Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 26 — clausal layoutישעיהו כו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Song of the Strong City 26:1–6

v. 1 — song introduction (eschatological formula) and opening line: a strong city is ours // salvation set as walls and rampart

1
Aבַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑הindependent — בַּיּוֹם הַהוּא + Hophal יוּשַׁר — the song framed as liturgy; 1QIsa^a ישיר, 'he will sing'
Bעִ֣יר עָז לָ֔נוּcontent — the song begins, verbless — עִיר עָז, Judah's city against the fallen city of 25:2
 יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽלcontent — יְשׁוּעָה fronted — salvation itself the fortification

v. 2 — entrance liturgy: open the gates // that the righteous nation may enter (Ps 24:7–9; 118:19–20)

2
Aפִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑יםcontent — asyndetic plural imperative — 1QIsa^a שעריך, 'your gates'
Bוְיָבֹ֥א גוֹי צַדִּ֖יקpurpose — וְ + yiqtol of purpose — entry conditioned on character
 שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽיםparticipial — participle שֹׁמֵר — אֱמֻנִים, abstract plural

v. 3 — casus pendens: the steadfast mind → you keep (it) in perfect peace — שָׁלוֹם שָׁלוֹם doubled as superlative; ground: trust

3
Aיֵ֣צֶר סָמ֔וּךְcontent — casus pendens — יֵצֶר סָמוּךְ, the steadfast disposition
 תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם שָׁל֑וֹםcontent — תִּצֹּר — שָׁלוֹם שָׁלוֹם, the doubling of completeness
Bכִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַcause — passive participle בָּטוּחַ — catchword for v. 4; 1QIsa^a ends כי בכה, without it

v. 4 — exhortation + hymnic ground: trust in YHWH for ever // for Yah YHWH is the rock of ages — בָּטוּחַ → בִּטְחוּ

4
Aבִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי עַ֑דcontent — imperative to the congregation — עֲדֵי עַד
Bכִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽיםcause — beth essentiae with יָהּ יְהוָה (12:2; Exod 15:2) — צוּר עוֹלָמִים

v. 5 — second ground: the lofty city overthrown with the verbs of 25:12 — יַשְׁפִּילֶנָּה יַשְׁפִּילָהּ doubled, ground // dust

5
Aכִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑הcause — second כִּי — הֵשַׁח, as in 25:12; קִרְיָה נִשְׂגָּבָה
Bיַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד אֶ֔רֶץcause — emphatic doubling — 1QIsa^a has the verb once: ישפילנה עדי ארץ
 יַגִּיעֶ֖נָּה עַד עָפָֽרcause — יַגִּיעֶנָּה עַד עָפָר — 25:12 almost verbatim

v. 6 — climactic parallelism, social reversal: foot → the feet of the poor // the steps of the needy

6
Aתִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶלcontent — the fallen city a pavement — 1QIsa^a lacks רגל and reads עניים
Bרַגְלֵ֥י עָנִ֖יcontent — the subject specified — רָגֶל → רַגְלֵי
 פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽיםcontent — poor // needy, the sheltered of 25:4

Longing for YHWH's Judgments 26:7–11

v. 7 — wisdom-style confession: the path of the righteous level // the track of the righteous smoothed — wordplay מֵישָׁרִים / יָשָׁר

7
Aאֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑יםindependent — verbless — the prayer opens; מֵישָׁרִים, 'straightness'
Bיָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽסindependent — יָשָׁר as divine vocative (Deut 32:4); תְּפַלֵּס — 1QIsa^a מעגל צדק … תפלט

v. 8 — confession of waiting: in the path of your judgments → we waited for you // for your name and remembrance → the soul's desire

8
Aאַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָindependent — אַף — 'path' of v. 7 taken up; קִוִּינוּךָ (25:9)
Bלְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת נָֽפֶשׁindependent — verbless — name // remembrance (Exod 3:15); 1QIsa^a ולתורתך, 'and to your torah'

v. 9 — soul // spirit, night // dawn-seeking; then the didactic ground: judgments on the earth → the world learns righteousness

9
Aנַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֨יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָהindependent — נַפְשִׁי fronted with 1cs verb — the voice turns singular
 אַף רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּindependent — אַף — אֲשַׁחֲרֶךָּ, seeking at dawn (Ps 63:2): night // dawn
Bכִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ לָאָ֔רֶץcause — כִּי כַּאֲשֶׁר — ground with a verbless temporal clause
 צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽלcause — צֶדֶק fronted — לָמְדוּ, the catchword for v. 10

v. 10 — antithesis to v. 9b: favor shown → no righteousness learned; a land of uprightness → perversity — triple בַּל

