הַשֹּׁלֵ֨חַwhich sendsart + Qal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Attributive participle (article as relative) describing the land→ Participle: ongoing, characteristic activity — Cush busily sending embassiesשָׁלַח (H7971) 'to send'; the article with the participle works as a relative, 'the one sending'. The masculine agrees in sense with the people, not with the feminine אֶרֶץ.
בַּיָּ֜םby the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative/instrumental prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'; used of the Nile, as in 19:5 and Nah 3:8 (Arabic still calls the Nile al-baḥr).
צִירִ֗יםenvoysN m pl abs · צִיר (H6735)Direct object of הַשֹּׁלֵחַצִיר (H6735) 'envoy, messenger' (57:9; Prov 13:17); a homonym means 'hinge' or 'pang'. The LXX has ὅμηρα ('hostages').
וּבִכְלֵיand in vessels ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Instrumental/locative prepositional phrase (parallel to בַּיָּם)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement'; here 'craft, boats'.
גֹמֶא֮papyrusN m sg abs · גֹּמֶא (H1573)Genitive of construct (material)גֹּמֶא (H1573) 'papyrus, rush' (Exod 2:3, Moses' basket; Job 8:11). Light papyrus skiffs were the typical Nile craft, as Egyptian reliefs show. The LXX has ἐπιστολὰς βυβλίνας ('papyrus letters').
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (compound עַל־פְּנֵי 'upon the surface of')עַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (head of construct)פָּנִים (H6440) 'face'; עַל־פְּנֵי הַמַּיִם 'on the surface of the waters' (Gen 1:2; 7:18).
מַיִם֒the watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of constructמַיִם (H4325) 'water(s)'.
לְכ֣וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (direct speech; the prophet addresses the envoys)→ Volitional: command/dismissal — the envoys are sent backהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'. The speaker is probably the prophet, who dismisses the Cushite envoys in Jerusalem and sends them home, but some take the messengers as YHWH's heralds sent to Cush.
מַלְאָכִ֣יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Vocativeמַלְאָךְ (H4397) 'messenger' (human or divine); here the envoys (צִירִים) addressed directly.
קַלִּ֗יםswiftAdj m pl abs · קַל (H7031)Attributive adjective modifying מַלְאָכִיםקַל (H7031) 'light, swift'; speedy couriers (cf. 5:26, the nation that comes 'swiftly').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (goal of לְכוּ)אֶל (H413) 'to'. 1QIsa^a has ל.
גּוֹי֙a nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of אֶל (modified by participles)גּוֹי (H1471) 'nation'; the envoys' own people, the Cushites (the descriptors return in v.7).
מְמֻשָּׁ֣ךְtallPual ptc m sg abs · מָשַׁךְ (H4900)Attributive participle modifying גּוֹי→ Participle (attributive, passive): 'drawn out' — a stative physical descriptionמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag, stretch'; Pual 'drawn out, tall' (Herodotus 3.20 calls the Ethiopians 'the tallest and handsomest of men'). Others take it as 'drawn out (in time), long-lasting' or 'dragged away'. The LXX has μετέωρον ('lofty').
וּמוֹרָ֔טand smoothconj וְ + Pual ptc m sg abs (without preformative מ) · מָרַט (H4178)Attributive participle (coordinate)→ Participle (attributive, passive): 'polished/smooth' — physical descriptionמָרַט (H4178) 'to pluck, make bare, polish' (Ezek 21:14-16, of a burnished sword; Ezra 9:3, of plucked hair). Hence 'smooth-skinned, glossy', or 'beardless'. The LXX has ξένον ('strange') here but τετιλμένου ('plucked') in v.7. 1QIsa^a reads ממרט, with the preformative.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (repeated goal, apposition)אֶל (H413).
עַ֥םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of אֶל (apposition to גּוֹי)עַם (H5971) 'people'.
נוֹרָ֖אfearedNiphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Attributive participle modifying עַם→ Participle (Niphal, gerundive): 'to be feared, awe-inspiring'יָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal ptc נוֹרָא 'fearsome, terrible' (often of YHWH, Deut 7:21). A people whose military reputation spread widely.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of the idiom מִן־הוּא וָהָלְאָהמִן (H4480) 'from'.
ה֣וּאitpers pronoun 3ms · הוּא (H1931)Object of מִן (idiom: 'from it onward')הוּא (H1931) 'he, it'; מִן־הוּא וָהָלְאָה literally 'from it and beyond', i.e. 'far and wide' (spatial) or 'from its beginning onward' (temporal, cf. 1 Sam 18:9 הָלְאָה 'from then on'). The LXX has τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα.
וָהָ֑לְאָהand beyondconj וְ + adv · הָלְאָה (H1973)Adverb completing the idiom (extent)הָלְאָה (H1973) 'yonder, onward, further' (spatial or temporal).
גּ֚וֹיa nation ofN m sg abs (OSHB; functions as construct) · גּוֹי (H1471)Apposition; head of the descriptive phraseגּוֹי (H1471) 'nation'. In v.7 OSHB tags the same word as construct, and it functions so here too: 'a nation of line-line and trampling'.
קַוlineN m sg abs · קַו (H6978)Descriptive genitive (first of reduplicated pair)קַו (H6978) 'line, measuring cord', here reduplicated קַו־קָו (only here and v.7; cf. צַו לָצָו קַו לָקָו, 28:10, 13). Proposals: 'of line upon line', a people that measures out or apportions conquered lands; 'mighty, strong' (Arabic quwwa 'strength'), so 'a nation of great strength'; or a mocking imitation of unintelligible foreign speech. 1QIsa^a writes it as one word, קוקו.
קָ֣וlineN m sg abs · קַו (H6978)Descriptive genitive (second of reduplicated pair; intensive)קַו (H6978); the repetition is intensive, 'line-line', i.e. 'utmost might/measure'.
וּמְבוּסָ֔הand tramplingconj וְ + N f sg abs · מְבוּסָה (H4001)Descriptive genitive (coordinate with קַו־קָו)מְבוּסָה (H4001) 'trampling, treading down', from בּוּס 'to tread' (also 22:5, 'a day of tumult and trampling'). Actively, a nation that tramples its enemies; the LXX took it passively, καταπεπατημένον ('trodden down').
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause (resumed by the suffix of אַרְצוֹ)אֲשֶׁר (H834); with the suffix on אַרְצוֹ, 'whose land'.
בָּזְא֥וּdivideQal perf 3cp · בָּזָא (H958)Predicate verb of the relative clause (subject נְהָרִים)→ Perfective (gnomic/stative): a permanent geographical factבָּזָא (H958), found only here and v.7; probably 'divide, cut through' (cf. Aramaic בְּזַע 'split', Syriac bzʿ). The rivers cut the land (the Nile and its tributaries), or wash it away. The LXX rendering in v.2 is loose. 1QIsa^a has בזאי.
נְהָרִ֖יםriversN m pl abs · נָהָר (H5104)Subject of בָּזְאוּנָהָר (H5104) 'river'; picks up 'the rivers of Cush' from v.1.
אַרְצֽוֹits landN f sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of בָּזְאוּ (suffix resumes אֲשֶׁר)אֶרֶץ (H776) 'land'; the 3ms suffix refers to the nation (גּוֹי).