Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 13 — clausal layoutישעיהו יג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Massa and the Mustering of YHWH's Host 13:1–5

v. 1 — superscription: מַשָּׂא + place name, the heading of the oracles against the nations

1
 מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑לphrase modifier — heading — מַשָּׂא, a pronouncement 'lifted up' (נשׂא); the formula recurs at 15:1; 17:1; 19:1
 אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן אָמֽוֹץrelative — אֲשֶׁר חָזָה — the wording of 1:1 and 2:1; 1QIsa-a has the participle חוזה

v. 2 — summons to battle: three asyndetic imperatives (raise a banner // lift the voice // wave the hand) + purpose

2
Aעַ֤ל הַר נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ נֵ֔סindependent — place fronted, imperative to unnamed heralds — the נֵס of 5:26 and 11:10, 12, now raised against Babylon
 הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑םindependent — second imperative — the shout to the troops
Bהָנִ֣יפוּ יָ֔דindependent — third imperative — the beckoning gesture
 וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽיםpurpose — וְ + yiqtol of purpose — פִּתְחֵי נְדִיבִים, Babylon's gates, perhaps a play on its name 'gate of god'; 1QIsa-a יבוא without the conjunction

v. 3 — divine self-declaration, synonymous: commanded my consecrated // summoned my warriors, with an ironic epithet

3
Aאֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑יindependent — emphatic אֲנִי — the hidden commander revealed; לִמְקֻדָּשָׁי, troops consecrated for holy war
Bגַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔יindependent — גַּם — synonymous member; לְאַפִּי, the army as the instrument of wrath (cf. 10:5)
 עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽיphrase modifier — apposition — עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי; ironic, since pride is condemned in vv. 11 and 19

v. 4 — auditory scene: Hark (קוֹל) // Hark — tumult on the mountains // uproar of kingdoms; then the commander: YHWH of hosts (צְבָאוֹת) musters a host (צְבָא)

4
Aק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖יםindependent — exclamatory קוֹל — the army heard before it is seen
 דְּמ֣וּת עַם רָ֑בcomparative — דְּמוּת, 'the likeness of'
Bק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔יםindependent — second קוֹל — Niphal participle נֶאֱסָפִים (1QIsa-a נספים, without the aleph)
 יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽהindependent — participle מְפַקֵּד — the commander named; the play צְבָאוֹת / צְבָא

v. 5 — synthetic: from a far land // from the end of the heavens, YHWH and his weapons, to destroy the whole earth

5
Aבָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖קindependent — participle בָּאִים — the scene of v. 4 continues; the human horizon
 מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִםphrase modifier — second source phrase — the horizon becomes cosmic
Bיְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹphrase modifier — apposition to the subject — YHWH marches with his army; כְּלֵי זַעְמוֹ (Jer 50:25)
 לְחַבֵּ֖ל כָּל הָאָֽרֶץpurpose — לְ + infinitive — כָּל הָאָרֶץ: the target already wider than Babylon

Wail: The Day of YHWH Is Near 13:6–8

v. 6 — call to lament + ground, with the sound-play כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי (Joel 1:15)

6
Aהֵילִ֕ילוּindependent — imperative הֵילִילוּ — the stock opening of the day-of-YHWH lament
 כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑הcause — כִּי ground — קָרוֹב fronted; יוֹם יְהוָה (2:12; Amos 5:18)
Bכְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹאcause — asyndetic, simile fronted — שֹׁד / שַׁדַּי; verbatim in Joel 1:15

v. 7 — consequence, synonymous: all hands // every heart, go limp // melt

7
Aעַל כֵּ֖ן כָּל יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָהindependent — עַל כֵּן — the bodily result
Bוְכָל לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּסindependent — synonymous member — לְבַב אֱנוֹשׁ (Josh 7:5; Ezek 21:12)

v. 8 — panic in stages: terror → pangs seize → writhing like a woman in labor // staring at one another → faces of flame (chiastic פְּנֵי … פְּנֵיהֶם)

8
Aוְֽנִבְהָ֓לוּindependent — weqatal — the word carries a rare shalshelet
 צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּןindependent — paragogic nun — יֹאחֵזוּן
 כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּןindependent — simile fronted — כַּיּוֹלֵדָה, the stock image of helpless agony (Jer 6:24)
Bאִ֤ישׁ אֶל רֵעֵ֨הוּ֙ יִתְמָ֔הוּindependent — reciprocal אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ — יִתְמָהוּ
 פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽםindependent — nominal clause, predicate first — flushed with terror or shame

Cosmic Darkness and the Humbling of Pride 13:9–13

v. 9 — announcement: הִנֵּה + participle, the day described by three words of wrath (cruel, fury, burning anger), with a double purpose: desolate the earth // destroy its sinners

