Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 23ישעיהו 23

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 23, the oracle (maśśāʾ) against Tyre, with Sidon folded in, closes the cycle of oracles against the nations (chs. 13-23) at the Phoenician coast, the western counterpart to Babylon with which the cycle opened. The poem (vv.1-14) calls the whole Mediterranean trading network to lament: the ships of Tarshish, the coastlands, Sidon, the sea itself, Egypt. It then asks who planned this against the 'bestower of crowns' and answers: YHWH of hosts, to profane the pride of all glory. The inclusio 'Wail, ships of Tarshish' (vv.1, 14) frames the poem. A prose appendix (vv.15-18) foresees Tyre forgotten for seventy years, then taking up the harlot's song and returning to her 'hire' with all the kingdoms, until at last her trade profits become 'holy to YHWH', food and clothing for those who dwell before him.

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 23 is compact and in places obscure, and the ancient witnesses diverge sharply. (1) The LXX turns Tarshish into Carthage every time: πλοῖα Καρχηδόνος (vv.1, 14), ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα (v.6), and v.10 ἐργάζου τὴν γῆν σου καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος. It also renders Kittim as Κιτιαίων/Κιτιεῖς (Kition on Cyprus). In v.3 it drops Shihor and the Nile ('ἐν ὕδατι πολλῷ σπέρμα μεταβόλων'), and in v.17 it softens the harlotry into ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον. (2) In v.10 MT עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר ('pass through / overflow your land like the Nile') is obscure. 1QIsa^a reads עבדי ארצך 'work your land', which agrees with the LXX ἐργάζου τὴν γῆν σου, while 4QIsa^c (4Q57) has עבורי, supporting MT's root עבר. The hapax sense of מֵזַח ('girdle, restraint'; some suggest 'harbor') is uncertain. (3) Verse 13 is the famous crux: 'Behold the land of the Chaldeans: this is the people that was not; Assyria destined it for desert creatures.' Many scholars emend כַּשְׂדִּים to כִּתִּים (continuing v.12) or to כְּנַעֲנִים, or treat the line as a gloss recalling Assyria's destruction of Babylon (689 BCE) as a warning to Tyre. The LXX (καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων) and 1QIsa^a both have 'Chaldeans'. The annotation keeps the MT. (4) Two Kethiv/Qere pairs occur: v.12 כתיים/כִּתִּים (orthographic) and v.13 בחיניו/בַּחוּנָיו (the rare word 'siege towers'). (5) The scrolls have substantive readings. In v.2, 1QIsa^a reads עברו ים מלאכיך 'your messengers crossed the sea' against MT עֹבֵר יָם מִלְאוּךְ 'crossing the sea, they filled you'; 4QIsa^a also has plural עברו. In v.9, 1QIsa^a has the order כול גאון צבי. In v.11, 4QIsa^c reads ל הרגיז (infinitive), and it supports the odd nun of MT מָעֻזְנֶיהָ where 1QIsa^a has מעוזיה. In v.13, 1QIsa^a has הקימוה and בחיניה (feminine suffix), while 4QIsa^c has ארמנותיו 'his palaces'. In v.14, 1QIsa^a has 2fs מעוזך for MT 2fp מָעֻזְּכֶן. In v.15, 1QIsa^a lacks the whole middle of the verse, from 'Tyre will be forgotten' to 'it will be' (probably a scribal skip); 4QIsa^c has it, with ההוא added above the line. In v.17, 1QIsa^a lacks כל. There are supralinear corrections in 1QIsa^a at v.5 (ל), v.8 (the whole word סוחריה) and v.18 (ל). (6) The seventy years 'like the days of one king' (v.15) is formulaic; the LXX adds ὡς χρόνος ἀνθρώπου.

1

מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֨יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה לָֽמוֹ

The oracle concerning Tyre. Wail, you ships of Tarshish, for it is laid waste, so that there is no house, no harbor to enter; from the land of Kittim it has been revealed to them.

Oracle superscription + call to lamentasyndeton
The maśśāʾ heading marks the last of the foreign-nation oracles. The ships of Tarshish, far out at sea, are summoned to howl because their home port is gone. The news reaches them at Cyprus (Kittim) on the voyage home. 'Wail, ships of Tarshish' returns in v.14 to frame the poem.
Word-by-word analysis· 13 words
מַשָּׂ֖אthe oracle concerningN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Superscription (verbless heading), head of construct chainמַשָּׂא (H4853) 'burden, oracle', from נָשָׂא 'to lift (the voice)'; the heading of Isaiah's foreign-nation oracles (13:1; 15:1; 17:1; 19:1; 21:1; 22:1), here the last of the series.
צֹ֑רTyreN proper (city) · צֹר (H6865)Genitive of construct (topic of the oracle)צֹר (H6865) 'Tyre' ('rock'), the Phoenician island-city, chief sea-trading power of the Iron Age Levant; target of the whole oracle.
הֵילִ֣ילוּwailHiphil impv 2mp · יָלַל (H3213)Imperative (call to lament)→ Volitional: summons to ritual lamentיָלַל (H3213) 'to howl, wail', Hiphil; the stock verb of Isaiah's laments over the nations (13:6; 14:31; 15:2-3); forms the inclusio with v.14.
אֳנִיּ֣וֹתships ofN f pl constr · אֳנִיָּה (H591)Vocative (addressees of the imperative), head of construct chainאֳנִיָּה (H591) 'ship'; the personified merchant fleet is summoned to mourn its lost home port.
תַּרְשִׁ֗ישׁTarshishN proper (place) · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genitive of construct ('Tarshish-ships')תַּרְשִׁישׁ (H8659), a far-western port (often located in Spain, Tartessos, or Sardinia). 'Ships of Tarshish' means large ocean-going merchantmen (2:16). The LXX renders it Carthage: πλοῖα Καρχηδόνος.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the lament)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for wailing.
שֻׁדַּ֤דit is laid wastePual perf 3ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (impersonal passive) of the causal clause→ Perfective: accomplished devastation (prophetic perfect)שָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil', Pual 'be laid waste'. The subject is unexpressed (Tyre / the port), a terse reporting style (cf. 15:1 שֻׁדַּד).
מִבַּ֨יִת֙so there is no houseprep מִן + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Privative מִן-phrase ('without house')בַּיִת (H1004) 'house'; privative מִן, 'from being a house' = 'so that no house remains'. Perhaps also 'harbor-home' for the returning ships.
מִבּ֔וֹאno enteringprep מִן + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Privative מִן + infinitive ('without entry'), parallel to מִבַּיִת→ Infinitive: negated possibility — no port left to put intoבּוֹא (H935) 'to come, enter'; privative 'from entering', i.e. no harbor for the ships to enter.
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source (fronted), head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; here with source מִן, where the news is learned.
כִּתִּ֖יםKittimN proper (gentilic pl) · כִּתִּים (H3794)Genitive of constructכִּתִּים (H3794) 'Kittim', from Kition, the Phoenician colony on Cyprus, hence Cyprus and the western isles. The last port of call where the returning fleet hears the news. LXX: ἐκ γῆς Κιτιαίων.
נִגְלָהit has been revealedNiphal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause of the final colon)→ Perfective: the news has (already) been disclosedגָּלָה (H1540) 'uncover, reveal', Niphal 'be revealed'. The disaster is disclosed to the sailors. The LXX reads the root as 'exile', ἦκται αἰχμάλωτος.
לָֽמוֹto themprep לְ + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · לְIndirect object (recipients of the revelation)לָמוֹ, the poetic long form of לָהֶם 'to them', referring to the ships (their crews).
2

דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ

Be still, inhabitants of the coast, you whom the merchant of Sidon, crossing the sea, has filled.

