Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 19ישעיהו 19

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 19, the 'oracle concerning Egypt', moves from judgment to an astonishing embrace. In the poem of vv.1-15 YHWH rides a swift cloud into Egypt: the idols tremble, Egyptian fights Egyptian, a hard master takes over, the Nile dries up and ruins the fishermen and flax-workers, and the famous wisdom of Zoan and Memphis turns into drunken staggering. Five prose oracles, each beginning 'in that day' (vv.16-25), then reverse the picture step by step. Egypt trembles before Judah, speaks the language of Canaan, raises an altar to YHWH, cries out and is saved as Israel was, and at last stands with Assyria and Israel under one blessing: 'Blessed be my people Egypt, and the work of my hands Assyria, and my inheritance Israel.'

Translation & textual notes

The Leningrad text of Isaiah 19 is well preserved, but it has a cluster of real cruxes. (1) v.18 עִיר הַהֶרֶס 'City of Destruction' is the best-known one. Both 1QIsa^a and 4Q56 (4QIsa^b) plainly read עיר החרס, 'City of the Sun', which would be Heliopolis, and the letters are outside brackets in both scrolls. The Rahlfs LXX has πόλις-ασεδεκ, a transliteration that presupposes עִיר הַצֶּדֶק 'City of Righteousness'. The MT's הֶרֶס may be a deliberate (or dysphemistic) change of an original חֶרֶס. The altar-and-pillar oracle of v.19 was reportedly claimed by the Jewish temple at Leontopolis (Onias IV) in the Ptolemaic period, which may explain why the city-name was contested. (2) v.10 שָׁתֹתֶיהָ: the MT consonants are supported by 1QIsa^a and 4Q56 (spelled שותתיה) and by 1Q8 (שתתיה). The word is read either as 'her foundations' (שָׁתוֹת, Ps 11:3), meaning the social pillars, or as 'her weavers' (from שְׁתִי 'warp'), which fits v.9. The LXX οἱ διαζόμενοι 'those who set the warp' supports the weaving sense. In the same verse the LXX τὸν ζῦθον ποιοῦντες 'beer-makers' presupposes שֵׁכָר for MT שֶׂכֶר 'wages'. (3) Verse 9: for MT חוֹרָי 'white cloth', 1QIsa^a and 4Q56 read חורו 'they grow pale', a verb (1Q8 חורי# agrees with MT). (4) Verse 13: for MT נִשְּׁאוּ 'are deceived', 1QIsa^a has נשיאי 'the chiefs of', with a damaged supralinear yod (1Q8 agrees with MT); the LXX ὑψώθησαν 'were exalted' read נשׂא 'lift'. (5) Verse 14: for MT מָסַךְ 'mixed', 4Q56 has נס[ך] 'poured out'. (6) Verse 16: 1QIsa^a adds ידו 'his hand' after מניף. Verse 17: 4Q56 reads 'the brandishing of the hand of YHWH' (תנופת יד יהוה) where MT has 'the counsel of YHWH', assimilating to v.16. (7) Verse 20: for MT וָרָב 'and a champion/defender', 1QIsa^a reads וירד 'and he will go down'; the LXX κρίνων 'judging' takes the root as רִיב 'contend'. The LXX also reads 'a sign forever' (εἰς τὸν αἰῶνα = לָעַד) for MT לְעֵד 'a witness'. (8) Verse 23: אֶת may be the object marker ('Egypt will serve Assyria', as the LXX takes it) or the preposition 'with' ('Egypt will worship with Assyria'). 1QIsa^a lacks the second מצרים. (9) Verse 25: the LXX turns the universal blessing into a blessing of the diaspora: 'my people who are in Egypt and among the Assyrians'. Smaller points: v.5 LXX 'the Egyptians will drink water' read נִשְּׁתוּ as from שָׁתָה 'drink'. Verse 6 has the anomalous Hiphil וְהֶאֶזְנִיחוּ with a prosthetic aleph, which 4Q56 supports and 1QIsa^a normalizes to והזניחו. Verse 7 has 1QIsa^a ואין בו 'and nothing is in it' for MT וְאֵינֶנּוּ. Verse 8 has 1QIsa^a הדגים, possibly 'the fish'. Verse 3 has the hapax אִטִּים 'ghosts'. The MT is annotated throughout without emendation.

1

מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֨יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ

The oracle concerning Egypt. Look, YHWH is riding on a swift cloud and is coming to Egypt; the idols of Egypt will tremble before him, and the heart of Egypt will melt within it.

Superscription + theophany (announcement of judgment)asyndeton
The מַשָּׂא heading marks a new oracle against a nation (cf. 13:1; 15:1; 17:1). הִנֵּה + participle presents YHWH's storm-rider approach as already under way. The cloud-chariot is Baal's epithet taken over for Israel's God (Ps 18:10-11; 68:5; 104:3). The two weqatal lines state the effect on Egypt's gods and on its people.
Word-by-word analysis· 18 words
מַשָּׂ֖אthe oracle concerningN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Superscription (verbless heading; construct head)מַשָּׂא (H4853) 'burden, oracle', from נָשָׂא 'lift' (the voice lifted up); the heading of Isaiah's oracles against the nations (13:1; 15:1; 17:1; 21:1).
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of the heading (object of the oracle)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt', dual-looking form (Upper and Lower Egypt); named twelve times in this chapter, both land and people.
הִנֵּ֨הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a participial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; with a participle it presents an event as already under way before the hearer's eyes.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participle רֹכֵביְהוָה (H3068), Israel's covenant God, who comes in person against Egypt's gods.
רֹכֵ֨בis ridingQal ptc m sg abs · רָכַב (H7392)Predicate participle (after הִנֵּה)→ Participle: imminent/progressive — the approach is already happeningרָכַב (H7392) 'to ride'; the cloud-rider image (Ps 18:11; 68:5, 34; 104:3; Deut 33:26) takes over Baal's Ugaritic epithet rkb 'rpt 'rider of the clouds' for YHWH.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative, 'upon')עַל (H5921) 'upon, over'.
עָ֥בa cloudN (c) sg abs · עָב (H5645)Object of the preposition עַלעָב (H5645) 'cloud, thick cloud'; the storm-cloud as divine chariot.
קַל֙swiftAdj m sg abs · קַל (H7031)Attributive adjective modifying עָבקַל (H7031) 'light, swift'; stresses the speed of the divine advance (cf. 5:26 מְהֵרָה קַל).
וּבָ֣אand is comingconj וְ + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Coordinated predicate participle→ Participle: continues the imminent action of רֹכֵבבּוֹא (H935) 'to come, enter'; with the unmarked accusative מִצְרַיִם, 'coming (into) Egypt'. OSHB tags it as a participle, though a weqatal perfect is also possible in form.
מִצְרַ֔יִםto EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714); the goal of the theophany.
וְנָע֞וּand will trembleconj וְ + Qal weqatal 3cp · נוּעַ (H5128)Weqatal clause (consequence)→ Weqatal: future consequence of the theophanyנוּעַ (H5128) 'to shake, totter, wander'; the idols reel as trees do in the wind (7:2).
אֱלִילֵ֤יthe idols ofN m pl constr · אֱלִיל (H457)Subject of וְנָעוּ (construct head)אֱלִיל (H457) 'worthless thing, idol', a pun on אֵל/אֱלֹהִים ('godlets'); one of Isaiah's favourite terms of contempt (2:8, 18, 20).
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive (possessor)מִצְרַיִם (H4714); the Egyptian gods as a whole.
מִפָּנָ֔יוbefore himprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of cause ('at his presence')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of', the presence that makes the idols tremble.
וּלְבַ֥בand the heart ofconj וְ + N m sg constr · לֵבָב (H3824)Subject of יִמַּס (fronted, disjunctive clause)לֵבָב (H3824) 'heart, mind, courage'; the seat of will and resolve.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive (possessor)מִצְרַיִם (H4714); here the people.
יִמַּ֥סwill meltNiphal impf 3ms · מָסַס (H4549)Predicate verb (X-yiqtol clause)→ Yiqtol: future — collapse of courageמָסַס (H4549) 'to melt, dissolve'; the melting heart is the holy-war idiom for panic (Josh 2:11; 5:1; Isa 13:7).
בְּקִרְבּֽוֹwithin itprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; בְּקִרְבּוֹ 'within him/it'. It recurs in vv.3 and 14 as a key word for Egypt's inner collapse. In 1QIsa^a the ק is added above the line.
2

וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה

And I will stir up Egypt against Egypt, and they will fight, each against his brother and each against his neighbor, city against city, kingdom against kingdom.

