … no end': silver and gold // horses and chariots (cf. Deut 17:16–17)

7
Aוַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔בindependent — wayyiqtol — וַתִּמָּלֵא, the first of three
 וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יוindependent — וְאֵין קֵצֶה — boundless wealth
Bוַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔יםindependent — the verb repeated — military power
 וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיוindependent — the couplet repeated exactly — anaphora

v. 8 — climax of the 'filled' series: idols (A); worship of handiwork, hands // fingers (B)

8
Aוַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑יםindependent — third וַתִּמָּלֵא — אֱלִילִים 'nothings', a play on אֱלֹהִים
Bלְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּindependent — object fronted — the self-made god
 לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיוrelative — headless relative לַאֲשֶׁר — hands // fingers

v. 9 — consequence // imprecation: humankind // man bowed down, brought low (A) — the verbs of the refrain (vv. 11, 17) — then 'do not forgive them' (B)

9
Aוַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖םindependent — wayyiqtol of consequence — וַיִּשַּׁח: bowing to idols becomes being bowed down
 וַיִּשְׁפַּל אִ֑ישׁindependent — synonymous — אָדָם // אִישׁ; וַיִּשְׁפַּל
Bוְאַל תִּשָּׂ֖א לָהֶֽםindependent — negative jussive addressed to YHWH — נָשָׂא, 'bear (guilt)'; 1QIsa^a ends the verse at אִישׁ, while 4Q55 and 4Q56 have it, 4Q56 with ולא 'and not'

First Refrain: Hide Before YHWH's Terror 2:10–11

v. 10 — ironic summons (refrain I; cf. vv. 19, 21): rock // dust (A) → from the terror of YHWH // from the splendor of his majesty (B)

10
Aבּ֣וֹא בַצּ֔וּרindependent — singular imperative — the pilgrimage of vv. 2–3 reversed: going in and down, not up
 וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑רindependent — synonymous — צוּר // עָפָר
Bמִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔הphrase modifier — the refrain phrase — מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה
 וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹphrase modifier — גְּאֹנוֹ — the majesty that belongs to YHWH alone; the verse is absent from 1QIsa^a, and 4Q56 preserves its close

v. 11 — the refrain (= v. 17): haughty eyes // loftiness of men brought low (A) — YHWH alone exalted (B); human height down, divine height up

11
Aעֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔לindependent — refrain, first colon — שָׁפֵל; 1QIsa^a has the plural verb תשפלנה
 וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑יםindependent — synonymous — וְשַׁח; the height words גַּבְהוּת // רוּם
Bוְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹindependent — the antithesis — נִשְׂגַּב 'set on high', לְבַדּוֹ
 בַּיּ֥וֹם הַהֽוּאphrase modifier — בַּיּוֹם הַהוּא — the hinge to the Day of v. 12

The Day of YHWH Against Every Height 2:12–17

vv. 12–17 — anaphoric catalogue: ten 'against all …' (עַל כָּל) cola, two to a verse, framed by the refrain (vv. 11, 17): pride → trees → heights → fortifications → ships

v. 12 — the Day announced (כִּי + nominal clause), then the first pair of the list: proud and lofty // lifted up, sealed by the verdict

12
Aכִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹתcause — כִּי grounding the refrain — יוֹם לַיהוָה, the Day of YHWH (Amos 5:18–20); verbless
 עַ֥ל כָּל גֵּאֶ֖ה וָרָ֑םphrase modifier — first עַל כָּל — גֵּאֶה // רָם
Bוְעַ֖ל כָּל נִשָּׂ֥אphrase modifier — second item — נִשָּׂא, the verb used of Zion's mountain in v. 2
 וְשָׁפֵֽלindependent — one-word weqatal verdict — וְשָׁפֵל, the refrain's verb, over the whole list

v. 13 — trees: cedars of Lebanon // oaks of Bashan

13
Aוְעַל֙ כָּל אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹןphrase modifier — third item — trees as images of proud rulers (cf. 10:33–34)
 הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑יםphrase modifier — apposition — הָרָמִים וְהַנִּשָּׂאִים: the pride adjectives of v. 12 given to the trees
Bוְעַ֖ל כָּל אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁןphrase modifier — fourth item

v. 14 — heights: mountains // hills, the very words of v. 2

14
Aוְעַ֖ל כָּל הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑יםphrase modifier — fifth item — every mountain falls but YHWH's
Bוְעַ֖ל כָּל הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹתphrase modifier — sixth item — הֶהָרִים // הַגְּבָעוֹת

v. 15 — fortifications: tower // wall

15
Aוְעַ֖ל כָּל מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַphrase modifier — seventh item — from nature to human defenses; גָּבֹהַּ
Bוְעַ֖ל כָּל חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽהphrase modifier — eighth item — the military security of v. 7

v. 16 — commerce and display: ships of Tarshish // craft of desire

16
Aוְעַ֖ל כָּל אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁphrase modifier — ninth item — the great ocean-going traders
Bוְעַ֖ל כָּל שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽהphrase modifier — tenth and last item — שְׂכִיּוֹת הַחֶמְדָּה obscure: 'vessels' or 'showpieces' of desire

v. 17 — the refrain repeated (inclusio with v. 11), its verbs in reverse order: bowed down // brought low — YHWH alone exalted

