Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 1ישעיהו 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 1 is the overture to the whole book: under a superscription spanning four Judean reigns, YHWH summons heaven and earth as witnesses to a covenant lawsuit against his own children, who know their master less than an ox or donkey and whose land already lies beaten and burned, spared from Sodom's fate only by a tiny survivor-remnant. The oracle then turns on Jerusalem's lavish worship, which YHWH refuses because the hands raised in prayer are full of blood, and replaces ritual with a summons to wash, do justice, and defend the orphan and widow, framed as a forensic offer of cleansing or the sword. A qinah lament over the faithful city turned harlot leads into YHWH's resolve to smelt away her dross and restore her judges, so that Zion will again be called the city of righteousness, the faithful city, redeemed by justice while rebels and idolaters burn together.

Translation & textual notes

The Masoretic text of Isaiah 1 is well supported: 1QIsa^a, several 4QIsa manuscripts, and MurIsa agree with it overwhelmingly, differing mainly in fuller spelling (not reported here). The substantive 1QIsa^a variants are few but interesting: in v.7 it reads ושממו עליה ('and they are appalled at it') for MT וּשְׁמָמָה ('and a desolation'); in v.15 it adds אצבעותיכם בעאון 'your fingers with iniquity' after 'your hands are full of blood' (cf. Isa 59:3); in v.20 it reads בחרב 'by the sword' with the preposition; in v.23 it has the plural 'all of them love bribes, chase gifts' for MT's collective singular; in v.24 it apparently has third-person suffixes ('his adversaries ... his enemies') where MT has 'my'; in v.26 it reads active plural יקראו 'they will call you' for MT's Niphal יִקָּרֵא; and in v.31 it reads 2mp suffixes, 'your strength ... your work', for MT 'the strong one ... his work'. The LXX is a free translation with several telling differences: 'the manger of its lord' and 'Israel does not know me' (v.3), σπέρμα 'seed' for שָׂרִיד (v.9, the form quoted in Rom 9:29), 'fast and idleness' for אָוֶן וַעֲצָרָה (v.13), the first-person 'I will make white' (v.18), Σιων added in vv.21 and 26, 'her captivity will be saved' reading שִׁבְיָהּ for MT וְשָׁבֶיהָ 'her penitents' (v.27), and 'their idols' for the terebinths (v.29). Exegetical cruxes flagged in the word layer include: the MT's Niphal vocalization לֵרָאוֹת 'to appear before' in v.12 (probably a pious revocalization of Qal 'to see my face'); the repeated זָרִים at the end of v.7, often emended to סְדֹם 'like the overthrow of Sodom'; whether כִּמְעָט (v.9) qualifies the remnant or the comparison; the hapax חָמוֹץ (v.17), active 'the ruthless' in MT pointing but 'the wronged' in LXX; the mood of v.18's conditionals (sincere promise, ironic question, or conditional); the wordplay תֹּאכֵלוּ / תְּאֻכְּלוּ (vv.19-20); כַּבֹּר 'as with lye' in v.25, often emended to כַּכֻּר 'as in a furnace'; the verbless וְשֶׁבֶר in v.28; and the sudden 3mp-to-2mp shift in v.29.

1

חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

The vision of Isaiah son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

Superscription (title of the book)asyndeton
A verbless heading: חֲזוֹן 'vision' is the technical term for received prophetic revelation, here covering the whole book, not a single visual experience. The four kings span roughly 783-687 BC, placing Isaiah's ministry in the Assyrian crisis.
Word-by-word analysis· 16 words
חֲזוֹן֙the vision ofN m sg constr · חָזוֹן (H2377)Head of the verbless superscription (construct chain with יְשַׁעְיָהוּ)חָזוֹן (H2377) 'vision, revelation', from חָזָה 'to see (in prophetic vision)'; a technical term for received prophetic revelation, used as a book title (cf. Obad 1; Nah 1:1). It covers auditory oracles too, not only visual experience.
יְשַֽׁעְיָ֣הוּof IsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Genitive complement of construct (the seer)יְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation' (יֵשַׁע + theophoric -יָהוּ); the long -yahu form is the book's standard spelling. The name anticipates the book's theme of YHWH's salvation (יְשׁוּעָה).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְשַׁעְיָהוּ (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic formula 'son of X', identifying the prophet by his father.
אָמ֔וֹץAmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitive complement of construct (patronymic)אָמוֹץ (H531) 'strong', from אָמֵץ 'to be strong'; Isaiah's father, otherwise unknown. Distinct from the prophet Amos (עָמוֹס), despite the similar English spelling.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying חֲזוֹןאֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'; here the antecedent is the vision, the object of the relative clause.
חָזָ֔הhe sawQal perf 3ms · חָזָה (H2372)Predicate verb of the relative clause (cognate with חֲזוֹן)→ Perfective: the completed act of receiving revelation, viewed as a wholeחָזָה (H2372) 'to see, behold', especially of prophetic seeing; the cognate pair חֲזוֹן ... חָזָה ('the vision which he saw') is a formal heading idiom (cf. 2:1; 13:1).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition marking the subject matter of the visionעַל (H5921) 'upon, over, concerning'; here 'concerning, about', though with a nuance of 'against' in view of the indictments that follow.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the preposition עַל (first member of pair)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; paired with Jerusalem as land and capital, the focus of Isaiah 1-39.
וִירוּשָׁלִָ֑םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the preposition עַל (second member of pair)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the Masoretic pointing represents the perpetual Qere yerushalayim over the older consonantal ירושלם. Jerusalem-Zion is the book's central subject.
בִּימֵ֨יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (dating the vision)יוֹם (H3117) 'day'; plural construct בִּימֵי 'in the days of' is the standard regnal dating idiom.
עֻזִּיָּ֧הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Genitive complement of construct (first of four kings)עֻזִּיָּהוּ (H5818) 'YHWH is my strength', also called Azariah (2 Kgs 15); a long, prosperous reign ending c. 740 BC, the year of Isaiah's temple vision (6:1).
יוֹתָ֛םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Genitive complement of construct (second king, asyndetic list)יוֹתָם (H3147) 'YHWH is perfect'; Uzziah's son and co-regent (2 Kgs 15:32-38).
אָחָ֥זAhazN proper · אָחָז (H271)Genitive complement of construct (third king)אָחָז (H271) 'he has grasped' (a shortened Jehoahaz); the faithless king of the Syro-Ephraimite crisis confronted by Isaiah in ch. 7.
יְחִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Genitive complement of construct (fourth king)יְחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; the reforming king during Sennacherib's invasion of 701 BC (chs. 36-39). The four names are listed asyndetically, without conjunctions.
מַלְכֵ֥יkings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the four royal names (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; plural construct summarizing the four as 'kings of Judah'. No northern king is named, consistent with the Judah-Jerusalem focus.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (royal title)יְהוּדָה (H3063); repeated from the first half of the verse, framing the superscription with Judah.
2

שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי

Hear, O heavens, and give ear, O earth, for YHWH has spoken: Sons I have reared and brought up, but they have rebelled against me.

Call to hear (summons of witnesses) + indictmentasyndeton
The double imperative summons heaven and earth as covenant witnesses, echoing Deut 32:1 (and Deut 30:19; 31:28), and so frames what follows as a rîb or covenant lawsuit. The accusation is couched in family terms: the fronted בָּנִים and the disjunctive וְהֵם set parental care against filial rebellion (פָּשַׁע, a political term for revolt against an overlord).
Word-by-word analysis· 13 words
שִׁמְע֤וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (summons to witnesses), main clause→ Volitional: summons, calling the cosmic witnesses to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; with הַאֲזִין it forms the standard pair of the summons to hear (Deut 32:1). Plural because שָׁמַיִם is grammatically plural.
שָׁמַ֨יִם֙O heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Vocative (addressee of the summons)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; with אֶרֶץ a merism for the whole created order, invoked as permanent witnesses to the covenant (Deut 30:19; 31:28; 32:1).
וְהַאֲזִ֣ינִיand give earconj וְ + Hiphil impv 2fs · אָזַן (H238)Imperative coordinated with שִׁמְעוּ (parallel colon)→ Volitional: summons, parallel to 'hear'אָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear'; a poetic synonym of שָׁמַע. Feminine singular because אֶרֶץ is feminine.
אֶ֔רֶץO earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Vocative (second addressee)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; second member of the heavens-earth merism of witnesses.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the summons)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason the witnesses must listen: YHWH himself has spoken.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted before the verb for emphasis)יְהוָה (H3068), the covenant name; fronted before דִּבֵּר, stressing who the speaker is: the plaintiff in the lawsuit.
דִּבֵּ֑רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed utterance whose content now followsדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the phrase 'YHWH has spoken' recurs at v.20 ('the mouth of YHWH has spoken'), framing vv.2-20.
בָּנִים֙sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct object, fronted for emphasis (object of both following verbs)בֵּן (H1121) 'son, child'; the fronted word defines the relationship: Israel as YHWH's sons (cf. Exod 4:22; Deut 32:5-6), which makes their revolt filial ingratitude.
גִּדַּ֣לְתִּיI have rearedPiel perf 1cs · גָּדַל (H1431)Predicate verb (YHWH's speech begins)→ Perfective: the completed course of nurture, summarizedגָּדַל (H1431) 'to be great'; Piel 'to make great, rear, bring up' (children). Parental language for YHWH's care of Israel.
וְרוֹמַ֔מְתִּיand brought upconj וְ + Polel perf 1cs · רוּם (H7311)Second predicate coordinated with גִּדַּלְתִּי→ Perfective: completed nurture, parallel to the preceding verbרוּם (H7311) 'to be high'; Polel 'to raise, bring up, exalt'. With גִּדַּלְתִּי a hendiadys for raising children to maturity, also hinting at Israel's elevation among nations.
וְהֵ֖םbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of a disjunctive (contrastive) clauseהֵם (H1992) 'they'; the explicit pronoun with disjunctive waw sets the sons' conduct in sharp contrast to the Father's care: 'but they, for their part'.
פָּ֥שְׁעוּhave rebelledQal perf 3cp · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective: a completed act of revolt, a settled state of rebellionפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, revolt, transgress'; originally political, a vassal's revolt against a suzerain (2 Kgs 1:1; 8:20). Here the treaty breach is also a son's betrayal of his father.
בִֽיagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of פָּשְׁעוּ (the one rebelled against)בְּ with פָּשַׁע marks the party offended, 'rebel against'; the 1cs suffix makes the offense personal to YHWH.
3

יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן

An ox knows its owner, and a donkey its master's manger; Israel does not know, my people do not understand.

Indictment by comparison (animal parable)asyndeton
Two positive lines about animals are answered by two negative lines about Israel in synonymous parallelism; the dumbest beasts of burden recognize who feeds them, but YHWH's people do not. 'Know' here is covenant acknowledgment, not mere information.
Word-by-word analysis· 12 words
יָדַ֥עknowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (gnomic statement), fronted→ Perfective of general truth (gnomic): what an ox always knowsיָדַע (H3045) 'to know'; in covenant contexts 'to acknowledge, recognize' a master or lord. The verse's key verb, repeated in the negative for Israel.
שׁוֹר֙an oxN m sg abs · שׁוֹר (H7794)Subject of יָדַעשׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; the ordinary plow animal, proverbially dull, yet it recognizes its owner.
קֹנֵ֔הוּits ownerQal ptc m sg abs (substantival) + 3ms suffix · קָנָה (H7069)Direct object of יָדַע (substantival participle)→ Participle: substantival, 'the one who acquired it', its ownerקָנָה (H7069) 'to acquire, buy, possess'; the participle 'its acquirer' = owner. Cf. Deut 32:6, where YHWH is Israel's father 'who acquired you' (קָּנֶךָ).
וַחֲמ֖וֹרand a donkeyconj וְ + N m sg abs · חֲמוֹר (H2543)Subject of the gapped verb (יָדַע understood)חֲמוֹר (H2543) 'donkey'; paired with the ox as the two common beasts of burden. The verb is gapped from the first colon.
אֵב֣וּסthe manger ofN m sg constr · אֵבוּס (H18)Direct object of the gapped verb, constructאֵבוּס (H18) 'feeding trough, manger', from אָבַס 'to feed, fatten'; the donkey knows where it is fed. The LXX φάτνη ('manger') lies behind the later nativity-crib tradition of ox and donkey.
בְּעָלָ֑יוof its masterN m pl constr + 3ms suffix · בַּעַל (H1167)Genitive complement of constructבַּעַל (H1167) 'owner, master, lord'; the plural with singular sense is the plural of majesty/possession common with this noun for a single owner (cf. Exod 21:29).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the negated clause (fronted, contrastive)יִשְׂרָאֵל (H3478); the covenant people as a whole, here including Judah. The fronting sets Israel against the animals. The LXX adds 'me' (Ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating יָדַעלֹא (H3808) 'not'; negates a statement of fact.
יָדַ֔עdoes knowQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the negated clause→ Perfective stative: a settled condition of non-recognitionיָדַע (H3045); repeated from the first line, now negated. No object is given: Israel 'does not know' at all, not even its master.
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of the parallel negated clauseעַם (H5971) 'people'; 'my people' is covenant language that makes the failure poignant: those who belong to YHWH do not recognize him.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating הִתְבּוֹנָןלֹא (H3808) 'not'; repeated in parallel with the preceding line.
הִתְבּוֹנָֽןdoes understandHitpolel perf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb of the parallel clause→ Perfective stative: a settled failure to discernבִּין (H995) 'to discern, understand'; Hitpolel 'to consider attentively, show oneself discerning'. Parallel to יָדַע; the failure is of attention and reflection, not of information.
4

ה֣וֹי גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר

Woe, sinful nation, people heavy with iniquity, offspring of evildoers, sons who act corruptly! They have forsaken YHWH, they have spurned the Holy One of Israel, they have turned away backward.

