Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 12ישעיהו 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 12 is a short hymn of thanksgiving that closes the first major section of the book (chs.1-12) by giving the redeemed community the song it will sing 'on that day'. A single voice thanks YHWH that his anger has turned to comfort and confesses, in the words of the Song of the Sea (Exod 15:2), that God is its salvation, strength and song (vv.1-3). A second, plural summons calls the people to give thanks, make his deeds known among the nations and sing his praise in all the earth, and ends by calling Zion to shout for joy because the Holy One of Israel is great in her midst (vv.4-6).

Translation & textual notes

Isaiah 12 is textually stable, with a few points of interest. The one Kethiv/Qere is in v.5: the written text מידעת, readable as a Pual participle ('made known'), is corrected by the Qere מוּדַעַת (Hophal participle, same sense); 1QIsa^a (מודעות) and 4QIsa^b (4Q55, מו#דעת) support the Qere consonants. Verse 2b quotes Exod 15:2 (also Ps 118:14) almost word for word, including the odd form זִמְרָת (without the expected 1cs suffix of עָזִּי): it may be a haplography before יָהּ ('my song, Yah') or a separate noun meaning 'might, protection'. Isaiah adds יְהוָה after יָהּ; the LXX has only one divine name there and renders the phrase 'my glory and my praise'. In v.1 יָשֹׁב and וּתְנַחֲמֵנִי have jussive or short-imperfect form, which could mean 'may your anger turn ... and may you comfort me'; the LXX (ἀπέστρεψας ... ἠλέησάς με) and 1QIsa^a (ושב) take the turning as past, and most translations follow. The singular addressee of v.1 (וְאָמַרְתָּ) becomes plural in v.4 (וַאֲמַרְתֶּם) in MT, but in v.4 1QIsa^a (ואמרתה), 4Q59 (אמרת, with damaged letters) and the LXX (ἐρεῖς) all have the singular. 1QIsa^a also shows scribal slips: a doubled אל in v.2, and in v.6 the scribe first wrote בת ('daughter [of Zion]'), erased it, and supplied יושבת ('inhabitant') above the line, ending up with the MT wording. Verse 4 reproduces Ps 105:1 (1 Chr 16:8).

1

וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי

And you will say on that day: I will give thanks to you, YHWH, for though you were angry with me, your anger turned away and you comforted me.

Hymn introduction and individual thanksgivingwə (weqatal) + 'on that day' formula
The weqatal וְאָמַרְתָּ continues the 'on that day' promises of ch.11 and introduces the song the redeemed will sing. The thanksgiving reverses the refrain of 5:25; 9:11, 16, 20; 10:4 ('his anger has not turned away'): now YHWH's anger has turned, and comfort (נחם, cf. 40:1) takes its place.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאָֽמַרְתָּ֙and you will sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the hymn (quotative frame)→ Weqatal: prophetic future — the song to be sung on that dayאָמַר (H559) 'to say'; the singular addressee is probably the redeemed community (or each member of it), personified as one worshipper. 1QIsa^a has the long form אמרתה.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'that day' links the hymn to the promises of 11:10-11.
הַה֔וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) with the article, 'that'.
אוֹדְךָ֣I will give thanks to youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (opening of the quoted hymn)→ Yiqtol: cohortative-like resolve — a vow of praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; the verb of the individual thanksgiving psalm (Ps 30:13; 118:21, 28). The LXX renders εὐλογήσω σε ('I will bless you').
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed directly in praise.
כִּ֥יfor thoughconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the ground of thanks (concessive in sense before the turning)כִּי (H3588) 'for, because, though'; introduces the reason for thanksgiving. Its first clause (anger) is concessive in relation to what follows (comfort).
אָנַ֖פְתָּyou were angryQal perf 2ms · אָנַף (H599)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: a past, completed period of wrathאָנַף (H599) 'to be angry' (Ps 60:3; 79:5; 1 Kgs 8:46); the root of אַף ('nose, anger'). The singer admits that YHWH's anger was real and deserved.
בִּ֑יwith meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of אָנַפְתָּ (object of anger)בְּ marks the object of anger ('angry with/against me').
יָשֹׁ֥בyour anger turnedQal impf 3ms (short/jussive form) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (asyndetic clause)→ Short yiqtol/jussive form: either past (preterite) sense 'turned' or a wish 'may it turn' — the context of thanksgiving favors the pastשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the short form יָשֹׁב (not יָשׁוּב) is jussive in shape. It answers the refrain 'for all this his anger has not turned (לֹא שָׁב אַפּוֹ)' (5:25; 9:11, 16, 20; 10:4). The LXX renders a past (ἀπέστρεψας), and 1QIsa^a reads ושב ('and turned'); some emend to wayyiqtol וַיָּשָׁב.
אַפְּךָ֖your angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Subject of יָשֹׁבאַף (H639) 'nose, nostril; anger' (from the snorting of anger); the key word of the refrain in 5:25-10:4.
וּֽתְנַחֲמֵֽנִיand you comforted meconj וְ + Piel impf 2ms + 1cs suffix · נָחַם (H5162)Predicate verb (coordinate clause)→ Yiqtol with simple waw: past sequence in context (or a wish, 'and may you comfort me')נָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the key word of Isa 40:1 ('Comfort, comfort my people') and 49:13; 51:3, 12. The LXX has ἠλέησάς με ('you had mercy on me').
2

הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה

Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for my strength and my song is Yah, YHWH, and he has become my salvation.

Confession of trust (Exod 15:2 quoted)"" (asyndeton, הִנֵּה)
הִנֵּה presents the confession. The second half quotes the Song of the Sea (Exod 15:2), so that the deliverance promised in 11:15-16 is praised in the words of the first exodus. 'Salvation' (יְשׁוּעָה) frames the verse, and it recurs in v.3; it is also the root of Isaiah's name.
Word-by-word analysis· 14 words
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a verbless clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; points to what is declared. 1QIsa^a writes אל twice after it (a dittography).
אֵ֧לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject of the verbless clauseאֵל (H410) 'God, mighty one'; as in 'Immanuel' (7:14) and 'mighty God' (9:5). 'God [is] my salvation' is more natural than a construct 'the God of my salvation', since אֵל is absolute.
יְשׁוּעָתִ֛יis my salvationN f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Predicate nominative of the verbless clauseיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; from the root of the prophet's name יְשַׁעְיָהוּ. It occurs three times in vv.2-3.
אֶבְטַ֖חI will trustQal impf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: resolve/habitual — settled confidenceבָּטַח (H982) 'to trust, feel secure'; the attitude Ahaz lacked (7:9) and which Isaiah demands (26:3-4; 30:15). The LXX adds 'on him, and I will be saved by him'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶפְחָ֑דI will be afraidQal impf 1cs · פָּחַד (H6342)Predicate verb (negated, parallel)→ Yiqtol: resolve — fearlessnessפָּחַד (H6342) 'to dread, tremble'; the negated counterpart of trust (cf. 7:4, 'do not fear'; 44:8).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the quotation of Exod 15:2 as the ground of trust.
עָזִּ֤יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · עֹז (H5797)Subject (compound) of the verbless clause, predicate יָהּ יְהוָהעֹז (H5797) 'strength, might, refuge'; verbatim from Exod 15:2 and Ps 118:14.
וְזִמְרָת֙and my songconj וְ + N f sg abs/constr · זִמְרָה (H2176)Subject (compound), paired with עָזִּיזִמְרָה / זִמְרָת (H2176) 'song, praise', or on another derivation 'might, protection' (a homonym זמר). The form lacks the 1cs suffix that עָזִּי has, exactly as in Exod 15:2 and Ps 118:14: possibly the yod was lost by haplography before יָהּ, or an old feminine ending. The LXX has ἡ αἴνεσίς μου ('my praise').
יָ֣הּYahN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Predicate of the verbless clauseיָהּ (H3050), the short form of the divine name, frequent in hymns (Exod 15:2; Ps 118:14; 'hallelu-jah'). In Isaiah only here and 26:4 (38:11 twice).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to יָהּיְהוָה (H3068); Isaiah adds the full name to the Exodus quotation (Yah, YHWH, as in 26:4). The LXX has one name only (κύριος); 1QIsa^a writes יה (its ה above the line) followed by יהוה.
וַֽיְהִיand he has becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: past sequence — the saving act already experiencedהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'became (for me) salvation'. From Exod 15:2. 1QIsa^a's היהא is probably a scribal slip; 4Q59 has ויהי.
לִ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ 'to, for'; 'he became for me'.
לִֽישׁוּעָֽהsalvationprep לְ + N f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional complement of result with הָיָה לְ ('became ... salvation')יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation'; frames v.2 with יְשׁוּעָתִי at its start.
3

