Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 18ישעיהו 18

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 18 is a woe over Cush, the Nubian kingdom whose Twenty-fifth Dynasty ruled Egypt in Isaiah's day and sent envoys up the Nile in papyrus boats to court Judah for an anti-Assyrian alliance. The prophet sends the swift messengers home to their own tall, smooth-skinned, far-feared nation and summons the whole world to watch for YHWH's signal. YHWH himself stays serenely still, like shimmering heat and a dew-cloud at harvest, until the moment of ripeness, when he prunes away the invading growth and leaves it to birds and beasts. The oracle ends with a reversal: the same distant people will bring tribute to YHWH of hosts at Mount Zion.

Translation & textual notes

Isaiah 18 is one of the lexically hardest chapters in the book. In v.1 צִלְצַל כְּנָפָיִם can mean 'whirring of wings' (insects, perhaps the tsetse fly or locusts of the Nile region; cf. צְלָצַל 'cricket' in Deut 28:42) or, with כָּנָף of a boat's sail, 'land of the whirring sails'. The LXX's πλοίων πτέρυγες ('wings of ships') takes it in the nautical sense. 1QIsa^a writes צל צל as two words ('shadow, shadow of wings'), and 4QIsa^b preserves too little here to count as evidence. In v.2 the LXX renders צִירִים as ὅμηρα ('hostages') and כְּלֵי־גֹמֶא as ἐπιστολὰς βυβλίνας ('papyrus letters'). The descriptors of the people are much debated: מְמֻשָּׁךְ 'drawn out, tall' and מוֹרָט 'polished, smooth (hairless)' (LXX μετέωρον 'lofty' and ξένον 'strange' in v.2, but τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου 'afflicted and plucked' in v.7); קַו־קָו is obscure ('line-line' in the sense of measuring out, or 'strength-strength' from a cognate of Arabic quwwa, or a mimicry of foreign speech as in 28:10), and 1QIsa^a writes it as one word, קוקו; מְבוּסָה is 'trampling' (actively 'treading down' or passively 'trodden'); and בָּזְאוּ occurs only here and in v.7, perhaps 'divide' (cf. Aramaic בזע). In v.4 the Kethiv אשקוטה and the Qere אֶשְׁקֳטָה differ only in spelling (1QIsa^a has the single plene form). The LXX reads the verse very freely: ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ('there will be security in my city'). אוֹר in עֲלֵי־אוֹר is usually 'light, sunshine', though some take it as 'herbage' (cf. אוֹרֹת 26:19). In v.5 הֵתַז occurs only here. In v.7 the MT's עַם מְמֻשָּׁךְ ... וּמֵעַם נוֹרָא ('a people ... and from a people') is uneven. 1QIsa^a reads מ עמ ... ו מ עם ('from a people ... and from a people') and the LXX has ἐκ λαοῦ ... καὶ ἀπὸ λαοῦ, both treating the tribute as coming from the nation. 4QIsa^b reads עם ... מ עם, with no מ before the first noun, and so supports the MT consonants, allowing 'a people ... (will be brought) as a gift'. 1QIsa^a also lacks the second צבאות before הר ציון, which 4QIsa^b has.