Woe-oracle (first הוֹי of the book) + indictmentasyndeton
Four vocative phrases stack up in ascending intimacy (nation, people, offspring, sons), echoing the 'sons' of v.2; three perfect verbs then state the charge. 'The Holy One of Israel' appears here for the first time; it is Isaiah's signature title for YHWH (some 25 times in the book, rare elsewhere).
Word-by-word analysis· 19 words
ה֣וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection opening a woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe, alas, ah!'; originally the cry of funeral lament (1 Kgs 13:30), used by the prophets to pronounce doom as if over the dead. The first of the book's woe-cries (cf. 5:8-23; 10:1; 28:1).
גּ֣וֹיnationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Vocative (first of four vocative phrases)גּוֹי (H1471) 'nation', usually of the foreign nations; applied to Israel it is pointed, placing her among the heathen. Assonance with הוֹי: hôy gôy.
חֹטֵ֗אsinfulQal ptc m sg abs · חָטָא (H2398)Attributive participle modifying גּוֹי→ Participle: characteristic, ongoing sinningחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the participle describes the nation's habitual character.
עַ֚םpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Vocative (second phrase), head of the adjectival constructעַם (H5971) 'people'; the word used in v.3 for 'my people', now qualified by iniquity.
כֶּ֣בֶדheavy withAdj m sg constr · כָּבֵד (H3515)Attributive adjective in construct (adjectival genitive: 'heavy of iniquity')כָּבֵד (H3515) 'heavy, weighty'; in construct 'laden with'. Guilt as a crushing load, anticipating the burden language of v.14.
עָוֺ֔ןiniquityN m sg abs · עָוֺן (H5771)Genitive complement of the adjective כֶּבֶדעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt', from עָוָה 'to bend, twist'; denotes both the crooked act and the guilt it incurs.
זֶ֣רַעoffspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Vocative (third phrase), constructזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; 'offspring of evildoers' can mean both descended from evildoers and consisting of evildoers (genitive of quality).
מְרֵעִ֔יםevildoersHiphil ptc m pl abs · רָעַע (H7489)Genitive complement of זֶרַע (substantival participle)→ Participle: substantival, 'those who do evil' as a classרָעַע (H7489) 'to be evil'; Hiphil 'to do evil, act wickedly'. The same root recurs in v.16 (חִדְלוּ הָרֵעַ).
בָּנִ֖יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Vocative (fourth and climactic phrase)בֵּן (H1121) 'sons'; picks up v.2's בָּנִים: the climactic vocative returns to the family relationship now betrayed.
מַשְׁחִיתִ֑יםwho act corruptlyHiphil ptc m pl abs · שָׁחַת (H7843)Attributive participle modifying בָּנִים→ Participle: characteristic behavior, 'corrupt-dealing'שָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, act corruptly'; cf. Deut 32:5, where Israel is a 'crooked generation' that 'acted corruptly' (שִׁחֵת) toward its father, a further echo of the Song of Moses.
עָזְב֣וּthey have forsakenQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb (first of three charges, asyndetic)→ Perfective: completed apostasy, a resultant stateעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; covenant-breach vocabulary, taken up again in v.28 (עֹזְבֵי יְהוָה).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking יְהוָה as the definite object; untranslated.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of עָזְבוּיְהוָה (H3068); the prophet now speaks of YHWH in the third person, having quoted him in vv.2-3.
נִֽאֲצ֛וּthey have spurnedPiel perf 3cp · נָאַץ (H5006)Predicate verb (second charge)→ Perfective: completed contemptuous rejectionנָאַץ (H5006) 'to spurn, despise, treat with contempt'; a strong term for showing disdain toward God (Num 14:11, 23; Deut 31:20). The LXX has 'provoked to anger' (παρωργίσατε).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking the definite object 'the Holy One of Israel'.
קְד֥וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Direct object of נִאֲצוּ, constructקָדוֹשׁ (H6918) 'holy, set apart'; קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל 'the Holy One of Israel' is Isaiah's signature divine title (about 25 times across all parts of the book, only a handful elsewhere), probably shaped by the Trisagion of 6:3. It holds together YHWH's transcendent otherness and his bond with Israel.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (divine title)יִשְׂרָאֵל (H3478); the genitive marks the Holy One as Israel's own God, which makes the contempt a betrayal of relationship.
נָזֹ֥רוּthey have turned awayNiphal perf 3cp · זוּר (H2114)Predicate verb (third charge)→ Perfective: completed estrangementזוּר (H2114) 'to be a stranger'; Niphal 'to become estranged, turn away'. Some derive it from נָזַר 'to separate oneself'; either way it means alienation. The clause is absent from the LXX.
אָחֽוֹרbackwardN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back, rear', used adverbially 'backward'; they have turned their backs on YHWH (cf. Jer 7:24).
5

עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל לֵבָ֖ב דַּוָּֽי

Why will you still be struck, that you continue in rebellion? The whole head is sick, and the whole heart faint.

Rhetorical question + lament over the diseased bodyasyndeton
The questions can be read either 'on what (part of the body) can you still be struck?' or 'why be struck any more?'; both point to the futility of further punishment. The prophet shifts to direct address and develops the nation as a single battered body.
Word-by-word analysis· 12 words
עַ֣לuponprep · עַל (H5921)Preposition forming the interrogative phrase עַל מֶהעַל (H5921) 'upon, on account of'; עַל מֶה can mean 'why?' or, taking the body image literally, 'on what (part)?'. The ambiguity is exploited: either way further blows are pointless.
מֶ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of the preposition (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; with עַל, 'on account of what? why?' or 'where?'
תֻכּ֛וּwill you be struckHophal impf 2mp · נָכָה (H5221)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: imperfective/modal, 'would you (still) be struck?'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; Hophal 'to be struck'. The blows are YHWH's disciplinary judgments, the passive leaving the striker unnamed.
ע֖וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Adverb modifying תֻכּוּ (continuation)עוֹד (H5750) 'still, again, yet more'; stresses the repetition of punishments that have not produced repentance.
תּוֹסִ֣יפוּyou continueHiphil impf 2mp · יָסַף (H3254)Predicate verb (asyndetic clause, circumstantial to תֻכּוּ)→ Yiqtol: habitual/continuing actionיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do more'; with a noun object, 'you add rebellion', i.e. keep on rebelling.
סָרָ֑הrebellionN f sg abs · סָרָה (H5627)Direct object of תּוֹסִיפוּסָרָה (H5627) 'turning aside, apostasy, revolt', from סוּר 'to turn aside'; a legal term for incitement to apostasy (Deut 13:6).
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct with רֹאשׁ), verbless clauseכֹּל (H3605) 'all, whole'; with an indefinite singular 'every/the whole (head)'.
רֹ֣אשׁheadN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement of כָּל (subject)רֹאשׁ (H7218) 'head'; with לֵבָב the two vital organs, standing for the whole person and nation (and perhaps its leaders and inner life).
לָחֳלִ֔יis sickprep לְ + N m sg abs · חֳלִי (H2483)Predicate prepositional phrase ('given over to sickness')חֳלִי (H2483) 'sickness, disease'; לְ marks the state the head has fallen into, 'is (given) to sickness'.
וְכָלand the wholeconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the parallel verbless clause (construct with לֵבָב)כֹּל (H3605) 'all, whole'; OSHB tags the prefix as a preposition, but it is the conjunction וְ.
לֵבָ֖בheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive complement of כָּל (subject)לֵבָב (H3824) 'heart', the seat of thought, will, and feeling; the inner core is as diseased as the head.
דַּוָּֽיfaintAdj m sg abs · דַּוָּי (H1742)Predicate adjective of the verbless clauseדַּוָּי (H1742) 'faint, sick', related to דָּוָה 'to be ill, menstruous'; elsewhere only Jer 8:18 and Lam 1:22, 5:17 (of the heart).
6

מִכַּף רֶ֤גֶל וְעַד רֹאשׁ֙ אֵֽין בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא זֹ֨רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן

From the sole of the foot to the head there is no soundness in it: bruise and welt and raw wound; they have not been pressed out or bound up or softened with oil.

Extended metaphor (the beaten body) continuing v.5asyndeton
A merism (sole to head) makes the whole body wounded. Three nouns for injuries are matched by three negated passive verbs of first aid, a medical triad: the wounds lie untreated. The picture is of a body beaten, not merely ill, preparing for the literal devastation of v.7.
Word-by-word analysis· 18 words
מִכַּףfrom the sole ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of extent (first pole of a merism)כַּף (H3709) 'palm, sole'; כַּף רֶגֶל 'sole of the foot'. The formula 'from sole to head' (Deut 28:35; 2 Sam 14:25; Job 2:7) denotes the whole body; Job 2:7 uses it of affliction.
רֶ֤גֶלthe footN f sg abs · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of constructרֶגֶל (H7272) 'foot'; the lowest point of the body in the merism.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition marking the terminus of the merismעַד (H5704) 'until, as far as'; closes the range 'from ... to'.
רֹאשׁ֙the headN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition עַד (second pole)רֹאשׁ (H7218) 'head'; picks up v.5's רֹאשׁ, tying the two verses together.
אֵֽיןthere is noneg particle of non-existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence (existential negative)אַיִן (H369) 'there is not'; negates existence: not one sound spot remains.
בּ֣וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phrase (referring to the body)בְּ 'in'; the 3ms suffix refers to the body described by the merism (or the people).
מְתֹ֔םsoundnessN m sg abs · מְתֹם (H4974)Subject of the existential clauseמְתֹם (H4974) 'soundness, wholeness', from תָּמַם 'to be complete'; rare (Ps 38:4, 8, of a sufferer's body). Absent in the LXX, which paraphrases the verse.
פֶּ֥צַעbruiseN m sg abs · פֶּצַע (H6482)Nominal clause subject/appositive (first of three wounds)פֶּצַע (H6482) 'wound, bruise', from פָּצַע 'to wound by a blow' (Gen 4:23). Three asyndetic nouns catalogue the injuries.
וְחַבּוּרָ֖הand weltconj וְ + N f sg abs · חַבּוּרָה (H2250)Second member of the wound seriesחַבּוּרָה (H2250) 'stripe, welt, weal' from a blow; the same word appears in 53:5 ('by his stripes we are healed'), where the servant bears the wounds this body left untreated.
וּמַכָּ֣הand woundconj וְ + N f sg abs · מַכָּה (H4347)Third member of the wound series (head of noun-adjective phrase)מַכָּה (H4347) 'blow, wound, stroke', from נָכָה 'to strike' (cf. תֻכּוּ, v.5); links wound to the striking.
טְרִיָּ֑הfreshAdj f sg abs · טָרִי (H2961)Attributive adjective modifying מַכָּהטָרִי (H2961) 'fresh, moist'; of a wound, 'raw, open, still bleeding' (elsewhere only Judg 15:15, of a fresh jawbone). The LXX renders 'inflamed' (φλεγμαίνουσα).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating זֹרוּלֹא (H3808) 'not'; the first of three negated first-aid clauses.
זֹ֨רוּ֙they have been pressed outQal passive perf 3cp · זוּר (H2115)Predicate verb (first negated treatment)→ Perfective: a state resulting from neglected action, 'have not been cleaned out'זוּר II (H2115) 'to press, squeeze'; here pressing out pus or blood from a wound, the first step of ancient wound care. OSHB analyzes it as Qal passive; others as a Qal intransitive of a hollow verb.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (second treatment)לֹא (H3808) 'not'; continues the triad of neglected care.
חֻבָּ֔שׁוּbound upPual perf 3cp · חָבַשׁ (H2280)Predicate verb (second negated treatment)→ Perfective: resultant state of neglectחָבַשׁ (H2280) 'to bind, bandage'; the healing verb of YHWH's future care in 30:26 and 61:1 ('to bind up the brokenhearted').
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (third treatment)לֹא (H3808) 'not'; third member of the negated triad.
רֻכְּכָ֖הsoftenedPual perf 3fs · רָכַךְ (H7401)Predicate verb (third negated treatment); feminine singular agreeing with מַכָּה→ Perfective: resultant state of neglectרָכַךְ (H7401) 'to be soft'; Pual 'to be softened, soothed'. The singular feminine agrees with the nearest noun מַכָּה, the raw wound.
בַּשָּֽׁמֶןwith oilprep בְּ + art + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Instrumental prepositional phrase modifying רֻכְּכָהשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; olive oil as salve (cf. Luke 10:34). The article marks the oil customarily used.
7

אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים

Your land is a desolation, your cities burned with fire; your soil, before your eyes foreigners devour it, a desolation as overthrown by foreigners.