Announcement of judgment — civil warwə (weqatal, future sequence)
The speaker switches to the divine first person. The strife widens in four steps, from brother and neighbor to city and kingdom. 'Kingdom against kingdom' suits Egypt's fragmentation into rival dynasties before the Cushite reunification.
Word-by-word analysis· 12 words
וְסִכְסַכְתִּ֤יand I will stir upconj וְ + Pilpel weqatal 1cs · סָכַךְ / סִכְסֵךְ (H5526)Weqatal clause (divine first-person announcement)→ Weqatal: future — YHWH's direct agencyסִכְסֵךְ (H5526, Pilpel of סכך) 'to stir up, incite, spur on'; found only here and 9:10[11], of setting enemies against each other.
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Direct objectמִצְרַיִם (H4714); the object of the incitement.
בְּמִצְרַ֔יִםagainst Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (adversative 'against')The repetition מִצְרַיִם בְּמִצְרַיִם, 'Egypt against Egypt', is the chapter's picture of civil war.
וְנִלְחֲמ֥וּand they will fightconj וְ + Niphal weqatal 3cp · לָחַם (H3898)Weqatal clause (result)→ Weqatal: future resultלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; with בְּ 'against'.
אִישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
בְּאָחִ֖יוagainst his brotherprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (adversative)אָח (H251) 'brother'; kinship torn apart.
וְאִ֣ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (second pair)אִישׁ (H376); distributive.
בְּרֵעֵ֑הוּagainst his neighborprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (adversative)רֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow'.
עִ֣ירcityN f sg abs · עִיר (H5892)Asyndetic distributive phrase (city against city)עִיר (H5892) 'city'; the strife widens from households to towns. 1QIsa^a prefixes ו.
בְּעִ֔ירagainst cityprep בְּ + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase (adversative)עִיר (H5892).
מַמְלָכָ֖הkingdomN f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Asyndetic distributive phrase (climax)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; probably reflects Egypt's split into rival principalities in the Third Intermediate Period (the LXX glosses it νομὸς ἐπὶ νομόν, 'nome against nome').
בְּמַמְלָכָֽהagainst kingdomprep בְּ + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Prepositional phrase (adversative)מַמְלָכָה (H4467).
3

וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ מִצְרַ֨יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל הָאֹב֖וֹת וְאֶל הַיִּדְּעֹנִֽים

And the spirit of Egypt will be emptied out within it, and I will swallow up its counsel; and they will consult the idols and the ghosts and the necromancers and the spiritists.

Announcement of judgment — failure of counselwə (weqatal)
בָּקַק 'emptied' and בִּלַּע 'swallowed' anticipate the failed sages of vv.11-15. The four objects of consultation, each introduced by אֶל, pile up helplessness: when its own wisdom fails, Egypt turns to the occult (cf. 8:19).
Word-by-word analysis· 15 words
וְנָבְקָ֤הand will be emptiedconj וְ + Niphal weqatal 3fs · בָּקַק (H1238)Weqatal clause→ Weqatal: future — inner collapseבָּקַק (H1238) 'to empty, lay waste'; Niphal 'be emptied out' (cf. 24:1, 3). Egypt's spirit is drained of resolve.
רֽוּחַthe spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct head)רוּחַ (H7307) 'spirit, breath, disposition'; Egypt's morale and will. Contrast the 'spirit of dizziness' YHWH mixes in v.14.
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive (possessor)מִצְרַיִם (H4714).
בְּקִרְבּ֔וֹwithin itprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130); echoes v.1 'within it'.
וַעֲצָת֖וֹand its counselconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · עֵצָה (H6098)Direct object (fronted before the verb)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; the chapter's key word (vv.3, 11, 17): Egypt's counsel is swallowed, YHWH's stands.
אֲבַלֵּ֑עַI will swallow upPiel impf 1cs · בָּלַע (H1104)Predicate verb (X-yiqtol)→ Yiqtol: future — divine confounding of plansבָּלַע (H1104) 'to swallow'; Piel 'confound, bring to nothing' (cf. 3:12; 28:7 of confusion). Some derive this sense from a homonym בלע II 'confuse'.
וְדָרְשׁ֤וּand they will consultconj וְ + Qal weqatal 3cp · דָּרַשׁ (H1875)Weqatal clause (consequence)→ Weqatal: future — desperate recourseדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; with אֶל, consulting an oracle or medium (8:19).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the one consultedאֶל (H413); repeated four times, piling up the sources consulted.
הָֽאֱלִילִים֙the idolsart + N m pl abs · אֱלִיל (H457)Object of the prepositionאֱלִיל (H457) 'worthless ones, idols'; the gods that already tremble in v.1.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
הָ֣אִטִּ֔יםthe ghostsart + N m pl abs · אִט (H328)Object of the prepositionאִט (H328); in this sense a hapax. Usually taken as 'spirits of the dead, ghosts', a loan from Akkadian eṭemmu 'ghost', or else 'mutterers' (elsewhere לְאַט means 'gently, softly'). The LXX has τὰ ἀγάλματα αὐτῶν 'their images'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
הָאֹב֖וֹתthe necromancersart + N m pl abs · אוֹב (H178)Object of the prepositionאוֹב (H178) 'ghost, spirit-pit, necromancer'; paired with יִדְּעֹנִי in the prohibitions of Lev 19:31 and Deut 18:11, and in Isa 8:19.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
הַיִּדְּעֹנִֽיםthe spiritistsart + N m pl abs · יִדְּעֹנִי (H3049)Object of the prepositionיִדְּעֹנִי (H3049) 'knower, familiar spirit, spiritist', from יָדַע 'know'. There is irony here: Egypt consults 'knowers' but will only truly 'know' YHWH in v.21.
4

וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

And I will hand Egypt over into the hand of a hard master, and a fierce king will rule over them — the declaration of the Lord, YHWH of hosts.

Announcement of judgment — subjugation; oracle formulawə (weqatal)
The plural אֲדֹנִים takes a singular adjective (קָשֶׁה): one harsh master, a plural of majesty. The historical referent (a Cushite pharaoh such as Piankhy or Shabaka, or an Assyrian conqueror such as Sargon or Esarhaddon) is left open. נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת closes the first strophe.
Word-by-word analysis· 14 words
וְסִכַּרְתִּי֙and I will hand overconj וְ + Piel weqatal 1cs · סָכַר (H5534)Weqatal clause (divine first-person announcement)→ Weqatal: future — YHWH delivers Egypt into subjectionסָכַר (H5534) 'to shut up'; Piel 'deliver up, surrender', found only here (a by-form of סָגַר, cf. Ps 31:9 הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד). The LXX has παραδώσω.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks מִצְרַיִם as definite object.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Direct objectמִצְרַיִם (H4714).
בְּיַ֖דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'into the power of'.
אֲדֹנִ֣יםa masterN m pl abs (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive of the construct בְּיַדאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural with a singular adjective is a plural of majesty or dominion, 'a harsh lord' (cf. Mal 1:6). The LXX reads it as a true plural, κυρίων σκληρῶν. The referent (a Cushite pharaoh, Sargon, Sennacherib or Esarhaddon) is disputed.
קָשֶׁ֑הhardAdj m sg abs · קָשֶׁה (H7186)Attributive adjective (singular, agreeing in sense with אֲדֹנִים)קָשֶׁה (H7186) 'hard, harsh, severe'. There is an ironic echo of Israel's 'hard bondage' in Egypt (Exod 1:14; 6:9 עֲבֹדָה קָשָׁה).
וּמֶ֤לֶךְand a kingconj וְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יִמְשָׁל (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; parallel to 'hard master'. The LXX has plural βασιλεῖς σκληροὶ.
עַז֙fierceAdj m sg abs · עַז (H5794)Attributive adjectiveעַז (H5794) 'strong, fierce, cruel' (cf. Deut 28:50 גּוֹי עַז פָּנִים).
יִמְשָׁלwill ruleQal impf 3ms · מָשַׁל (H4910)Predicate verb (X-yiqtol)→ Yiqtol: futureמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; with בְּ 'over'.
בָּ֔םover themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement of יִמְשָׁלThe 3mp suffix treats Egypt as the people collectively.
נְאֻ֥םthe declaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula seals the first strophe as divine speech.
הָאָד֖וֹןthe Lordart + N m sg abs · אָדוֹן (H113)Genitive of the oracle formulaאָדוֹן (H113) with the article, 'the Lord', an Isaianic title (1:24; 3:1; 10:16, 33). Egypt's true master outranks the 'hard master' of the same verse.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to הָאָדוֹןיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional epithetצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the divine warrior-king's title, recurs throughout the chapter (vv.4, 12, 16, 17, 18, 20, 25).
5

וְנִשְּׁתוּ מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ

And the waters will dry up from the sea, and the river will be parched and dry.