1

ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי כֽוּשׁ

Ah, land of whirring wings, which lies beyond the rivers of Cush,

Woe-oracle (address to a foreign land)hôy
הוֹי here is an arresting call, 'Ah! / Ho!', which leads into the sending of vv.2-3 rather than a straightforward curse. The land is identified by an enigmatic sound (צִלְצַל, onomatopoeic) and by its location beyond the Nile tributaries, the heart of Nubian Cush.
Word-by-word analysis· 8 words
ה֥וֹיahinterjection · הוֹי (H1945)Interjection opening the oracle (vocative address)הוֹי (H1945) 'woe, ah, ho'; here more a summons ('Ho!') to a distant land than a funeral lament, since it leads into the dismissal of the envoys (v.2) and the summons of the world (v.3).
אֶ֖רֶץland ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Vocative object of the woe (head of construct)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; Cush (Nubia) addressed as a land.
צִלְצַ֣לwhirring ofN m sg constr · צִלְצַל (H6767)Genitive of construct (characterizing the land), itself construct with כְּנָפָיִםצִלְצַל / צְלָצַל (H6767) 'whirring, buzzing' (onomatopoeic reduplication from צָלַל 'to tingle, quiver'); cf. צְלָצַל 'cricket, locust' (Deut 28:42) and צֶלְצְלִים 'cymbals'. So 'land of whirring wings', perhaps the insects of the Nile valley (tsetse fly, locust). Alternatively the phrase is nautical: 'land of the whirring sails', as the LXX πλοίων πτέρυγες ('wings of ships') understood it. 1QIsa^a writes it as two words, צל צל, which could suggest 'shadow' (צֵל): 'land of the shadow of wings'.
כְּנָפָ֑יִםwingsN f du abs · כָּנָף (H3671)Genitive of constructכָּנָף (H3671) 'wing, extremity, skirt'; the dual 'wings' can be those of insects or birds, or by extension a ship's sails. Elsewhere Isaiah uses spread wings for protection or invasion (8:8).
אֲשֶׁ֥רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'; 'which (lies) beyond ...'.
מֵעֵ֖בֶרbeyondprep מִן + N m sg abs · עֵבֶר (H5676)Locative prepositional phrase (predicate of relative clause)עֵבֶר (H5676) 'region across, other side'; מֵעֵבֶר לְ 'on the far side of' (cf. Zeph 3:10, 'from beyond the rivers of Cush', also of worshippers bringing offerings).
לְנַֽהֲרֵיthe rivers ofprep לְ + N m pl constr · נָהָר (H5104)Complement of מֵעֵבֶר (head of construct)נָהָר (H5104) 'river, stream'; the plural 'rivers of Cush' is the Nile system south of Egypt (White and Blue Nile, Atbara).
כֽוּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Genitive of construct (toponym)כּוּשׁ (H3568) Cush, Nubia/'Ethiopia' (LXX Αἰθιοπίας) south of Egypt; its Twenty-fifth Dynasty (Piye, Shabaka, Shebitku, Taharqa, cf. 37:9) ruled Egypt from c. 715 BC and opposed Assyria in Palestine.
2

הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי גֹמֶא֮ עַל פְּנֵי מַיִם֒ לְכ֣וּ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ

which sends envoys by the sea, in vessels of papyrus on the face of the waters! Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people feared near and far, a nation mighty and trampling, whose land the rivers divide.

