Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Fall of Ashdod 20:1
v. 1 — sign-act narrative: the dating frame, a temporal protasis with its campaign summary
1
In the year that the Tartan came to Ashdod,conditional — dating frame בִּשְׁנַת + infinitive (6:1; 14:28) — תַּרְתָּן, the Assyrian 'commander-in-chief'; c. 712/711 BC
when Sargon king of Assyria sent him,conditional — בְּ + infinitive — the only naming of Sargon in the Hebrew Bible
and he fought against Ashdodconditional — wayyiqtol inside the frame — the campaign summed up
and captured it —conditional — wayyiqtol — the frame runs on into v. 2
The Command and the Obedience 20:2
v. 2 — word-event → command → compliance
2
at that time YHWH spoke by the hand of Isaiah son of Amoz, saying,independent — word-event formula — בָּעֵת הַהִיא resumes the dating; בְּיַד, by the agency of the prophet
'Go,content — imperative לֵךְ
and loosen the sackcloth from your waist,content — weqatal of instruction — the prophet's sackcloth (1QIsa^a has השק added above the line)
and take your sandal off your foot.'content — object fronted + yiqtol — barefoot, as captives went
And he did so,independent — wayyiqtol of compliance — וַיַּעַשׂ כֵּן, immediate obedience
walking naked and barefoot.phrase modifier — infinitive absolute הָלֹךְ — the manner of life that followed; עָרוֹם וְיָחֵף, the sign's keywords
The Sign Interpreted: Egypt and Cush Led Away Naked 20:3–4
vv. 3–4 — interpretation of the sign: a כַּאֲשֶׁר … כֵּן correspondence, prophet // captives, word for word (עָרוֹם וְיָחֵף)
3
And YHWH said,independent — speech frame — wayyiqtol
'Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years as a sign and portent against Egypt and against Cush,conditional — comparative protasis כַּאֲשֶׁר — עַבְדִּי, the honour title of Moses and David; אוֹת וּמוֹפֵת, a sustained public portent
4
so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush,content — כֵּן apodosis — the sign spelled out
young and old, naked and barefoot,phrase modifier — merism, then the prophet's own condition repeated word for word
with buttocks uncovered —phrase modifier — חֲשׂוּפַי שֵׁת — the exposure of captives
the shame of Egypt.'phrase modifier — apposition — עֶרְוַת: physical nakedness as national disgrace
The Collapse of False Hope 20:5–6
v. 5 — consequence, the shame of those who trusted: chiasm Cush // their hope, Egypt // their boast
5
And they will be dismayed and ashamedindependent — weqatal pair — whoever leaned on the Nile powers (30:1–5)
because of Cush their hopephrase modifier — מִן causal — מַבָּט, the place one looks to
and because of Egypt their boast.phrase modifier — parallel member — תִּפְאַרְתָּם
v. 6 — “in that day”: closing lament in quoted speech — הִנֵּה כֹה, the relative clause of the flight, and the unanswerable question
6
And the inhabitant of this coastland will say in that day,independent — speech frame, weqatal — הָאִי, the Philistine and Levantine coast; 'in that day' sets the scene
'Look, this is what became of our hope,content — הִנֵּה כֹה — the stunned recognition
to which we fled for help,relative — אֲשֶׁר … שָׁם — 1QIsa^a reads נסמך 'we leaned' for נַסְנוּ
to be delivered from the king of Assyria!purpose — purpose infinitive לְהִנָּצֵל
And how shall we — we — escape?'content — rhetorical question, emphatic closing אֲנָחְנוּ — the chapter ends on it