Announcement of judgment — drought of the Nilewə (weqatal)
A new strophe begins with the ecological collapse. 'The sea' is the Nile in its flood breadth (cf. Nah 3:8; Isa 18:2), parallel to נָהָר 'the river'. Drying up the waters is YHWH's creation and exodus power turned against Egypt.
Word-by-word analysis· 6 words
וְנִשְּׁתוּand will dry upconj וְ + Niphal weqatal 3cp · נָשַׁת (H5405; OSHB lemma tag H3001)Weqatal clause→ Weqatal: future — onset of droughtנָשַׁת (H5405) 'to be dry, parched' (cf. 41:17; Jer 51:30). OSHB tags this word H3001 and the following וְיָבֵשׁ H5405, which appears to be a swap. The LXX πίονται 'will drink' reads the root as שָׁתָה.
מַ֖יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subjectמַיִם (H4325) 'water(s)'.
מֵֽהַיָּ֑םfrom the seaprep מִן + art + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional phrase (source)יָם (H3220) 'sea'; here the Nile in flood, called a 'sea' as in Nah 3:8 (Isa 18:2; 27:1). This echoes, and reverses, the drying of the Sea at the Exodus.
וְנָהָ֖רand the riverconj וְ + N m sg abs · נָהָר (H5104)Subject (fronted, parallel colon)נָהָר (H5104) 'river'; the Nile, parallel to יָם.
יֶחֱרַ֥בwill be parchedQal impf 3ms · חָרֵב (H2717)Predicate verb (X-yiqtol)→ Yiqtol: futureחָרֵב (H2717) 'to be dry, desolate'; the drying of waters as a divine act (50:2; 51:10).
וְיָבֵֽשׁand dryconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָבֵשׁ (H3001; OSHB lemma tag H5405)Weqatal clause (continuation)→ Weqatal: future, completes the pairיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'; paired with חָרֵב as a hendiadys, 'parched and dry'.
6

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ

And the canals will stink; the Nile-channels of Egypt will dwindle and dry up; reed and rush will wither.

Announcement of judgment — drought (parallel cola)wə (weqatal)
Three short cola trace the drought outward from the canals to the Nile branches to the reeds. מָצוֹר, a poetic name for (Lower) Egypt, puns on מָצוֹר 'siege, fortification'.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּand will stinkconj וְ + Hiphil weqatal 3cp (anomalous, prosthetic א) · זָנַח (H2186)Weqatal clause→ Weqatal: future — foulness of stagnant waterזָנַח (H2186); here best taken as II 'to stink, become foul' (the canals rot as the water stands). The form has a unique prosthetic aleph, a mixed or Aramaizing spelling. 4Q56 has האז#נ#[יחו] with the aleph, while 1QIsa^a normalizes to והזניחו.
נְהָר֔וֹתthe canalsN m pl abs · נָהָר (H5104)Subjectנָהָר (H5104) plural, 'streams, canals', the irrigation branches of the Nile.
דָּלֲל֥וּwill dwindleQal perf 3cp · דָּלַל (H1809)Predicate verb (asyndetic)→ Prophetic perfect: future collapse presented as certainדָּלַל (H1809) 'to be low, languish, dwindle'; of water sinking (cf. 17:4 'the glory of Jacob will be brought low').
וְחָרְב֖וּand dry upconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָרֵב (H2717)Weqatal clause (coordinated)→ Weqatal: futureחָרֵב (H2717) 'to be dry'; repeats v.5.
יְאֹרֵ֣יthe Nile-channels ofN m pl constr · יְאֹר (H2975)Subject (construct head)יְאֹר (H2975) 'Nile, stream', a loan from Egyptian itrw 'river'; the plural means the Nile's branches or channels (7:18; 37:25).
מָצ֑וֹרEgyptN proper · מָצוֹר (H4693)Genitive (region)מָצוֹר (H4693), poetic name for (Lower) Egypt (37:25; 2 Kgs 19:24; Mic 7:12). It puns on מָצוֹר 'siege, fortification'.
קָנֶ֥הreedN m sg abs · קָנֶה (H7070)Subject (compound, with סוּף)קָנֶה (H7070) 'reed, cane'.
וָס֖וּףand rushconj וְ + N m sg abs · סוּף (H5488)Subject (second member)סוּף (H5488) 'reeds, rushes, papyrus' (Egyptian ṯwf), the plant of יַם סוּף, the 'Sea of Reeds', and of Moses' basket (Exod 2:3).
קָמֵֽלוּwill witherQal perf 3cp · קָמַל (H7060)Predicate verb→ Prophetic perfect: certain futureקָמַל (H7060) 'to decay, wither'; rare, elsewhere only 33:9.
7

עָר֥וֹת עַל יְא֖וֹר עַל פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ

The bare places by the Nile, on the brink of the Nile, and every sown field of the Nile will dry up, be driven away, and be no more.

Announcement of judgment — failure of agricultureasyndeton
The asyndetic verbs (will dry up, be driven away, be no more) speed the collapse along. Nothing is left of the fertile riverbank. The repeated יְאוֹר (three times) keeps the Nile at the centre of the picture.
Word-by-word analysis· 12 words
עָר֥וֹתthe bare placesN f pl abs · עָרָה (H6169)Subject (first of a compound subject, resumed by יִיבַשׁ)עָרָה (H6169), a hapax, apparently 'bare, open places', i.e. the grassy meadows of the riverbank (from עָרָה 'be bare'). The LXX has τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν 'the green sedge'.
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition (locative 'by, beside')עַל (H5921) 'at, by'.
יְא֖וֹרthe NileN proper · יְאֹר (H2975)Object of the prepositionיְאֹר (H2975) 'the Nile'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921).
פִּ֣יthe brink ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Object of the preposition (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'the mouth of the Nile' here means its edge or bank, not the delta mouths.
יְא֑וֹרthe NileN proper · יְאֹר (H2975)Genitiveיְאֹר (H2975).
וְכֹל֙and everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member, construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
מִזְרַ֣עsown field ofN m sg constr · מִזְרָע (H4218)Genitive of כֹּל (construct head)מִזְרָע (H4218) 'sown place, seed-land', a hapax from זָרַע 'sow'; the fields planted on the receding flood.
יְא֔וֹרthe NileN proper · יְאֹר (H2975)Genitiveיְאֹר (H2975); its third use in the verse.
יִיבַ֥שׁwill dry upQal impf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (first of three asyndetic verbs)→ Yiqtol: futureיָבֵשׁ (H3001) 'to dry up, wither'.
נִדַּ֖ףbe driven awayNiphal perf 3ms · נָדַף (H5086)Asyndetic predicate (sequence)→ Perfect in asyndetic sequence: rapid, certain outcomeנָדַף (H5086) 'to drive away, scatter'; the dried crop blows off like chaff (41:2; Ps 1:4). The LXX has ἀνεμόφθορον 'wind-blasted'. 1QIsa^a prefixes ו.
וְאֵינֶֽנּוּand be no moreconj וְ + neg particle + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential clause (final)אַיִן (H369) 'there is not'; with suffix, 'and it is no more', meaning total disappearance. 1QIsa^a reads ואין בו 'and there is nothing in it'.
8

וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל פְּנֵי מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ

And the fishermen will mourn, and all who cast a hook into the Nile will lament, and those who spread nets on the face of the waters will languish.

Lament over the trades — fishermenwə (weqatal)
The first of the Nile trades. Three parallel cola name fishermen, hook-casters and net-spreaders, with three verbs of grief (אָנָה, אָבַל, אֻמְלַל).
Word-by-word analysis· 13 words
וְאָנוּ֙and will mournconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָנָה (H578; OSHB tags as adverb D)Weqatal clause→ Weqatal: future — lament of the fishermenאָנָה (H578) 'to mourn, lament', a rare verb (elsewhere only 3:26 of Zion's gates). OSHB's part-of-speech tag 'D' does not fit: the form is a Qal weqatal 3cp.
הַדַּיָּגִ֔יםthe fishermenart + N m pl abs · דַּיָּג (H1771)Subjectדַּיָּג (H1771) 'fisherman' (qattāl occupational noun from דָּג 'fish'). 1QIsa^a הדגים may mean 'the fish'.
וְאָ֣בְל֔וּand will lamentconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָבַל (H56)Weqatal clause (parallel)→ Weqatal: futureאָבַל (H56) 'to mourn', used of people and of the land itself (24:4, 7).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַשְׁלִיכֵ֥יwho castHiphil ptc m pl constr · שָׁלַךְ (H7993)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: characteristic occupationשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; 'casters of a hook' are line-fishermen.
בַיְא֖וֹרinto the Nileprep בְּ + art + N proper · יְאֹר (H2975)Locative prepositional phraseיְאֹר (H2975) 'the Nile'.
חַכָּ֑הa hookN f sg abs · חַכָּה (H2443)Object of the participleחַכָּה (H2443) 'fish-hook' (Job 40:25[41:1]; Hab 1:15).
וּפֹרְשֵׂ֥יand those who spreadconj וְ + Qal ptc m pl constr · פָּרַשׂ (H6566)Substantival participle (subject of the third colon)→ Participle: characteristic occupationפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; net-fishermen.
מִכְמֹ֛רֶתnetsN f sg abs · מִכְמֹרֶת (H4365)Genitive / object of the participleמִכְמֹרֶת (H4365) 'fishing net, seine' (Hab 1:15-16).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921).
פְּנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct head)פָּנִים (H6440); עַל פְּנֵי 'on the surface of'.
מַ֖יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitiveמַיִם (H4325).
אֻמְלָֽלוּwill languishPulal perf 3cp · אָמַל (H535)Predicate verb (end of colon)→ Prophetic perfect: certain futureאָמַל (H535) Pulal 'to languish, droop, be forlorn', used of withering vegetation and grieving people (16:8; 24:4, 7).
9

וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי

And the workers of combed flax will be ashamed, and the weavers of white cloth.