Description of the embassy + commissioning imperative (sending back)asyndeton
The participle הַשֹּׁלֵחַ continues the woe's description: 'the sea' (יָם) is the Nile, as elsewhere (19:5; Nah 3:8). The imperative לְכוּ dismisses the envoys, who are probably Cushite ambassadors in Jerusalem (c. 715-701 BC), and sends them back to their own nation. The stacked, alliterative descriptors (see text_note) present Cush as impressive, which gives the tribute of v.7 its force.
Word-by-word analysis· 29 words
הַשֹּׁלֵ֨חַwhich sendsart + Qal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Attributive participle (article as relative) describing the land→ Participle: ongoing, characteristic activity — Cush busily sending embassiesשָׁלַח (H7971) 'to send'; the article with the participle works as a relative, 'the one sending'. The masculine agrees in sense with the people, not with the feminine אֶרֶץ.
בַּיָּ֜םby the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative/instrumental prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'; used of the Nile, as in 19:5 and Nah 3:8 (Arabic still calls the Nile al-baḥr).
צִירִ֗יםenvoysN m pl abs · צִיר (H6735)Direct object of הַשֹּׁלֵחַצִיר (H6735) 'envoy, messenger' (57:9; Prov 13:17); a homonym means 'hinge' or 'pang'. The LXX has ὅμηρα ('hostages').
וּבִכְלֵיand in vessels ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Instrumental/locative prepositional phrase (parallel to בַּיָּם)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement'; here 'craft, boats'.
גֹמֶא֮papyrusN m sg abs · גֹּמֶא (H1573)Genitive of construct (material)גֹּמֶא (H1573) 'papyrus, rush' (Exod 2:3, Moses' basket; Job 8:11). Light papyrus skiffs were the typical Nile craft, as Egyptian reliefs show. The LXX has ἐπιστολὰς βυβλίνας ('papyrus letters').
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (compound עַל־פְּנֵי 'upon the surface of')עַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (head of construct)פָּנִים (H6440) 'face'; עַל־פְּנֵי הַמַּיִם 'on the surface of the waters' (Gen 1:2; 7:18).
מַיִם֒the watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of constructמַיִם (H4325) 'water(s)'.
לְכ֣וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (direct speech; the prophet addresses the envoys)→ Volitional: command/dismissal — the envoys are sent backהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'. The speaker is probably the prophet, who dismisses the Cushite envoys in Jerusalem and sends them home, but some take the messengers as YHWH's heralds sent to Cush.
מַלְאָכִ֣יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Vocativeמַלְאָךְ (H4397) 'messenger' (human or divine); here the envoys (צִירִים) addressed directly.
קַלִּ֗יםswiftAdj m pl abs · קַל (H7031)Attributive adjective modifying מַלְאָכִיםקַל (H7031) 'light, swift'; speedy couriers (cf. 5:26, the nation that comes 'swiftly').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (goal of לְכוּ)אֶל (H413) 'to'. 1QIsa^a has ל.
גּוֹי֙a nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of אֶל (modified by participles)גּוֹי (H1471) 'nation'; the envoys' own people, the Cushites (the descriptors return in v.7).
מְמֻשָּׁ֣ךְtallPual ptc m sg abs · מָשַׁךְ (H4900)Attributive participle modifying גּוֹי→ Participle (attributive, passive): 'drawn out' — a stative physical descriptionמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag, stretch'; Pual 'drawn out, tall' (Herodotus 3.20 calls the Ethiopians 'the tallest and handsomest of men'). Others take it as 'drawn out (in time), long-lasting' or 'dragged away'. The LXX has μετέωρον ('lofty').
וּמוֹרָ֔טand smoothconj וְ + Pual ptc m sg abs (without preformative מ) · מָרַט (H4178)Attributive participle (coordinate)→ Participle (attributive, passive): 'polished/smooth' — physical descriptionמָרַט (H4178) 'to pluck, make bare, polish' (Ezek 21:14-16, of a burnished sword; Ezra 9:3, of plucked hair). Hence 'smooth-skinned, glossy', or 'beardless'. The LXX has ξένον ('strange') here but τετιλμένου ('plucked') in v.7. 1QIsa^a reads ממרט, with the preformative.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (repeated goal, apposition)אֶל (H413).
עַ֥םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of אֶל (apposition to גּוֹי)עַם (H5971) 'people'.
נוֹרָ֖אfearedNiphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Attributive participle modifying עַם→ Participle (Niphal, gerundive): 'to be feared, awe-inspiring'יָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal ptc נוֹרָא 'fearsome, terrible' (often of YHWH, Deut 7:21). A people whose military reputation spread widely.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of the idiom מִן־הוּא וָהָלְאָהמִן (H4480) 'from'.
ה֣וּאitpers pronoun 3ms · הוּא (H1931)Object of מִן (idiom: 'from it onward')הוּא (H1931) 'he, it'; מִן־הוּא וָהָלְאָה literally 'from it and beyond', i.e. 'far and wide' (spatial) or 'from its beginning onward' (temporal, cf. 1 Sam 18:9 הָלְאָה 'from then on'). The LXX has τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα.
וָהָ֑לְאָהand beyondconj וְ + adv · הָלְאָה (H1973)Adverb completing the idiom (extent)הָלְאָה (H1973) 'yonder, onward, further' (spatial or temporal).
גּ֚וֹיa nation ofN m sg abs (OSHB; functions as construct) · גּוֹי (H1471)Apposition; head of the descriptive phraseגּוֹי (H1471) 'nation'. In v.7 OSHB tags the same word as construct, and it functions so here too: 'a nation of line-line and trampling'.
קַוlineN m sg abs · קַו (H6978)Descriptive genitive (first of reduplicated pair)קַו (H6978) 'line, measuring cord', here reduplicated קַו־קָו (only here and v.7; cf. צַו לָצָו קַו לָקָו, 28:10, 13). Proposals: 'of line upon line', a people that measures out or apportions conquered lands; 'mighty, strong' (Arabic quwwa 'strength'), so 'a nation of great strength'; or a mocking imitation of unintelligible foreign speech. 1QIsa^a writes it as one word, קוקו.
קָ֣וlineN m sg abs · קַו (H6978)Descriptive genitive (second of reduplicated pair; intensive)קַו (H6978); the repetition is intensive, 'line-line', i.e. 'utmost might/measure'.
וּמְבוּסָ֔הand tramplingconj וְ + N f sg abs · מְבוּסָה (H4001)Descriptive genitive (coordinate with קַו־קָו)מְבוּסָה (H4001) 'trampling, treading down', from בּוּס 'to tread' (also 22:5, 'a day of tumult and trampling'). Actively, a nation that tramples its enemies; the LXX took it passively, καταπεπατημένον ('trodden down').
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause (resumed by the suffix of אַרְצוֹ)אֲשֶׁר (H834); with the suffix on אַרְצוֹ, 'whose land'.
בָּזְא֥וּdivideQal perf 3cp · בָּזָא (H958)Predicate verb of the relative clause (subject נְהָרִים)→ Perfective (gnomic/stative): a permanent geographical factבָּזָא (H958), found only here and v.7; probably 'divide, cut through' (cf. Aramaic בְּזַע 'split', Syriac bzʿ). The rivers cut the land (the Nile and its tributaries), or wash it away. The LXX rendering in v.2 is loose. 1QIsa^a has בזאי.
נְהָרִ֖יםriversN m pl abs · נָהָר (H5104)Subject of בָּזְאוּנָהָר (H5104) 'river'; picks up 'the rivers of Cush' from v.1.
אַרְצֽוֹits landN f sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of בָּזְאוּ (suffix resumes אֲשֶׁר)אֶרֶץ (H776) 'land'; the 3ms suffix refers to the nation (גּוֹי).
3

