Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 19 — clausal layoutישעיהו יט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

YHWH Rides into Egypt: Idols Shaken, Civil War, a Hard Master 19:1–4

v. 1 — superscription, then theophany: הִנֵּה + participles (riding // coming), and the effect in synonymous weqatal cola: idols tremble // heart melts

1
 מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִםphrase modifier — superscription — מַשָּׂא, a new oracle against a nation (13:1; 17:1)
Aהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל עָ֥ב קַל֙independent — הִנֵּה + participle — the storm-rider, Baal's epithet claimed for Israel's God (Ps 68:5; 104:3)
 וּבָ֣א מִצְרַ֔יִםindependent — participle וּבָא — the advance already under way
Bוְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֨יִם֙ מִפָּנָ֔יוindependent — weqatal — Egypt's gods shaken first
 וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹindependent — synonymous colon — gods // people; the melting heart of holy-war panic (Josh 2:11)

v. 2 — civil war in a widening sequence of pairs: Egypt // Egypt, brother // neighbor, city // city, kingdom // kingdom

2
Aוְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִםindependent — divine first person — סִכְסַכְתִּי: Egypt turned on itself
 וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ בְּאָחִ֖יוindependent — weqatal — the strife begins in the household
 וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּindependent — gapping — נִלְחֲמוּ carried over
Bעִ֣יר בְּעִ֔ירindependent — the strife widens — distributive pair
 מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽהindependent — climax — Egypt split among rival dynasties

v. 3 — failure of counsel: spirit emptied // counsel swallowed (chiasm), then the turn to the occult in a four-member list (אֶל × 4)

3
Aוְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ מִצְרַ֨יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹindependent — נָבְקָה — the sages of vv. 11–15 anticipated
 וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַindependent — object fronted, verb last — chiasm with the first colon; בָּקַק / בִּלַּע
Bוְדָרְשׁ֤וּ אֶל הָֽאֱלִילִים֙independent — weqatal — when its wisdom fails Egypt turns to the occult (8:19)
 וְאֶל הָ֣אִטִּ֔יםphrase modifier — list — each member introduced by אֶל
 וְאֶל הָאֹב֖וֹתphrase modifier — list — אֹבוֹת
 וְאֶל הַיִּדְּעֹנִֽיםphrase modifier — list — יִדְּעֹנִים, the fourth and last

v. 4 — announcement of subjugation: hard master // fierce king (synonymous), sealed by the oracle formula

4
Aוְסִכַּרְתִּי֙ אֶת מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑הindependent — סִכַּרְתִּי — plural אֲדֹנִים with singular קָשֶׁה: one harsh lord
Bוּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל בָּ֔םindependent — synonymous colon — the referent (a Cushite pharaoh or an Assyrian king) left open
 נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula — הָאָדוֹן, 'the Lord'; closes the first strophe

The Nile Fails and Egypt's Economy Dies 19:5–10

v. 5 — synonymous: waters // river, dry up from the sea // parched and dry

5
Aוְנִשְּׁתוּ מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑םindependent — 'the sea' is the Nile in flood (18:2) — creation and exodus power turned against Egypt
Bוְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁindependent — synonymous colon — נָהָר // יָם; the verb pair חָרֵב וְיָבֵשׁ

v. 6 — progression in three steps: canals → Nile-channels → reed and rush

6
Aוְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹתindependent — הֶאֶזְנִיחוּ — the stench of stagnant water
 דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹרindependent — asyndetic — מָצוֹר, poetic for (Lower) Egypt, punning on 'siege'
Bקָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּindependent — the third step — the riverbank vegetation dies

v. 7 — list of the riverbank (יְאוֹר three times), then three asyndetic verbs: dry up, be driven away, be no more

7
Aעָר֥וֹת עַל יְא֖וֹרphrase modifier — subject list fronted — עָרוֹת, the bare riverside meadows
 עַל פִּ֣י יְא֑וֹרphrase modifier — apposition — פִּי יְאוֹר, the river's 'mouth' or edge
Bוְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹרphrase modifier — the third member — the sown land
 יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּindependent — asyndetic verbs — the collapse sped along

vv. 8–10 — lament over the trades: fishermen in three groups with three verbs of grief (אָנָה, אָבַל, אֻמְלַל) // flax-workers and weavers; closing merism: foundations // wage-earners

8
Aוְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔יםindependent — weqatal אָנוּ — the first trade
 וְאָ֣בְל֔וּ כָּל מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑הindependent — synonymous — the hook-casters
Bוּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל פְּנֵי מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּindependent — the third group — net-fishers; אֻמְלָלוּ, verb last
9
Aוּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹתindependent — Egypt's linen industry — the flax fails with the river
Bוְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽיindependent — gapping — בֹּשׁוּ carried over; 1QIsa^a reads חורו 'will grow pale' for חוֹרָי
10
Aוְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑יםindependent — שָׁתֹתֶיהָ — 'foundations' (the social pillars) or 'her weavers': the verse's crux
Bכָּל עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי נָֽפֶשׁindependent — merism, top and bottom of society — אַגְמֵי נֶפֶשׁ, verbless predicate