Lament over the trades — linen industrywə (weqatal)
Egypt's famous linen industry fails when the flax fails. For חוֹרָי 'white cloth', 1QIsa^a and 4Q56 read חורו 'will grow pale', a verb that makes the weavers' faces blanch in shame.
Word-by-word analysis· 6 words
וּבֹ֛שׁוּand will be ashamedconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹשׁ (H954)Weqatal clause→ Weqatal: futureבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, disappointed'; the shame of dashed expectations. 1QIsa^a has יבושו (yiqtol).
עֹבְדֵ֥יthe workers ofQal ptc m pl constr · עָבַד (H5647)Substantival participle (subject)→ Participle: occupationעָבַד (H5647) 'to work, serve'; 'workers of flax'.
פִשְׁתִּ֖יםflaxN m pl abs · פִּשְׁתָּה / פֵּשֶׁת (H6593)Genitive (object of the work)פֵּשֶׁת (H6593) 'flax, linen'; Egyptian linen was famous across the ancient world (Exod 9:31; Prov 7:16).
שְׂרִיק֑וֹתcombedAdj f pl abs · שָׂרִיק (H8305)Attributive adjective modifying פִשְׁתִּיםשָׂרִיק (H8305) 'combed, carded', a hapax (cf. Aramaic סרק 'comb'). The LXX has τὸ λίνον τὸ σχιστόν 'split flax'.
וְאֹרְגִ֖יםand the weavers ofconj וְ + Qal ptc m pl abs · אָרַג (H707)Substantival participle (second subject)→ Participle: occupationאָרַג (H707) 'to weave'.
חוֹרָֽיwhite clothN m sg abs · חוֹרַי (H2355)Object/genitive of the participleחוֹרַי (H2355) 'white stuff, fine linen', a hapax (cf. חוּר 'white linen', Esth 1:6). The LXX has τὴν βύσσον. 1QIsa^a and 4Q56 read חורו 'will grow pale', a verb that turns the object into a second predicate of shame.
10

וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי נָֽפֶשׁ

And her foundations will be crushed; all who work for wages will be grieved in soul.

Lament over the trades — summary: top and bottom of societywə (weqatal)
The strophe closes with a merism: the 'foundations' (the social pillars, or on the alternative reading 'her weavers') and every hired labourer alike are crushed. The noun שָׁתֹתֶיהָ is the verse's main crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
וְהָי֥וּand will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal clause (copula)→ Weqatal: future stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
שָׁתֹתֶ֖יהָher foundationsN m pl constr + 3fs suffix · שָׁת / שָׁתָה (H8356)Subjectשָׁתָה (H8356) 'foundation, pillar' (Ps 11:3 הַשָּׁתוֹת), used figuratively of the leading men, the 'pillars' of society. The main alternative derives it from שְׁתִי 'warp' as 'her weavers', which continues v.9; the LXX οἱ διαζόμενοι αὐτά 'those who warp them' supports that. The consonants are confirmed by 1QIsa^a and 4Q56 (שותתיה) and 1Q8 (שתתיה).
מְדֻכָּאִ֑יםcrushedPual ptc m pl abs · דָּכָא (H1792)Predicate participle (complement of וְהָיוּ)→ Participle: resultant stateדָּכָא (H1792) 'to crush'; Pual 'be crushed', used of the oppressed (53:5, 10).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the second colon (construct head)כֹּל (H3605).
עֹ֥שֵׂיwho work forQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: occupationעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; 'makers of wages' means hired labourers.
שֶׂ֖כֶרwagesN m sg abs · שֶׂכֶר (H7938)Genitive/object of the participleשֶׂכֶר (H7938) 'wages, hire' (Prov 11:18). The LXX τὸν ζῦθον 'beer' reads שֵׁכָר 'strong drink', making them 'brewers', another Nile-dependent trade.
אַגְמֵיgrieved ofAdj m pl constr · אָגֵם (H99)Predicate adjective (verbless clause)אָגֵם (H99) 'sad, grieved', a hapax, related to עָגַם 'grieve' (Job 30:25). A homonym אֲגַם 'pool' produced the old rendering 'makers of fish-ponds', but 'grieved of soul' fits נֶפֶשׁ.
נָֽפֶשׁsoulN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of specificationנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, inner self'; 'grieved in soul'.
11

אַךְ אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל פַּרְעֹ֔ה בֶּן חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן מַלְכֵי קֶֽדֶם

Utter fools are the princes of Zoan; the wisest of Pharaoh's counselors give stupid counsel. How can you say to Pharaoh, 'I am a son of the wise, a son of ancient kings'?

Taunt / disputation against the sagesasyndeton
A new strophe opens asyndetically with אַךְ. The emphatic predicate אֱוִלִים 'fools' is fronted. Zoan (Tanis) in the eastern Delta was a royal seat. The rhetorical question mocks the counsellors' claims to hereditary learning and royal pedigree.
Word-by-word analysis· 19 words
אַךְutterlyadv · אַךְ (H389)Asseverative/restrictive particle (clause-initial)אַךְ (H389) 'surely, only, nothing but'; 'nothing but fools are...'.
אֱוִלִים֙foolsAdj m pl abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Predicate (fronted, verbless clause)אֱוִיל (H191) 'fool', a wisdom term for the morally obtuse (Prov 1:7). It is fronted for scorn at Egypt's famed wisdom (1 Kgs 5:10[4:30]).
שָׂ֣רֵיthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (construct head)שַׂר (H8269) 'official, prince'.
צֹ֔עַןZoanN proper · צֹעַן (H6814)Genitive (city)צֹעַן (H6814) 'Zoan' = Tanis (LXX Τάνεως) in the NE Delta, a royal residence of the 21st-23rd dynasties (cf. Ps 78:12, 43; Num 13:22).
חַכְמֵי֙the wisest ofAdj m pl constr (superlative) · חָכָם (H2450)Subject of second clause (superlative construct)חָכָם (H2450) 'wise'; the construct before a plural expresses the superlative, 'the wisest of the counselors'. 1QIsa^a adds a 3fs suffix (חכמיה).
יֹעֲצֵ֣יcounselors ofQal ptc m pl constr · יָעַץ (H3289; OSHB H6098)Substantival participle (genitive of חַכְמֵי; construct head)→ Participle: office — the court advisersיָעַץ (H3289) 'to advise, plan'; the participle is the court office 'counselor'. OSHB lists the related noun עֵצָה (H6098). The root runs through the chapter (vv.3, 12, 17).
פַרְעֹ֔הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitiveפַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh', from Egyptian pr-ʿ3 'great house'.
עֵצָ֖הcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Predicate/subject of verbless clause ('[give] counsel [that is] stupid')עֵצָה (H6098) 'counsel'; the advisers' product.
נִבְעָרָ֑הthat is stupidNiphal ptc f sg abs · בָּעַר (H1197)Attributive/predicate participle modifying עֵצָה→ Participle: settled state — brutish counselבָּעַר II (H1197) Niphal 'to be stupid, brutish' (Jer 10:14, 21), from בַּעַר 'brute' (Ps 92:7). The homonym בָּעַר I means 'burn'.
אֵ֚יךְhowinterrogative · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (rhetorical question)אֵיךְ (H349) 'how?'; a mocking rhetorical question.
תֹּאמְר֣וּcan you sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'how can you (dare) say'אָמַר (H559) 'to say'; the prophet addresses the counsellors directly.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
פַּרְעֹ֔הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Object of the prepositionפַּרְעֹה (H6547).
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate (quoted verbless clause, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of the wise' means a member of the scribal guild or lineage.
חֲכָמִ֥יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitiveחָכָם (H2450); the sages' professional boast of learned descent. The LXX has υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς (plural).
אֲנִ֖יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the quoted verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; each counsellor speaks his own boast.
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Second predicate (parallel)בֵּן (H1121).
מַלְכֵיkings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
קֶֽדֶםancient timesN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive (attributive: 'ancient kings')קֶדֶם (H6924) 'antiquity, east'; Egypt boasted its immemorial royal line.
12

אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל מִצְרָֽיִם

Where are they, then, your wise men? Let them tell you, and let them know, what YHWH of hosts has planned against Egypt.