וּשְׁאַבְתֶּם מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה

And you will draw water with joy from the springs of salvation.

Promise: joyful drawing of waterwə (weqatal)
The address shifts to the plural, and the confession becomes a promise for the community. Drawing water recalls the wilderness provision of water and turns salvation into life-giving abundance. Later rabbinic tradition associated the verse with the Sukkot water-drawing ceremony.
Word-by-word analysis· 5 words
וּשְׁאַבְתֶּםand you will drawconj וְ + Qal weqatal 2mp · שָׁאַב (H7579)Predicate verb (main clause); plural address→ Weqatal: prophetic future — promise to the communityשָׁאַב (H7579) 'to draw (water)' (Gen 24:13; 1 Sam 7:6). The shift to the plural addresses the whole community. Later rabbinic tradition linked the verse with the Sukkot water-drawing festivities.
מַ֖יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of וּשְׁאַבְתֶּםמַיִם (H4325) 'water'; life-giving provision (cf. the wilderness water, Exod 17; Isa 35:6-7; 41:17-18; 55:1).
בְּשָׂשׂ֑וֹןwith joyprep בְּ + N m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Prepositional phrase of mannerשָׂשׂוֹן (H8342) 'joy, exultation'; festive gladness (35:10; 51:3, 11).
מִמַּעַיְנֵ֖יfrom the springs ofprep מִן + N m pl constr · מַעְיָן (H4599)Prepositional phrase of source (construct)מַעְיָן (H4599) 'spring, fountain', from עַיִן 'eye, spring'; the springs YHWH opens in the desert (41:18).
הַיְשׁוּעָֽהsalvationart + N f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Genitive complement of constructיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation'; the third occurrence in vv.2-3: salvation is the spring from which the joyful community draws. The LXX has τοῦ σωτηρίου.
4

וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ

And you will say on that day: Give thanks to YHWH, call on his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted.