The Folly of Pharaoh's Sages 19:11–15

v. 11 — taunt: synonymous indictment (princes of Zoan // Pharaoh's wisest counselors, fools // stupid counsel), then a disputation question quoting the sages' boast: son of the wise // son of ancient kings

11
Aאַךְ אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַןindependent — verbless, predicate fronted after אַךְ — Zoan (Tanis), the Delta royal seat
 חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑הindependent — synonymous colon, verbless — the עֵצָה wordplay begins
Bאֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל פַּרְעֹ֔הindependent — rhetorical question אֵיךְ — disputation; the sages addressed
 בֶּן חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖יcontent — the sages' boast — verbless: hereditary learning
 בֶּן מַלְכֵי קֶֽדֶםcontent — synonymous member — royal pedigree

v. 12 — ironic challenge: where are your wise men? — jussives tell // know, and the object clause: what YHWH has planned (יָעַץ)

12
Aאַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָindependent — rhetorical אַיָּם — the address turns to Pharaoh (2ms)
 וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְindependent — ironic jussive
Bוְיֵ֣דְע֔וּindependent — the second jussive
 מַה יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל מִצְרָֽיִםcontent — object clause מַה יָּעַץ — the one plan that governs history (14:24–27)

v. 13 — synonymous: princes of Zoan // princes of Noph, become fools // deceived; then the consequence with an apposition

13
Aנֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַןindependent — נוֹאֲלוּ — verb first
 נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ףindependent — Noph = Memphis — the northern and central capitals for all Egypt's leadership
Bהִתְע֥וּ אֶת מִצְרַ֖יִםindependent — hiphil הִתְעוּ — the guides become misguiders
 פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָphrase modifier — apposition to the subject — the leaders who should be the nomes' 'cornerstone'

v. 14 — explanation: YHWH the agent (fronted), a spirit of dizziness → staggering, with the degrading simile of the drunkard

14
Aיְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑יםindependent — subject fronted — the folly is YHWH's doing (29:9–10); מָסַךְ, mixing a drink
Bוְהִתְע֤וּ אֶת מִצְרַ֨יִם֙ בְּכָֽל מַעֲשֵׂ֔הוּindependent — הִתְעוּ again (v. 13)
 כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹcomparative — כְּ + infinitive — wisdom turned to drunken reeling

v. 15 — conclusion of the poem: total incapacity, the merism head // tail, palm branch // reed (9:13)

15
Aוְלֹֽא יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑הindependent — the poem closes — לֹא יִהְיֶה … מַעֲשֶׂה
Bאֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹןrelative — אֲשֶׁר — the merism of 9:13: from top to bottom no one in Egypt achieves anything

“In That Day” (1): Egypt Trembles before Judah 19:16–17

v. 16 — “in that day” (1 of 5): the prose oracles open — Egypt like women, trembling before YHWH's raised hand

16
 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאphrase modifier — the formula בַּיּוֹם הַהוּא — five times in vv. 16–25, plotting a movement from fear to blessing
 יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑יםindependent — stock simile of military panic (Jer 51:30)
 וְחָרַ֣ד וּפָחַ֗דindependent — weqatal pair — חָרַד וּפָחַד
 מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — תְּנוּפַת יַד — the raised hand of the exodus plagues
 אֲשֶׁר ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיוrelative — אֲשֶׁר + participle מֵנִיף — cognate with תְּנוּפַת

v. 17 — continuation: Judah a terror to Egypt, grounded in YHWH's counsel (the עֵצָה theme of vv. 3, 11–12)

17
 וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֨יִם֙ לְחָגָּ֔אindependent — weqatal — the small land that looked to Egypt for help (30:1–7) now frightens it
 כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑דindependent — כֹּל fronted with its relative clause (resumptive אֵלָיו)
 מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — מִפְּנֵי causal — YHWH's plan stands where Egypt's failed
 אֲשֶׁר ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיוrelative — אֲשֶׁר + participle יוֹעֵץ — the עֵצָה wordplay completed

“In That Day” (2–3): Egypt Converted 19:18–22

v. 18 — “in that day” (2 of 5): five cities speaking the language of Canaan and swearing to YHWH; the naming crux

18
 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּאphrase modifier — the second occurrence
 יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִםindependent — yiqtol יִהְיוּ — conversion on a modest scale
 מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַןparticipial — participle — שְׂפַת כְּנַעַן, 'the lip of Canaan': Hebrew, covenant speech (Zeph 3:9)
 וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹתparticipial — the oath by YHWH — the mark of allegiance (45:23)
 עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽתindependent — name fronted — MT הַהֶרֶס 'destruction'; 1QIsa^a and 4Q56 read החרס 'the sun' (Heliopolis); LXX ασεδεκ

vv. 19–22 — “in that day” (3 of 5): altar at the centre // pillar at the border; then the exodus pattern replayed for Egypt — cry → saviour → deliverance → knowledge → worship → strike and heal