10
Aיֻחַ֤ן רָשָׁע֙conditional — unmarked conditional — Hophal יֻחַן
 בַּל לָמַ֣ד צֶ֔דֶקindependent — בַּל לָמַד צֶדֶק — v. 9b negated
 בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑לindependent — נְכֹחוֹת — straightness again (v. 7), and he bends it
Bוּבַל יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽהindependent — third negative — 'see' carried into v. 11

v. 11 — petition: they do not see // let them see and be ashamed; zeal for the people // fire for your adversaries

11
Aיְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖independent — vocative — רָמָה יָדְךָ, the hand raised to strike
 בַּל יֶחֱזָי֑וּןindependent — בַּל יֶחֱזָיוּן — paragogic nun; 'see' from v. 10
Bיֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֨שׁוּ֙independent — the same verb turned to petition — יֶחֱזוּ, jussive sense
 קִנְאַת עָ֔םphrase modifier — קִנְאַת עָם — zeal for (or of) the people
 אַף אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽםindependent — אַף — the fire reserved for YHWH's enemies

Other Lords Dead, YHWH Alone Remembered 26:12–15

v. 12 — confession of confidence: you will establish peace for us // all our works you accomplished for us — לָנוּ … לָנוּ

12
Aיְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּindependent — תִּשְׁפֹּת — 'set (a pot) on the fire'; 1QIsa^a תשפוט, 'you will judge'
Bכִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּcause — כִּי גַּם — פָּעַלְתָּ: every achievement YHWH's

v. 13 — antithesis: other lords have ruled us // through you alone we invoke your name — בְּעָלוּנוּ against לְבַד בְּךָ

13
Aיְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָindependent — vocative — בְּעָלוּנוּ, 'have been our baals'; זוּלָתֶךָ
Bלְבַד בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָindependent — לְבַד בְּךָ fronted — exclusive allegiance; נַזְכִּיר

v. 14 — the dead lords: the dead do not live // the shades do not rise (the foil for v. 19); then visited // destroyed // remembrance wiped out

14
Aמֵתִים֙ בַּל יִחְי֔וּindependent — מֵתִים fronted — the former lords of v. 13
 רְפָאִ֖ים בַּל יָקֻ֑מוּindependent — רְפָאִים // מֵתִים — both reversed in v. 19
Bלָכֵ֤ן פָּקַ֨דְתָּ֙independent — לָכֵן (or asseverative 'truly') — פָּקַדְתָּ
 וַתַּשְׁמִידֵ֔םindependent — wayyiqtol — וַתַּשְׁמִידֵם
 וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל זֵ֖כֶר לָֽמוֹindependent — זֵכֶר — they lose the remembrance Israel gives YHWH (v. 8); 1QIsa^a ותאסר

v. 15 — staircase: you have increased the nation, YHWH, // you have increased the nation → glorified → borders extended

15
Aיָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔הindependent — יָסַפְתָּ לַגּוֹי — the line that repeats
 יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹיindependent — the repetition — staircase parallelism
 נִכְבָּ֑דְתָּindependent — Niphal נִכְבָּדְתָּ — the growth for YHWH's glory
Bרִחַ֖קְתָּ כָּל קַצְוֵי אָֽרֶץindependent — רִחַקְתָּ — the climax of the stair

Labor that Brought Forth Wind 26:16–18

v. 16 — lament retrospect: in distress they sought you // they poured out a whisper, your chastening upon them

16
Aיְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָindependent — פְּקָדוּךָ — the verb of v. 14 turned to seeking; third-person retrospect
Bצָק֣וּן לַ֔חַשׁindependent — צָקוּן לַחַשׁ — obscure: a murmured, charm-like prayer; 1QIsa^a לחשו
 מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹphrase modifier — nominal circumstantial clause — מוּסָרְךָ לָמוֹ; 1QIsa^a מוסריך

v. 17 — extended simile, image // referent: כְּמוֹ … כֵּן — the woman in labor // we before you

17
Aכְּמ֤וֹ הָרָה֙comparative — כְּמוֹ — the image leans forward on כֵּן
 תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶתrelative — asyndetic relative — תַּקְרִיב לָלֶדֶת
 תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָrelative — asyndetic — תָּחִיל תִּזְעַק (13:8; 21:3)
Bכֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽהindependent — כֵּן — the referent; מִפָּנֶיךָ, 'because of you' or 'before you'

v. 18 — the image completed as stillbirth: conceived // writhed → gave birth to wind; no deliverance // no inhabitants born

18
Aהָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּindependent — asyndetic perfects — pregnancy telescoped
 כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַindependent — כְּמוֹ — רוּחַ, emptiness: the failed birth
Bיְשׁוּעֹת֙ בַּל נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץindependent — יְשׁוּעֹת fronted — 1QIsa^a ישועתך, 'your deliverance'
 וּבַֽל יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽלindependent — יִפְּלוּ — 'fall' as birth, answered by תַּפִּיל in v. 19