Description of judgment (the metaphor made literal)asyndeton
The body image resolves into a war-ravaged land. The verse is framed by שְׁמָמָה 'desolation' and ends with a phrase whose second זָרִים is often emended to סְדֹם, 'like the overthrow of Sodom' (the usual idiom, cf. Deut 29:22; Isa 13:19), which would anticipate v.9. 1QIsa^a reads ושממו עליה 'and they are appalled at it'.
Word-by-word analysis· 13 words
אַרְצְכֶ֣םyour landN f sg constr + 2mp suffix · אֶרֶץ (H776)Subject of verbless clause (first of three: land, cities, soil)אֶרֶץ (H776) 'land'; the metaphorical body of vv.5-6 is now named literally as the territory of Judah.
שְׁמָמָ֔הis a desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate nominative of the verbless clauseשְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם 'to be desolate, appalled'; a covenant-curse term (Lev 26:33). It frames the verse, recurring at its end.
עָרֵיכֶ֖םyour citiesN f pl constr + 2mp suffix · עִיר (H5892)Subject of second verbless clauseעִיר (H5892) 'city, town'; the fortified towns of Judah (cf. 36:1, Sennacherib's capture of 'all the fortified cities of Judah').
שְׂרֻפ֣וֹתburnedQal passive ptc f pl abs · שָׂרַף (H8313)Predicate participle of the verbless clause→ Passive participle: a resultant state, 'burned down'שָׂרַף (H8313) 'to burn'; the passive participle with אֵשׁ, 'burned with fire', is the language of war devastation.
אֵ֑שׁwith fireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Accusative of means/material after the passive participleאֵשׁ (H784) 'fire'; an adverbial accusative of instrument without a preposition, common with שָׂרַף.
אַדְמַתְכֶ֗םyour soilN f sg constr + 2mp suffix · אֲדָמָה (H127)Fronted topic (casus pendens), resumed by אֹתָהּאֲדָמָה (H127) 'ground, arable soil'; its produce, not just the territory. Fronted and resumed by the pronoun 'it'.
לְנֶגְדְּכֶם֙before your eyesprep לְ + prep נֶגֶד + 2mp suffix · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phrase ('in your presence')נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; 'right in front of you', stressing the helplessness of watching the harvest eaten by others.
זָרִים֙foreignersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Subject of the participle אֹכְלִיםזָר (H2114) 'strange, foreign'; substantival 'strangers, foreigners', here invading armies. The Qal participle of זוּר, the same root as נָזֹרוּ in v.4: those who became estranged from YHWH are devoured by estrangers.
אֹכְלִ֣יםare devouringQal ptc m pl abs · אָכַל (H398)Predicate participle (ongoing action)→ Participle: action in progress before their eyesאָכַל (H398) 'to eat, devour'; introduces the eating motif that becomes the pun of vv.19-20.
אֹתָ֔הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Resumptive direct object (resumes אַדְמַתְכֶם)אֵת (H853) with 3fs suffix, 'it', resuming the fronted feminine אֲדָמָה.
וּשְׁמָמָ֖הand a desolationconj וְ + N f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate of a closing verbless clause ('and [it is] a desolation')שְׁמָמָה (H8077) 'desolation'; repeated from the start of the verse as an inclusio. 1QIsa^a reads ושממו עליה 'and they are appalled at it', a substantive variant (verb + prepositional phrase for the noun).
כְּמַהְפֵּכַ֥תas the overthrow byprep כְּ + N f sg constr · מַהְפֵּכָה (H4114)Comparative prepositional phraseמַהְפֵּכָה (H4114) 'overthrow, destruction', from הָפַךְ 'to overturn'; elsewhere always of the overthrow of Sodom and Gomorrah (Deut 29:22; Isa 13:19; Jer 49:18; 50:40; Amos 4:11).
זָרִֽיםforeignersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Genitive complement of construct (subjective genitive: overthrown by foreigners)זָר (H2114) 'foreigners'. Crux: since מַהְפֵּכָה is otherwise always used of Sodom, many scholars emend to כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם 'like the overthrow of Sodom', assuming זָרִים was repeated from earlier in the verse; this would prepare v.9. MT, 1QIsa^a, and the LXX ('by foreign peoples') all support זָרִים.
8

וְנוֹתְרָ֥ה בַת צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה

And daughter Zion is left like a booth in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city.

Simile sequence (isolation of Zion)wə (circumstantial)
Three כְּ-similes picture Jerusalem standing alone amid ravaged country: flimsy watchmen's shelters left in harvested fields. The scene fits Sennacherib's 701 BC campaign, when Judah's towns fell and Jerusalem alone survived (cf. 36:1).
Word-by-word analysis· 9 words
וְנוֹתְרָ֥הand is leftconj וְ + Niphal perf 3fs · יָתַר (H3498)Predicate verb (clause continuing the description)→ Perfective with conjunctive waw: a resultant state, 'is left (standing)'יָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; the same root as הוֹתִיר in v.9, linking Zion's isolation with the remnant: what is left is left by YHWH. The LXX takes it as future ('will be left').
בַתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Subject (construct chain with צִיּוֹן)בַּת (H1323) 'daughter'; בַּת צִיּוֹן is an appositional genitive, 'Daughter Zion', personifying the city as a vulnerable young woman.
צִיּ֖וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of apposition ('Daughter Zion')צִיּוֹן (H6726), originally the Jebusite stronghold, then the temple mount and Jerusalem as the city of God; the book's central symbol of the people.
כְּסֻכָּ֣הlike a boothprep כְּ + N f sg abs · סֻכָּה (H5521)Comparative prepositional phrase (first simile)סֻכָּה (H5521) 'booth, hut' of branches; a temporary shelter for the watchman in the vineyard at harvest, left standing alone and flimsy once the harvest is over.
בְכָ֑רֶםin a vineyardprep בְּ + N m sg abs · כֶּרֶם (H3754)Locative prepositional phrase modifying כְּסֻכָּהכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; anticipates the Song of the Vineyard in 5:1-7, where Israel is YHWH's vineyard.
כִּמְלוּנָ֥הlike a lodgeprep כְּ + N f sg abs · מְלוּנָה (H4412)Comparative prepositional phrase (second simile)מְלוּנָה (H4412) 'lodging, watchman's hut', from לוּן 'to spend the night'; a night-shelter for guarding crops (cf. 24:20, where it sways in the storm).
בְמִקְשָׁ֖הin a cucumber fieldprep בְּ + N f sg abs · מִקְשָׁה (H4750)Locative prepositional phrase modifying כִּמְלוּנָהמִקְשָׁה (H4750) 'field of cucumbers/melons', from קִשֻּׁא 'cucumber'; rare (also Jer 10:5, where a scarecrow stands in one).
כְּעִ֥ירlike a cityprep כְּ + N f sg abs · עִיר (H5892)Comparative prepositional phrase (third simile)עִיר (H5892) 'city'; the third simile drops the rustic imagery for the literal reality.
נְצוּרָֽהbesiegedQal passive ptc f sg abs · נָצַר (H5341)Attributive participle modifying עִיר→ Passive participle: a state, 'watched/besieged'נָצַר (H5341) 'to watch, guard'; passive 'watched' (by enemies), i.e. blockaded, so the LXX πολιορκουμένη 'besieged'. Many derive it instead from צוּר 'to besiege' (reading a Niphal ptc of that root), with the same sense; the watchman image of the previous similes may be intended.
9

לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ

Unless YHWH of hosts had left us a few survivors, we would have been like Sodom, we would have resembled Gomorrah.

Unreal conditional (remnant confession)asyndeton
The prophet speaks as 'we', identifying with the people: לוּלֵי + perfect introduces a contrary-to-fact condition. The survivor (שָׂרִיד) introduces the book's remnant theme, and Sodom and Gomorrah become the hinge word to v.10. Paul quotes the LXX form ('seed') in Rom 9:29.
Word-by-word analysis· 11 words
לוּלֵי֙unlessconj (unreal condition) · לוּלֵא (H3884)Conditional conjunction introducing a contrary-to-fact protasisלוּלֵא (H3884) 'if not, unless' (לוּ + negative); introduces an unreal condition: 'had not YHWH...' (cf. Gen 31:42; Ps 124:1-2).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הוֹתִיר (construct with צְבָאוֹת)יְהוָה (H3068); here in the title 'YHWH of hosts', stressing sovereign power as the ground of the remnant's survival.
צְבָא֔וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive of the divine title ('YHWH of hosts')צָבָא (H6635) 'army, host'; יְהוָה צְבָאוֹת, Isaiah's favored title of YHWH as commander of heavenly and earthly armies, enthroned above the cherubim (cf. 6:3). The LXX transliterates σαβαωθ.
הוֹתִ֥ירhad leftHiphil perf 3ms · יָתַר (H3498)Predicate verb of the unreal protasis→ Perfective in an unreal condition: a past act viewed counterfactuallyיָתַר (H3498) Hiphil 'to leave over, leave a remainder'; the same root as וְנוֹתְרָה (v.8): Zion's survival is YHWH's deliberate act.
לָ֛נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לְ 'to, for'; the 1cp suffix shows the prophet identifying himself with the spared people.
שָׂרִ֖ידa survivorN m sg abs · שָׂרִיד (H8300)Direct object of הוֹתִירשָׂרִיד (H8300) 'survivor, one escaped', from a root 'to escape'; the collective remnant that escapes a catastrophe (Josh 10:20). The LXX has σπέρμα 'seed', quoted in Rom 9:29.
כִּמְעָ֑טsmallprep כְּ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Adverbial modifier; by the athnach attached to שָׂרִיד ('a survivor, a little')מְעַט (H4592) 'a little, few'; כִּמְעָט 'about a little, very small'. Crux: the Masoretic athnach joins it to the first half ('a very small remnant'), but it can also go with what follows ('we would almost have been like Sodom'), as with כִּמְעָט elsewhere (Ps 73:2; 94:17).
כִּסְדֹ֣םlike Sodomprep כְּ + N proper · סְדֹם (H5467)Comparative prepositional phrase (fronted), predicate complement of הָיִינוּסְדֹם (H5467), the city annihilated in Gen 19, which left no survivors; the standard example of total divine destruction (Deut 29:22).
הָיִ֔ינוּwe would have beenQal perf 1cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the apodosis (unreal condition)→ Perfective in an unreal apodosis: 'we would have become'הָיָה (H1961) 'to be, become'; in a לוּלֵי-conditional the perfect expresses the hypothetical result that did not happen.
לַעֲמֹרָ֖הGomorrahprep לְ + N proper · עֲמֹרָה (H6017)Prepositional complement of דָּמִינוּ ('resemble')עֲמֹרָה (H6017), Sodom's twin city (Gen 19:24-28); the pair forms a word-pair in parallelism. דָּמָה takes לְ for the thing resembled.
דָּמִֽינוּwe would have resembledQal perf 1cp · דָּמָה (H1819)Predicate verb of the parallel apodosis→ Perfective in an unreal apodosisדָּמָה (H1819) 'to be like, resemble'; parallel to הָיִינוּ, completing the chiastic line (like Sodom / we would be // to Gomorrah / we would resemble).
10

שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה

Hear the word of YHWH, you rulers of Sodom; give ear to the instruction of our God, you people of Gomorrah!

Call to hear (new oracle; catchword link)asyndeton
A second summons (שִׁמְעוּ ... הַאֲזִינוּ, repeating v.2's pair) opens the cult-critique. The catchwords Sodom/Gomorrah turn v.9's comparison into direct address: Jerusalem's leaders and people are not merely nearly like Sodom; morally they are Sodom. תּוֹרָה here is prophetic 'instruction'.
Word-by-word analysis· 10 words
שִׁמְע֥וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (summons to hear), main clause→ Volitional: summons opening a new oracleשָׁמַע (H8085) 'to hear'; repeats the call of v.2, now addressed to Judah's rulers and people rather than to heaven and earth.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שִׁמְעוּ (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' is the formula for prophetic revelation.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068); the source and authority of the message.
קְצִינֵ֣יyou rulers ofN m pl constr · קָצִין (H7101)Vocative (construct chain)קָצִין (H7101) 'ruler, commander, chief' (cf. Arabic qāḍī 'judge'); used of civil and military leaders, here the governing class of Jerusalem (cf. 3:6-7).
סְדֹ֑םSodomN proper · סְדֹם (H5467)Genitive complement of the vocative constructסְדֹם (H5467); a catchword linking to v.9. Morally Jerusalem is Sodom (cf. 3:9; Ezek 16:46-50), though she has so far escaped Sodom's fate.
הַאֲזִ֛ינוּgive ear toHiphil impv 2mp · אָזַן (H238)Imperative, parallel to שִׁמְעוּ→ Volitional: summons, parallel colonאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear'; the same pair as v.2, now plural and addressed to the human hearers.
תּוֹרַ֥תthe instruction ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Direct object of הַאֲזִינוּ (construct chain), parallel to דְבַרתּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law', from יָרָה 'to point, teach'; parallel to 'word', here the prophet's authoritative teaching that follows (cf. 2:3; 8:16), in the manner of priestly instruction on sacrifice.
אֱלֹהֵ֖ינוּof our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; the 1cp suffix 'our God' again includes the prophet with the people addressed as Gomorrah.
עַ֥םyou people ofN m sg constr · עַם (H5971)Vocative (construct chain), parallel to קְצִינֵיעַם (H5971) 'people'; parallel to 'rulers': leaders and populace alike are indicted.
עֲמֹרָֽהGomorrahN proper · עֲמֹרָה (H6017)Genitive complement of the vocative constructעֲמֹרָה (H6017); Sodom's twin city, completing the word-pair from v.9.
11

לָמָּה לִּ֤י רֹב זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי

What to me is the multitude of your sacrifices? says YHWH. I have had my fill of burnt offerings of rams and the fat of fatlings; in the blood of bulls and lambs and goats I take no delight.