כָּל יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ

All you inhabitants of the world, you who dwell on the earth: when a signal is raised on the mountains, look! and when the shofar is blown, listen!

Universal summons (call to see and hear)asyndeton
The addressees widen from Cush to the whole inhabited world (תֵּבֵל // אֶרֶץ). The yiqtols תִּרְאוּ and תִּשְׁמָעוּ work as jussive imperatives, and the two כְּ + infinitive clauses give the moment: the signal-banner and the ram's horn of the divine muster (cf. 5:26; 13:2).
Word-by-word analysis· 12 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; the address widens to all humanity.
יֹשְׁבֵ֥יinhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, vocative (genitive of כָּל)→ Participle (substantival): those who dwell — the settled populationיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; יֹשְׁבֵי תֵבֵל 'inhabitants of the world'.
תֵבֵ֖לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Genitive of constructתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth' (poetic; 13:11; 14:17), always without the article.
וְשֹׁ֣כְנֵיand dwellers onconj וְ + Qal ptc m pl constr · שָׁכַן (H7931)Substantival participle, vocative (parallel)→ Participle (substantival): those who dwellשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell' (cf. מִשְׁכָּן 'tabernacle'); parallel to יֹשְׁבֵי.
אָ֑רֶץthe earthN f sg abs (pausal) · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; paired with תֵּבֵל for the whole world.
כִּנְשֹׂאwhen is raisedprep כְּ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Temporal infinitive clause ('when one lifts ...')→ Infinitive construct: temporal — the moment of the signalנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'; כְּ + infinitive 'as soon as/when'. Raising a banner is Isaiah's image for YHWH's mustering (5:26; 11:12; 13:2).
נֵ֤סa signalN m sg abs · נֵס (H5251)Object of the infinitiveנֵס (H5251) 'standard, banner, signal-pole'; a key Isaianic word (5:26; 11:10, 12; 49:22), a public sign of divine action.
הָרִים֙on the mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Adverbial accusative of place (or genitive: 'a mountain-signal')הַר (H2022) 'mountain'; a signal set on bare heights, visible from far off (13:2).
תִּרְא֔וּyou will seeQal impf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause of the temporal sentence)→ Yiqtol: jussive/imperatival future — 'look!'רָאָה (H7200) 'to see'; the second-person yiqtol works as a summons to watch.
וְכִתְקֹ֥עַand when is blownconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr · תָּקַע (H8628)Temporal infinitive clause (parallel)→ Infinitive construct: temporalתָּקַע (H8628) 'to thrust, blow (a horn)'.
שׁוֹפָ֖רthe shofarN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Object of the infinitiveשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn', the signal for war, alarm, or the gathering of worship (27:13; Joel 2:1).
תִּשְׁמָֽעוּyou will hearQal impf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (parallel main clause)→ Yiqtol: jussive/imperatival future — 'listen!'שָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; completes the see/hear pair.
4

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אשקוטה אֶשְׁקֳטָ֖ה וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר

For thus YHWH said to me: 'I will be quiet and look on from my dwelling place, like shimmering heat in the sunlight, like a cloud of dew in the heat of harvest.'