Call to stunned silence (lament)asyndeton
The asyndetic imperative widens the lament from the ships to the coastland. Participles (סֹחֵר, עֹבֵר) sketch Sidon's sea-trade that once 'filled' (enriched) the coast. 1QIsa^a reads 'your messengers crossed the sea'.
Word-by-word analysis· 8 words
דֹּ֖מּוּbe stillQal impv 2mp · דָּמַם (H1826)Imperative (call to stunned silence)→ Volitional: summons to silent mourningדָּמַם (H1826) 'to be silent, still, dumbfounded'; the silence of shock and mourning (cf. Lam 2:10). Some derive it from a homonym 'to wail'.
יֹ֣שְׁבֵיinhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, vocative; head of construct→ Participle: characterizing — those who dwellיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle construct 'dwellers of' is a common vocative.
אִ֑יthe coastN m sg abs · אִי (H339)Genitive of constructאִי (H339) 'coastland, island'. Here the Phoenician coast, possibly the island of Tyre itself. OSHB tags it a particle (Tj), confusing it with homonymous אִי 'alas'; in context it is the noun.
סֹחֵ֥רthe merchant ofQal ptc m sg constr · סָחַר (H5503)Substantival participle, subject of מִלְאוּךְ (collective), head of construct→ Participle: characterizing occupation — traderסָחַר (H5503) 'to go about, trade'; the participle 'trader, merchant' (collective), the travelling merchant of Sidon.
צִיד֛וֹןSidonN proper (city) · צִידוֹן (H6721)Genitive of constructצִידוֹן (H6721) 'Sidon', the older Phoenician city north of Tyre; often used for Phoenicians generally ('Sidonians').
עֹבֵ֥רcrossingQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Attributive/circumstantial participle modifying סֹחֵר→ Participle: habitual action — the merchant who plies the seaעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'. 1QIsa^a reads plural עברו and 4QIsa^a also has עברו: 'they crossed the sea'.
יָ֖םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Direct object of עֹבֵריָם (H3220) 'sea'; the Mediterranean, Phoenicia's highway.
מִלְאֽוּךְhave filled youPiel perf 3cp + 2fs suffix · מָלֵא (H4390)Predicate verb of an asyndetic relative clause ('[whom] they filled')→ Perfective: past enrichment of the coastמָלֵא (H4390) 'to be full', Piel 'fill'. Sidon's traders 'filled' (enriched) the coastland (fem. suffix). 1QIsa^a reads מלאכיך 'your messengers', the subject of 'crossed'.
3

וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם

And on many waters the grain of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she became the marketplace of the nations.

Retrospective description of Tyre's commercewə (descriptive)
Egyptian grain shipped over the 'many waters' was Tyre's income. The closing wayyiqtol sums up the result: she became the mart of the nations. This is the wealth now lamented.
Word-by-word analysis· 10 words
וּבְמַ֤יִםand on watersconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Locative/instrumental prepositional phrase (fronted)מַיִם (H4325) 'water(s)'; 'on many waters', the sea routes over which the grain was shipped.
רַבִּים֙manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מַיִםרַב (H7227) 'many, great'; מַיִם רַבִּים 'many/mighty waters' also carries a cosmic-sea overtone.
זֶ֣רַעthe grain ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Subject of the verbless clause (with תְּבוּאָתָהּ as predicate), head of constructזֶרַע (H2233) 'seed', here 'grain, crop'; the Nile-valley harvest exported via Phoenician shipping.
שִׁחֹ֔רShihorN proper (river) · שִׁחוֹר (H7883)Genitive of constructשִׁחוֹר (H7883) 'Shihor' (Egyptian š-ḥr 'pool of Horus'), an eastern Nile branch or the Nile itself (Jer 2:18). The LXX lacks the name: ἐν ὕδατι πολλῷ σπέρμα μεταβόλων.
קְצִ֥ירthe harvest ofN m sg constr · קָצִיר (H7105)Apposition to זֶרַע שִׁחֹר, head of constructקָצִיר (H7105) 'harvest'; parallel to 'grain of Shihor'.
יְא֖וֹרthe NileN proper (river) · יְאֹר (H2975)Genitive of constructיְאֹר (H2975) 'Nile' (Egyptian loanword, itrw 'river'); the source of Egypt's grain wealth.
תְּבֽוּאָתָ֑הּwas her revenueN f sg constr + 3fs suffix · תְּבוּאָה (H8393)Predicate of the verbless clauseתְּבוּאָה (H8393) 'produce, yield, income', from בּוֹא 'come in'; 'her revenue', meaning Tyre's (or Sidon's) income.
וַתְּהִ֖יand she becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (result/summary clause)→ Wayyiqtol: consequential summary — what Tyre becameהָיָה (H1961) 'to be, become'; with the predicate noun, 'she became the mart'.
סְחַ֥רthe marketplace ofN m sg constr · סַחַר (H5505)Predicate nominative of וַתְּהִי, head of constructסַחַר (H5505) 'gain, trade, mart', from סָחַר; 'the mart/profit of nations', Tyre as international emporium.
גּוֹיִֽםthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; Tyre as the marketplace of the peoples (cf. Ezek 27).
4

בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא חַ֣לְתִּי וְלֹֽא יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת

Be ashamed, O Sidon, for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying: 'I have not been in labor, nor given birth; I have not reared young men, nor brought up maidens.'