Your Dead Shall Live 26:19

v. 19 — the answer: your dead shall live // my corpses shall rise — v. 14 reversed word for word; call to the dust-dwellers; dew of lights // the earth gives birth to the shades

19
Aיִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָindependent — asyndetic — יִחְיוּ answers בַּל יִחְיוּ (v. 14)
 נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּןindependent — נְבֵלָתִי, collective (1QIsa^a the same) — יְקוּמוּן answers בַּל יָקֻמוּ
Bהָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּindependent — imperatives — 1QIsa^a יקיצו וירננו, 'they will awake and shout'
 שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗רphrase modifier — vocative — שֹׁכְנֵי עָפָר (Dan 12:2)
 כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָcause — כִּי — טַל אוֹרֹת, the life-giving dew (Hos 14:6)
 וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽילcause — תַּפִּיל — the birth that v. 18 could not achieve; רְפָאִים from v. 14

Hide until the Wrath Has Passed 26:20–21

v. 20 — imperative chain: go // enter // shut // hide — the Passover door (Exod 12:22–23) and Noah shut in (Gen 7:16); a little moment, until the wrath passes

20
Aלֵ֤ךְ עַמִּי֙independent — imperative + vocative עַמִּי — pastoral urgency
 בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָindependent — בֹּא — the inner rooms
 וּֽסְגֹ֥ר דלתיך דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָindependent — Ketiv דלתיך 'your doors' (so 1QIsa^a) / Qere דְּלָתְךָ 'your door'
Bחֲבִ֥י כִמְעַט רֶ֖גַעindependent — חֲבִי — כִמְעַט רֶגַע (54:7–8); 1QIsa^a חבו, plural
 עַד יעבור יַעֲבָר זָֽעַםconditional — temporal עַד — Ketiv יעבור / Qere יַעֲבָר: עבר of the Passover night

v. 21 — ground: theophany of judgment — YHWH comes out to punish; the earth uncovers her blood // will no longer cover her slain (Gen 4:10)

21
Aכִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹcause — כִּי הִנֵּה + participle — imminent theophany (Mic 1:3); 1QIsa^a lacks הנה
 לִפְקֹ֛ד עֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁב הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יוpurpose — לִפְקֹד — פקד of v. 14 and 24:21
Bוְגִלְּתָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ אֶת דָּמֶ֔יהָcause — weqatal — the earth as witness (Gen 4:10–11; Job 16:18)
 וְלֹֽא תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל הֲרוּגֶֽיהָcause — uncover // not cover — the polluted earth of 24:5 gives up its dead
Analysis. Isaiah 26 is a song 'for that day' that moves from hymn to lament to promise, and it is laid out as prophetic poetry colon by colon, the A/B labels following the Masoretic division. The song proper (vv. 1b–6) is set one step in beneath its introduction ('this song will be sung'), because it is explicitly quoted: the strong city with salvation for walls, the gate-liturgy of v. 2, the casus pendens of v. 3 with its doubled שָׁלוֹם שָׁלוֹם ('perfect peace'), the catchword chain בָּטוּחַ → בִּטְחוּ (vv. 3–4), and the overthrow of the lofty city (v. 5, the verbs of 25:12) trampled by the feet of the poor (v. 6). From v. 7 the voice becomes the community's prayer and the lines return to the margin: a wisdom-style confession of the level path, waiting and night-longing for YHWH's judgments (vv. 7–9), the counter-case of the wicked who learn nothing from favor (v. 10), a petition against the blind adversaries (v. 11), the confession that other lords ruled but are now dead shades who do not rise (vv. 12–15), and the lament of the labor that brought forth only wind (vv. 16–18). V. 19 stands alone as the answer, reversing v. 14 word for word ('your dead shall live, my corpses shall rise') and v. 18's failed birth ('the earth will give birth to the shades'); vv. 20–21 close with the Passover-like summons to hide 'for a little moment' and the theophany that grounds it. Indentation marks the few genuine dependencies: the כִּי grounds (vv. 3, 4, 5, 9, 12, 19, 21), the purpose of v. 2, the unmarked conditional of v. 10, the birth-simile frame כְּמוֹ … כֵּן of v. 17, and the temporal עַד of v. 20. Cruxes: v. 1 keeps the Hophal 'will be sung' (1QIsa^a ישיר); v. 7 takes יָשָׁר as a divine vocative, 'O Upright One'; v. 9's כִּי כַּאֲשֶׁר is read as a ground containing a verbless temporal clause; v. 14's לָכֵן is rendered 'therefore'; v. 16's obscure צָקוּן לַחַשׁ is 'they poured out a whispered prayer'; and in v. 19 'your dead' is read as addressed to YHWH and נְבֵלָתִי as a collective, 'my corpses', which 1QIsa^a confirms.