Grounding revelation (messenger formula + divine speech)kî
כִּי grounds the summons in a private word to the prophet. YHWH's resolve (two cohortatives) is to be still and watch, not to hurry. The similes of heat-haze and dew at harvest describe a quiet, steady presence that lets the crop ripen until the moment he has chosen.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the summons in revelation)כִּי (H3588) 'for'.
כֹ֨הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה introduces a divine word.
אָמַ֤רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: completed revelatory speech reported by the prophetאָמַר (H559) 'to say'; with אֵלַי it reports a private revelation to the prophet (8:11; 21:6, 16; 31:4).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to' + 1cs; the prophet as recipient of the word.
אשקוטהI will be quietQal cohortative 1cs (ketiv) · שָׁקַט (H8252)Ketiv spelling of the following cohortative (unpointed)→ Volitional (cohortative): resolve — the divine decision to waitשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'. The Kethiv אשקוטה is the plene spelling (with ו) of the same form as the Qere אֶשְׁקֳטָה, an orthographic variant with no difference in sense. 1QIsa^a writes the form once.
אֶשְׁקֳטָ֖הI will be quietQal cohortative 1cs (qere) · שָׁקַט (H8252)Predicate verb (divine speech; qere reading)→ Volitional (cohortative): resolve — deliberate divine stillness, not inactivityשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, at rest'; YHWH's stillness is watchful restraint that waits for the right moment (cf. 30:15, 'in quietness and trust shall be your strength').
וְאַבִּ֣יטָהand I will look onconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · נָבַט (H5027)Coordinate cohortative (sequential resolve)→ Volitional (cohortative): resolve to observeנָבַט (H5027) 'to look'; Hiphil 'look intently, regard'. YHWH watches events ripen (cf. Ps 33:13-14).
בִמְכוֹנִ֑יfrom my dwelling placeprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · מָכוֹן (H4349)Locative prepositional phraseמָכוֹן (H4349) 'fixed place, established site', from כּוּן 'be firm'; YHWH's heavenly or Zion dwelling (1 Kgs 8:13, 39; Ps 33:14). The LXX has ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ('in my city').
כְּחֹ֥םlike the heat ofprep כְּ + N m sg constr · חֹם (H2527)Comparative prepositional phrase (simile for the divine stillness)חֹם (H2527) 'heat', from חָמַם 'be warm'.
צַח֙shimmeringAdj m sg abs · צַח (H6703)Genitive/attributive of חֹם ('shimmering heat')צַח (H6703) 'dazzling, clear, glowing' (Song 5:10; Jer 4:11, 'a scorching wind'). The noon heat-haze that hangs silently over the land.
עֲלֵיuponprep (poetic long form) · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'; עֲלֵי is the poetic form.
א֔וֹרlightN m sg abs · אוֹר (H216)Object of עֲלֵיאוֹר (H216) 'light', here 'sunshine': 'glowing heat in the sunlight'. Some take אוֹר as 'herbage' (cf. אוֹרֹת 26:19; 2 Kgs 4:39), 'heat over the plants'.
כְּעָ֥בlike a cloud ofprep כְּ + N m sg constr · עָב (H5645)Comparative prepositional phrase (second simile)עָב (H5645) 'cloud, thick cloud'.
טַ֖לdewN m sg abs · טַל (H2919)Genitive of constructטַל (H2919) 'dew, night mist'; the summer dew that falls silently and brings the crop to ripeness (Hos 14:6). Both similes describe a silent presence that lets the crop mature.
בְּחֹ֥םin the heat ofprep בְּ + N m sg constr · חֹם (H2527)Temporal prepositional phraseחֹם (H2527) 'heat'; repeated from the first simile.
קָצִֽירharvestN m sg abs · קָצִיר (H7105)Genitive of constructקָצִיר (H7105) 'harvest'; introduces the harvest imagery of v.5.
5

כִּֽי לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז

For before the harvest, when the blossom is over and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the shoots with pruning knives, and the spreading tendrils he will remove, he will lop away.