Call to shame + the sea's lamentasyndeton
The sea, personified as a mother, disowns her children in a four-fold denial ('I have not travailed... borne... reared... raised'): her cities are bereaved as though they had never been born. 'Stronghold of the sea' may stand in apposition to the sea or name Tyre herself, the island fortress.
Word-by-word analysis· 17 words
בּ֣וֹשִׁיbe ashamedQal impv 2fs · בּוֹשׁ (H954)Imperative (address to Sidon)→ Volitional: summons to public shameבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; the disgrace of bereavement and defeat.
צִיד֔וֹןO SidonN proper (city) · צִידוֹן (H6721)Vocativeצִידוֹן (H6721), personified as a woman (fem. imperative); perhaps standing for Phoenicia as a whole.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the sea's disowning speech as the ground of Sidon's shame.
אָמַ֣רhas spokenQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed utteranceאָמַר (H559) 'to say'. 1QIsa^a has feminine אמרה (a gender variant); 1QIsa^b and 4QIsa^a agree with MT.
יָ֔םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Subject of אָמַריָם (H3220) 'sea', personified as the mother of the Phoenician cities.
מָע֥וֹזthe stronghold ofN m sg constr · מָעוֹז (H4581)Apposition to יָם (or appositional subject naming Tyre), head of constructמָעוֹז (H4581) 'stronghold, refuge', from עוּז 'take refuge' / עָזַז 'be strong'; 'the fortress of the sea' likely denotes island Tyre; the word returns in vv.11, 14.
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of constructיָם (H3220) 'sea'; repeated for emphasis, 'the sea, the stronghold of the sea'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying', the standard speech introducer.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; the first of four negated verbs of the sea's disavowal.
חַ֣לְתִּיI have been in laborQal perf 1cs · חוּל / חִיל (H2342)Predicate verb (negated)→ Perfective: negated past experience — 'I have never travailed'חִיל/חוּל (H2342) 'to writhe, be in labor'. The sea denies she ever bore children; the same root describes Egypt's anguish in v.5 (יָחִילוּ). LXX οὐκ ὤδινον.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; continues the series of denials.
יָלַ֗דְתִּיgiven birthQal perf 1cs · יָלַד (H3205)Predicate verb (negated), parallel to חַלְתִּי→ Perfective: negated past eventיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; paired with חִיל in the birth-image.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; governs both following verbs (גִדַּלְתִּי ... רוֹמַמְתִּי).
גִדַּ֛לְתִּיhave I rearedPiel perf 1cs · גָּדַל (H1431)Predicate verb (negated)→ Perfective: negated completed nurtureגָּדַל (H1431) 'be great', Piel 'bring up, rear' children (cf. 1:2, a parallel pair with רוֹמַמְתִּי).
בַּחוּרִ֖יםyoung menN m pl abs · בָּחוּר (H970)Direct object of גִדַּלְתִּיבָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)'; with בְּתוּלוֹת, the whole younger generation.
רוֹמַ֥מְתִּיbrought upPolel perf 1cs · רוּם (H7311)Predicate verb (negated by the preceding וְלֹא), asyndetic parallel→ Perfective: negated completed nurtureרוּם (H7311) 'be high', Polel 'raise, bring up' children; the exact pair with גִּדַּלְתִּי appears in 1:2.
בְתוּלֽוֹתmaidensN f pl abs · בְּתוּלָה (H1330)Direct object of רוֹמַמְתִּיבְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; paired with בַּחוּרִים. The sea is left as if childless.
5

כַּֽאֲשֶׁר שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר

When the report comes to Egypt, they will writhe at the report about Tyre.

Ripple effect — Egypt's anguishkaʾăšer (temporal/comparative)
The repeated שֵׁמַע ('report') links the two halves. Egypt, whose grain trade ran through Tyre (v.3), writhes like a woman in labor (חִיל) at the news.
Word-by-word analysis· 6 words
כַּֽאֲשֶׁרwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'as, when'. Here temporal, 'when (the report comes)'; some take it as comparative, 'as at the report about Egypt'.
שֵׁ֖מַעthe reportN m sg abs · שֵׁמַע (H8088)Subject of the verbless temporal clauseשֵׁמַע (H8088) 'report, news', from שָׁמַע 'hear'; repeated in the second colon (כְּשֵׁמַע).
לְמִצְרָ֑יִםcomes to Egyptprep לְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (destination / predicate of the verbless clause)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'. Egypt's grain trade depended on Tyre (v.3). In 1QIsa^a the ל was written above the line.
יָחִ֖ילוּthey will writheQal impf 3mp · חוּל / חִיל (H2342)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — anguished reactionחִיל (H2342) 'to writhe (as in labor)'; echoes the sea's denial חַלְתִּי (v.4). Egypt writhes as the sea did not.
כְּשֵׁ֥מַעat the report ofprep כְּ + N m sg constr · שֵׁמַע (H8088)Temporal/causal prepositional phrase, head of constructשֵׁמַע (H8088) 'report'; כְּ + noun, 'at (the time of) the news of Tyre'.
צֹֽרTyreN proper (city) · צֹר (H6865)Objective genitive ('the report about Tyre')צֹר (H6865) 'Tyre'; the report concerns Tyre's fall. LXX περὶ Τύρου.
6

עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי

Cross over to Tarshish; wail, inhabitants of the coast!

Call to flight and lamentasyndeton
Asyndetic imperatives send the refugees west to the far end of their own trade routes. The LXX makes it 'go away to Carthage' (ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα).
Word-by-word analysis· 5 words
עִבְר֖וּcross overQal impv 2mp · עָבַר (H5674)Imperative (call to flight)→ Volitional: command to flee overseasעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; refugees must cross the sea westward. 1QIsa^a reads the participle עוברי ('those crossing to Tarshish').
תַּרְשִׁ֑ישָׁהto TarshishN proper + directional he · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Adverbial accusative of directionתַּרְשִׁישׁ (H8659) with directional -ָה, 'Tarshish-ward'; the far end of their own trade route. LXX: εἰς Καρχηδόνα. 1QIsa^a first wrote תלשישה, then erased the ל and added ר above the line.
הֵילִ֖ילוּwailHiphil impv 2mp · יָלַל (H3213)Imperative (call to lament), asyndetic parallel→ Volitional: summons to lamentיָלַל (H3213) 'to wail'; repeats the key verb of vv.1, 14.
יֹ֥שְׁבֵיinhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, vocative; head of construct→ Participle: characterizing — the dwellersיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; repeats v.2 יֹשְׁבֵי אִי.
אִֽיthe coastN m sg abs · אִי (H339)Genitive of constructאִי (H339) 'coastland, island' (OSHB tags it a particle); the Phoenician coast/island. LXX: οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.
7

הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר

Is this your exultant city, whose origin is from days of old, whose feet carried her far off to sojourn?

Ironic taunt-questionhă (interrogative)
The rhetorical question sets the city's ancient and joyful past against her present fate. Her feet once carried her abroad to found colonies; now they carry her into exile.
Word-by-word analysis· 10 words
הֲזֹ֥אתis thisinterrog הֲ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Interrogative + subject of verbless questionזֹאת (H2063) 'this (f.)', with interrogative הֲ; an ironic rhetorical question pointing to the ruined city.
לָכֶ֖םyourprep לְ + 2mp suffix · לְPossessive dative ('to you' = your)לָכֶם 'to/for you (pl.)', possessive: 'your exultant one'.
עַלִּיזָ֑הexultant cityAdj f sg abs (substantival) · עַלִּיז (H5947)Predicate of the verbless questionעַלִּיז (H5947) 'exultant, jubilant', from עָלַז 'exult'; used of revelling cities (22:2; 32:13). Picked up by לַעְלוֹז in v.12. 1QIsa^a העלוזה.
מִֽימֵיfrom the days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Prepositional phrase of origin (predicate of relative verbless clause)יוֹם (H3117) 'day'; 'from days of old', stressing Tyre's antiquity.
קֶ֤דֶםoldN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive of constructקֶדֶם (H6924) 'front, east, antiquity'; יְמֵי קֶדֶם 'ancient days'.
קַדְמָתָהּ֙whose originN f sg constr + 3fs suffix · קַדְמָה (H6927)Subject of the (asyndetic relative) verbless clauseקַדְמָה (H6927) 'former state, origin'. Wordplay with קֶדֶם: 'whose antiquity is from days of antiquity'. Herodotus (2.44) reports a Tyrian claim to great age.
יֹבִל֣וּהָcarried herHiphil impf 3mp + 3fs suffix · יָבַל (H2986)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitual past, or present — her feet carry herיָבַל (H2986) 'to bring, carry', Hiphil 'lead, carry off'. The subject is her own feet: either her colonizing voyages or her flight into exile. 1QIsa^a has a different form, ובליה.
רַגְלֶ֔יהָher feetN f du constr + 3fs suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of יֹבִלוּהָרֶגֶל (H7272) 'foot'; her own feet carry the city, a personification of her far-ranging (or fleeing) people.
מֵֽרָח֖וֹקfar offprep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (distance)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; מֵרָחוֹק 'afar, at a distance'.
לָגֽוּרto sojournprep לְ + Qal inf constr · גּוּר (H1481)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to live as resident alienגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as an alien'; either colonial settlement abroad or refugee existence.
8

מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֨יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי אָֽרֶץ

Who has planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?