Taunt — rhetorical challenge to Pharaohasyndeton
The address turns to Pharaoh (2ms, pausal לָךְ). The ironic jussives dare the sages to discern YHWH's עֵצָה, the one plan that governs history (cf. 14:24-27). The עָצָה wordplay runs through vv.3, 11, 12 and 17.
Word-by-word analysis· 13 words
אַיָּם֙where are theyinterrogative + 3mp suffix · אַי (H335)Interrogative predicate (verbless question)אַי (H335) 'where?'; with a suffix, 'where are they?', a taunting question (cf. 36:19; 37:13).
אֵפ֣וֹאthenadv · אֵפוֹא (H645)Enclitic particle intensifying the questionאֵפוֹא (H645) 'then, now', an enclitic that sharpens the question.
חֲכָמֶ֔יךָyour wise menAdj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · חָכָם (H2450)Subject (resumed by the suffix of אַיָּם)חָכָם (H2450); Pharaoh's sages, addressed in the 2ms.
וְיַגִּ֥ידוּand let them tellconj וְ + Hiphil jussive 3mp · נָגַד (H5046)Volitional clause (ironic challenge)→ Jussive: ironic volitive — a dareנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell'; foretelling is the test of true divinity and wisdom (41:22-23).
נָ֖אpleaseparticle · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994), polite or urging particle, here sarcastic.
לָ֑ךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְIndirect objectThe pausal form לָךְ is 2ms, addressing Pharaoh. OSHB's 2fs tag reflects the pausal vocalization.
וְיֵ֣דְע֔וּand let them knowconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · יָדַע (H3045)Coordinated volitional clause→ Yiqtol with jussive force: continues the dareיָדַע (H3045) 'to know'. Many commentators prefer a Hiphil 'let them make known' (וְיוֹדִיעוּ), but the MT's Qal 'let them know' (discover and then tell) makes sense. The LXX has καὶ εἰπάτωσαν.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of יָעַץ (indirect question)מָה (H4100) 'what'.
יָּעַ֛ץhas plannedQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb of the indirect question→ Perfective: a settled divine decisionיָעַץ (H3289) 'to counsel, plan'; YHWH's plan against the nations is fixed (14:24-27; 23:8-9).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive epithetצָבָא (H6635). In 1QIsa^a it is written above the line; 1Q8 and 4Q56 have it in the line.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (adversative)עַל (H5921) 'against'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of the prepositionמִצְרַיִם (H4714).
13

נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ

The princes of Zoan have become fools; the princes of Noph are deceived; they have led Egypt astray, the cornerstone of her tribes.

Indictment of the leaders (parallel cola)asyndeton
Zoan and Noph (Memphis), the northern and central capitals, stand for all of Egypt's leadership. The leaders who should be the 'cornerstone' of the nomes have become the cause of its error. The final phrase stands in apposition to the subject.
Word-by-word analysis· 11 words
נֽוֹאֲלוּ֙have become foolsNiphal perf 3cp · יָאַל (H2973)Predicate verb (fronted, asyndetic)→ Perfective: established follyיָאַל II (H2973) Niphal 'to act foolishly, be fools' (Num 12:11; Jer 5:4).
שָׂ֣רֵיthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (construct head)שַׂר (H8269).
צֹ֔עַןZoanN proper · צֹעַן (H6814)Genitiveצֹעַן (H6814) Tanis.
נִשְּׁא֖וּare deceivedNiphal perf 3cp · נָשָׁא (H5377)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: resultant stateנָשָׁא II (H5377) 'to deceive'; Niphal 'be deceived'. The deceivers have deceived themselves (cf. 36:14; 37:10 of Assyria). 1QIsa^a has נש(י)אי 'chiefs of', with a supralinear yod. The LXX ὑψώθησαν 'were exalted' read נִשְּׂאוּ from נָשָׂא 'lift'.
שָׂ֣רֵיthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (construct head)שַׂר (H8269).
נֹ֑ףNophN proper · נֹף (H5297)Genitiveנֹף (H5297) 'Noph' = Memphis (LXX Μέμφεως), the old capital at the apex of the Delta (Jer 2:16; 46:14; Ezek 30:13).
הִתְע֥וּthey have led astrayHiphil perf 3cp · תָּעָה (H8582)Predicate verb→ Perfective: accomplished misleadingתָּעָה (H8582) 'to wander, err'; Hiphil 'cause to err, lead astray'. It is the key verb of vv.13-14: leaders who should guide instead mislead (cf. 3:12; 9:15[16]).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Direct objectמִצְרַיִם (H4714).
פִּנַּ֥תthe cornerstone ofN f sg constr · פִּנָּה (H6438)Apposition to the subject (the princes), construct headפִּנָּה (H6438) 'corner, cornerstone', used figuratively of leaders (Judg 20:2; 1 Sam 14:38; Zech 10:4). The collective singular stands in apposition to the plural subject.
שְׁבָטֶֽיהָher tribesN m pl constr + 3fs suffix · שֵׁבֶט (H7626)Genitiveשֵׁבֶט (H7626) 'rod, tribe'; applied to Egypt's nomes or districts (LXX κατὰ φυλάς). The 3fs suffix refers to Egypt as a land.
14

יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת מִצְרַ֨יִם֙ בְּכָֽל מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ

YHWH has mixed within her a spirit of dizziness, and they have made Egypt stagger in all its doings, as a drunkard staggers in his vomit.

Explanation — divine agency behind the follyasyndeton
The fronted יְהוָה gives the theological reason for vv.11-13: YHWH himself has mixed a confusing drink into the counsellors (cf. 29:9-10). The simile of the drunkard in his vomit is deliberately degrading, the opposite of wisdom.
Word-by-word analysis· 13 words
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted for emphasis)יְהוָה (H3068); fronted to name the real agent behind the folly.
מָסַ֥ךְhas mixedQal perf 3ms · מָסַךְ (H4537)Predicate verb→ Perfective: accomplished divine actמָסַךְ (H4537) 'to mix (wine)', i.e. to spice or blend a drink (5:22; Prov 9:2, 5). YHWH serves Egypt a stupefying cup. The LXX has ἐκέρασεν. 4Q56 reads נס[ך] 'poured out'.
בְּקִרְבָּ֖הּwithin herprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130); the 3fs suffix refers to Egypt as a land, where vv.1 and 3 used 3ms.
ר֣וּחַa spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (construct head)רוּחַ (H7307); a spirit sent by YHWH to confound (cf. 29:10 רוּחַ תַּרְדֵּמָה; 1 Kgs 22:22).
עִוְעִ֑יםdizzinessN m pl abs · עִוְעִים (H5773)Genitive (quality)עִוְעִים (H5773), a hapax, reduplicated from עָוָה 'to twist, bend': 'distortion, dizziness, perversity'.
וְהִתְע֤וּand they have made staggerconj וְ + Hiphil perf 3cp · תָּעָה (H8582)Coordinated predicate (result)→ Perfect with simple waw: resulting past actionתָּעָה (H8582) Hiphil; repeats v.13. The subject is the princes, who under the divine drink lead Egypt reeling.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Direct objectמִצְרַיִם (H4714).
בְּכָֽלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere)כֹּל (H3605).
מַעֲשֵׂ֔הוּits doingsN m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitiveמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; Egypt's every undertaking, which anticipates v.15's 'no work'.
כְּהִתָּע֥וֹתas staggersprep כְּ + Niphal inf constr · תָּעָה (H8582)Comparative infinitival clause→ Infinitive: simile of the mannerתָּעָה (H8582) Niphal 'to stagger, reel about'. In כְּהִתָּעוֹת the Niphal nun has assimilated into the tav (hence the dagesh). This is the third use of the root in two verses.
שִׁכּ֖וֹרa drunkardAdj m sg abs (substantival) · שִׁכּוֹר (H7910)Subject of the infinitiveשִׁכּוֹר (H7910) 'drunk(ard)', from שָׁכַר 'be drunk' (28:1, 3; 24:20).
בְּקִיאֽוֹin his vomitprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קִיא (H6892)Locative prepositional phraseקִיא (H6892) 'vomit' (28:8; Jer 48:26). The grotesque image is the exact opposite of courtly wisdom.
15

וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן

And there will be no work for Egypt that head or tail, palm branch or reed, can do.

Conclusion of the poem — total incapacitywə
The poetic section ends with the merism of 9:13[14]: from the highest to the lowest, no one in Egypt can achieve anything. The paralysis is complete.
Word-by-word analysis· 10 words
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִהְיֶ֥הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Existential predicate→ Yiqtol: future (negated)הָיָה (H1961); with לְ, 'there will be no ... for Egypt'.
לְמִצְרַ֖יִםfor Egyptprep לְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (possessor/beneficiary)מִצְרַיִם (H4714).
מַֽעֲשֶׂ֑הworkN m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of the existential clauseמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; picks up 'its doings' (v.14).
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying מַעֲשֶׂהאֲשֶׁר (H834).
יַעֲשֶׂ֛הcan doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: modal — abilityעָשָׂה (H6213); 'which (anyone) can do'.
רֹ֥אשׁheadN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Subject of יַעֲשֶׂה (first of two merisms)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the elite. 9:14-15 glosses head = elder, tail = lying prophet.
וְזָנָ֖בor tailconj וְ + N m sg abs · זָנָב (H2180)Subject (second member of merism)זָנָב (H2180) 'tail'; the lowest ranks.
כִּפָּ֥הpalm branchN f sg abs · כִּפָּה (H3712)Subject (second merism)כִּפָּה (H3712) 'palm-frond', the lofty top of the tree (9:13[14]; Job 15:32).
וְאַגְמֽוֹןor reedconj וְ + N m sg abs · אַגְמוֹן (H100)Subject (second member of merism)אַגְמוֹן (H100) 'rush, bulrush', the lowly marsh plant (58:5). High and low alike are impotent. The LXX paraphrases it ἀρχὴν καὶ τέλος.
16

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו

In that day Egypt will be like women, and it will tremble and be in dread before the brandishing of the hand of YHWH of hosts, which he is brandishing over it.

