Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 23 — clausal layoutישעיהו כג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Mediterranean Laments Tyre 23:1–7

v. 1 — oracle heading + call to lament (הֵילִילוּ), its ground (כִּי) and the news from Kittim; opens the inclusio closed in v. 14

1
 The oracle concerning Tyre.phrase modifier — heading — the last of the foreign-nation oracles
BWail, you ships of Tarshish,independent — call to lament — the fleet far out at sea
 for it is laid waste,cause — כִּי + Pual שֻׁדַּד — the home port gone
 so that there is no house, no harbor to enter;phrase modifier — privative מִן twice — מִבַּיִת מִבּוֹא
 from the land of Kittim it has been revealed to them.independent — the news reaches the ships at Cyprus on the voyage home

v. 2 — call to stunned silence: imperative + vocative, then the asyndetic relative on Sidon's sea-trade

2
ABe still, inhabitants of the coast,independent — asyndetic imperative — דֹּמּוּ
Byou whom the merchant of Sidon, crossing the sea, has filled.relative — asyndetic relative — participles סֹחֵר, עֹבֵר; 1QIsa^a עברו ים מלאכיך 'your messengers crossed the sea'

v. 3 — retrospect: Egypt's grain (Shihor // the Nile) as Tyre's revenue, and the result: the mart of the nations

3
AAnd on many waters the grain of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue;independent — nominal clause — זֶרַע שִׁחֹר // קְצִיר יְאוֹר
Band she became the marketplace of the nations.independent — wayyiqtol — the sum of the trade

v. 4 — call to shame + the sea's speech: fourfold denial in two pairs (labored // borne; reared young men // raised maidens)

4
ABe ashamed, O Sidon,independent — imperative + vocative
 for the sea has spoken,cause — כִּי — the sea personified as mother
 the stronghold of the sea,phrase modifier — apposition — the sea, or Tyre the island fortress
 saying:phrase modifier — לֵאמֹר
B'I have not been in labor, nor given birth;content — denial pair 1 — חַלְתִּי // יָלַדְתִּי
 I have not reared young men, nor brought up maidens.'content — denial pair 2 — גִדַּלְתִּי // רוֹמַמְתִּי (cf. 1:2): bereft as if childless

v. 5 — the ripple to Egypt: report // report (שֵׁמַע repeated)

5
AWhen the report comes to Egypt,conditional — temporal — כַּאֲשֶׁר, verbless
Bthey will writhe at the report about Tyre.independent — יָחִילוּ — the birth-pang verb; כְּשֵׁמַע echoes שֵׁמַע

v. 6 — imperatives of flight // of lament (cross over // wail)

6
ACross over to Tarshish;independent — asyndetic imperative — west to the end of the trade routes
Bwail, inhabitants of the coast!independent — הֵילִילוּ of v. 1; יֹשְׁבֵי אִי of v. 2

v. 7 — taunt question: the exultant city now // her ancient origin and far-flung feet

7
AIs this your exultant city,independent — rhetorical question — הֲזֹאת
Bwhose origin is from days of old,relative — asyndetic relative — קֶדֶם קַדְמָתָהּ, wordplay
 whose feet carried her far off to sojourn?relative — asyndetic relative — colonies founded, now exile

Who Planned This? YHWH of Hosts 23:8–9

vv. 8–9 — disputation: question (who planned this?) // answer (YHWH of hosts planned it), linked by יָעַץ

8
AWho has planned this against Tyre, the bestower of crowns,independent — question — מִי יָעַץ; הַמַּעֲטִירָה, maker of kings
Bwhose merchants were princes,relative — אֲשֶׁר + nominal clause
 whose traders were the honored of the earth?relative — gapping — אֲשֶׁר carried over; כִּנְעָנֶיהָ 'Canaanites' = traders
9
AYHWH of hosts has planned it,independent — answer — יְעָצָהּ takes up יָעַץ
Bto profane the pride of all glory,purpose — לְ + infinitive — the aim of the plan
 to bring into contempt all the honored of the earth.purpose — הָקֵל 'make light' against נִכְבַּדֵּי 'the heavy' (v. 8); cf. 2:12–17

YHWH's Hand over the Sea 23:10–14

v. 10 — release of Tarshish: imperative + simile // vocative and the reason: no more restraint

10
APass through your landindependent — obscure — עִבְרִי; 1QIsa^a עבדי 'work (your land)', with the LXX
 like the Nile,comparative — simile — the flood spreading
Bdaughter of Tarshish;phrase modifier — vocative
 there is no restraint any longer.independent — אֵין — the מֵזַח 'girdle' of Tyre's control removed

v. 11 — YHWH's hand over the sea (exodus language): hand stretched // kingdoms shaken; command against Canaan + purpose

11
AHe has stretched out his hand over the sea;independent — object fronted — יָדוֹ נָטָה (cf. Exod 14:21)
 he has made kingdoms tremble.independent — synthetic member — הִרְגִּיז
BYHWH has given command concerning Canaan,independent — the subject named — Canaan = Phoenicia
 to destroy her strongholds.purpose — לְ + infinitive

v. 12 — divine sentence on Sidon: frame + end of exultation // command to flee with no rest

12
AAnd he said:independent — speech frame
 'You shall no longer exult,content — לֹא תוֹסִיפִי עוֹד — reversing עַלִּיזָה (v. 7)
BO oppressed virgin daughter of Sidon.phrase modifier — vocative — the city as a violated young woman
 Arise, cross over to Kittim;content — Kethiv כתיים / Qere כִּתִּים, both given; flight to Cyprus
 even there you will find no rest.'content — גַּם־שָׁם — no refuge in the colony

v. 13 — historical exemplum (crux): 'Behold the land of the Chaldeans' — Assyria's ruin of Babylon as a warning, with shifting pronouns