Disputation questionasyndeton
The pivotal question turns from lament to cause. Tyre is 'the crowning one' (she created client kings and colonies); her merchants rank as princes and her 'Canaanites' (traders) as the earth's nobility.
Word-by-word analysis· 12 words
מִ֚יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of יָעַץ (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; the disputation question that turns the oracle from lament to cause.
יָעַ֣ץhas plannedQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb (question)→ Perfective: a settled plan already madeיָעַץ (H3289) 'to counsel, plan, purpose'. A key word for YHWH's plan in Isaiah (14:24-27; 19:12); answered in v.9 יְעָצָהּ.
זֹ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of יָעַץזֹאת (H2063) 'this'; the neuter feminine refers to the whole catastrophe.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; with יָעַץ, 'plan against'.
צֹ֖רTyreN proper (city) · צֹר (H6865)Object of the prepositionצֹר (H6865) 'Tyre'.
הַמַּֽעֲטִירָ֑הthe bestower of crownsart + Hiphil ptc f sg abs · עָטַר (H5849)Substantival participle in apposition to צֹר→ Participle: characterizing — habitual crown-giverעָטַר (H5849) 'to surround, crown', Hiphil 'bestow crowns'. Tyre set up client kings in her colonies. Some read it as 'the crowned one'.
אֲשֶׁ֤רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffixes of סֹחֲרֶיהָ, כִּנְעָנֶיהָ)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with the resumptive suffix, 'whose'.
סֹחֲרֶ֨יה֙her merchantsQal ptc m pl constr + 3fs suffix · סָחַר (H5503)Substantival participle, subject of verbless relative clause→ Participle: characterizing occupationסָחַר (H5503) 'to trade'; 'her traders'. In 1QIsa^a the whole word (סוחריה) was added above the line.
שָׂרִ֔יםwere princesN m pl abs · שַׂר (H8269)Predicate nominative (verbless clause)שַׂר (H8269) 'prince, official'; Tyre's merchants had princely rank and wealth.
כִּנְעָנֶ֖יהָher tradersN m pl constr + 3fs suffix (gentilic) · כְּנַעֲנִי (H3667)Subject of the parallel verbless clauseכְּנַעֲנִי 'Canaanite', here in the extended sense 'trader, merchant' (cf. Hos 12:8; Prov 31:24); OSHB assigns H3667. Phoenicians called themselves Canaanites.
נִכְבַּדֵּיthe honored ofNiphal ptc m pl constr · כָּבֵד (H3513)Substantival participle, predicate nominative; head of construct→ Participle: stative — those held in honorכָּבֵד (H3513) 'be heavy', Niphal 'be honored'. The 'weighty' ones of the earth, set up to be made 'light' (הָקֵל) in v.9.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; Tyre's merchants count among the world's nobility.
9

יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל נִכְבַּדֵּי אָֽרֶץ

YHWH of hosts has planned it, to profane the pride of all glory, to bring into contempt all the honored of the earth.

Answer — YHWH's counsel (purpose)asyndeton
The answer echoes the verb of v.8 (יָעַץ). Two purpose infinitives name the aim: to profane pride and to make the heavy (נִכְבָּדִים, 'honored') light (הָקֵל). This matches Isaiah's program against human loftiness (cf. 2:12-17).
Word-by-word analysis· 11 words
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יְעָצָהּ (fronted, answering מִי)יְהוָה (H3068); fronted as the emphatic answer to 'who planned this?'.
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition in the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' is Isaiah's favored title for the sovereign warrior-king.
יְעָצָ֑הּhas planned itQal perf 3ms + 3fs suffix · יָעַץ (H3289)Predicate verb (main clause)→ Perfective: decreed and settled purposeיָעַץ (H3289) 'to plan'; the 3fs suffix resumes זֹאת of v.8, 'has planned it'.
לְחַלֵּל֙to profaneprep לְ + Piel inf constr · חָלַל (H2490)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the divine planחָלַל (H2490) 'to pollute, profane', Piel 'defile, desecrate'. Pride and splendor are treated as if falsely sacred and are desecrated.
גְּא֣וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Direct object of לְחַלֵּל, head of constructגָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride', from גָּאָה 'rise up'. Can be positive or negative; here it is the arrogance YHWH abases (cf. 2:10-19; 13:11). 1QIsa^a has the order כול גאון צבי.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct chainכֹּל (H3605) 'all, every'; 'the pride of all splendor'.
צְבִ֔יgloryN m sg abs · צְבִי (H6643)Genitive of constructצְבִי (H6643) 'beauty, splendor, ornament'; the glittering glory of commercial wealth (cf. 13:19 of Babylon).
לְהָקֵ֖לto bring into contemptprep לְ + Hiphil inf constr · קָלַל (H7043)Infinitive of purpose, parallel to לְחַלֵּל→ Infinitive: purpose — to make lightקָלַל (H7043) 'be light, slight', Hiphil 'treat with contempt'. A pun against נִכְבַּדֵּי, the 'heavy/honored' made 'light'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct chain (object of לְהָקֵל)כֹּל (H3605) 'all'.
נִכְבַּדֵּיthe honored ofNiphal ptc m pl constr · כָּבֵד (H3513)Substantival participle, genitive of כָּל; head of construct→ Participle: stative — the honored onesכָּבֵד (H3513), Niphal 'be honored'; repeats v.8 to show exactly whom the plan targets.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; the judgment has a world-wide horizon.
10

עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish; there is no restraint any longer.