First 'in that day' prose oracle — terrorasyndeton
The formula בַּיּוֹם הַהוּא opens the prose appendix. Its five occurrences (vv.16, 18, 19, 23, 24) plot a steady movement from fear to blessing. The simile 'like women' is a stock ancient image of military panic (cf. Jer 50:37; 51:30). The raised hand recalls the Exodus plagues.
Word-by-word analysis· 16 words
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא 'in that day' is the eschatological formula opening each prose oracle (vv.16, 18, 19, 23, 24).
הַה֔וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931), with the article used as a far demonstrative, 'that'. 1QIsa^a lacks the article here.
יִֽהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961).
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Subjectמִצְרַיִם (H4714); here masculine singular (the people).
כַּנָּשִׁ֑יםlike womenprep כְּ + art + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Predicate (comparative phrase)אִשָּׁה (H802) 'woman'; an ancient Near Eastern topos of warriors unmanned by panic (Jer 50:37; 51:30; Nah 3:13).
וְחָרַ֣דand it will trembleconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָרֵד (H2729)Weqatal clause→ Weqatal: futureחָרֵד (H2729) 'to tremble, quake', physical terror (10:29; 32:11). OSHB tags it as a simple perfect; in sequence it functions as a weqatal. 1QIsa^a has plural וחרדו.
וּפָחַ֗דand be in dreadconj וְ + Qal weqatal 3ms · פָּחַד (H6342)Weqatal clause (paired with וְחָרַד)→ Weqatal: futureפָּחַד (H6342) 'to be in dread'; with חָרֵד a near-synonymous pair.
מִפְּנֵי֙beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'because of, before'.
תְּנוּפַת֙the brandishing ofN f sg constr · תְּנוּפָה (H8573)Genitive of מִפְּנֵי (construct head)תְּנוּפָה (H8573) 'waving', elsewhere the cultic 'wave-offering'. Here it is the threatening swing of the divine hand (cf. 10:32; 11:15; 30:32).
יַדthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Genitive (construct head)יָד (H3027) 'hand'. YHWH's hand against Egypt recalls the plagues and the Exodus (Exod 3:20; 7:5).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive epithetצָבָא (H6635).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying תְּנוּפַתאֲשֶׁר (H834).
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial relative clauseהוּא (H1931) 'he'; YHWH.
מֵנִ֥יףis brandishingHiphil ptc m sg abs · נוּף (H5130)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing, present threatנוּף (H5130) Hiphil 'to wave, brandish'; cognate with תְּנוּפָה (figura etymologica). 1QIsa^a adds ידו 'his hand'.
עָלָֽיוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (direction of the threat)עַל (H5921) 'over, against'; the suffix refers to Egypt.
17

וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֨יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו

And the land of Judah will become a terror to Egypt; everyone to whom one mentions it will be in dread, because of the counsel of YHWH of hosts which he is planning against it.

Continuation — Judah as terror to Egyptwə (weqatal)
The small land of Judah, whose politicians looked to Egypt for help (30:1-7; 31:1-3), becomes a name that frightens Egypt, because it stands for YHWH's plan. The עֵצָה theme of vv.11-12 comes back: Egypt's counsel fails, while YHWH's stands.
Word-by-word analysis· 19 words
וְ֠הָיְתָהand will becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal clause (continuation)→ Weqatal: futureהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
אַדְמַ֨תthe land ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Subject (construct head)אֲדָמָה (H127) 'ground, land'; 'the soil of Judah', i.e. the very land of the small kingdom.
יְהוּדָ֤הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitiveיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the LXX interprets τῶν Ιουδαίων.
לְמִצְרַ֨יִם֙to Egyptprep לְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (the one affected)מִצְרַיִם (H4714).
לְחָגָּ֔אa terrorprep לְ + N f sg abs · חָגָּא (H2283)Predicate complement (לְ of transformation)חָגָּא (H2283) 'terror, cause of reeling', a hapax with an Aramaic-type ending, probably from חָגַג 'reel' (cf. Ps 107:27). 1QIsa^a spells it חוגה. The LXX has φόβητρον.
כֹּל֩everyoneN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject (casus pendens) resumed in יִפְחָדכֹּל (H3605) 'all, everyone'.
אֲשֶׁ֨רto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by אֵלָיו)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive אֵלָיו, 'to whom'.
יַזְכִּ֥ירone mentionsHiphil impf 3ms (indefinite subject) · זָכַר (H2142)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: habitual/conditional — whenever it is mentionedזָכַר (H2142) Hiphil 'to mention, call to mind'; the indefinite subject gives 'whenever one mentions it'.
אֹתָ֛הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (the land of Judah)אֵת (H853) with a 3fs suffix referring to אַדְמַת יְהוּדָה.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Resumptive indirect object (completes אֲשֶׁר)אֶל (H413).
יִפְחָ֑דwill be in dreadQal impf 3ms · פָּחַד (H6342)Main predicate (resuming כֹּל)→ Yiqtol: future/habitualפָּחַד (H6342); repeats v.16.
מִפְּנֵ֗יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי causal.
עֲצַת֙the counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Genitive (construct head)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; YHWH's plan is set against Egypt's failed counsel (vv.3, 11). Here 4Q56 reads תנופת יד 'the brandishing of the hand of', assimilating to v.16.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive epithetצָבָא (H6635).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying עֲצַתאֲשֶׁר (H834).
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931).
יוֹעֵ֥ץis planningQal ptc m sg abs · יָעַץ (H3289)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing purposeיָעַץ (H3289) 'to plan, counsel'; cognate accusative-like pairing with עֲצַת.
עָלָֽיוagainst itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the plan)עַל (H5921); the suffix refers to Egypt (the LXX has ἐπ' αὐτήν).
18

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת

In that day there will be five cities in the land of Egypt speaking the language of Canaan and swearing allegiance to YHWH of hosts; one of them will be called the City of Destruction.

Second 'in that day' oracle — Egyptian cities adopt YHWH's language and oathasyndeton
Speaking 'the lip of Canaan' (Hebrew) and swearing by YHWH are the marks of covenant allegiance (cf. 45:23; Zeph 3:9). The city-name is the chapter's great crux: MT הַהֶרֶס 'destruction', 1QIsa^a and 4Q56 החרס 'the sun' (Heliopolis), LXX ασεδεκ ('righteousness').
Word-by-word analysis· 17 words
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (oracle opener)יוֹם (H3117); second 'in that day' formula.
הַה֡וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931).
יִהְיוּ֩there will beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Existential predicate→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961).
חָמֵ֨שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral modifying עָרִיםחָמֵשׁ (H2568) 'five'; probably a small round number (cf. 17:6; 30:17), a token minority. Attempts to identify five historical Jewish settlements (Migdol, Tahpanhes, Noph, Pathros, Jer 44:1) are speculative.
עָרִ֜יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
מִצְרַ֗יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitiveמִצְרַיִם (H4714).
מְדַבְּרוֹת֙speakingPiel ptc f pl abs · דָּבַר (H1696)Attributive/predicate participle modifying עָרִים→ Participle: characteristic stateדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the cities (feminine) speak through their people.
שְׂפַ֣תthe language ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Direct object (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip, language' (Gen 11:1; Zeph 3:9 'a pure lip'); adopting the speech of the people of YHWH.
כְּנַ֔עַןCanaanN proper · כְּנַעַן (H3667)Genitiveכְּנַעַן (H3667); 'the language of Canaan' = Hebrew (a Canaanite dialect), the only place Hebrew is so named.
וְנִשְׁבָּע֖וֹתand swearingconj וְ + Niphal ptc f pl abs · שָׁבַע (H7650)Coordinated participle→ Participle: characteristic allegianceשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; swearing לַיהוָה, 'to YHWH', means pledging allegiance (45:23; 2 Chr 15:14). The LXX has τῷ ὀνόματι κυρίου.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one sworn to)יְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive epithetצָבָא (H6635).
עִ֣ירCity ofN f sg constr · עִיר (H5892)Predicate name (construct head) of יֵאָמֵרעִיר (H5892); the head of the name given to one city.
הַהֶ֔רֶסDestructionart + N m sg abs · הֶרֶס (H2041)Genitive (the name)הֶרֶס (H2041) 'destruction', a hapax noun from הָרַס 'tear down'. Crux: 1QIsa^a and 4Q56 both read עיר החרס 'City of the Sun' (חֶרֶס 'sun', Judg 8:13; Job 9:7), i.e. Heliopolis (On), and the LXX πόλις-ασεδεκ presupposes הַצֶּדֶק 'righteousness'. The MT's 'destruction' may be a polemical alteration (anti-Leontopolis?) or may mean a city whose idols are destroyed.
יֵאָמֵ֖רwill be calledNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (naming)→ Yiqtol: future — namingאָמַר (H559) Niphal 'be said, be called'; with לְ, 'will be called (with reference) to'.
לְאֶחָֽתthe oneprep לְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Prepositional phrase (the one named)אֶחָד (H259) 'one'. Either 'one [of the five] will be called', or distributively 'each will be called'.
19

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה

In that day there will be an altar to YHWH in the midst of the land of Egypt, and a pillar to YHWH beside its border.