19
 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּאphrase modifier — the third occurrence
 יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםindependent — the centre of Egypt claimed for YHWH
 וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽהindependent — gapping — יִהְיֶה carried over; centre // border; a מַצֵּבָה despite Deut 16:22, the tension left standing
20
 וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםindependent — weqatal — אוֹת and עֵד: altar and pillar as testimony
 כִּֽי יִצְעֲק֤וּ אֶל יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔יםconditional — כִּי temporal — the cry of Israel in Egypt (Exod 3:9, לֹחֲצִים), now Egypt's own
 וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖בindependent — weqatal apodosis — מוֹשִׁיעַ, the deliverer of Judges; 1QIsa^a reads וירד 'and he will go down' for וָרָב
 וְהִצִּילָֽםindependent — הִצִּיל — the exodus verb
21
 וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִםindependent — niphal נוֹדַע — self-revelation
 וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּאindependent — the exodus refrain 'Egypt shall know' (Exod 7:5; 14:4) turned from judgment to salvation; here the time-phrase sits inside the clause
 וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔הindependent — עָבַד — the service once demanded of Pharaoh (Exod 7:16)
 וְנָדְרוּ נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּindependent — cognate נָדַר נֵדֶר + weqatal וְשִׁלֵּמוּ
22
 וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת מִצְרַ֖יִםindependent — weqatal נָגַף — the plague verb
 נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹאphrase modifier — infinitives absolute נָגֹף וְרָפוֹא — the chapter in two words: the stroke aims at healing
 וְשָׁ֨בוּ֙ עַד יְהוָ֔הindependent — שׁוּב — repentance
 וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖םindependent — niphal נֶעְתַּר
 וּרְפָאָֽםindependent — רָפָא — Israel's covenant hope (Hos 6:1) applied to Egypt; echoes וְרָפוֹא

“In That Day” (4–5): Egypt, Assyria and Israel Blessed Together 19:23–25

v. 23 — “in that day” (4 of 5): the highway between the empires; reciprocal chiasm Assyria → Egypt // Egypt → Assyria

23
 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּאphrase modifier — the fourth occurrence
 תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ אַשּׁ֔וּרָהindependent — מְסִלָּה — the book's road of return and pilgrimage (11:16; 35:8; 40:3)
 וּבָֽא אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִםindependent — weqatal — the old rivals travel freely
 וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּרindependent — gapping, the names reversed (chiasm)
 וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת אַשּֽׁוּרindependent — אֶת read as 'with' (shared worship), not the object marker ('serve Assyria', as the LXX)

vv. 24–25 — “in that day” (5 of 5), the climax: Israel the third, a blessing in the midst of the earth; then the divine blessing that shares out Israel's titles — my people Egypt // the work of my hands Assyria // my inheritance Israel

24
 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּאphrase modifier — the fifth and last occurrence
 יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּרindependent — שְׁלִישִׁיָּה — the buffer state becomes a full partner
 בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץphrase modifier — apposition — the Abrahamic promise (Gen 12:2–3)
25
 אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑רrelative — אֲשֶׁר + בֵּרְכוֹ — the sentence runs on from v. 24; לֵאמֹר introduces the blessing
 בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִםcontent — the climax — עַמִּי, Israel's own title, given to Egypt
 וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּרcontent — מַעֲשֵׂה יָדַי — the rod of 10:5 now YHWH's handiwork
 וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽלcontent — נַחֲלָתִי — the one title kept for Israel; the threefold blessing closes the chapter
Analysis. Isaiah 19, the oracle concerning Egypt, falls into two halves and the page marks the change of genre. Verses 1–15 are prophetic poetry, laid out colon by colon with A/B labels after the Masoretic division and with a gold label naming the parallelism of each verse: the theophany of the cloud-rider and its effect on idols and heart (v. 1), civil war in a widening sequence of pairs (v. 2), the emptied spirit and the turn to the occult in a four-member list (v. 3), the hard master sealed by the oracle formula (v. 4); then the drying of the Nile (vv. 5–7) and the lament over its trades, fishermen in three groups, flax-workers and weavers, and a social merism (vv. 8–10); last the taunt against the sages of Zoan and Noph, with a disputation question, an ironic challenge, and the drunkard simile (vv. 11–15). Verses 16–25 are prose: five oracles each opened by 'in that day' (vv. 16, 18, 19, 23, 24; the phrase inside v. 21 is part of a clause, not an opening), each labelled and numbered, moving from Egypt's terror before Judah through five cities speaking the language of Canaan, an altar and pillar to YHWH and the exodus pattern replayed for Egypt (vv. 19–22), to the highway between Egypt and Assyria and the climax, the blessing of v. 25 that shares Israel's covenant titles out among three nations; that blessing is set as quoted speech beneath its relative frame. Where a heading precedes the atnach (v. 1) the cola are counted from the oracle itself. The segmentation takes sides: v. 11 keeps the sages' boast as quoted speech under 'How can you say'; v. 13 reads 'the cornerstone of her tribes' as apposition to the princes; v. 18 keeps MT 'City of Destruction' while noting the scrolls' 'City of the Sun'; v. 20 reads כִּי as temporal; v. 23 reads אֶת as 'with' (shared worship) rather than 'serve Assyria'; and v. 25 takes the relative 'whom' as hanging on the blessing of v. 24.