Obscure address to Tarshish (release)asyndeton
The line is difficult. MT seems to say that Tarshish, freed from Tyre's controlling 'girdle' (מֵזַח), can spread over its land like the Nile in flood. 1QIsa^a 'work (עבדי) your land' and the LXX 'till your land, for ships no longer come from Carthage' give a different sense.
Word-by-word analysis· 8 words
עִבְרִ֥יpass throughQal impv 2fs · עָבַר (H5674)Imperative (address to daughter Tarshish)→ Volitional: command (sense disputed)עָבַר (H5674) 'to pass over/through'. With כַּיְאֹר it perhaps means 'overflow your land like the Nile', now that Tyre's control is gone. 1QIsa^a עבדי 'work, till' matches LXX ἐργάζου τὴν γῆν σου; 4QIsa^c עבורי supports MT.
אַרְצֵ֖ךְyour landN (c) sg constr + 2fs suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object (or accusative of place) of עִבְרִיאֶרֶץ (H776) 'land'; 'your land', that of the daughter of Tarshish.
כַּיְאֹ֑רlike the Nileprep כְּ + art + N proper · יְאֹר (H2975)Comparative prepositional phraseיְאֹר (H2975) 'Nile, river'. The simile is obscure: spreading freely like the Nile in flood, or crossing like the river's flow. The LXX has no equivalent.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative, head of constructבַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter of X' personifies a city or people (cf. 'daughter Zion').
תַּרְשִׁ֕ישׁTarshishN proper (place) · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genitive of construct (appositional)תַּרְשִׁישׁ (H8659) 'Tarshish', Tyre's far-western colony, now freed of its mother-city. LXX: πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.
אֵ֖יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (predicator of the clause)אַיִן (H369) 'there is not'; negates existence.
מֵ֥זַחrestraintN m sg abs · מֵזַח (H4206)Subject of the negative existential clauseמֵזַח (H4206) 'girdle, belt' (Ps 109:19; cf. מְזִיחַ Job 12:21), hence 'restraint': Tyre's binding grip on the colony is gone. Some render 'harbor, shipyard'. The sense is uncertain.
עֽוֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with אֵין, 'no longer'.
11

יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ

He has stretched out his hand over the sea; he has made kingdoms tremble. YHWH has given command concerning Canaan, to destroy her strongholds.

Announcement of judgment — divine agencyasyndeton
Exodus-style language (the outstretched hand over the sea) presents YHWH as the one acting. 'Canaan' here names Phoenicia, the Canaanite coast, and its fortresses.
Word-by-word analysis· 12 words
יָדוֹ֙his handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of נָטָה (fronted)יָד (H3027) 'hand'; YHWH's outstretched hand, the Exodus image of power (Exod 14:21, 26; cf. Isa 5:25; 14:26-27).
נָטָ֣הhe has stretched outQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (main clause)→ Perfective: decisive act of judgmentנָטָה (H5186) 'to stretch out'. 'Stretch out the hand' is a gesture of judgment; compare the 'hand stretched out over all the nations' (14:26).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (direction/hostility)עַל (H5921) 'over, against'.
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220) 'sea'; the realm of Phoenician power, where YHWH now asserts his rule.
הִרְגִּ֖יזhe has made trembleHiphil perf 3ms · רָגַז (H7264)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: accomplished shakingרָגַז (H7264) 'to quake, tremble', Hiphil 'cause to tremble'. The kingdoms shake (cf. 13:13; 14:16). 4QIsa^c has the infinitive ל הרגיז 'to shake'.
מַמְלָכ֑וֹתkingdomsN f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct object of הִרְגִּיזמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the states linked to Tyre's trade network.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of צִוָּה (fronted)יְהוָה (H3068); named explicitly as the one who commands the destruction.
צִוָּ֣הhas given commandPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb→ Perfective: authoritative decree issuedצָוָה (H6680) 'to command' (Piel); a royal-military order for destruction.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (object/reference of the command)אֶל (H413) 'to, concerning'; after צִוָּה, 'concerning' or 'against'.
כְּנַ֔עַןCanaanN proper · כְּנַעַן (H3667)Object of the prepositionכְּנַעַן (H3667) 'Canaan'. Here Phoenicia, the Canaanite coast (Tyre and Sidon); cf. כִּנְעָנֶיהָ 'her traders', v.8. LXX περὶ Χανααν.
לַשְׁמִ֖דto destroyprep לְ + Hiphil inf constr (syncopated) · שָׁמַד (H8045)Infinitive of purpose (content of the command)→ Infinitive: purpose — total destructionשָׁמַד (H8045) 'to be exterminated', Hiphil 'destroy'. לַשְׁמִד is a syncopated Hiphil (for לְהַשְׁמִיד, the full form in 1QIsa^a).
מָעֻזְנֶֽיהָher strongholdsN m pl constr + 3fs suffix · מָעוֹז (H4581)Direct object of לַשְׁמִדמָעוֹז (H4581) 'stronghold'. The form with nun (מָעֻזְנֶיהָ) is anomalous, perhaps a by-form מָעֻזֶן. 4QIsa^c preserves the nun; 1QIsa^a has the normal plural מעוזיה.
12

וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת צִיד֗וֹן כתיים כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם שָׁ֖ם לֹא יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ

And he said: 'You shall no longer exult, O oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, cross over to Kittim; even there you will find no rest.'

Divine speech — sentence on Sidonwayyiqtol (quotation)
YHWH's decree ends Sidon's exultation (cf. v.7 עַלִּיזָה). Even flight to Cyprus, her nearest colony, will give no rest. 'Virgin daughter' personifies the city as a violated young woman (הַמְעֻשָּׁקָה).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing divine speech→ Wayyiqtol: introduces quoted decreeאָמַר (H559) 'to say'; the subject is YHWH (v.11), introducing his sentence on Sidon.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; with תוֹסִיפִי עוֹד, 'you shall no more'.
תוֹסִ֥יפִיyou shall againHiphil impf 2fs · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary governing the infinitive לַעְלוֹז)→ Yiqtol: prohibitive future — never againיָסַף (H3254) 'add', Hiphil + infinitive 'do again'; negated, 'you will no longer (exult)'.
ע֖וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'; reinforces 'no more'. 4QIsa^c reads עוז, probably a slip.
לַעְל֑וֹזexultprep לְ + Qal inf constr · עָלַז (H5937)Infinitival complement of תוֹסִיפִי→ Infinitive: complement of repetitionעָלַז (H5937) 'to exult, rejoice'; echoes עַלִּיזָה (v.7). The exultant city will exult no more.
הַֽמְעֻשָּׁקָ֞הO oppressedart + Pual ptc f sg abs · עָשַׁק (H6231)Attributive/vocative participle modifying בְּתוּלַת→ Participle: resultant state — crushed, violatedעָשַׁק (H6231) 'to oppress, wrong', Pual 'be oppressed'. The 'virgin' is violated, her inviolability lost. 1QIsa^a lacks the article; 4QIsa^a has it.
בְּתוּלַ֣תvirginN f sg constr · בְּתוּלָה (H1330)Vocative, head of constructבְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; 'virgin daughter of X' personifies a city never before conquered (cf. 37:22; 47:1).
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive/apposition in construct chainבַּת (H1323) 'daughter'; 'virgin daughter Sidon'.
צִיד֗וֹןSidonN proper (city) · צִידוֹן (H6721)Genitive of construct (appositional)צִידוֹן (H6721) 'Sidon'; here the Phoenician people as a whole.
כתייםto KittimN proper (gentilic pl) (ketiv) · כִּתִּים (H3794)Adverbial accusative of destination (ketiv)כִּתִּים (H3794) 'Kittim, Cyprus'. The ketiv כתיים is a fuller spelling (also in 1QIsa^a and 4QIsa^c) of the same name; the difference is orthographic only.
כִּתִּים֙to KittimN proper (gentilic pl) (qere) · כִּתִּים (H3794)Adverbial accusative of destination (fronted before the imperatives)כִּתִּים (H3794) 'Kittim'. Cyprus was Phoenicia's nearest colony and the natural refuge, yet no rest will be found there. LXX: εἰς Κιτιεῖς.
ק֣וּמִיariseQal impv 2fs · קוּם (H6965)Imperative (auxiliary of motion)→ Volitional: command to set outקוּם (H6965) 'to rise'; auxiliary imperative before עֲבֹרִי, 'up, cross over!'.
עֲבֹ֔רִיcross overQal impv 2fs · עָבַר (H5674)Imperative (asyndetic, main verb)→ Volitional: command to flee (ironic)עָבַר (H5674) 'to cross'; the keyword of flight (vv.2, 6, 10).
גַּםevenadv/focus particle · גַּם (H1571)Focus particle (additive/concessive)גַּם (H1571) 'also, even'; 'even there'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; Kittim. 4QIsa^c שמה 'thither'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָנ֥וּחַֽwill there be restQal impf 3ms · נוּחַ (H5117)Predicate verb (impersonal)→ Yiqtol: future — denial of restנוּחַ (H5117) 'to rest, settle'; impersonal 'it will not rest for you' = 'you will find no rest'. LXX οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται.
לָֽךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלָךְ 'to/for you (f.)'; the refugee daughter Sidon.
13