Disputation: rejection of sacrificeasyndeton
The rhetorical question with לָמָּה לִּי ('what is it to me?') dismisses the whole sacrificial system as presently practiced. The imperfect יֹאמַר ('says', rather than the usual אָמַר) is a feature of Isaiah's style (cf. v.18). The list moves from whole burnt offerings to fat and blood, the portions reserved for God.
Word-by-word analysis· 17 words
לָמָּהwhat (is it)prep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a rhetorical questionלָמָּה (לְ + מָה) usually 'why?'; with לִּי, 'what is it to me? of what use to me?', a dismissive rhetorical question.
לִּ֤יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of interest)לְ 'to, for'; 'to me' asks what benefit the sacrifices bring YHWH: none.
רֹבthe multitude ofN m sg constr · רֹב (H7230)Subject of the verbless question (construct chain)רֹב (H7230) 'abundance, multitude', from רָבַב 'to be many'; the sheer quantity of offerings is exposed as meaningless.
זִבְחֵיכֶם֙your sacrificesN m pl constr + 2mp suffix · זֶבַח (H2077)Genitive complement of רֹבזֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the slaughter-offering shared in a meal, from זָבַח 'to slaughter'; the general term heading the list. 'Your' distances YHWH from them.
יֹאמַ֣רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Parenthetical speech-attribution clause→ Yiqtol: present/ongoing speech, 'keeps saying, says'אָמַר (H559) 'to say'; the imperfect יֹאמַר in a quotation formula is characteristic of Isaiah (1:18; 33:10; 40:1, 25; 41:21; 66:9), presenting YHWH's word as present and ongoing, unlike the usual perfect אָמַר.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יֹאמַריְהוָה (H3068); the speaker of the disputation.
שָׂבַ֛עְתִּיI have had enough ofQal perf 1cs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): a present state of surfeit, 'I am sated, fed up'שָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; here in the negative sense of surfeit and disgust, as with overeating.
עֹל֥וֹתburnt offerings ofN f pl constr · עֹלָה (H5930)Accusative complement of שָׂבַעְתִּי (construct chain)עֹלָה (H5930) 'whole burnt offering', from עָלָה 'to go up' (in smoke); wholly consumed on the altar, the offering most wholly 'for YHWH' (Lev 1).
אֵילִ֖יםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Genitive complement (material of the burnt offering)אַיִל (H352) 'ram'; a costly sacrificial animal. The same consonants אילים reappear in v.29 as 'terebinths', perhaps a deliberate echo.
וְחֵ֣לֶבand the fat ofconj וְ + N m sg constr · חֵלֶב (H2459)Second accusative complement of שָׂבַעְתִּי (construct chain)חֵלֶב (H2459) 'fat'; the choice fat burned on the altar as YHWH's portion (Lev 3:16, 'all fat is YHWH's').
מְרִיאִ֑יםfatted animalsN m pl abs · מְרִיא (H4806)Genitive complement of חֵלֶבמְרִיא (H4806) 'fatling, fatted steer', stall-fed for slaughter (2 Sam 6:13; Amos 5:22).
וְדַ֨םand the blood ofconj וְ + N m sg constr · דָּם (H1818)Fronted object of חָפַצְתִּי (construct chain)דָּם (H1818) 'blood'; the sacrificial blood splashed on the altar, set up for the ironic contrast with the blood on their hands (v.15).
פָּרִ֧יםbullsN m pl abs · פַּר (H6499)Genitive complement of דַם (first of three)פַּר (H6499) 'young bull'; the most valuable sacrificial animal.
וּכְבָשִׂ֛יםand lambsconj וְ + N m pl abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Genitive complement of דַם (second)כֶּבֶשׂ (H3532) 'young ram, lamb'; the regular daily and festival offering (Num 28).
וְעַתּוּדִ֖יםand goatsconj וְ + N m pl abs · עַתּוּד (H6260)Genitive complement of דַם (third)עַתּוּד (H6260) 'he-goat'; used in purification and festival offerings (Num 7). The three animals cover the main sacrificial species.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating חָפַצְתִּילֹא (H3808) 'not'.
חָפָֽצְתִּיI take delightQal perf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (fronted object precedes)→ Perfective (stative): a present settled attitude, 'I have no pleasure'חָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure'; cf. 1 Sam 15:22; Hos 6:6; Ps 51:18: YHWH does not delight in sacrifice apart from obedience and mercy.
12

כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי

When you come to appear before me, who has required this from your hand, this trampling of my courts?

Rhetorical question (disputation continued)kî (temporal)
The pilgrim's 'appearing before YHWH' at the festivals (Exod 23:17) is recast as mere trampling of the temple courts, as if by herded animals. The MT's Niphal vocalization לֵרָאוֹת probably conceals an original Qal 'to see my face'.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseכִּי (H3588); here temporal, 'when, whenever' (the LXX ἐάν, 'if').
תָבֹ֔אוּyou comeQal impf 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: habitual/iterative, 'whenever you come'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; the pilgrimage to the temple at the festivals.
לֵרָא֖וֹתto appear beforeprep לְ + Niphal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the comingרָאָה (H7200) 'to see'; Niphal 'to appear, be seen'. The contracted form (for לְהֵרָאוֹת) fits 'to appear before my face', the pilgrimage idiom (Exod 23:15, 17; 34:23-24). Crux: the consonants allow Qal לִרְאוֹת 'to see my face', and many hold that the Masoretes revocalized as Niphal to avoid the idea of seeing God (cf. Exod 33:20).
פָּנָ֑יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Adverbial accusative of place ('before my face') with the Niphal; object if Qalפָּנִים (H6440) 'face, presence'; 'my face' is YHWH's presence in the temple.
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question implies 'no one', certainly not YHWH, has asked this.
בִקֵּ֥שׁhas requiredPiel perf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: a completed demand (denied by the question)בָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, request, require'; YHWH denies having required this kind of worship.
זֹ֛אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of בִקֵּשׁ, explained by the infinitive רְמֹסזֹאת (H2063) 'this'; neuter-feminine 'this (thing)', defined by the following infinitive phrase 'trampling my courts'.
מִיֶּדְכֶ֖םfrom your handprep מִן + N f sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (source of what is required)יָד (H3027) 'hand'; 'require from your hand' is the idiom of demanding something from someone (Gen 9:5); it anticipates the bloody hands of v.15.
רְמֹ֥סtramplingQal inf constr · רָמַס (H7429)Infinitive in apposition to זֹאת (explains 'this')→ Infinitive: a verbal noun naming the activity, 'this trampling'רָמַס (H7429) 'to trample, tread down'; used of animals and conquerors trampling (5:5; 41:25). The worshipers' crowding of the courts is portrayed as livestock trampling.
חֲצֵרָֽיmy courtsN m pl constr + 1cs suffix · חָצֵר (H2691)Object of the infinitive רְמֹסחָצֵר (H2691) 'enclosure, court'; the temple courtyards where the lay worshipers gathered. 'My courts' asserts YHWH's ownership of the space they profane.
13

לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה

Do not keep bringing worthless offerings; incense is an abomination to me. New moon and sabbath, the calling of assemblies: I cannot bear iniquity with solemn assembly.

Prohibition + declaration of revulsionasyndeton
The grain offering is 'worthless' (שָׁוְא), incense 'an abomination' (a term usually reserved for idolatry and pagan practice). The climax is the pairing אָוֶן וַעֲצָרָה: the problem is not assembly as such but iniquity joined to it. The LXX renders 'fast and idleness'.
Word-by-word analysis· 17 words
לֹ֣אdo notneg particle · לֹא (H3808)Negative particle with yiqtol expressing a categorical prohibitionלֹא (H3808) with the imperfect expresses permanent prohibition ('you shall not'), stronger than אַל.
תוֹסִ֗יפוּcontinueHiphil impf 2mp · יָסַף (H3254)Predicate verb (prohibition), auxiliary governing הָבִיא→ Yiqtol: volitional/prohibitive, 'you shall no longer'יָסַף (H3254) Hiphil 'to do again, continue'; with an infinitive, 'no longer bring'. The same verb as in v.5 (תּוֹסִיפוּ סָרָה).
הָבִיא֙to bringHiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of תוֹסִיפוּ→ Infinitive: complementary, completing the auxiliaryבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; the technical verb for bringing an offering.
מִנְחַתoffering ofN f sg constr · מִנְחָה (H4503)Direct object of הָבִיא (construct chain)מִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, grain offering'; the cereal offering accompanied by incense (Lev 2:1-2), which explains the next word.
שָׁ֔וְאworthlessnessN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Genitive of quality ('a worthless offering')שָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, falsehood'; the word of the third commandment ('take the name in vain'): an offering that is empty because it is false.
קְטֹ֧רֶתincenseN f sg abs · קְטֹרֶת (H7004)Subject of the verbless clause (topic, resumed by הִיא)קְטֹרֶת (H7004) 'incense, sweet smoke', from קָטַר 'to make smoke'; the most sacred aroma of the cult. Alternatively 'the smoke (of the offering) is an abomination to me'. The LXX takes it with the preceding: 'vain incense'.
תּוֹעֵבָ֛הan abominationN f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominativeתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, detestable thing'; usually said of idolatry, pagan rites, and moral perversions (Deut 7:25; 18:9-12). Applied to Israel's own incense it is shocking.
הִ֖יאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Pronominal copula/resumptive subject in the verbless clauseהִיא (H1931) 'she, it'; resumes קְטֹרֶת and serves as the copula of the nominal sentence.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of the one affected / judgment)לְ 'to, for'; 'an abomination to me', i.e. in YHWH's estimation.
חֹ֤דֶשׁnew moonN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Fronted object/topic (first of a list), resumed in the ellipsis of אוּכַלחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the new-moon festival (Num 28:11-15; Amos 8:5), often paired with sabbath.
וְשַׁבָּת֙and sabbathconj וְ + N f sg abs · שַׁבָּת (H7676)Second member of the fronted listשַׁבָּת (H7676) 'sabbath', from שָׁבַת 'to cease'; the weekly holy day, here named as one of the rejected observances (cf. 2 Kgs 4:23; Hos 2:13).
קְרֹ֣אthe calling ofQal inf constr · קָרָא (H7121)Third member of the list: infinitive as verbal noun, governing מִקְרָא→ Infinitive: a verbal noun, 'the convoking of'קָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; with the cognate object מִקְרָא 'the proclaiming of convocations', the summoning of the people to festival assembly (Lev 23:2-4).
מִקְרָ֔אassemblyN m sg abs · מִקְרָא (H4744)Cognate object of the infinitive קְרֹאמִקְרָא (H4744) 'convocation, sacred assembly', from קָרָא; the technical term for the holy convocations of the festal calendar (מִקְרָא קֹדֶשׁ, Lev 23).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating אוּכַללֹא (H3808) 'not'.
אוּכַ֥לI can bearQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (object אָוֶן וַעֲצָרָה; complement 'to bear' understood)→ Yiqtol: modal inability, 'I cannot (endure)'יָכֹל (H3201) 'to be able'; used absolutely with an object, 'I cannot (tolerate)', an elliptical idiom (cf. Ps 101:5, לֹא אוּכָל). The implied verb is supplied by נְשֹׂא in v.14.
אָ֖וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct object of אוּכַל (first member of a pair)אָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, iniquity' (often of sorcery or deceit). Joined by waw to 'solemn assembly', the phrase means 'iniquity together with solemn assembly' (hendiadys): the combination is what YHWH cannot bear. The LXX has 'fast' (νηστείαν), apparently reading צוֹם.
וַעֲצָרָֽהand solemn assemblyconj וְ + N f sg abs · עֲצָרָה (H6116)Direct object of אוּכַל (second member of the pair)עֲצָרָה (H6116) 'solemn assembly', from עָצַר 'to restrain' (a day of abstention from work; Lev 23:36; Joel 1:14). The LXX has ἀργίαν 'idleness'.
14

חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא

Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them.