Announcement of judgment (pruning image)kî
The second כִּי explains what the waiting of v.4 is for: YHWH strikes just before the harvest, when the enemy's plans seem about to bear fruit. The three verbs (כָּרַת, הֵסִיר, הֵתַז), the last two set side by side without a conjunction, heap up the action of the vinedresser.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explicative conjunction (explains the waiting)כִּי (H3588) 'for'; introduces the action that the stillness was waiting for.
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי temporal 'before'.
קָצִיר֙the harvestN m sg abs · קָצִיר (H7105)Genitive of the compound prepositionקָצִיר (H7105); YHWH strikes just before the enemy's plans can be harvested.
כְּתָםwhen is completeprep כְּ + Qal inf constr · תָּמַם (H8552)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporal — the end of floweringתָּמַם (H8552) 'to be complete, finished'; כְּתַם 'when (the blossom) is over'.
פֶּ֔רַחthe blossomN m sg abs · פֶּרַח (H6525)Subject of the infinitiveפֶּרַח (H6525) 'bud, blossom', from פָּרַח (cf. 17:11).
וּבֹ֥סֶרand an unripe grapeconj וְ + N m sg abs · בֹּסֶר (H1155)Predicate complement of יִהְיֶה (fronted)בֹּסֶר (H1155) 'unripe or sour grape' (Jer 31:29-30; Ezek 18:2).
גֹּמֵ֖לripeningQal ptc m sg abs · גָּמַל (H1580)Attributive participle modifying בֹּסֶר→ Participle: process under way — the grape in the course of ripeningגָּמַל (H1580) 'to deal fully, wean, ripen' (Num 17:23, almonds ripening); 'a ripening grape'.
יִֽהְיֶ֣הbecomesQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative verb of the temporal clause ('[when] the flower becomes ...')→ Yiqtol: future/processualהָיָה (H1961) 'to be, become'; masculine agreeing with the predicate בֹּסֶר rather than the feminine נִצָּה.
נִצָּ֑הthe flowerN f sg abs · נִצָּה (H5328)Subject of יִהְיֶהנִצָּה (H5328) 'blossom, flower' (Gen 40:10, of a vine; Job 15:33); the vine flower turning into fruit.
וְכָרַ֤תthen he will cut offconj וְ + Qal weqatal 3ms · כָּרַת (H3772)Weqatal main clause (apodosis of the temporal clause)→ Weqatal: future consequential action — the decisive pruningכָּרַת (H3772) 'to cut off'; the implied subject is YHWH, the vinedresser (cf. 5:1-7, where YHWH tends and then abandons his vineyard).
הַזַּלְזַלִּים֙the shootsart + N m pl abs · זַלְזַל (H2150)Direct object of וְכָרַתזַלְזַל (H2150) 'tendril, sprig, shoot' (only here); a reduplicated form, perhaps from זָלַל 'to shake, dangle'.
בַּמַּזְמֵר֔וֹתwith the pruning knivesprep בְּ + art + N f pl abs · מַזְמֵרָה (H4211)Instrumental prepositional phraseמַזְמֵרָה (H4211) 'pruning knife', from זָמַר 'to prune' (2:4, swords beaten into 'pruning hooks'). The ironic reversal is that YHWH's pruning is judgment.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks הַנְּטִישׁוֹת as the fronted definite object.
הַנְּטִישׁ֖וֹתthe spreading branchesart + N f pl abs · נְטִישָׁה (H5189)Fronted direct object of הֵסִיר / הֵתַזנְטִישָׁה (H5189) 'tendril, spreading branch', from נָטַשׁ 'to spread out, abandon' (Jer 5:10; 48:32).
הֵסִ֥ירhe will removeHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (asyndetic pair with הֵתַז)→ Perfective (prophetic perfect): the removal envisioned as doneסוּר (H5493) 'turn aside'; Hiphil 'remove, take away' (cf. 5:5, 'I will remove its hedge').
הֵתַֽזhe will lop awayHiphil perf 3ms · תָּזַז (H8456)Predicate verb (asyndetic, climactic)→ Perfective (prophetic perfect): decisive, finished severingתָּזַז (H8456) 'to cut away, strike off', found only here. The asyndetic pair הֵסִיר הֵתַז gives a rapid, clipped rhythm.
6

יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף

They will be left together for the birds of prey of the mountains and for the beasts of the earth; the birds of prey will summer on it, and all the beasts of the earth will winter on it.