הֵ֣ן אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בחיניו בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה

Behold the land of the Chaldeans: this is the people that was not; Assyria destined it for desert creatures. They raised their siege towers, they stripped her palaces bare; he made her a ruin.

Historical exemplum (crux)hēn (presentative)
The presentative 'behold' points to a devastated land as an object lesson. As the MT stands, Babylon's ruin by Assyria (Sennacherib, 689) warns Tyre that no great city is safe. Many scholars emend 'Chaldeans' to 'Kittim'. The shifting pronouns (it/they/he/her) make the syntax notoriously hard.
Word-by-word analysis· 17 words
הֵ֣ןbeholdpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative interjectionהֵן (H2005) 'behold, look'. It points to an object lesson; 1QIsa^a הנה.
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the presentative (topic), head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
כַּשְׂדִּ֗יםthe ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', Babylonia. A celebrated crux: many emend it to כִּתִּים (Kittim, continuing v.12) or כְּנַעֲנִים (Canaanites). But the LXX (εἰς γῆν Χαλδαίων) and 1QIsa^a (כשדיים) both support MT, which may point to Babylon's destruction by Assyria in 689 as a warning.
זֶ֤הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clause (or attributive to הָעָם)זֶה (H2088) 'this'; 'this is the people...'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate nominative, antecedent of asyndetic relative clauseעַם (H5971) 'people'; the Chaldean people.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֔הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of asyndetic relative clause ('that was not')→ Perfective: negated existence — 'is no more' or 'did not (yet) exist'הָיָה (H1961) 'to be'. 'The people that was not' means either a nation now reduced to nothing, or one that had no standing before Assyria organized it. The ambiguity is part of the crux.
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Subject of יְסָדָהּ (fronted)אַשּׁוּר (H804) 'Assyria'. The agent who 'destined' the land for wild creatures. LXX: ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων.
יְסָדָ֣הּdestined itQal perf 3ms + 3fs suffix · יָסַד (H3245)Predicate verb→ Perfective: accomplished decision/actיָסַד (H3245) 'to found, establish, appoint'. With לְצִיִּים, either 'founded it for ships/desert-dwellers' or, ironically, 'appointed it for wild beasts'. The feminine suffix points to the land (or the city).
לְצִיִּ֑יםfor desert creaturesprep לְ + N m pl abs · צִי (H6728)Prepositional phrase (destination/purpose)צִי/צִיִּים (H6728) 'desert-dwellers, wild beasts' (13:21; 34:14), the fauna of ruins. Some read צִי 'ship' (Num 24:24; Isa 33:21). 1QIsa^a ל ציין and 4QIsa^c ל ציים.
הֵקִ֣ימוּthey raisedHiphil perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed siege actionקוּם (H6965) 'to rise', Hiphil 'set up, erect'; siege works were raised against the city. 1QIsa^a הקימוה 'they raised it'.
בחיניוhis siege towersN m pl constr + 3ms suffix (ketiv) · בַּחִין (H971)Direct object of הֵקִימוּ (ketiv)בַּחִין/בַּחוּן (H971) 'siege tower', a hapax, perhaps from בָּחַן 'to test, watch' (watch-tower). The ketiv spells it with yod. 1QIsa^a has בחיניה, with a feminine suffix.
בַחוּנָ֗יוhis siege towersN m pl constr + 3ms suffix (qere) · בַּחוּן (H971)Direct object of הֵקִימוּ (qere)בַּחוּן (H971) 'siege tower'; the qere spelling with waw. The 3ms suffix ('his') refers to Assyria or the besieger.
עֹרְרוּ֙they stripped barePoel perf 3cp · עָרַר (H6209)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: completed demolitionעָרַר (H6209) 'to strip, lay bare', Poel 'raze to the foundations' (cf. Jer 51:58). Palaces were stripped down to bedrock. Some derive it from עוּר 'rouse'.
אַרְמְנוֹתֶ֔יהָher palacesN m pl constr + 3fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Direct object of עֹרְרוּאַרְמוֹן (H759) 'citadel, palace, fortified keep'. 4QIsa^c reads ארמנותיו 'his palaces'.
שָׂמָ֖הּhe made herQal perf 3ms + 3fs suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (summary clause)→ Perfective: final resultשׂוּם (H7760) 'to put, set, make'; with לְ, 'made it into'. The singular subject is Assyria (or YHWH).
לְמַפֵּלָֽהa ruinprep לְ + N f sg abs · מַפֵּלָה (H4654)Prepositional phrase of result (predicate complement)מַפֵּלָה (H4654) 'ruin, heap', from נָפַל 'fall' (cf. 17:1; 25:2). The LXX ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν reflects the same root.
14

הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן

Wail, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste.

Closing call to lament (inclusio)asyndeton
The poem closes by repeating v.1 ('wail... ships of Tarshish... for it is laid waste'), now naming the thing destroyed: 'your stronghold', Tyre, the ships' home port.
Word-by-word analysis· 6 words
הֵילִ֖ילוּwailHiphil impv 2mp · יָלַל (H3213)Imperative (call to lament; inclusio with v.1)→ Volitional: summons to lamentיָלַל (H3213) 'to wail'. Repeats v.1 word for word ('wail, ships of Tarshish, for... laid waste'), closing the poem.
אֳנִיּ֣וֹתships ofN f pl constr · אֳנִיָּה (H591)Vocative, head of constructאֳנִיָּה (H591) 'ship'; the fleet addressed again.
תַּרְשִׁ֑ישׁTarshishN proper (place) · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genitive of constructתַּרְשִׁישׁ (H8659) 'Tarshish'; LXX again πλοῖα Καρχηδόνος.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שֻׁדַּ֖דis laid wastePual perf 3ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished devastationשָׁדַד (H7703) 'to devastate', Pual; repeats v.1, now with an explicit subject.
מָעֻזְּכֶֽןyour strongholdN m sg constr + 2fp suffix · מָעוֹז (H4581)Subject of שֻׁדַּדמָעוֹז (H4581) 'stronghold'. The 2fp suffix agrees with the feminine 'ships'; their stronghold is Tyre, their home port (cf. v.4 'stronghold of the sea'). 1QIsa^a has 2fs מעוזך.
15