Declaration of divine revulsion (intensification)asyndeton
The suffix 'your' (new moons, feasts) contrasts with the festivals YHWH calls 'my appointed times' elsewhere (Lev 23:2); they have become Israel's, not his. 'My soul hates' is the strongest emotional language of the unit; the burden image reverses the notion of YHWH bearing Israel.
Word-by-word analysis· 9 words
חָדְשֵׁיכֶ֤םyour new moonsN m pl constr + 2mp suffix · חֹדֶשׁ (H2320)Fronted direct object of שָׂנְאָה (first member)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon'; plural with 'your', resuming v.13's חֹדֶשׁ. The suffix makes the festivals Israel's own, not YHWH's appointed times.
וּמוֹעֲדֵיכֶם֙and your appointed feastsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · מוֹעֵד (H4150)Fronted direct object (second member)מוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival', from יָעַד 'to appoint'; in Lev 23:2 they are 'the appointed feasts of YHWH ... my appointed feasts'. Here they are 'yours'.
שָׂנְאָ֣הhatesQal perf 3fs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (subject נַפְשִׁי follows)→ Perfective (stative): a settled present attitude, 'hates'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; cf. Amos 5:21 ('I hate, I despise your feasts'). Feminine to agree with נֶפֶשׁ.
נַפְשִׁ֔יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of שָׂנְאָהנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, self, soul'; 'my soul' = 'I myself, with my whole being', an intensive expression of personal revulsion.
הָי֥וּthey have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a resultant state, 'have become'הָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'become (a burden)'.
עָלַ֖יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one burdened)עַל (H5921) 'upon'; the festivals lie on YHWH like a load.
לָטֹ֑רַחa burdenprep לְ + N m sg abs · טֹרַח (H2960)Predicate complement of הָיוּ (לְ of resulting state)טֹרַח (H2960) 'burden, load, trouble'; rare (Deut 1:12, Moses' complaint of Israel as a burden). YHWH speaks as one worn out by his people.
נִלְאֵ֖יתִיI am weary ofNiphal perf 1cs · לָאָה (H3811)Predicate verb (asyndetic), governing the infinitive נְשֹׂא→ Perfective (stative): a present state of exhaustionלָאָה (H3811) Niphal 'to be weary, tired of'; cf. 7:13 ('will you weary my God also?'). The reversal is striking: Israel wearies YHWH, while in 40:28 he 'does not grow weary'.
נְשֹֽׂאbearing (them)Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitival complement of נִלְאֵיתִי→ Infinitive: complement, 'of bearing'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; picks up the burden image. The LXX renders the line differently: 'I will no longer forgive (ἀνήσω) your sins', taking נָשָׂא in its sense 'bear away, forgive'.
15

וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ

When you spread out your palms, I will hide my eyes from you; even though you multiply prayer, I am not listening. Your hands are full of blood.

Refusal of prayer + climactic accusationwə
Even prayer, the purest act of worship, is refused. The terse closing clause, with דָּמִים fronted, finally gives the reason for the whole rejection (vv.11-15): the hands lifted in prayer are stained with bloodshed and oppression. 1QIsa^a adds 'your fingers with iniquity' (cf. 59:3).
Word-by-word analysis· 14 words
וּבְפָרִשְׂכֶ֣םand when you spread outconj וְ + prep בְּ + Piel inf constr + 2mp suffix · פָּרַשׂ (H6566)Temporal infinitival clause (בְּ + inf constr = 'when')→ Infinitive: temporal circumstance, 'whenever you spread'פָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; Piel 'spread out (the hands)', the gesture of prayer with palms upturned toward heaven (1 Kgs 8:22, 38).
כַּפֵּיכֶ֗םyour palmsN f du constr + 2mp suffix · כַּף (H3709)Direct object of the infinitiveכַּף (H3709) 'palm of the hand'; the open palms of supplication, which turn out to be bloody.
אַעְלִ֤יםI will hideHiphil impf 1cs · עָלַם (H5956)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: habitual/future, 'I will hide (each time)'עָלַם (H5956) 'to conceal'; Hiphil 'to hide'. YHWH averts his eyes: the prayer gesture meets divine refusal to look.
עֵינַי֙my eyesN f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of אַעְלִיםעַיִן (H5869) 'eye'; YHWH's eyes, which in v.16 must see the evil deeds removed 'from before my eyes'.
מִכֶּ֔םfrom youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; marks those from whom the eyes are hidden.
גַּ֛םevenadverb/particle · גַּם (H1571)Concessive particle (with כִּי, 'even though')גַּם (H1571) 'also, even'; גַּם כִּי 'even if, even though', concessive.
כִּֽיthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunction introducing the protasisכִּי (H3588); with גַּם, 'even though'.
תַרְבּ֥וּyou multiplyHiphil impf 2mp · רָבָה (H7235)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: habitual/concessive, 'however much you multiply'רָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, make many'; echoes רֹב 'multitude' of sacrifices (v.11): quantity again substitutes for integrity.
תְפִלָּ֖הprayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of תַרְבּוּתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל Hitpael 'to pray, intercede'; the climax of the rejected cultic acts.
אֵינֶ֣נִּיI am notneg particle of non-existence + 1cs suffix · אַיִן (H369)Negative predicator with pronominal subject (negates the participle)אַיִן (H369) 'there is not' with suffix 'I am not'; the normal negation of a participial clause.
שֹׁמֵ֑עַlisteningQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle of the negated clause→ Participle: ongoing state, 'I am not listening'שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; YHWH, who called heaven and earth to hear (v.2), now refuses to hear Israel.
יְדֵיכֶ֖םyour handsN f du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Subject of מָלֵאוּ (asyndetic climactic clause)יָד (H3027) 'hand'; the same hands spread in prayer (כַּפֵּיכֶם) and required 'from your hand' (v.12).
דָּמִ֥יםof bloodN m pl abs · דָּם (H1818)Accusative of material with מָלֵא ('full of blood'), fronted before the verbדָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים denotes shed blood, bloodguilt (Gen 4:10; 2 Sam 16:7-8), here extended to oppression of the weak (vv.17, 21, 23). Ironic echo of the sacrificial 'blood of bulls' (v.11). 1QIsa^a continues with the plus אצבעותיכם בעאון 'your fingers with iniquity' (cf. 59:3).
מָלֵֽאוּare fullQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the climactic clause→ Perfective (stative): a present state, 'are full'מָלֵא (H4390) 'to be full'; stative perfect with an accusative of the filling substance. The same root describes the city once 'full of justice' (מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, v.21).
16

רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ

Wash yourselves, make yourselves clean; remove the evil of your deeds from before my eyes; cease to do evil.

Exhortation (call to repentance): imperative cascadeasyndeton
The rejected ritual gives way to a string of imperatives: the ritual language of washing and purification is applied to moral conduct. 'From before my eyes' answers v.15's 'I will hide my eyes'.
Word-by-word analysis· 9 words
רַחֲצוּ֙wash yourselvesQal impv 2mp · רָחַץ (H7364)Imperative (first of a cascade), main clause→ Volitional: urgent command to repentanceרָחַץ (H7364) 'to wash, bathe'; ritual washing vocabulary (Lev 14:8-9; 16:4) applied to moral cleansing; answers the blood-stained hands of v.15.
הִזַּכּ֔וּmake yourselves cleanHitpael impv 2mp · זָכָה (H2135)Imperative (asyndetic), parallel to רַחֲצוּ→ Volitional: reflexive command, 'purify yourselves'זָכָה (H2135) 'to be clean, pure'; Hitpael (with assimilated ת: הִתְזַכּוּ > הִזַּכּוּ) 'make yourselves clean'. Some derive it from זָכַךְ; the sense is the same. The only Hitpael of the root.
הָסִ֛ירוּremoveHiphil impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative (third of cascade)→ Volitional: commandסוּר (H5493) Hiphil 'to take away, remove'; used for removing idols (Gen 35:2) and uncleanness. YHWH will himself 'remove' the alloy in v.25 (וְאָסִירָה).
רֹ֥עַthe evil ofN m sg constr · רֹעַ (H7455)Direct object of הָסִירוּ (construct chain)רֹעַ (H7455) 'badness, evil'; 'the evil of your deeds' is a Jeremianic phrase (Jer 4:4; 21:12), from the root of מְרֵעִים (v.4).
מַעַלְלֵיכֶ֖םyour deedsN m pl constr + 2mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive complement of רֹעַמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', from עָלַל 'to act (wantonly)'; usually of habitual, often wicked conduct.
מִנֶּ֣גֶדfrom beforeprep מִן + prep נֶגֶד · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (separation from presence)נֶגֶד (H5048) 'in front of'; מִנֶּגֶד 'from in front of, out of sight of'.
עֵינָ֑יmy eyesN f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Object of the compound prepositionעַיִן (H5869) 'eye'; answers v.15: YHWH hides his eyes, so the evil must be removed from before them.
חִדְל֖וּceaseQal impv 2mp · חָדַל (H2308)Imperative (fourth of cascade), governing הָרֵעַ→ Volitional: command to stopחָדַל (H2308) 'to cease, stop, leave off'; the negative half of repentance, balanced by 'learn to do good' (v.17).
הָרֵֽעַdoing evilHiphil inf abs · רָעַע (H7489)Infinitival object of חִדְלוּ→ Infinitive: verbal noun, 'the doing of evil'רָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil'; OSHB tags the form as infinitive absolute; it functions nominally as object, balanced by הֵיטֵב 'doing good' in v.17 (cf. Jer 4:22; 13:23).
17

לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה

Learn to do good; seek justice; set right the oppressor; defend the fatherless; plead the widow's cause.

Exhortation continued (positive commands of justice)asyndeton
Having told them to stop doing evil (v.16), the prophet now names the good: five imperatives move from the general ('do good') to concrete legal advocacy for those without a patron. The hapax חָמוֹץ is pointed as active 'the ruthless' (so 'correct the oppressor'), but the LXX and many translators read 'the oppressed'.
Word-by-word analysis· 10 words
לִמְד֥וּlearnQal impv 2mp · לָמַד (H3925)Imperative, governing the infinitive הֵיטֵב→ Volitional: commandלָמַד (H3925) 'to learn'; righteousness must be learned by practice, as the ox and donkey 'know' by habit (v.3).
הֵיטֵ֛בto do goodHiphil inf abs · יָטַב (H3190)Infinitival object of לִמְדוּ→ Infinitive: verbal noun, 'doing good'יָטַב (H3190) Hiphil 'to do well, do good'; OSHB tags inf abs; the positive counterpart of הָרֵעַ (v.16). The next four imperatives spell out what 'good' means.
דִּרְשׁ֥וּseekQal impv 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Imperative (asyndetic series)→ Volitional: commandדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, care for'; usually of seeking YHWH (e.g. at the sanctuary); here justice is what must be sought (cf. Amos 5:4-6, 14).
מִשְׁפָּ֖טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of דִּרְשׁוּמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, right order', from שָׁפַט; a key word of the chapter (vv.21, 27) and of Isaiah (5:7).
אַשְּׁר֣וּset rightPiel impv 2mp · אָשַׁר (H833)Imperative (asyndetic series)→ Volitional: commandאָשַׁר (H833) Piel 'to lead straight, guide, set right' (cf. 3:12; 9:15), or perhaps 'reprove'; the sense depends on the object: 'restrain the oppressor' or 'make the oppressed happy/right'.
חָמ֑וֹץthe oppressorN m sg abs · חָמוֹץ (H2541)Direct object of אַשְּׁרוּחָמוֹץ (H2541), hapax legomenon. The MT's active pattern suggests 'the ruthless, oppressor' (from חָמַץ 'to be sour, harsh; to oppress', cf. Ps 71:4 חוֹמֵץ), hence 'correct the oppressor'. The LXX (ἀδικούμενον 'the wronged') and many modern versions read passive חָמוּץ 'the oppressed', which fits the following orphan and widow.
שִׁפְט֣וּdefendQal impv 2mp · שָׁפַט (H8199)Imperative (asyndetic series)→ Volitional: commandשָׁפַט (H8199) 'to judge'; with a vulnerable object 'to give justice to, vindicate'. Reversed in v.23, where the princes 'do not judge the fatherless'.
יָת֔וֹםthe fatherlessN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Direct object of שִׁפְטוּיָתוֹם (H3490) 'orphan, fatherless'; with the widow, the classic type of the defenseless under YHWH's special protection (Exod 22:21-23; Deut 10:18).
רִ֖יבוּplead the case ofQal impv 2mp · רִיב (H7378)Imperative (final of series)→ Volitional: commandרִיב (H7378) 'to contend, conduct a lawsuit'; 'plead the widow's case' as her legal advocate. The noun רִיב returns in v.23 ('the widow's case').
אַלְמָנָֽהthe widowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Direct object of רִיבוּ (accusative of the one defended)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; without a husband to represent her in the gate, she depends on just judges.
18

לְכוּ נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ

Come now, and let us settle the case together, says YHWH: If your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; if they are red like crimson, they shall become like wool.

