Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 20 — clausal layoutישעיהו כ

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Fall of Ashdod 20:1

v. 1 — sign-act narrative: the dating frame, a temporal protasis with its campaign summary

1
In the year that the Tartan came to Ashdod,conditional — dating frame בִּשְׁנַת + infinitive (6:1; 14:28) — תַּרְתָּן, the Assyrian 'commander-in-chief'; c. 712/711 BC
when Sargon king of Assyria sent him,conditional — בְּ + infinitive — the only naming of Sargon in the Hebrew Bible
and he fought against Ashdodconditional — wayyiqtol inside the frame — the campaign summed up
and captured it —conditional — wayyiqtol — the frame runs on into v. 2

The Command and the Obedience 20:2

v. 2 — word-event → command → compliance

2
at that time YHWH spoke by the hand of Isaiah son of Amoz, saying,independent — word-event formula — בָּעֵת הַהִיא resumes the dating; בְּיַד, by the agency of the prophet
'Go,content — imperative לֵךְ
and loosen the sackcloth from your waist,content — weqatal of instruction — the prophet's sackcloth (1QIsa^a has השק added above the line)
and take your sandal off your foot.'content — object fronted + yiqtol — barefoot, as captives went
And he did so,independent — wayyiqtol of compliance — וַיַּעַשׂ כֵּן, immediate obedience
walking naked and barefoot.phrase modifier — infinitive absolute הָלֹךְ — the manner of life that followed; עָרוֹם וְיָחֵף, the sign's keywords

The Sign Interpreted: Egypt and Cush Led Away Naked 20:3–4

vv. 3–4 — interpretation of the sign: a כַּאֲשֶׁר … כֵּן correspondence, prophet // captives, word for word (עָרוֹם וְיָחֵף)

3
And YHWH said,independent — speech frame — wayyiqtol
'Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years as a sign and portent against Egypt and against Cush,conditional — comparative protasis כַּאֲשֶׁר — עַבְדִּי, the honour title of Moses and David; אוֹת וּמוֹפֵת, a sustained public portent
4
so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush,content — כֵּן apodosis — the sign spelled out
young and old, naked and barefoot,phrase modifier — merism, then the prophet's own condition repeated word for word
with buttocks uncovered —phrase modifier — חֲשׂוּפַי שֵׁת — the exposure of captives
the shame of Egypt.'phrase modifier — apposition — עֶרְוַת: physical nakedness as national disgrace

The Collapse of False Hope 20:5–6

v. 5 — consequence, the shame of those who trusted: chiasm Cush // their hope, Egypt // their boast

5
And they will be dismayed and ashamedindependent — weqatal pair — whoever leaned on the Nile powers (30:1–5)
because of Cush their hopephrase modifier — מִן causal — מַבָּט, the place one looks to
and because of Egypt their boast.phrase modifier — parallel member — תִּפְאַרְתָּם

v. 6 — “in that day”: closing lament in quoted speech — הִנֵּה כֹה, the relative clause of the flight, and the unanswerable question

6
And the inhabitant of this coastland will say in that day,independent — speech frame, weqatal — הָאִי, the Philistine and Levantine coast; 'in that day' sets the scene
'Look, this is what became of our hope,content — הִנֵּה כֹה — the stunned recognition
to which we fled for help,relative — אֲשֶׁר … שָׁם — 1QIsa^a reads נסמך 'we leaned' for נַסְנוּ
to be delivered from the king of Assyria!purpose — purpose infinitive לְהִנָּצֵל
And how shall we — we — escape?'content — rhetorical question, emphatic closing אֲנָחְנוּ — the chapter ends on it
Analysis. Isaiah 20 is prose, a dated sign-act narrative, and the page lays it out as narrative and speech, one clause per line with no colon labels. The dating frame (v. 1) is a temporal protasis built on בִּשְׁנַת + infinitive, continued by two wayyiqtols that sum up the Tartan's campaign against Ashdod; it leans forward onto 'at that time' in v. 2, so it sits one step in. The word-event formula of v. 2 is the mainline, YHWH's command (imperative, weqatal, fronted-object yiqtol) is set beneath 'saying', and the compliance וַיַּעַשׂ כֵּן returns to the margin with the infinitive absolute of the prophet's three-year manner of life hanging on it. The interpretation (vv. 3–4) is a כַּאֲשֶׁר … כֵּן correspondence inside YHWH's speech: the comparative protasis about 'my servant Isaiah' leans forward two steps below the frame, and the apodosis about the captives of Egypt and Cush stands one step in, with the prophet's own words עָרוֹם וְיָחֵף repeated in its appositions. The consequence (v. 5) is a chiastic pairing of Cush // hope and Egypt // boast, and the chapter closes on the coastland's quoted lament (v. 6), framed by 'in that day', with a relative clause, a purpose infinitive and the unanswered question 'how shall we escape?'. The segmentation takes sides: v. 1's wayyiqtols are kept inside the dating frame rather than made mainline; v. 2's 'naked' is taken as the captive's exposure, the sign's keyword; and v. 4's 'the shame of Egypt' is read as an apposition summing up the scene.