Result of judgment (carrion exposure)asyndeton
The picture moves from pruned tendrils to the corpses of a slain army, left without burial, which is the covenant curse (Deut 28:26). The denominative verbs 'summer' and 'winter' stretch the exposure across a whole year, a merism of total disgrace.
Word-by-word analysis· 14 words
יֵעָזְב֤וּthey will be leftNiphal impf 3mp · עָזַב (H5800)Predicate verb (subject: the cut shoots, i.e. the slain army)→ Yiqtol: future — abandonment to scavengersעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; Niphal 'be left'. The pruned branches of v.5 become the unburied dead of the aggressor. 1QIsa^a reads ו עזבו (active, 'and they will leave'). 4QIsa^b agrees with the MT (יעזבו).
יַחְדָּו֙togetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together, all alike'.
לְעֵ֣יטto the birds of prey ofprep לְ + N m sg constr (collective) · עַיִט (H5861)Prepositional phrase (recipient/beneficiary)עַיִט (H5861) 'bird(s) of prey', collective (Gen 15:11; Ezek 39:4, carrion birds feeding on Gog's army).
הָרִ֔יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive of constructהַר (H2022) 'mountain'. 4QIsa^b has the article (ה הרים).
וּֽלְבֶהֱמַ֖תand to the beasts ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr (collective) · בְּהֵמָה (H929)Coordinate prepositional phraseבְּהֵמָה (H929) 'beast, animal', collective; with הָאָרֶץ, wild beasts (Deut 28:26, the covenant curse: 'your carcass shall be food for every bird of the heavens and beast of the earth'). 1QIsa^a has the plural בהמות.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
וְקָ֤ץand will summerconj וְ + Qal weqatal 3ms · קוּץ (H6972)Weqatal predicate (subject הָעַיִט)→ Weqatal: consequential future — duration through the summerקוּץ (H6972) 'to spend the summer', a denominative from קַיִץ 'summer' (only here in this sense). It pairs with תֶּחֱרָף ('winter') as a year-long merism.
עָלָיו֙on itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (referent: the carcass-heap, collective)עַל (H5921) + 3ms; the singular suffix treats the slain mass as one heap.
הָעַ֔יִטthe birds of preyart + N m sg abs (collective) · עַיִט (H5861)Subject of וְקָץעַיִט (H5861) 'bird(s) of prey'; the chiastic arrangement (birds ... beasts // birds ... beasts) rounds off the image.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of תֶּחֱרָף (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בֶּהֱמַ֥תthe beasts ofN f sg constr (collective) · בְּהֵמָה (H929)Genitive of כָּל (head of construct)בְּהֵמָה (H929) 'beast(s)'. 1QIsa^a has the plural בהמות.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
עָלָ֥יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) + 3ms; repeated from the first colon.
תֶּחֱרָֽףwill winterQal impf 3fs · חָרַף (H2778)Predicate verb (feminine agreeing with collective בְּהֵמָה)→ Yiqtol: future — duration through the winterחָרַף (H2778) II 'to spend the winter', a denominative from חֹרֶף 'winter' (a homonym of חָרַף 'to reproach'). With קָץ it forms a summer-winter merism: exposure through the whole year.
7

בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי קַו קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל מְק֛וֹם שֵׁם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר צִיּֽוֹן

At that time a gift will be brought to YHWH of hosts: a people tall and smooth, and from a people feared near and far, a nation mighty and trampling, whose land the rivers divide, to the place of the name of YHWH of hosts, Mount Zion.