Invitation to legal hearing (disputation) + conditional promiseasyndeton
נִוָּכְחָה is courtroom language ('argue it out, settle the dispute'), not a gentle call to 'reason'. The two אִם-clauses may be read as a genuine promise of cleansing, as an ironic question ('if your sins are like scarlet, can they become white as snow?'), or as a statement of the conditions of pardon; the setting within vv.16-20 (cleansing tied to obedience) favors a real but conditional offer. The LXX makes YHWH the subject: 'I will make white'.
Word-by-word analysis· 16 words
לְכוּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional 'come!'), introducing the cohortative→ Volitional: invitation, functioning as an interjectionהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the imperative לְכוּ 'come!' is an exhortative particle before a cohortative ('come, let us...', Gen 11:3-4).
נָ֛אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency or politeness to a request.
וְנִוָּֽכְחָ֖הand let us settle the caseconj וְ + Niphal cohortative 1cp · יָכַח (H3198)Cohortative (main volitional clause)→ Volitional: cohortative invitation to mutual actionיָכַח (H3198) 'to decide, reprove'; Niphal 'to argue a case, reach a settlement' (reciprocal). A forensic term of the lawsuit (Mic 6:2; Job 23:7), better 'let us argue it out / settle the matter' than the traditional 'reason together'. The LXX has διελεγχθῶμεν 'let us reason together'.
יֹאמַ֣רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Parenthetical speech-attribution clause→ Yiqtol: present/ongoing speechאָמַר (H559); the Isaianic imperfect in the quotation formula, as in v.11.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יֹאמַריְהוָה (H3068); YHWH is both plaintiff and judge in the lawsuit.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the first protasisאִם (H518) 'if'. Crux: the two conditionals may be (1) promises, 'though your sins are like scarlet, they shall be white as snow'; (2) indignant questions, 'if your sins are like scarlet, can they be white as snow?'; or (3) ironic ('let them be white!'). In the context of vv.16-20, a genuine but conditional offer of cleansing is most likely.
יִֽהְי֨וּareQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: in a real condition, 'if (they) are / should be'הָיָה (H1961) 'to be'; the imperfect in the protasis presents the condition as real or possible.
חֲטָאֵיכֶ֤םyour sinsN m pl constr + 2mp suffix · חֵטְא (H2399)Subject of יִהְיוּ and of יַלְבִּינוּחֵטְא (H2399) 'sin, offense', from חָטָא 'to miss the mark' (cf. חֹטֵא, v.4); plural, the sum of their offenses.
כַּשָּׁנִים֙like scarletprep כְּ + art + N m pl abs · שָׁנִי (H8144)Comparative predicate complement of יִהְיוּשָׁנִי (H8144) 'scarlet, crimson' (dye or dyed cloth), a colorfast dye from the kermes insect; the plural denotes scarlet garments. The deep color, perhaps recalling the blood of v.15, suggests indelible guilt.
כַּשֶּׁ֣לֶגas white as snowprep כְּ + art + N m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Comparative phrase (fronted), complement of יַלְבִּינוּשֶׁלֶג (H7950) 'snow'; the proverbial image of purity (Ps 51:9, 'wash me and I shall be whiter than snow').
יַלְבִּ֔ינוּthey shall be whiteHiphil impf 3mp · לָבַן (H3835)Predicate verb of the first apodosis→ Yiqtol: future/modal, 'they shall become white' (or, as a question, 'can they?')לָבַן (H3835) 'to be white'; Hiphil internal (intransitive), 'become white'. The LXX makes it causative with YHWH as subject: λευκανῶ 'I will make white'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the second protasisאִם (H518) 'if'; the second conditional is parallel to the first (chiastic: condition-result // condition-result).
יַאְדִּ֥ימוּthey are redHiphil impf 3mp · אָדַם (H119)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: in a real conditionאָדַם (H119) 'to be red'; Hiphil internal 'show red, be red'. Assonance with דָּמִים 'blood' (v.15).
כַתּוֹלָ֖עlike crimsonprep כְּ + art + N m sg abs · תּוֹלָע (H8438)Comparative phrase modifying יַאְדִּימוּתּוֹלָע (H8438) 'worm, crimson' (the dye made from the crimson worm, Coccus ilicis); parallel to שָׁנִי.
כַּצֶּ֥מֶרlike woolprep כְּ + art + N m sg abs · צֶמֶר (H6785)Comparative predicate complement of יִהְיוּצֶמֶר (H6785) 'wool'; undyed white wool, parallel to snow (cf. Ps 147:16; Dan 7:9).
יִהְיֽוּthey shall becomeQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the second apodosis→ Yiqtol: future/modalהָיָה (H1961) 'to be, become'; closes the verse with the same verb that opened the first protasis (inclusio).
19

אִם תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ

If you are willing and obey, you shall eat the good of the land;

Covenant alternative: blessingasyndeton
The first of two balanced conditions restates Deuteronomy's blessing and curse (Deut 28; 30:15-20): willingness plus obedience yields the land's produce.
Word-by-word analysis· 6 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first covenant alternative)אִם (H518) 'if'; opens the positive alternative, answered by וְאִם in v.20.
תֹּאב֖וּyou are willingQal impf 2mp · אָבָה (H14)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: in a real condition, 'if you are willing'אָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated elsewhere (Isa 28:12; 30:9, 15), which makes the positive condition poignant.
וּשְׁמַעְתֶּ֑םand obeyconj וְ + Qal weqatal 2mp · שָׁמַע (H8085)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the conditional yiqtol, 'and (you) listen'שָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the chapter's opening verb, now the condition of blessing. With תֹּאבוּ, 'willing obedience'.
ט֥וּבthe good ofN m sg constr · טוּב (H2898)Direct object of תֹּאכֵלוּ (fronted), constructטוּב (H2898) 'goodness, good things'; 'the good of the land' is its best produce (Gen 45:18; Deut 6:11).
הָאָ֖רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; the land now devoured by foreigners (v.7) will again feed Israel if they obey.
תֹּאכֵֽלוּyou shall eatQal impf 2mp · אָכַל (H398)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future promiseאָכַל (H398) 'to eat'; the first half of the wordplay: active תֹּאכֵלוּ 'you shall eat' vs. passive תְּאֻכְּלוּ 'you shall be eaten' (v.20).
20

וְאִם תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

but if you refuse and rebel, you shall be devoured by the sword; for the mouth of YHWH has spoken.

Covenant alternative: curse + prophetic authentication formulawə (adversative)
The pun is the point: תֹּאכֵלוּ 'you shall eat' (v.19) becomes תְּאֻכְּלוּ 'you shall be eaten', with the sword as the eater. The closing formula 'for the mouth of YHWH has spoken' seals the unit and echoes v.2's 'YHWH has spoken'. 1QIsa^a reads בחרב 'by the sword'.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Adversative-conditional conjunction (second alternative)אִם (H518) 'if'; with וְ, 'but if', the negative covenant alternative.
תְּמָאֲנ֖וּyou refusePiel impf 2mp · מָאֵן (H3985)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: real conditionמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; the antonym of אָבָה 'be willing' (v.19).
וּמְרִיתֶ֑םand rebelconj וְ + Qal weqatal 2mp · מָרָה (H4784)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the conditional yiqtolמָרָה (H4784) 'to be rebellious, defiant', especially against YHWH's command (Deut 1:26, 43; 9:23); the antonym of שָׁמַע.
חֶ֣רֶבby the swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Accusative of instrument (agent) with the passive verb, frontedחֶרֶב (H2719) 'sword'; the sword 'devours' (2 Sam 2:26; Deut 32:42). MT has a bare accusative; 1QIsa^a reads בחרב 'by the sword' with the preposition, and the LXX makes the sword subject ('a sword will devour you').
תְּאֻכְּל֔וּyou shall be devouredQal passive impf 2mp · אָכַל (H398)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future threatאָכַל (H398) 'to eat'; passive 'be eaten, devoured' (OSHB Qal passive; often called Pual). The pun on תֹּאכֵלוּ (v.19) turns the eaters into the eaten, the covenant curse of Lev 26:33; Deut 32:42. The consonants תאכלו are identical in both verses; only the vocalization (and here the sense) differs.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (authenticating formula)כִּי (H3588) 'for'; introduces the formula that guarantees the preceding word.
פִּ֥יthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject (construct chain)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'the mouth of YHWH has spoken' is an Isaianic authentication formula (40:5; 58:14; cf. Mic 4:4).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the source guaranteeing the word.
דִּבֵּֽרhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed, binding utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; echoes v.2 'YHWH has spoken', framing vv.2-20 as one lawsuit.
21

אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים

How the faithful city has become a harlot, she who was full of justice! Righteousness lodged in her, but now murderers.

Lament (qinah) over the cityasyndeton
אֵיכָה is the characteristic opening of a funeral dirge (cf. Lam 1:1), and the lines fall into the limping 3+2 qinah rhythm. 'Harlot' is covenant infidelity, here specified as the loss of justice. 'Faithful city' forms an inclusio with v.26, bracketing the unit's movement from corruption to restoration.
Word-by-word analysis· 12 words
אֵיכָה֙howinterrogative/exclamatory adverb · אֵיכָה (H349)Exclamatory adverb opening a lamentאֵיכָה (H349) 'how!'; the characteristic opening cry of the funeral dirge (Lam 1:1; 2:1; 4:1), signaling a qinah; the following lines fall into the 3+2 limping rhythm of the dirge.
הָיְתָ֣הhas becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ, 'become')→ Perfective: a completed change of stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'turn into'. The lament mourns a reversal: the faithful one has become a harlot.
לְזוֹנָ֔הa harlotprep לְ + Qal ptc f sg abs (substantival) · זָנָה (H2181)Predicate complement of הָיְתָה (לְ of resulting state)→ Participle: substantival, 'one who prostitutes herself'זָנָה (H2181) 'to commit fornication, prostitute oneself'; the prophetic metaphor for covenant unfaithfulness (Hos 1-3; Jer 3; Ezek 16). Here the infidelity is specified as injustice and bloodshed, not only idolatry.
קִרְיָ֖הthe cityN f sg abs · קִרְיָה (H7151)Subject of הָיְתָה (postposed)קִרְיָה (H7151) 'town, city', a poetic word; קִרְיָה נֶאֱמָנָה returns in v.26 as Zion's restored name, the inclusio framing vv.21-26. The LXX adds Σιων.
נֶאֱמָנָ֑הfaithfulNiphal ptc f sg abs · אָמַן (H539)Attributive participle modifying קִרְיָה→ Participle: characteristic quality, 'reliable, faithful'אָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, faithful'; the root of 'amen' and of אֱמוּנָה. A faithful wife become a harlot; cf. 7:9 (תַאֲמִינוּ ... תֵאָמֵנוּ).
מְלֵאֲתִ֣יfull ofAdj f sg constr · מָלֵא (H4395)Appositive to קִרְיָה ('she who was full of')מָלֵא (H4395) 'full'; the construct feminine with archaic hireq compaginis (-ī), a poetic form (cf. Lam 1:1 רַבָּתִי). Contrasts with the hands 'full of blood' (v.15).
מִשְׁפָּ֗טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive complement of the adjectiveמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; paired with צֶדֶק, the city's defining virtues (cf. 5:7).
צֶ֛דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Subject of יָלִין (fronted)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; personified as a resident lodging in the city. It returns in v.26 in the new name 'city of righteousness'.
יָלִ֥יןlodgedQal impf 3ms · לִין (H3885)Predicate verb (relative/asyndetic clause)→ Yiqtol: past habitual, 'used to lodge'לִין (H3885) 'to lodge, spend the night, abide'; the imperfect describes the city's customary past. Perhaps a play on the 'lodge' (מְלוּנָה, same root) of v.8.
בָּ֖הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; the 3fs suffix refers to the city personified.
וְעַתָּ֥הbut nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb marking contrast (then vs. now)עַתָּה (H6258) 'now'; the pivotal contrast of the dirge between past glory and present degradation.
מְרַצְּחִֽיםmurderersPiel ptc m pl abs (substantival) · רָצַח (H7523)Subject of an elliptical clause ('[lodge in her]')→ Participle: substantival, characteristic activity, 'killers'רָצַח (H7523) 'to kill, murder' (the verb of the sixth commandment); Piel intensive/habitual, 'murderers'. The bloodshed of v.15 is made explicit; the verb 'lodge' is gapped.
22

כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם

Your silver has become dross, your choice wine diluted with water.

Metaphor of debasement (lament continued)asyndeton
Two images of adulteration picture a city that looks valuable but is corrupted within; the dross image is picked up in v.25, where YHWH will smelt it away. The address shifts to 2fs, speaking to the city personified as a woman.
Word-by-word analysis· 6 words
כַּסְפֵּ֖ךְyour silverN m sg constr + 2fs suffix · כֶּסֶף (H3701)Subject of הָיָהכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the 2fs suffix addresses the city as a woman. Silver stands for what was once precious in her, probably her leaders (v.23).
הָיָ֣הhas becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ, 'become')→ Perfective: a completed change of stateהָיָה (H1961) 'to become'; with לְ, 'turn into', the same construction as v.21 (הָיְתָה לְזוֹנָה).
לְסִיגִ֑יםdrossprep לְ + N m pl abs · סִיג (H5509)Predicate complement (לְ of resulting state)סִיג (H5509) 'dross, slag', the impurities separated from silver in smelting (Ezek 22:18-19; Prov 25:4). Picked up in v.25, where YHWH smelts away the dross.
סָבְאֵ֖ךְyour choice wineN m sg constr + 2fs suffix · סֹבֶא (H5435)Subject of the parallel verbless clauseסֹבֶא (H5435) 'drink, (strong) wine, liquor', from סָבָא 'to drink heavily'; rare (Hos 4:18; Nah 1:10). The LXX expands: 'your wine dealers mix the wine with water'.
מָה֥וּלdilutedQal passive ptc m sg abs · מָהַל (H4107)Predicate participle of the verbless clause→ Passive participle: resultant state, 'cut, weakened'מָהַל (H4107) 'to cut, dilute (wine)'; hapax legomenon in the Hebrew Bible, known from later Hebrew and Arabic. A picture of debased integrity.
בַּמָּֽיִםwith waterprep בְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Instrumental prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'; the diluting agent. The image is of cheating merchants, apt for a city whose rulers are corrupt.
23

שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם

Your princes are rebels and companions of thieves; every one loves a bribe and chases after payoffs. They do not defend the fatherless, and the widow's case does not come before them.