9
Aהִנֵּ֤ה יוֹם יְהוָה֙ בָּ֔אindependent — הִנֵּה + participle בָּא — imminence; the movement restarts
 אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ףphrase modifier — apposition to יוֹם — אַכְזָרִי; עֶבְרָה and חֲרוֹן אַף return in v. 13
Bלָשׂ֤וּם הָאָ֨רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔הpurpose — לְ + infinitive — לְשַׁמָּה; 1QIsa-a ארצ without the article
 וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּהpurpose — וְ + yiqtol continuing the purpose — the target is moral; 1QIsa-a חטאים 'sinners' without the suffix

v. 10 — cosmic signs grounding v. 9: stars and constellations // sun // moon go dark (the lights of Gen 1:14–18 undone)

10
Aכִּֽי כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑םcause — כִּי ground — וּכְסִילֵיהֶם, 'their Orions', the constellations; rare יָהֵלּוּ (1QIsa-a יאירו 'shine')
Bחָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹcause — the perfect חָשַׁךְ between negated imperfects — the darkening as already certain
 וְיָרֵ֖חַ לֹֽא יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹcause — third light — Joel 2:10; Matt 24:29; Mark 13:24

v. 11 — YHWH's first person: punish the world for evil // the wicked for iniquity (gapping), then chiasm: end the pride of the arrogant // the haughtiness of the ruthless bring low

11
Aוּפָקַדְתִּ֤י עַל תֵּבֵל֙ רָעָ֔הindependent — weqatal פָּקַד עַל — the visitation; תֵּבֵל, the inhabited world
 וְעַל רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑םindependent — gapping — the verb carried over
Bוְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔יםindependent — verb first — גְּאוֹן, the pride of 2:11–17
 וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽילindependent — chiastic, verb last — אַשְׁפִּיל

v. 12 — synonymous with gapping: mortals // humankind, fine gold // gold of Ophir

12
Aאוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑זindependent — asyndetic yiqtol אוֹקִיר + comparative מִן — the depopulation hyperbole
Bוְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽירindependent — gapping — the verb carried over; Ophir, the proverbial source of gold

v. 13 — consequence: heavens // earth shaken, the fury of YHWH of hosts // the day of his burning anger (inclusio with v. 9)

13
Aעַל כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יזindependent — עַל כֵּן — שָׁמַיִם fronted; first person
 וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּindependent — synonymous member — heavens // earth, the whole cosmos
Bבְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — cause — עֶבְרָה from v. 9; 'I' gives way to 'YHWH of hosts'
 וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹphrase modifier — time — חֲרוֹן אַפּוֹ closes the inclusio with v. 9

Flight and Slaughter 13:14–16

v. 14 — double simile, then synonymous: hunted gazelle // sheep without a gatherer; each to his people // each to his land

14
Aוְהָיָה֙independent — וְהָיָה — the focus narrows to the city; 1QIsa-a has the plural והיו
 כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔חcomparative — first simile — צְבִי, echoed by the 'glory' (צְבִי) of v. 19
 וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץcomparative — second simile — shepherdless (1 Kgs 22:17); מְקַבֵּץ recalls 11:12, where YHWH gathers
Bאִ֤ישׁ אֶל עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּindependent — distributive אִישׁ — Babylon's mixed population comes apart (Jer 50:16)
 וְאִ֥ישׁ אֶל אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּindependent — synonymous member — people // land, turn // flee

v. 15 — synonymous, built alike: כָּל + Niphal participle + yiqtol; found // caught, thrust through // fall by the sword

15
Aכָּל הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑רindependent — subject כָּל הַנִּמְצָא fronted
Bוְכָל הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶבindependent — synonymous member — הַנִּסְפֶּה, 'swept up': no way out

v. 16 — three atrocities of the sack: infants dashed // houses plundered // wives ravished

16
Aוְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑םindependent — subject fronted — רטשׁ, the stock horror of siege (Hos 14:1; Nah 3:10; Ps 137:9)
Bיִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔םindependent — verb first — יִשַּׁסּוּ
 וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה תִּשָּׁכַֽבְנָהindependent — Kethiv תשגלנה, Qere תִּשָּׁכַבְנָה 'be lain with' — the Masoretes' euphemism, both kept on one line

YHWH Stirs Up the Medes 13:17–18

v. 17 — הִנְנִי + participle (imminent divine act), the agent named; silver // gold, not regard // not delight

17
Aהִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת מָדָ֑יindependent — הִנְנִי מֵעִיר — 'behold, I am about to'; מָדָי, the first human agent named (cf. 21:2)
Bאֲשֶׁר כֶּ֨סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּrelative — אֲשֶׁר — object fronted: no tribute will buy them off
 וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ בֽוֹrelative — synonymous member — silver // gold, regard // delight

v. 18 — tricolon of pitilessness, rising: young men // fruit of the womb // children