Third 'in that day' oracle — altar and pillar in Egyptasyndeton
An altar at the centre and a מַצֵּבָה at the frontier mark all of Egypt as YHWH's. That runs against Deuteronomy's single-sanctuary law (Deut 12; 16:22), and the tension is left standing. This verse was reportedly invoked for the Oniad temple at Leontopolis.
Word-by-word analysis· 12 words
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (oracle opener)יוֹם (H3117); third 'in that day' formula.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931).
יִֽהְיֶ֤הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Existential predicate→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961).
מִזְבֵּ֨חַ֙an altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Subjectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'slaughter, sacrifice'. An altar to YHWH outside the land strains Deuteronomy's central-sanctuary law. It was reportedly cited to legitimate the Oniad temple at Leontopolis (2nd century BC). The Elephantine temple also shows Yahwistic worship in Egypt.
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication)יְהוָה (H3068). 4Q56 adds צב[אות] 'of hosts'.
בְּת֖וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'middle'; the altar at Egypt's heart.
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive (construct head)אֶרֶץ (H776).
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitiveמִצְרַיִם (H4714).
וּמַצֵּבָ֥הand a pillarconj וְ + N f sg abs · מַצֵּבָה (H4676)Subject (second member)מַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, pillar', a memorial or boundary marker (Gen 28:18; 31:45). It was forbidden as a cult object in Deut 16:22, but here it is rehabilitated as a witness to YHWH (v.20).
אֵֽצֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Preposition (locative)אֵצֶל (H681) 'beside, near'.
גְּבוּלָ֖הּits borderN m sg constr + 3fs suffix · גְּבוּל (H1366)Object of the prepositionגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; a frontier pillar marking the whole land as YHWH's, answering the altar at the centre.
לַֽיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication)יְהוָה (H3068); the double לַיהוָה frames the verse.
20

וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי יִצְעֲק֤וּ אֶל יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם

And it will be a sign and a witness to YHWH of hosts in the land of Egypt; when they cry out to YHWH because of oppressors, he will send them a savior and a champion, and he will deliver them.

Continuation — Exodus pattern replayed for Egyptwə (weqatal)
The vocabulary is the book of Judges' and Exodus's: cry out (צָעַק), oppressors (לֹחֲצִים, Exod 3:9), savior (מוֹשִׁיעַ), deliver (הִצִּיל). Egypt, once the oppressor, now takes Israel's place as the oppressed people whom YHWH rescues.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָיָ֨הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal clause→ Weqatal: futureהָיָה (H1961); the subject is the altar/pillar complex.
לְא֥וֹתa signprep לְ + N (c) sg abs · אוֹת (H226)Predicate complement (לְ of role)אוֹת (H226) 'sign', here a standing token of YHWH's claim (cf. Josh 4:6; 22:27-28 of a witness altar).
וּלְעֵ֛דand a witnessconj וְ + prep לְ + N m sg abs · עֵד (H5707)Predicate complement (coordinated)עֵד (H5707) 'witness'. The LXX εἰς τὸν αἰῶνα read לָעַד 'forever'.
לַֽיהוָ֥הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (for whom it witnesses)יְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive epithetצָבָא (H6635).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitiveמִצְרַיִם (H4714).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'when, for'; introduces the circumstance in which the sign functions.
יִצְעֲק֤וּthey cry outQal impf 3mp · צָעַק (H6817)Predicate of the כִּי-clause→ Yiqtol: future/conditionalצָעַק (H6817) 'to cry out for help', the verb of Israel's cry in Egypt (Exod 3:7, 9) and of the Judges cycle (Judg 3:9).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440).
לֹֽחֲצִ֔יםoppressorsQal ptc m pl abs · לָחַץ (H3905)Substantival participle (genitive of מִפְּנֵי)→ Participle: characteristic agentsלָחַץ (H3905) 'to press, oppress'; the Exodus word (Exod 3:9 הַלַּחַץ אֲשֶׁר מִצְרַיִם לֹחֲצִים) now applied to Egypt's own oppressors.
וְיִשְׁלַ֥חand he will sendconj וְ + Qal impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Consequent clause (weyiqtol)→ Yiqtol: future — divine responseשָׁלַח (H7971) 'to send', as YHWH sent Moses (Exod 3:10). 1QIsa^a has ושלח.
לָהֶ֛םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ with a 3mp suffix; the Egyptians.
מוֹשִׁ֥יעַa saviorHiphil ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Direct object (substantival participle)→ Participle: agentive titleיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; מוֹשִׁיעַ 'savior, deliverer', the title of the judges (Judg 3:9, 15) and of YHWH himself (43:3, 11).
וָרָ֖בand a championconj וְ + Qal ptc m sg abs · רַב (H7227; better רִיב H7378)Direct object (coordinated with מוֹשִׁיעַ)→ Participle: agentive — 'one who contends'OSHB lemmatizes it as רַב 'great one' (H7227); it is more likely the Qal participle of רִיב 'to contend, plead a cause', hence 'champion, defender' (cf. 51:22). The LXX κρίνων 'judging' supports the root רִיב. 1QIsa^a reads וירד 'and he will go down', which echoes Exod 3:8 וָאֵרֵד.
וְהִצִּילָֽםand he will deliver themconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3mp suffix · נָצַל (H5337)Weqatal clause (result)→ Weqatal: future — completed rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver', the Exodus verb (Exod 3:8; 18:10).
21

וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ

And YHWH will make himself known to Egypt, and Egypt will know YHWH in that day; and they will worship with sacrifice and offering, and they will vow a vow to YHWH and fulfill it.

Continuation — knowledge of YHWH and worshipwə (weqatal)
The Exodus refrain 'Egypt shall know that I am YHWH' (Exod 7:5; 14:4, 18), which there meant knowledge through judgment, here becomes saving knowledge. It is expressed in the full cultic vocabulary of sacrifice, grain offering and vows paid.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנוֹדַ֤עand will make himself knownconj וְ + Niphal weqatal 3ms · יָדַע (H3045)Weqatal clause→ Weqatal: future — self-revelationיָדַע (H3045) Niphal 'to be known, make oneself known' (Exod 6:3; Ezek 20:5, 9); YHWH's revelation to Egypt.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְמִצְרַ֔יִםto Egyptprep לְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (recipient)מִצְרַיִם (H4714).
וְיָדְע֥וּand will knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal clause (reciprocal response)→ Weqatal: futureיָדַע (H3045) 'to know', relational and covenantal knowledge. It reverses Pharaoh's 'I do not know YHWH' (Exod 5:2).
מִצְרַ֛יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Subjectמִצְרַיִם (H4714).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַה֑וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931).
וְעָֽבְדוּ֙and they will worshipconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָבַד (H5647)Weqatal clause→ Weqatal: future — cultic serviceעָבַד (H5647) 'to serve, worship', with the accusative of the offering ('serve with sacrifice'). This echoes Exod 3:12; 7:16 ('let my people go that they may serve me'). 1QIsa^a has יעבדו.
זֶ֣בַחwith sacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Adverbial accusative (means of worship)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', animal offering.
וּמִנְחָ֔הand offeringconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Adverbial accusative (coordinated)מִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering'; with זֶבַח a merism for the whole sacrificial cult.
וְנָדְרוּand they will vowconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָדַר (H5087)Weqatal clause→ Weqatal: futureנָדַר (H5087) 'to vow'.
נֵ֥דֶרa vowN m sg abs · נֶדֶר (H5088)Cognate accusativeנֶדֶר (H5088) 'vow'; cognate accusative for emphasis.
לַֽיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068).
וְשִׁלֵּֽמוּand fulfill itconj וְ + Piel weqatal 3cp · שָׁלַם (H7999)Weqatal clause (completion)→ Weqatal: future — faithful completionשָׁלַם (H7999) Piel 'to complete, pay (a vow)' (Ps 22:26; 50:14). The vow is not only made but paid, a sign of genuine devotion.
22

וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֨בוּ֙ עַד יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם

And YHWH will strike Egypt, striking and healing, and they will return to YHWH, and he will let himself be entreated by them and will heal them.