Indictment of the leaders (explaining the metaphors)asyndeton
The metaphors are decoded: the city's rulers are corrupt judges. The wordplay שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים ('your princes are rebels') is audible, and the last two clauses reverse the commands of v.17 point for point (fatherless, widow's case).
Word-by-word analysis· 17 words
שָׂרַ֣יִךְyour princesN m pl constr + 2fs suffix · שַׂר (H8269)Subject of the verbless clauseשַׂר (H8269) 'official, prince, leader'; the ruling and judicial officials of Jerusalem. Wordplay with סוֹרְרִים (sārayik sôrĕrîm), cf. Hos 9:15.
סוֹרְרִ֗יםare rebelsQal ptc m pl abs · סָרַר (H5637)Predicate participle of the verbless clause→ Participle: characteristic behavior, 'stubbornly rebellious'סָרַר (H5637) 'to be stubborn, rebellious'; used of the rebellious son of Deut 21:18, 20, recalling the rebel sons of v.2.
וְחַבְרֵי֙and companions ofconj וְ + N m pl constr · חָבֵר (H2270)Second predicate (construct chain)חָבֵר (H2270) 'companion, associate, partner'; they are allies of thieves, colluding in theft rather than punishing it.
גַּנָּבִ֔יםthievesN m pl abs · גַּנָּב (H1590)Genitive complement of constructגַּנָּב (H1590) 'thief', from גָּנַב 'to steal'; cf. Ps 50:18.
כֻּלּוֹ֙every one of themN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subject of the participial clause (distributive)כֹּל (H3605) 'all'; with 3ms suffix, distributive 'each one of them, the whole lot'. 1QIsa^a reads the plural 'all of them love bribes, pursue gifts' (כולם אוהבי ... רודפי), a number difference without change of sense.
אֹהֵ֣בlovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle→ Participle: habitual dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; with 'bribe' as object, a settled greed (cf. Hos 4:18).
שֹׁ֔חַדa bribeN m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Direct object of אֹהֵבשֹׁחַד (H7810) 'bribe, gift'; bribery of judges is forbidden because it 'blinds the eyes of the wise and perverts the words of the righteous' (Exod 23:8; Deut 16:19); YHWH himself takes no bribe (Deut 10:17).
וְרֹדֵ֖ףand chases afterconj וְ + Qal ptc m sg abs · רָדַף (H7291)Second predicate participle→ Participle: habitual pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; they actively pursue payoffs instead of pursuing justice (Deut 16:20, 'justice, justice you shall pursue').
שַׁלְמֹנִ֑יםpayoffsN m pl abs · שַׁלְמֹן (H8021)Direct object of רֹדֵףשַׁלְמֹן (H8021) 'gift, reward, bribe', from שָׁלֵם 'to repay'; hapax legomenon. A 'recompense' expected in return for a favorable verdict.
יָתוֹם֙the fatherlessN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Fronted direct object of יִשְׁפֹּטוּיָתוֹם (H3490) 'orphan'; fronted for emphasis. The line reverses v.17 ('defend the fatherless').
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating יִשְׁפֹּטוּלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׁפֹּ֔טוּthey defendQal impf 3mp · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual, 'they never give justice to'שָׁפַט (H8199) 'to judge, vindicate'; the same imperative given in v.17, here habitually refused.
וְרִ֥יבand the case ofconj וְ + N m sg constr · רִיב (H7379)Subject of יָבוֹא (construct chain)רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit, case'; picks up רִיבוּ (v.17). The widow's lawsuit never even reaches them.
אַלְמָנָ֖הthe widowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Genitive complement of constructאַלְמָנָה (H490) 'widow'; completes the orphan-widow pair reversing v.17.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating יָבוֹאלֹא (H3808) 'not'.
יָב֥וֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual, 'never comes'בּוֹא (H935) 'to come'; the case never 'comes before' them, whether because they refuse to hear it or because the powerless cannot pay to get a hearing.
אֲלֵיהֶֽםbefore themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to, toward'; 'to them', i.e. to the princes acting as judges.
24

לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי

Therefore the declaration of the Lord, YHWH of hosts, the Mighty One of Israel: Ah, I will get relief from my adversaries and avenge myself on my enemies.

Announcement of judgment (oracle formula with fourfold title)lākēn (logical consequence)
לָכֵן regularly marks the turn from indictment to verdict. The accumulation of divine titles, including the unique אֲבִיר יִשְׂרָאֵל, is unusually weighty. The shock is that YHWH's 'adversaries' and 'enemies' are his own people in Jerusalem; הוֹי, the woe-cry of v.4, now voices his resolve.
Word-by-word analysis· 12 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Logical connective introducing the announcement of judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard prophetic hinge from indictment (vv.21-23) to sentence (vv.24-26).
נְאֻ֤םthe declaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (verbless), construct chainנְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the oracle formula 'declaration of YHWH', here unusually placed at the start of the speech rather than at its end.
הָֽאָדוֹן֙the Lordart + N m sg abs · אָדוֹן (H113)Genitive complement of נְאֻם (first divine title)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; with the article, 'the (sovereign) Lord', a title typical of Isaiah (3:1; 10:16, 33; 19:4), stressing mastery over servants who have rebelled.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to הָאָדוֹן (construct with צְבָאוֹת)יְהוָה (H3068); second element of the accumulated title.
צְבָא֔וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive of the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'; 'YHWH of hosts', the warrior title (cf. v.9).
אֲבִ֖ירthe Mighty One ofAdj m sg constr (substantival) · אָבִיר (H46)Apposition (fourth title), constructאָבִיר (H46) 'mighty one', an ancient title elsewhere always 'the Mighty One of Jacob' (Gen 49:24; Ps 132:2, 5; Isa 49:26; 60:16); 'Mighty One of Israel' occurs only here. Related to אַבִּיר 'strong, bull'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); Israel's Mighty One now turns his might against Israel's own leaders.
ה֚וֹיahinterjection · הוֹי (H1945)Interjection (exclamation of resolve)הוֹי (H1945) 'woe, ah!'; the woe-cry of v.4, here an exclamation introducing YHWH's resolve. The LXX reads it as a woe on 'the mighty of Israel' (οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ).
אֶנָּחֵ֣םI will get reliefNiphal impf 1cs · נָחַם (H5162)Predicate verb (main clause of the oracle)→ Yiqtol: future resolveנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent; comfort oneself'; with מִן, 'ease myself of, get satisfaction from' (cf. Ezek 5:13). Anthropomorphic: YHWH will relieve his grievance by requiting it.
מִצָּרַ֔יof my adversariesprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · צַר (H6862)Prepositional complement of אֶנָּחֵםצַר (H6862) 'adversary, foe'; shockingly, YHWH's foes are within Jerusalem. 1QIsa^a apparently reads a 3ms suffix, 'his adversaries' (מצריו), though the final letter is uncertain on the scroll.
וְאִנָּקְמָ֖הand avenge myselfconj וְ + Niphal cohortative 1cs · נָקַם (H5358)Cohortative coordinated with אֶנָּחֵם (parallel colon)→ Volitional: cohortative of resolve, 'I will surely avenge myself'נָקַם (H5358) Niphal 'to avenge oneself, take vengeance'; the vindication of a wronged party, not mere revenge (Deut 32:41, 43).
מֵאוֹיְבָֽיon my enemiesprep מִן + Qal ptc m pl constr (substantival) + 1cs suffix · אָיַב (H341)Prepositional complement of אִנָּקְמָה→ Participle: substantival, 'those hostile to me'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle 'enemy' is used as a noun. 1QIsa^a reads 'his enemies' (מהאיבו) in parallel with its reading in the first colon.
25

וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל בְּדִילָֽיִךְ

I will turn my hand against you and smelt away your dross as with lye, and I will remove all your alloy.

Announcement of judgment as refiningwə (sequence)
'Turn my hand against' is a hostile idiom (Amos 1:8; Ps 81:15), but the metallurgy makes the purpose purifying: the dross of v.22 is smelted out. כַּבֹּר 'as with lye/potash' is often emended to כַּכֻּר 'as in the furnace'.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאָשִׁ֤יבָהand I will turnconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · שׁוּב (H7725)Cohortative continuing the announcement→ Volitional: cohortative of resolve, futureשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, bring back'; 'turn my hand against' is hostile (Amos 1:8; Ps 81:15). The same form begins v.26 with the opposite sense, 'restore'.
יָדִי֙my handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of אָשִׁיבָהיָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand of power, turned against the city, and the smelter's hand at the crucible.
עָלַ֔יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; 2fs, the city.
וְאֶצְרֹ֥ףand smelt awayconj וְ + Qal impf 1cs · צָרַף (H6884)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future action, purposefulצָרַף (H6884) 'to smelt, refine, test'; metallurgical judgment that purifies (48:10; Zech 13:9; Mal 3:2-3).
כַּבֹּ֖רas with lyeprep כְּ + art + N m sg abs · בֹּר (H1253)Comparative/instrumental prepositional phraseבֹּר (H1253) 'lye, potash', an alkali used as a flux in smelting (and in washing, Job 9:30). Crux: many emend to כַּכֻּר 'as in the furnace' (כּוּר, 48:10), a small consonantal change; the MT is intelligible as a flux image.
סִיגָ֑יִךְyour drossN m pl constr + 2fs suffix · סִיג (H5509)Direct object of אֶצְרֹףסִיג (H5509) 'dross'; picks up v.22 ('your silver has become dross'): the corruption will be purged, not the city destroyed.
וְאָסִ֖ירָהand I will removeconj וְ + Hiphil impf 1cs (cohortative form) · סוּר (H5493)Predicate verb (third of the sequence)→ Volitional/future: resolveסוּר (H5493) Hiphil 'to remove'; YHWH does what he commanded Israel to do in v.16 (הָסִירוּ). OSHB tags it as imperfect; the ה-ending gives it cohortative form.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct with בְּדִילָיִךְ)כֹּל (H3605) 'all'; the purge will be complete.
בְּדִילָֽיִךְyour alloyN m pl constr + 2fs suffix · בְּדִיל (H913)Genitive complement of כָּלבְּדִיל (H913) 'tin, alloy', from בָּדַל 'to separate' (what is separated out in refining); the base metals mixed into the silver. Perhaps a pun on the separation of the wicked from the city.
26

וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֨יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה

And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of righteousness, the faithful city.

Promise of restoration (renaming)wə (sequence)
The same verb וְאָשִׁיבָה ('I will turn back/restore') that began judgment in v.25 now begins restoration, a deliberate repetition. The new names return v.21's 'faithful city' and 'righteousness', closing the inclusio and implying an idealized Davidic past.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאָשִׁ֤יבָהand I will restoreconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · שׁוּב (H7725)Cohortative continuing the announcement (turn to restoration)→ Volitional: cohortative of resolve, futureשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; the identical form that opened v.25 ('I will turn my hand against you') now means 'restore'. The repetition makes judgment and restoration one continuous act.
שֹׁפְטַ֨יִךְ֙your judgesQal ptc m pl constr (substantival) + 2fs suffix · שָׁפַט (H8199)Direct object of אָשִׁיבָה→ Participle: substantival, 'those who judge you'שָׁפַט (H8199) 'to judge'; the participle as noun 'judge'. Just judges replace the corrupt princes of v.23.
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔הas at the firstprep כְּ + prep בְּ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Comparative temporal phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; בָּרִאשֹׁנָה 'at the first, formerly', with כְּ 'as formerly'; likely the idealized days of David and early Solomon, when Jerusalem was 'full of justice' (v.21).
וְיֹעֲצַ֖יִךְand your counselorsconj וְ + Qal ptc m pl constr (substantival) + 2fs suffix · יָעַץ (H3289)Second direct object of אָשִׁיבָה→ Participle: substantival, 'those who counsel you'יָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the participle 'counselor', a royal office (3:3; 9:5, where the coming king is 'Wonderful Counselor').
כְּבַתְּחִלָּ֑הas at the beginningprep כְּ + prep בְּ + art + N f sg abs · תְּחִלָּה (H8462)Comparative temporal phrase, parallel to כְּבָרִאשֹׁנָהתְּחִלָּה (H8462) 'beginning', from חָלַל Hiphil 'to begin'; parallel synonym of רִאשֹׁנָה.
אַחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition (with כֵן, 'afterward')אַחַר (H310) 'after, behind'; אַחֲרֵי כֵן 'after that, afterward': the renaming follows the purge.
כֵ֗ןthisadverb · כֵּן (H3651)Adverbial object of the prepositionכֵּן (H3651) 'so, thus'; after a preposition 'that, this'.
יִקָּ֤רֵאshall be calledNiphal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (impersonal passive)→ Yiqtol: future promiseקָרָא (H7121) Niphal 'to be called, named'; a new name signals a new identity (cf. 60:14; 62:4, 12). 1QIsa^a reads active plural יקראו 'they will call (you)', an impersonal equivalent.
לָךְ֙youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (the one named; 'it shall be called to you')לְ with קָרָא Niphal marks the person named: 'you will be called'.
עִ֣ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Predicate name (construct chain)עִיר (H5892) 'city'; first of two new names.
הַצֶּ֔דֶקrighteousnessart + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive complement of construct (quality)צֶדֶק (H6664) 'righteousness'; returns from v.21 ('righteousness lodged in her'). Possibly an allusion to Jerusalem's ancient royal names with צֶדֶק (Melchizedek, Adonizedek; Gen 14:18; Josh 10:1).
קִרְיָ֖הthe cityN f sg abs · קִרְיָה (H7151)Second predicate name (appositional)קִרְיָה (H7151) 'city'; with נֶאֱמָנָה it repeats v.21 exactly, closing the inclusio: the harlot city becomes again the faithful city. The LXX: μητρόπολις πιστὴ Σιων.
נֶאֱמָנָֽהfaithfulNiphal ptc f sg abs · אָמַן (H539)Attributive participle modifying קִרְיָה→ Participle: characteristic quality, 'faithful, reliable'אָמַן (H539) Niphal 'to be faithful, firm'; the same word as v.21, now restored.
27

צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה

Zion shall be redeemed by justice, and those in her who repent, by righteousness.