18
Aוּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָהindependent — subject fronted — the Median archers; תְּרַטַּשְׁנָה picks up v. 16
Bוּפְרִי בֶ֨טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּindependent — object fronted — the unborn
Cעַל בָּנִ֖ים לֹֽא תָח֥וּס עֵינָֽםindependent — third colon — the idiom of withheld pity, subject last (Deut 7:16)

Babylon Like Sodom: A Haunt of Desert Creatures 13:19–22

v. 19 — climax: Babylon's titles (glory of kingdoms // splendor of Chaldean pride) set against the overthrow of Sodom and Gomorrah

19
Aוְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙independent — weqatal וְהָיְתָה — Babylon named for the first time since v. 1
 צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹתphrase modifier — apposition — צְבִי, the word for 'gazelle' in v. 14
 תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑יםphrase modifier — second apposition — תִּפְאֶרֶת גְּאוֹן: the pride of v. 11
Bכְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת סְדֹ֖ם וְאֶת עֲמֹרָֽהcomparative — the predicate — כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים (Deut 29:22; Amos 4:11; Jer 50:40), the byword for total ruin (1:9)

v. 20 — four negations: inhabited // dwelt in, forever // generation to generation; the nomads too: Arab's tent // shepherds' flocks

20
Aלֹֽא תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַחindependent — לֹא + yiqtol — לָנֶצַח
 וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד דּ֣וֹר וָד֑וֹרindependent — synonymous member — דּוֹר וָדוֹר
Bוְלֹֽא יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔יindependent — יַהֵל (from 'tent') — even the Bedouin pass by
 וְרֹעִ֖ים לֹא יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁםindependent — Hiphil of רבץ — the verb v. 21 turns around

v. 21 — reversal + list of desert creatures: wild beasts // howling creatures, ostriches // goat-demons (lie down, fill, dwell, dance)

21
Aוְרָבְצוּ שָׁ֣ם צִיִּ֔יםindependent — weqatal וְרָבְצוּ — the verb denied to the flocks; צִיִּים, dwellers of the dry land
 וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑יםindependent — list, second creature — אֹחִים (rare; owls or jackals)
Bוְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔הindependent — third creature — בְּנוֹת יַעֲנָה, the ostrich (or eagle-owl)
 וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ שָֽׁםindependent — fourth — שְׂעִירִים, he-goats or satyr-demons (Lev 17:7; Isa 34:14)

v. 22 — the list completed (hyenas // jackals, citadels // palaces of delight), then the closing announcement: her time near // her days not prolonged (inclusio with קָרוֹב, v. 6)

22
Aוְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יוindependent — אִיִּים, 'howlers'; בְּאַלְמנוֹתָיו, written with ל for ר, perhaps a play on 'widows'
 וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶגindependent — gapping — וְעָנָה carried over; תַּנִּים in the halls of pleasure
Bוְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּindependent — nominal clause, קָרוֹב fronted — the word of v. 6 closes the oracle
 וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּindependent — final negation — 1QIsa-a adds עוד 'any more'
Analysis. Isaiah 13 is an oracle against the nations in prophetic poetry, the מַשָּׂא concerning Babylon that heads chs. 13–23, and the page reads it colon by colon: the A/B labels follow the Masoretic division of each verse and nearly every line stands at the margin, because the oracle moves by parallel cola rather than by subordination. Only the superscription is set as a heading with its relative clause beneath. The gold labels trace the oracle's zoom out and back in: the heralds' summons (three asyndetic imperatives + purpose, v. 2), YHWH's first-person claim on his consecrated army (v. 3), the auditory scene of 'Hark! … Hark!' ending on the צְבָאוֹת / צְבָא play (v. 4), the march from a far land // the end of the heavens (v. 5); then the day of YHWH as a call to wail with its כִּי ground (v. 6), bodily panic (vv. 7–8), the הִנֵּה announcement whose purpose clauses and whose כִּי ground of cosmic signs — stars, sun, moon darkened — are the chapter's main subordinate cluster (vv. 9–10), the chiastic humbling of pride (v. 11), and the shaking of heaven // earth closing an inclusio of 'fury' and 'burning anger' with v. 9 (v. 13). The focus narrows again to the city: flight like a hunted gazelle and shepherdless sheep (v. 14), slaughter and sack (vv. 15–16), the Medes stirred up with a הִנְנִי + participle and their pitiless tricolon (vv. 17–18), Babylon's honorific titles set against the overthrow of Sodom and Gomorrah (v. 19), four negations of settlement (v. 20), and a list of desert creatures taking over the ruin (vv. 21–22), closed by the קָרוֹב that brackets the oracle with v. 6. Choices the layout makes: the כִּי of v. 10 is read as grounding v. 9 and is set beneath it; the yiqtol 'he will destroy' in v. 9 continues the purpose infinitive; in v. 14 the two similes hang on the opening וְהָיָה; in v. 22 the spelling 'its citadels' (with ל for ר) is kept, perhaps a play on 'widows'; and the Kethiv/Qere of v. 16 stand together on one line.