Summary — judgment as remedialwə (weqatal)
The paired infinitives absolute נָגֹף וְרָפוֹא sum up the whole chapter: the strokes of vv.1-15 were aimed at healing. The verbs return (שׁוּב), be entreated (עָתַר) and heal (רָפָא) apply Israel's own covenant hope (cf. Hos 6:1; Deut 32:39) to Egypt.
Word-by-word analysis· 12 words
וְנָגַ֧ףand will strikeconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָגַף (H5062)Weqatal clause→ Weqatal: futureנָגַף (H5062) 'to strike, smite (with plague)', the plague-verb of the Exodus (Exod 7:27[8:2]; 12:23, 27).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Direct objectמִצְרַיִם (H4714).
נָגֹ֣ףstrikingQal inf abs · נָגַף (H5062)Infinitive absolute (adverbial, manner)→ Infinitive absolute: characterizes the action — the blow itselfנָגַף (H5062); the infinitive absolute following the finite verb describes the manner of the action.
וְרָפ֑וֹאand healingconj וְ + Qal inf abs · רָפָא (H7495)Coordinated infinitive absolute (manner)→ Infinitive absolute: the simultaneous purpose — striking in order to healרָפָא (H7495) 'to heal'; the pairing 'striking and healing' (cf. Deut 32:39; Hos 6:1) sums up the whole chapter. 1QIsa^a reads ונרפו 'and they will be healed'.
וְשָׁ֨בוּ֙and they will returnconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Weqatal clause (response)→ Weqatal: future — repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; Isaiah's key word for repentance (6:10; 10:21-22; 31:6), here applied to a foreign nation.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (goal)עַד (H5704) 'as far as, all the way to'; שׁוּב עַד is a full return (9:12[13]; Amos 4:6-11).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וְנֶעְתַּ֥רand he will be entreatedconj וְ + Niphal weqatal 3ms · עָתַר (H6279)Weqatal clause (divine response)→ Weqatal: future — answered prayerעָתַר (H6279) Niphal 'let oneself be entreated, respond to prayer' (2 Sam 21:14; 24:25). It recalls Moses' intercessions for Pharaoh (Exod 8:4-5, 24-26).
לָהֶ֖םby themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement of the Niphalלְ + 3mp; 'by/for them'.
וּרְפָאָֽםand will heal themconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3mp suffix · רָפָא (H7495)Weqatal clause (final result)→ Weqatal: future — completed healingרָפָא (H7495); healing brackets the verse's second half, answering the infinitive of healing in the first.
23

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת אַשּֽׁוּר

In that day there will be a highway from Egypt to Assyria, and Assyria will come into Egypt and Egypt into Assyria, and Egypt will worship with Assyria.

Fourth 'in that day' oracle — highway between the empiresasyndeton
The two powers that fought over the Levant are now joined by a highway, the book's image of return and pilgrimage (11:16; 35:8; 40:3). The final clause is ambiguous: אֶת may be 'with' (shared worship) or the object marker ('serve Assyria', as the LXX takes it).
Word-by-word analysis· 15 words
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (oracle opener)יוֹם (H3117); fourth 'in that day' formula.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931).
תִּהְיֶ֨הthere will beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Existential predicate→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961); feminine, agreeing with מְסִלָּה.
מְסִלָּ֤הa highwayN f sg abs · מְסִלָּה (H4546)Subjectמְסִלָּה (H4546) 'raised road, highway', from סָלַל 'heap up'. It is an Isaianic motif of return and pilgrimage (11:16; 35:8; 40:3; 62:10). Here it joins the old enemies.
מִמִּצְרַ֨יִם֙from Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (origin)מִצְרַיִם (H4714).
אַשּׁ֔וּרָהto AssyriaN proper + directional ה · אַשּׁוּר (H804)Adverbial accusative of directionאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the directional -ָה gives 'toward Assyria'. Assyria is the empire of Isaiah's day and the 'rod of YHWH's anger' (10:5).
וּבָֽאand will comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal clause→ Weqatal: future — free movementבּוֹא (H935) 'to come'; it echoes v.1, where only YHWH 'comes into Egypt'.
אַשּׁ֥וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Subjectאַשּׁוּר (H804).
בְּמִצְרַ֖יִםinto Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (destination)מִצְרַיִם (H4714).
וּמִצְרַ֣יִםand Egyptconj וְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Subject (gapped verb, chiastic)מִצְרַיִם (H4714); the verb is gapped in a chiastic reciprocal pattern.
בְּאַשּׁ֑וּרinto Assyriaprep בְּ + N proper · אַשּׁוּר (H804)Prepositional phrase (destination)אַשּׁוּר (H804).
וְעָבְד֥וּand will worshipconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָבַד (H5647)Weqatal clause→ Weqatal: future — shared worshipעָבַד (H5647) 'to serve, worship'. After v.21 the cultic sense ('worship [YHWH]') is likely, although the LXX renders political servitude (δουλεύσουσιν ... τοῖς Ἀσσυρίοις).
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Subjectמִצְרַיִם (H4714). 1QIsa^a lacks this word (1Q8 and 4Q56 have it).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompaniment (OSHB H854)אֵת II (H854) 'with'. OSHB takes it as the preposition, hence 'Egypt will worship with Assyria'. Read as the object marker (H853) it would mean 'Egypt will serve Assyria'. The ambiguity is the verse's crux.
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Object of the prepositionאַשּׁוּר (H804).
24

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ

In that day Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth,

Fifth 'in that day' oracle — Israel as the third partnerasyndeton
Israel, the buffer state caught between the empires, becomes a full third partner and a 'blessing in the midst of the earth'. This fulfils the Abrahamic promise (Gen 12:2-3). The verse runs straight on into v.25.
Word-by-word analysis· 10 words
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (oracle opener)יוֹם (H3117); fifth and last 'in that day' formula.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931).
יִהְיֶ֤הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people of YHWH, caught geographically between the two empires.
שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔הthe thirdordinal number f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Predicate nominativeשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the feminine abstract 'a third (party)' makes Israel an equal member of a triad, not a buffer. The LXX has τρίτος.
לְמִצְרַ֖יִםwith Egyptprep לְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (association)מִצְרַיִם (H4714).
וּלְאַשּׁ֑וּרand with Assyriaconj וְ + prep לְ + N proper · אַשּׁוּר (H804)Prepositional phrase (coordinated)אַשּׁוּר (H804).
בְּרָכָ֖הa blessingN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Apposition / second predicateבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; this fulfils the Abrahamic call 'be a blessing' (Gen 12:2), with the blessing flowing through Israel to the nations.
בְּקֶ֥רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130); the key word of vv.1, 3 and 14 ('within it', 'within her', of Egypt's inner collapse) now marks Israel's central place of blessing.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitiveאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole earth.
25

אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל

whom YHWH of hosts has blessed, saying, 'Blessed be my people Egypt, and the work of my hands Assyria, and my inheritance Israel.'

Climactic blessing (divine speech)אֲשֶׁר (relative)
Israel's covenant titles (עַמִּי 'my people', 'the work of my hands', נַחֲלָתִי 'my inheritance') are shared out among the three nations. Israel alone keeps 'inheritance'. The LXX blunts the scandal by making the blessing refer to 'my people who are in Egypt and among the Assyrians'.
Word-by-word analysis· 13 words
אֲשֶׁ֧רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by the suffix of בֵּרֲכוֹ)אֲשֶׁר (H834). The antecedent is ambiguous: the earth, Israel, or the triad as a whole (the LXX ἣν takes it as the land).
בֵּרֲכ֛וֹhas blessedPiel perf 3ms + 3ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate of the relative clause→ Perfective: a declared, effective blessingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the suffix 'him/it' resumes אֲשֶׁר.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive epithetצָבָא (H6635).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the blessing formula.
בָּר֨וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of verbless blessing formula (fronted)→ Passive participle: declarative/performative blessingבָּרַךְ (H1288); בָּרוּךְ 'blessed' is the formula of benediction (Gen 9:26; 14:19).
עַמִּ֜יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject (title in apposition with מִצְרַיִם)עַם (H5971) 'people'; עַמִּי 'my people' is Israel's covenant title (Exod 3:7, 10; 5:1 'let my people go'), now given to Egypt. The LXX has ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ 'my people who are in Egypt'.
מִצְרַ֗יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Apposition to עַמִּימִצְרַיִם (H4714); the former house of bondage.
וּמַעֲשֵׂ֤הand the work ofconj וְ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Title (construct head), coordinated subjectמַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; 'the work of my hands' is used of Israel in 60:21 and 64:7[8]. It reverses Egypt's 'no work' (v.15).
יָדַי֙my handsN (c) du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Genitiveיָד (H3027) dual 'hands'; YHWH as maker and owner.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Apposition to the titleאַשּׁוּר (H804); the rod of YHWH's wrath (10:5) is now his handiwork.
וְנַחֲלָתִ֖יand my inheritanceconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · נַחֲלָה (H5159)Title, coordinated subjectנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; Israel keeps the unique title (Deut 9:26, 29; 32:9).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to נַחֲלָתִייִשְׂרָאֵל (H3478); named last, the climax of the triad.