Promise of salvation (summary)asyndeton
Justice and righteousness, the qualities the city lost (v.21), become the means of her redemption; whether this is YHWH's just judgment or the people's restored justice is debated, and both may be meant. וְשָׁבֶיהָ 'her returners' introduces a division within Zion: only the penitent share the redemption. The LXX reads 'her captivity'.
Word-by-word analysis· 5 words
צִיּ֖וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Subject (fronted)צִיּוֹן (H6726); fronted as topic of the promise.
בְּמִשְׁפָּ֣טby justiceprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Instrumental prepositional phrase (means of redemption)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; either YHWH's just judgment (the purge of vv.24-25) or the justice restored among the people (v.17); both may be intended. The same pair as v.21.
תִּפָּדֶ֑הshall be redeemedNiphal impf 3fs · פָּדָה (H6299)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem', originally by payment (Exod 13:13); here redemption comes not by price but through justice, since the problem is injustice (cf. 35:10; 51:11).
וְשָׁבֶ֖יהָand her penitentsconj וְ + Qal ptc m pl constr (substantival) + 3fs suffix · שׁוּב (H7725)Subject of the gapped verb (תִּפָּדֶה understood)→ Participle: substantival, 'those of her who return'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; 'those in her who turn (back)', i.e. repent (cf. 10:21-22, שְׁאָר יָשׁוּב), though some take it as 'returnees' from exile. The LXX read שִׁבְיָהּ 'her captivity' (ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς). In 4Q60 the word is written twice (dittography).
בִּצְדָקָֽהby righteousnessprep בְּ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Instrumental prepositional phrase, parallel to בְּמִשְׁפָּטצְדָקָה (H6666) 'righteousness', here nearly 'saving righteousness'; the classic Isaianic pair מִשְׁפָּט וּצְדָקָה (5:7, 16; 9:6).
28

וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ

But rebels and sinners shall be shattered together, and those who forsake YHWH shall come to an end.

Announcement of judgment (counterpart to v.27)wə (adversative)
The antithesis to v.27: the same purge that redeems the penitent destroys the rebels. The verse opens with a verbless noun, 'and shattering (for) rebels', a compressed style; עֹזְבֵי יְהוָה recalls עָזְבוּ אֶת יְהוָה in v.4.
Word-by-word analysis· 7 words
וְשֶׁ֧בֶרbut shattering (for)conj וְ + N m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Predicate of a verbless clause (nominal exclamation)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, destruction', from שָׁבַר 'to break'. The verbless noun ('and destruction [of] rebels') is abrupt; many emend to a verb (וְנִשְׁבְּרוּ 'shall be broken'), and the LXX has the future passive συντριβήσονται, but MT can stand as a compressed nominal sentence.
פֹּשְׁעִ֛יםrebelsQal ptc m pl abs (substantival) · פָּשַׁע (H6586)Subject/genitive of the verbless clause→ Participle: substantival, those characterized by rebellionפָּשַׁע (H6586) 'to rebel'; recalls v.2 ('they have rebelled against me'), closing the chapter's frame.
וְחַטָּאִ֖יםand sinnersconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · חַטָּא (H2400)Coordinated with פֹּשְׁעִיםחַטָּא (H2400) 'sinner', from חָטָא (cf. v.4 חֹטֵא, v.18 חֲטָאֵיכֶם).
יַחְדָּ֑וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb modifying the clause (all alike)יַחְדָּו (H3162) 'together, alike'; recurs in v.31 (burning together).
וְעֹזְבֵ֥יand those who forsakeconj וְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · עָזַב (H5800)Subject of יִכְלוּ (construct chain)→ Participle: substantival, 'forsakers of'עָזַב (H5800) 'to forsake'; echoes v.4 (עָזְבוּ אֶת יְהוָה), tying the verdict to the opening charge.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (object) of the participle עֹזְבֵייְהוָה (H3068); the one forsaken.
יִכְלֽוּshall come to an endQal impf 3mp · כָּלָה (H3615)Predicate verb→ Yiqtol: future judgmentכָּלָה (H3615) 'to be complete, finished, consumed'; they will perish utterly.
29

כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם

For they shall be ashamed of the terebinths that you desired, and you shall blush for the gardens that you chose.

Announcement of judgment on idolatrykî (causal/asseverative)
The sacred trees and garden shrines of fertility worship will become sources of shame. The abrupt shift from 'they' to 'you' (enallage) is typical of prophetic speech and reapplies the verdict directly to the hearers. The LXX interprets the trees as 'their idols'.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; links the idolatry verdict to v.28.
יֵבֹ֔שׁוּthey shall be ashamedQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (3mp; shifts to 2mp in the relative clause)→ Yiqtol: futureבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; public disgrace when the gods trusted in fail. Many emend to 2mp (תֵּבֹשׁוּ) for consistency, but the shift of person (enallage) is common in prophetic speech.
מֵאֵילִ֖יםof the terebinthsprep מִן + N m pl abs · אַיִל (H352)Prepositional phrase (cause of shame)אַיִל (H352), here 'great tree, terebinth' (cf. אֵלָה v.30); sacred trees associated with fertility cults (Hos 4:13; Isa 57:5). The consonants match 'rams' of v.11, perhaps a deliberate echo. The LXX interprets 'their idols' (εἰδώλοις).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying אֵילִיםאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
חֲמַדְתֶּ֑םyou desiredQal perf 2mp · חָמַד (H2530)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, settled desireחָמַד (H2530) 'to desire, covet, take pleasure in'; the verb of the tenth commandment; desire for what YHWH forbids.
וְתַ֨חְפְּר֔וּand you shall blushconj וְ + Qal impf 2mp · חָפֵר (H2659)Predicate verb (parallel to יֵבֹשׁוּ)→ Yiqtol: futureחָפֵר (H2659) 'to be abashed, ashamed', standard parallel of בּוֹשׁ (24:23; Ps 35:4).
מֵהַגַּנּ֖וֹתof the gardensprep מִן + art + N f pl abs · גַּנָּה (H1593)Prepositional phrase (cause of shame)גַּנָּה (H1593) 'garden'; cultic gardens or groves of fertility worship (65:3; 66:17).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying גַּנּוֹתאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
בְּחַרְתֶּֽםyou choseQal perf 2mp · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, deliberate choiceבָּחַר (H977) 'to choose'; ironic, since YHWH chose Israel and Zion, but Israel chose the gardens (cf. 66:3-4).
30

כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ

For you shall be like a terebinth whose leaf withers, and like a garden that has no water.

Simile of judgment (poetic justice)kî (explanatory)
The worshipers become like the objects of their worship: the tree and garden of v.29 return as images of withering and drought, a measure-for-measure punishment.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the shame of v.29.
תִֽהְי֔וּyou shall beQal impf 2mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְּאֵלָ֖הlike a terebinthprep כְּ + N f sg abs · אֵלָה (H424)Comparative predicate phraseאֵלָה (H424) 'terebinth, great tree'; the sacred tree of v.29 becomes the image of the worshipers themselves (cf. 6:13).
נֹבֶ֣לֶתwithering ofQal ptc f sg constr · נָבֵל (H5034)Attributive participle (construct with עָלֶהָ: 'withering of leaf')→ Participle: ongoing state, 'fading'נָבֵל (H5034) 'to wither, fade'; cf. 40:7-8 ('the grass withers, the flower fades'). The construct with the noun is an adjectival genitive: 'with withering leaf'.
עָלֶ֑הָits leafN m sg constr + 3fs suffix · עָלֶה (H5929)Genitive complement of the participleעָלֶה (H5929) 'leaf, foliage'; the evergreen terebinth losing its leaves is a picture of death.
וּֽכְגַנָּ֔הand like a gardenconj וְ + prep כְּ + N f sg abs · גַּנָּה (H1593)Comparative phrase (second simile)גַּנָּה (H1593) 'garden'; the chosen gardens of v.29 return as a figure of drought.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying גַנָּהאֲשֶׁר (H834) 'which, that'; resumed by לָהּ.
מַ֖יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of the existential negative (fronted)מַיִם (H4325) 'water'; a garden without irrigation dies (contrast 58:11, 'like a watered garden').
אֵ֥יןthere is notneg particle of non-existence · אַיִן (H369)Existential negative predicatorאַיִן (H369) 'there is no'.
לָֽהּfor itprep לְ + 3fs suffix · לְResumptive prepositional phrase (possession: 'it has no water')לְ 'to, for'; the 3fs suffix resumes גַּנָּה within the relative clause.
31

וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה

And the strong one shall become tinder, and his work a spark; and both of them shall burn together, with no one to quench them.

Announcement of judgment (closing image)wə (consequence)
The powerful man and his work, probably his idol, ignite each other: the idol-maker is tow, his idol the spark. 'None to quench' is a stock formula of irreversible judgment (Jer 4:4; Amos 5:6) and closes the chapter on fire, as the book itself ends (66:24). 1QIsa^a reads 'your strength ... your work'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהָיָ֤הand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal (future sequence), main clause→ Weqatal: future consequence continuing the preceding yiqtolsהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'turn into'.
הֶחָסֹן֙the strong oneart + Adj m sg abs (substantival) · חָסֹן (H2634)Subject of וְהָיָהחָסֹן (H2634) 'strong, mighty'; rare (Amos 2:9, of the Amorites 'strong as oaks'). The powerful man, perhaps the tree-like idolater of v.30. 1QIsa^a reads החסנכם 'your strength', and the LXX ἡ ἰσχὺς αὐτῶν 'their strength'.
לִנְעֹ֔רֶתtinderprep לְ + N f sg abs · נְעֹרֶת (H5296)Predicate complement (לְ of resulting state)נְעֹרֶת (H5296) 'tow', the coarse flax fibers shaken out (נָעַר 'to shake') in processing, highly flammable (Judg 16:9); only here and Judges.
וּפֹעֲל֖וֹand his workconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פֹּעַל (H6467)Subject of the parallel (gapped) clauseפֹּעַל (H6467) 'work, deed', here probably his handiwork, the idol. The same consonants could be read as the participle פֹּעֲלוֹ 'its maker' ('the maker of it'), reversing the roles. 1QIsa^a reads פעלכם 'your work'.
לְנִיצ֑וֹץa sparkprep לְ + N m sg abs · נִיצוֹץ (H5213)Predicate complement (לְ of resulting state)נִיצוֹץ (H5213) 'spark', from נָצַץ 'to sparkle'; hapax legomenon. The idol, instead of protecting its maker, ignites him.
וּבָעֲר֧וּand shall burnconj וְ + Qal weqatal 3cp · בָּעַר (H1197)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequenceבָּעַר (H1197) 'to burn, be consumed'; fire as the final image of judgment (cf. 9:17; 66:24).
שְׁנֵיהֶ֛םboth of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject of וּבָעֲרוּשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'the two of them', the strong man and his work.
יַחְדָּ֖וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb modifying וּבָעֲרוּיַחְדָּו (H3162) 'together'; echoes v.28 ('shattered together').
וְאֵ֥יןand there is no oneconj וְ + neg particle of non-existence · אַיִן (H369)Existential negative introducing a circumstantial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; 'with none to quench' is a stock formula of irrevocable judgment (Jer 4:4; 21:12; Amos 5:6).
מְכַבֶּֽהto quenchPiel ptc m sg abs (substantival) · כָּבָה (H3518)Subject of the existential negative clause→ Participle: substantival, 'one who quenches'כָּבָה (H3518) Piel 'to quench, extinguish'; the chapter ends in unquenchable fire, as the book does (66:24, 'their fire shall not be quenched').