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה

And it will come to pass in that day that Tyre will be forgotten for seventy years, like the days of one king. At the end of seventy years it will be with Tyre as in the song of the harlot:

Prose appendix — time-limited judgmentwəhāyâ (eschatological transition)
'And it will come to pass in that day' opens a prose epilogue. Tyre's eclipse is limited to seventy years (compare Jeremiah's seventy years, Jer 25:11-12), 'like the days of one king', a stock round lifespan. The verse then introduces a popular song about a harlot.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהָיָה֙and it will come to passconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal transition formula (future frame)→ Weqatal: future sequence — introduces a new prophetic horizonהָיָה (H1961) 'to be'. וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא is Isaiah's formula for appended future oracles (7:18-23; 11:10-11; 19:18-24).
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in that day'.
הַה֔וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, 'that (day)'. In 4QIsa^c ההוא was added above the line.
וְנִשְׁכַּ֤חַתthat will be forgottenconj וְ + Niphal weqatal 3fs · שָׁכַח (H7911)Weqatal (content clause of וְהָיָה)→ Weqatal: future — a prolonged state of oblivionשָׁכַח (H7911) 'forget', Niphal 'be forgotten'. The old 3fs ending -at (for -ָה) is archaic or poetic (cf. Deut 32:36). 4QIsa^c ונשכחה. From here to יִהְיֶה the words are missing in 1QIsa^a, probably a scribal skip.
צֹר֙TyreN proper (city) · צֹר (H6865)Subject of וְנִשְׁכַּחַתצֹר (H6865) 'Tyre'; the once-famous emporium falls into oblivion. LXX καταλειφθήσεται Τύρος.
שִׁבְעִ֣יםseventycardinal number pl · שִׁבְעִים (H7657)Numeral in duration phraseשִׁבְעִים (H7657) 'seventy'. A round span for a full lifetime or a period of judgment (Ps 90:10; Jer 25:11-12; 29:10).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after the numeral.
כִּימֵ֖יlike the days ofprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phrase, head of constructיוֹם (H3117) 'day'; 'like the days (lifetime) of'.
מֶ֣לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'. 'The days of one king' is a stock maximal lifespan or reign, a whole era. LXX ὡς χρόνος βασιλέως ὡς χρόνος ἀνθρώπου.
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral attributive to מֶלֶךְאֶחָד (H259) 'one'. Some take it as 'a single dynasty' (the Babylonian?), but the phrase is best read as idiomatic.
מִקֵּ֞ץat the end ofprep מִן + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phrase, head of constructקֵץ (H7093) 'end'; מִקֵּץ 'at the end of' (a period).
שִׁבְעִ֤יםseventycardinal number pl · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (genitive in construct chain)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; the same term repeated to mark the limit.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
יִהְיֶ֣הit will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (impersonal)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; 'it will happen to Tyre'. 4QIsa^c reads ו היה (weqatal).
לְצֹ֔רto Tyreprep לְ + N proper · צֹר (H6865)Dative of reference ('with Tyre')צֹר (H6865) 'Tyre'.
כְּשִׁירַ֖תas in the song ofprep כְּ + N f sg constr · שִׁירָה (H7892)Comparative prepositional phrase, head of constructשִׁירָה (H7892 by OSHB, from שִׁיר) 'song'. It introduces a popular ditty (v.16) about an ageing harlot.
הַזּוֹנָֽהthe harlotart + Qal ptc f sg abs · זָנָה (H2181)Substantival participle, genitive of construct→ Participle: characterizing — the prostituteזָנָה (H2181) 'to fornicate', participle 'harlot'. Commerce is pictured as prostitution: trade for hire with all comers (cf. Nah 3:4; Rev 18).
16

קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי

'Take a lyre, go about the city, forgotten harlot; play sweetly, sing many songs, that you may be remembered.'

Quoted song (taunt/ditty)asyndeton
A string of feminine imperatives quotes the song itself. A faded prostitute must advertise herself again with lyre and song, just as Tyre will have to rebuild her trade. The pair 'forgotten' and 'remembered' (נִשְׁכָּחָה / תִּזָּכֵרִי) frames the song.
Word-by-word analysis· 12 words
קְחִ֥יtakeQal impv 2fs · לָקַח (H3947)Imperative (quoted song)→ Volitional: mock-exhortation within the dittyלָקַח (H3947) 'to take'; the first of a string of feminine imperatives addressed to the harlot.
כִנּ֛וֹרa lyreN m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Direct object of קְחִיכִּנּוֹר (H3658) 'lyre'; the stringed instrument of feasting and entertainment (5:12). LXX κιθάραν.
סֹ֥בִּיgo aboutQal impv 2fs · סָבַב (H5437)Imperative (asyndetic)→ Volitional: command to solicitסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; the harlot circulates through the streets looking for clients (cf. Song 3:2-3).
עִ֖ירthe cityN f sg abs · עִיר (H5892)Accusative of place (with סֹבִּי)עִיר (H5892) 'city'; 'go around the city'. LXX pl. πόλεις.
זוֹנָ֣הharlotQal ptc f sg abs · זָנָה (H2181)Substantival participle, vocative→ Participle: characterizing — prostituteזָנָה (H2181) 'to play the harlot'; the vocative 'O harlot'. Tyre is the one addressed through the song.
נִשְׁכָּחָ֑הforgottenNiphal ptc f sg abs · שָׁכַח (H7911)Attributive participle modifying זוֹנָה→ Participle: resultant state — neglected, passed overשָׁכַח (H7911), Niphal 'be forgotten'; picks up וְנִשְׁכַּחַת (v.15) and contrasts with תִּזָּכֵרִי at the verse's end.
הֵיטִ֤יבִיdo wellHiphil impv 2fs · יָטַב (H3190)Imperative, adverbial auxiliary governing נַגֵּן→ Volitional: command — 'play skillfully'יָטַב (H3190) 'be good', Hiphil 'do well'; with the infinitive it works adverbially: 'play well, play sweetly'.
נַגֵּן֙playPiel inf constr · נָגַן (H5059)Infinitival complement of הֵיטִיבִי→ Infinitive: complement — the action performed wellנָגַן (H5059) 'to play a stringed instrument' (Piel).
הַרְבִּיmultiplyHiphil impv 2fs · רָבָה (H7235)Imperative (asyndetic parallel), adverbial auxiliary→ Volitional: command — 'sing much'רָבָה (H7235) 'be many', Hiphil 'make many, do much'; 'sing many songs'.
שִׁ֔ירsongN m sg abs · שִׁיר (H7892)Direct object of הַרְבִּישִׁיר (H7892) 'song'; the songs by which the faded harlot advertises herself.
לְמַ֖עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces the aim of the song.
תִּזָּכֵֽרִיyou may be rememberedNiphal impf 2fs · זָכַר (H2142)Predicate verb of purpose clause→ Yiqtol: purpose/result — to regain noticeזָכַר (H2142) 'remember', Niphal 'be remembered'. It answers 'forgotten' in a neat reversal. LXX ἵνα σου μνεία γένηται.
17

וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת כָּל מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה

And it will come to pass at the end of seventy years that YHWH will visit Tyre, and she will return to her hire and will play the harlot with all the kingdoms of the earth on the face of the ground.