13
ABehold the land of the Chaldeans:independent — presentative הֵן — object lesson; often emended to 'Kittim'
 this is the people that was not;independent — זֶה הָעָם לֹא הָיָה — a people now as if it never was
 Assyria destined it for desert creatures.independent — fronted subject — אַשּׁוּר; לְצִיִּים
BThey raised their siege towers,independent — Kethiv בחיניו / Qere בַחוּנָיו, both given
 they stripped her palaces bare;independent — עֹרְרוּ — asyndetic
 he made her a ruin.independent — שָׂמָהּ לְמַפֵּלָה — the pronouns shift again

v. 14 — inclusio with v. 1: wail, ships of Tarshish // for your stronghold is laid waste

14
AWail, you ships of Tarshish,independent — refrain — v. 1 repeated
Bfor your stronghold is laid waste.cause — כִּי שֻׁדַּד — now naming what was destroyed: מָעֻזְּכֶן

Seventy Years, the Harlot's Song, and Holy Wages 23:15–18

v. 15 — prose epilogue: seventy years of oblivion, 'like the days of one king', then the frame for the harlot's song

15
 And it will come to pass in that dayindependent — וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא — prose appendix
 that Tyre will be forgotten for seventy years,independent — weqatal — a time-limited judgment (cf. Jer 25:11–12)
 like the days of one king.comparative — a stock round lifespan
 At the end of seventy yearsconditional — temporal — מִקֵּץ
 it will be with Tyreindependent — yiqtol יִהְיֶה
 as in the song of the harlot:comparative — introduces the quoted song

v. 16 — the harlot's song (quoted ditty): take // go about // play // sing, framed by forgotten // remembered

16
A'Take a lyre,content — quoted song — feminine imperatives
 go about the city,content — סֹבִּי עִיר — advertising again
 forgotten harlot;phrase modifier — vocative — נִשְׁכָּחָה, the frame's first pole
Bplay sweetly,content — הֵיטִיבִי נַגֵּן — 'do well at playing'
 sing many songs,content — הַרְבִּי שִׁיר
 that you may be remembered.'purpose — לְמַעַן — תִּזָּכֵרִי, the frame's second pole

vv. 17–18 — restoration and consecration: YHWH visits Tyre, she returns to her 'hire' (אֶתְנַן), and the hire becomes 'holy to YHWH'

17
 And it will come to pass at the end of seventy yearsindependent — וְהָיָה + time phrase
 that YHWH will visit Tyre,independent — yiqtol יִפְקֹד — a visitation of restoration
 and she will return to her hire,independent — weqatal — אֶתְנַנָּה, the harlot's wage
 and will play the harlot with all the kingdoms of the earthindependent — weqatal — trade as harlotry
 on the face of the ground.phrase modifier — the whole earth
18
 And her merchandise and her hire will be holy to YHWH;independent — קֹדֶשׁ לַיהוָה — reversing Deut 23:19, which bars such hire from YHWH's house
 it will not be stored up or hoarded;independent — paired negation — יֵאָצֵר // יֵחָסֵן
 for her merchandise will be for those who dwell before YHWH,cause — כִּי — the wealth of the nations to Zion (cf. 60:5–11)
 for eating to satiety and for fine clothing.purpose — לְ + infinitive and noun — food and clothing for YHWH's attendants
Analysis. Isaiah 23 closes the oracles against the nations at the Phoenician coast. Its poem (vv. 1–14) is laid out colon by colon with A/B labels at the atnach, and it is framed by the inclusio 'Wail, you ships of Tarshish … for it is laid waste' (vv. 1, 14). Inside the frame the forms of a lament for a city follow one another: calls to wail, be still and be ashamed (vv. 1–2, 4, 6), a retrospect on the grain trade (v. 3), and the personified sea disowning her children in a fourfold denial (v. 4). Egypt's anguish comes next (v. 5), then the taunt question 'Is this your exultant city?' (v. 7). At the center stands a disputation, question and answer linked by יָעַץ (vv. 8–9): 'Who has planned this?' is answered by YHWH of hosts, 'to profane the pride of all glory'. YHWH's outstretched hand over the sea and his sentence on Sidon follow (vv. 10–12), with the Chaldean exemplum (v. 13). The appendix (vv. 15–18) is prose, set as a weqatal chain without colon labels, except for the harlot's song (v. 16), which is quoted beneath its introduction and labelled as verse. The song's 'forgotten' and 'remembered' frame its imperatives, and Tyre's 'hire' ends as 'holy to YHWH'. Subordination is sparse: the כִּי grounds of vv. 1, 4, 14 and 18, the asyndetic relatives describing Sidon and Tyre (vv. 2, 7, 8), the purpose infinitives of YHWH's plan (v. 9), the temporal 'when the report comes' (v. 5), and the song's 'that you may be remembered'. The layout takes sides on several cruxes. In v. 2 the MT 'they have filled you' is kept (1QIsa^a reads מלאכיך, 'your messengers'). In v. 10 the MT 'pass through' is kept, though 1QIsa^a has עבדי, 'work', agreeing with the LXX. In v. 13 the MT 'Chaldeans' is kept, read as Assyria's ruin of Babylon held up as a warning. In vv. 12–13 both written and read forms of the Kethiv/Qere words are given.