Promise of homage (pilgrimage of the nations) — inclusio with v.2bāʿēt hahîʾ
The prose coda repeats v.2's descriptors, so the embassy sent to Judah becomes a people bringing a gift to YHWH. The MT juxtaposes עַם and וּמֵעַם, so that the people is either itself the gift or the source of it (see text_note). Zion as 'the place of the name' anticipates the pilgrimage of the nations in 2:2-4 and 60:9.
Word-by-word analysis· 29 words
בָּעֵת֩at the timeprep בְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Fronted temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; בָּעֵת הַהִיא 'at that time', a variant of 'on that day' that introduces a prose coda.
הַהִ֨יאthatart + pers pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrative modifying בָּעֵתהִיא (H1931) 'she, that'; with the article, 'that (time)'.
יֽוּבַלwill be broughtHophal impf 3ms · יָבַל (H2986)Predicate verb (main clause; subject שַׁי)→ Yiqtol: future — the coming homage (divine/impersonal passive)יָבַל (H2986) 'to bring, carry'; Hophal 'be brought, conducted', used of tribute brought in procession (Ps 68:30; 76:12, 'let them bring gifts' שַׁי; Zeph 3:10, from beyond the rivers of Cush).
שַׁ֜יa giftN m sg abs · שַׁי (H7862)Subject of יוּבַלשַׁי (H7862) 'gift, tribute', found only in contexts of homage to God (Ps 68:30; 76:12). The LXX has δῶρα.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient of the gift)יְהוָה (H3068); the recipient of tribute, not Judah's king.
צְבָא֗וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the divine king receiving homage.
עַ֚םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Apposition to שַׁי (the people itself as the gift) — or elliptical 'from a people'עַם (H5971) 'people'. In the MT, עַם without מִן stands beside וּמֵעַם below: either the people is itself brought as the gift, or מִן is carried over from the next phrase. 1QIsa^a reads מ עמ ('from a people') and the LXX ἐκ λαοῦ, both making them the givers. 4QIsa^b reads עם, as the MT does.
מְמֻשָּׁ֣ךְtallPual ptc m sg abs · מָשַׁךְ (H4900)Attributive participle modifying עַם→ Participle (attributive, passive): physical description, repeated from v.2מָשַׁךְ (H4900) 'draw out'; 'tall', as in v.2. The LXX has τεθλιμμένου ('afflicted') here.
וּמוֹרָ֔טand smoothconj וְ + Pual ptc m sg abs (without preformative מ) · מָרַט (H4178)Attributive participle (coordinate)→ Participle (attributive, passive): 'polished, smooth'מָרַט (H4178) 'polish, pluck'; as in v.2. The LXX has τετιλμένου ('plucked') here, a literal rendering of the root, while 1QIsa^a has ממרט.
וּמֵעַ֥םand from a peopleconj וְ + prep מִן + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of source (origin of the gift)עַם (H5971) with מִן 'from'; the preposition that the first עַם lacks (see above). 4QIsa^b has מ עם without the conjunction.
נוֹרָ֖אfearedNiphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Attributive participle modifying עַם→ Participle (Niphal, gerundive): 'fearsome'יָרֵא (H3372); 'feared, terrible', as in v.2. The feared people now fears YHWH.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of the idiom מִן־הוּא וָהָלְאָהמִן (H4480) 'from'.
ה֣וּאitpers pronoun 3ms · הוּא (H1931)Object of מִן (idiom)הוּא (H1931); 'from it onward' = 'far and wide / from of old'. The LXX takes it temporally, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.
וָהָ֑לְאָהand beyondconj וְ + adv · הָלְאָה (H1973)Adverb completing the idiomהָלְאָה (H1973) 'yonder, onward'.
גּ֣וֹיa nation ofN m sg constr · גּוֹי (H1471)Apposition; head of construct with קַו־קָוגּוֹי (H1471) 'nation'; OSHB tags it construct here, 'nation of line-line'.
קַוlineN m sg abs · קַו (H6978)Descriptive genitive (reduplicated pair)קַו (H6978) 'line'; קַו־קָו is obscure ('line upon line', 'mighty', or mimicry of foreign speech), see v.2. 1QIsa^a writes קוקו as one word.
קָ֣וlineN m sg abs · קַו (H6978)Descriptive genitive (intensive repetition)קַו (H6978); the reduplication is intensive.
וּמְבוּסָ֗הand tramplingconj וְ + N f sg abs · מְבוּסָה (H4001)Descriptive genitive (coordinate)מְבוּסָה (H4001) 'trampling'; the conquering nation, now bringing tribute (LXX καταπεπατημένον 'trodden down'). 1QIsa^a spells it מבוסא.
אֲשֶׁ֨רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause (resumed by suffix of אַרְצוֹ)אֲשֶׁר (H834) 'which, whose'.
בָּזְא֤וּdivideQal perf 3cp · בָּזָא (H958)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (gnomic/stative): permanent geographic factבָּזָא (H958), found only here and v.2; 'divide, cut through'. 4QIsa^b reads בזאו as the MT does, and 1QIsa^a has בזאי.
נְהָרִים֙riversN m pl abs · נָהָר (H5104)Subject of בָּזְאוּנָהָר (H5104) 'river'.
אַרְצ֔וֹits landN f sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of בָּזְאוּאֶרֶץ (H776) 'land'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destination (resumes the main clause יוּבַל ... אֶל)אֶל (H413) 'to'; the goal of the tribute procession.
מְק֛וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Object of אֶל (head of construct)מָקוֹם (H4725) 'place'; 'the place of the name' echoes Deuteronomy's chosen sanctuary, 'the place YHWH will choose to make his name dwell' (Deut 12:5, 11).
שֵׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Genitive of construct (itself construct)שֵׁם (H8034) 'name'; the presence of YHWH in the temple under the theology of the Name.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'. 1QIsa^a lacks this second צבאות ('the place of the name of YHWH, Mount Zion'), while 4QIsa^b has it, as the MT does.
הַרMountN m sg constr · הַר (H2022)Apposition to מְקוֹם (identifying the place)הַר (H2022) 'mountain'; the mountains of v.3 where the signal was raised give way to the one mountain.
צִיּֽוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of construct (toponym)צִיּוֹן (H6726) Zion, the temple mount of Jerusalem, goal of the pilgrimage of the nations (2:2-4; 60:9). It is the chapter's last word, the answer to the distant 'beyond the rivers of Cush' of v.1.