Announcement — Tyre's restoration to commercewəhāyâ (sequence)
YHWH's 'visiting' (פָּקַד) here means restoring Tyre's fortunes, but the restoration is to her old trade, described in the harlot's language of 'hire' (אֶתְנָן) and fornication with all kingdoms.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָיָ֞הand it will come to passconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal transition formula→ Weqatal: future sequenceהָיָה (H1961) 'to be'; resumes the prose prophecy after the quoted song.
מִקֵּ֣ץat the end ofprep מִן + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phrase, head of constructקֵץ (H7093) 'end'.
שִׁבְעִ֣יםseventycardinal number pl · שִׁבְעִים (H7657)Numeral in construct chainשִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; the third mention of the set period.
שָׁנָ֗הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
יִפְקֹ֤דwill visitQal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — divine interventionפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, muster, punish'. Here it is a gracious visitation that restores Tyre's fortunes (cf. Gen 50:24; Jer 29:10). LXX ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִפְקֹדיְהוָה (H3068); Tyre's restoration, like her fall, is YHWH's doing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
צֹ֔רTyreN proper (city) · צֹר (H6865)Direct object of יִפְקֹדצֹר (H6865) 'Tyre'.
וְשָׁבָ֖הand she will returnconj וְ + Qal weqatal 3fs · שׁוּב (H7725)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceשׁוּב (H7725) 'to return'; Tyre goes back to her old trade.
לְאֶתְנַנָּ֑הto her hireprep לְ + N m sg constr + 3fs suffix · אֶתְנָן (H868)Prepositional phrase of goalאֶתְנָן (H868) 'harlot's wages, hire' (Deut 23:19; Mic 1:7; Hos 9:1); Tyre's commercial profit as a prostitute's fee. The final he here lacks mappiq (contrast וְאֶתְנַנָּהּ v.18), but OSHB and the context take it as 'her hire'. LXX softens it: ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον.
וְזָֽנְתָ֛הand she will play the harlotconj וְ + Qal weqatal 3fs · זָנָה (H2181)Weqatal of consequence→ Weqatal: future — resumed commercial 'harlotry'זָנָה (H2181) 'to fornicate'. A metaphor for promiscuous international trade and the entanglements that go with it. LXX renders it ἔσται ἐμπόριον.
אֶתwithprep (with) · אֵת (H854; OSHB tags obj marker H853)Preposition of accompanimentאֵת here is best taken as the preposition 'with' (H854), not the object marker: she 'plays the harlot with' the kingdoms. OSHB tags To/H853.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct chainכֹּל (H3605) 'all'. Absent in 1QIsa^a.
מַמְלְכ֥וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of כָּל; head of constructמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the kingdoms shaken in v.11 become Tyre's clients again.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition, head of constructפָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'upon the surface of'.
הָאֲדָמָֽהthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive of constructאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; 'on the face of the ground', i.e. the whole inhabited world.
18

וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק

And her merchandise and her hire will be holy to YHWH; it will not be stored up or hoarded, for her merchandise will be for those who dwell before YHWH, for eating to satiety and for fine clothing.

Promise — consecration of the nations' wealthwəhāyâ (climactic)
The final twist: the same hire that Deut 23:19 bars from YHWH's house is here declared קֹדֶשׁ לַיהוָה. It is not hoarded but supplies food and fine clothing for YHWH's attendants, a picture of the nations' wealth flowing to Zion (cf. 60:5-11).
Word-by-word analysis· 19 words
וְהָיָ֨הand will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal, predicate verb (with קֹדֶשׁ as predicate)→ Weqatal: future — climactic transformationהָיָה (H1961) 'to be'; 'and her merchandise... will be holy'. 4QIsa^c reads the same.
סַחְרָ֜הּher merchandiseN m sg constr + 3fs suffix · סַחַר (H5504)Compound subject (first member)סַחַר (H5504) 'gain, profit from trade'; Tyre's commercial earnings (cf. סְחַר גּוֹיִם v.3).
וְאֶתְנַנָּ֗הּand her hireconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · אֶתְנָן (H868)Compound subject (second member)אֶתְנָן (H868) 'harlot's hire'. Deut 23:19 forbids a prostitute's wage in YHWH's house; here the hire of the nations is consecrated, a deliberate eschatological reversal.
קֹ֚דֶשׁholyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominativeקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacred thing'; 'holy to YHWH' is the formula of consecration (Exod 28:36; Zech 14:20-21). LXX ἅγιον τῷ κυρίῳ.
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Dative of possession/dedicationיְהוָה (H3068); the wealth becomes YHWH's property.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יֵֽאָצֵ֖רit will be stored upNiphal impf 3ms · אָצַר (H686)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — denial of hoardingאָצַר (H686) 'to store up, lay up in a treasury' (cf. 39:6); Niphal 'be stored'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יֵֽחָסֵ֑ןhoardedNiphal impf 3ms · חָסַן (H2630)Predicate verb (negated), parallel→ Yiqtol: future — denial of hoardingחָסַן (H2630) 'to be stored, laid up' (only here in Niphal; cf. Aramaic חֹסֶן 'wealth'); a near-hapax synonym of אָצַר.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/adversative conjunctionכִּי (H3588) 'for, but rather'; introduces the true destination of the wealth.
לַיֹּשְׁבִ֞יםfor those who dwellprep לְ + art + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, dative of advantage (fronted)→ Participle: characterizing — the resident ministrantsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'. 'Those who dwell before YHWH' are the priests and temple community (cf. Ps 61:8; 84:5).
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of', the sanctuary presence.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
יִֽהְיֶ֣הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'. 4QIsa^c ו היה.
סַחְרָ֔הּher merchandiseN m sg constr + 3fs suffix · סַחַר (H5504)Subject of יִהְיֶהסַחַר (H5504) 'profit, merchandise'; repeated to close the frame.
לֶאֱכֹ֥לfor eatingprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — provision of foodאָכַל (H398) 'to eat'. LXX expands to φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι.
לְשָׂבְעָ֖הto satietyprep לְ + N f sg abs · שָׂבְעָה (H7654)Prepositional phrase of degree/resultשָׂבְעָה (H7654) 'satiety, fullness', from שָׂבַע 'be satisfied'. In 1QIsa^a the ל was added above the line.
וְלִמְכַסֶּ֥הand for clothingconj וְ + prep לְ + N m sg abs · מְכַסֶּה (H4374)Prepositional phrase of purpose (coordinate)מְכַסֶּה (H4374) 'covering, clothing', from כָּסָה 'cover'.
עָתִֽיקfineAdj m sg abs · עָתִיק (H6266)Attributive adjective modifying מְכַסֶּהעָתִיק (H6266) 'choice, splendid' (hapax; related to עַתִּיק 'old, venerable', עָתֵק 'eminent'). 'Stately / choice attire', perhaps priestly vestments; the LXX has εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι κυρίου instead.