17
Aוְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔םindependent — refrain — וְשַׁח now first (v. 11 began with שָׁפֵל): chiasm across the unit
 וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑יםindependent — וְשָׁפֵל — the verdict word of v. 12
Bוְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹindependent — word for word as v. 11
 בַּיּ֥וֹם הַהֽוּאphrase modifier — the refrain's close

Idols Abandoned, Humanity in the Rocks 2:18–21

v. 18 — monocolon: three words, the end of the idols set apart

18
Aוְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽףindependent — subject fronted — וְהָאֱלִילִים; כָּלִיל 'wholly' sounds like אֱלִילִים; YHWH 'alone' (v. 17) remains

v. 19 — refrain II: the command of v. 10 carried out — caves of the rocks // holes of the dust (A), from the terror // from the splendor, 'when he rises to terrify the earth' (B)

19
Aוּבָ֨אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑רindependent — weqatal — וּבָאוּ fulfils בּוֹא (v. 10); מְעָרוֹת // מְחִלּוֹת
Bמִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙phrase modifier — the refrain phrase of v. 10
 וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹphrase modifier — synonymous
 בְּקוּמ֖וֹconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּקוּמוֹ; the addition to v. 10
 לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץpurpose — purpose infinitive — sound-play לַעֲרֹץ הָאָרֶץ

v. 20 — 'in that day' expansion (prose-like, long cola): idols of silver // idols of gold (A) thrown to moles and bats (B)

20
Aבַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔םindependent — בַּיּוֹם הַהוּא fronted — the formula of the Day
 אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹphrase modifier — double object — the silver and gold of v. 7 and the idols of v. 8 together
Bאֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תrelative — אֲשֶׁר עָשׂוּ לוֹ + purpose infinitive; 1QIsa^a has 'his fingers' after the verb (…בעותיו), as in v. 8
 לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽיםphrase modifier — לַחְפֹּר פֵּרוֹת, written as two words, 'diggers of holes'; creatures of unclean darkness

v. 21 — refrain III, word for word as v. 19B: purpose infinitive — clefts of the rocks // crevices of the crags

21
Aלָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑יםpurpose — purpose infinitive לָבוֹא — the idols dropped so as to flee unhindered
Bמִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙phrase modifier — the refrain phrase, third time
 וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹphrase modifier — synonymous
 בְּקוּמ֖וֹconditional — temporal — as v. 19
 לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץpurpose — the sound-play repeated — the Day section closes

Coda: Cease from Man 2:22

v. 22 — coda: admonition with relative (A) + motive question (B); breath in the nostrils (Gen 2:7); absent from the LXX, present in 1QIsa^a

22
Aחִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן הָ֣אָדָ֔םindependent — plural imperative + ethical dative לָכֶם — 'leave off, for your own sake'
 אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹrelative — אֲשֶׁר + nominal clause — נְשָׁמָה, mortal breath
Bכִּֽי בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּאcause — rhetorical question — בַּמֶּה נֶחְשָׁב, 'at what is he reckoned?'
Analysis. Isaiah 2 opens a new collection (chs. 2–4) with a prose superscription, set as a heading frame, and then reads as prophetic poetry, colon by colon: the A/B labels follow the atnach, and most lines sit flush because parallelism coordinates rather than subordinates. The chapter sets two kinds of height against each other. First comes the eschatological Zion oracle (vv. 2–4), a near doublet of Mic 4:1–3. The Masoretic texts of the two differ only slightly: Isaiah has 'established shall be' where Micah has 'shall be … established', Micah adds 'it' to 'lifted up', and the two books swap 'nations' and 'peoples' between the verses. Micah also has 'strong nations far away' and the plural 'they shall lift up' in the disarmament verse. The prophet's call 'O house of Jacob, come, let us walk' (v. 5) takes up the pilgrims' own words. The indictment (vv. 6–9) is built on the threefold 'his land is filled', and the Day of YHWH (vv. 10–21) is framed by two refrains. The first is the summons to hide 'from before the terror of YHWH and from the splendor of his majesty' (vv. 10, 19, 21). The second, 'the haughtiness of man shall be brought low … and YHWH alone shall be exalted in that day' (vv. 11, 17), has its verbs reversed on its return. Between them the ten 'against all …' phrases of vv. 12–16 are laid out as anaphoric list cola, two to a verse. Real subordination is rare: the pilgrims' purpose clauses (v. 3), the כִּי clauses of v. 6, the temporal 'when he rises' (vv. 19, 21) and the purpose infinitive that links v. 21 to v. 20. The layout takes sides on several cruxes. In v. 3 the 'for out of Zion' line stays inside the pilgrims' speech as the ground of 'let us go up' (it may be the prophet's comment). In v. 6 the MT's second person, addressed to YHWH, is kept. In v. 9 'do not forgive them' is read as an imprecation addressed to God. In v. 12 the lone weqatal 'and it shall be brought low' is the verdict on the whole list. Verse 22 is kept as the coda: it is absent from the LXX but present in 1QIsa^a, while 1QIsa^a itself has no v. 10 and ends v. 9 at 'each man'.