Second hymn introduction: call to praisewə (weqatal) + 'on that day' formula
A second introduction (plural in MT) opens a hymn of imperatives taken almost verbatim from Ps 105:1 (1 Chr 16:8). Praise addressed to YHWH now becomes witness to the peoples; the כִּי-clause gives the content to be proclaimed, the exalted name (cf. 2:11, 17; 33:5).
Word-by-word analysis· 14 words
וַאֲמַרְתֶּ֞םand you will sayconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the second hymn (quotative frame)→ Weqatal: prophetic future — the communal song of that dayאָמַר (H559) 'to say'; plural in MT, in contrast to the singular וְאָמַרְתָּ of v.1. 1QIsa^a (ואמרתה), 4Q59 (אמרת, damaged letters) and the LXX (ἐρεῖς) all have the singular, matching v.1.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; repeats the formula of v.1.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) with the article, 'that'.
הוֹד֤וּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Imperative (hymnic summons)→ Volitional: summons to praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise'; the opening of Ps 105:1 = 1 Chr 16:8 (הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו), quoted verbatim here.
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of הוֹדוּיְהוָה (H3068); the recipient of thanksgiving.
קִרְא֣וּcallQal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative (parallel)→ Volitional: summons to invokeקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; קָרָא בְשֵׁם 'to call on / proclaim the name', the language of worship since Gen 4:26; 12:8.
בִשְׁמ֔וֹon his nameprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional object of קִרְאוּשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed identity and reputation. The word frames the verse (בִשְׁמוֹ ... שְׁמוֹ).
הוֹדִ֥יעוּmake knownHiphil impv 2mp · יָדַע (H3045)Imperative (parallel)→ Volitional: summons to proclaimיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, declare'; praise becomes witness to the nations, corresponding to 11:9's earth full of the knowledge of YHWH.
בָֽעַמִּ֖יםamong the peoplesprep בְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Locative prepositional phrase (audience)עַם (H5971) 'people'; the plural = the nations (cf. 11:10, נֵס עַמִּים).
עֲלִֽילֹתָ֑יוhis deedsN f pl constr + 3ms suffix · עֲלִילָה (H5949)Direct object of הוֹדִיעוּעֲלִילָה (H5949) 'deed, action'; YHWH's mighty acts in history (Ps 9:12; 77:13; 105:1).
הַזְכִּ֕ירוּproclaimHiphil impv 2mp · זָכַר (H2142)Imperative introducing a כִּי object clause→ Volitional: summons to recall publiclyזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, mention, proclaim' (26:13; 62:6; Ps 45:18). The LXX has μιμνῄσκεσθε ('remember').
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the proclamationכִּי (H3588); here 'that', introducing the object clause of הַזְכִּירוּ.
נִשְׂגָּ֖בis exaltedNiphal ptc m sg abs · שָׂגַב (H7682)Predicate participle of the object clause→ Participle: permanent state — his name stands exaltedשָׂגַב (H7682) Niphal 'to be high, inaccessibly exalted'; the refrain of 2:11, 17 ('YHWH alone will be exalted, וְנִשְׂגַּב, on that day') and 33:5. 1QIsa^a writes the ש above the line.
שְׁמֽוֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִשְׂגָּבשֵׁם (H8034) 'name'; closes the verse, framing it with בִשְׁמוֹ.
5

זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מידעת מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל הָאָֽרֶץ

Sing praise to YHWH, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth.

Call to praise with ground (כִּי)"" (asyndeton)
Hymnic imperative + כִּי ground, the standard form of the psalms' praise. זַמְּרוּ and גֵּאוּת echo Exod 15:1-2 (גָאֹה גָּאָה; זִמְרָת). The participle 'made known' (Kethiv/Qere) widens the audience to all the earth, matching the worldwide knowledge of YHWH in 11:9.
Word-by-word analysis· 10 words
זַמְּר֣וּsing praise toPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Imperative (hymnic summons)→ Volitional: summons to singזָמַר (H2167) Piel 'to sing, make music (in praise)'; takes a direct object (YHWH) here. It echoes זִמְרָת of v.2 (Exod 15:2). 1QIsa^a reads זמרו ליהוה, with the preposition.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of זַמְּרוּיְהוָה (H3068); the object of praise.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of praise)כִּי (H3588) 'for'; the standard hymnic grounding clause.
גֵא֖וּתgloriouslyN f sg abs · גֵּאוּת (H1348)Direct object / adverbial accusative of עָשָׂה ('majesty he has done')גֵּאוּת (H1348) 'majesty, loftiness'; 'he has done majesty' = he has acted gloriously. The root echoes Exod 15:1, 21 (כִּי גָאֹה גָּאָה). In a bad sense it is human pride (9:8; 28:1, 3); here the true majesty is YHWH's.
עָשָׂ֑הhe has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: a completed saving actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the perfect presents the deliverance as accomplished.
מידעתmade knownPual ptc f sg abs (ketiv) · יָדַע (H3045)Kethiv form of the predicate participle (read: the Qere מוּדַעַת)→ Participle (ketiv): passive state — 'being made known'יָדַע (H3045); the consonantal text מידעת, unpointed, is best read as a Pual participle מְיֻדַּעַת ('made known'), or possibly a Piel form. The Masoretes read the Qere מוּדַעַת; the sense is the same. 4Q59's מידעת is entirely reconstructed and cannot be cited.
מוּדַ֥עַתlet be made knownHophal ptc f sg abs (qere) · יָדַע (H3045)Predicate participle of a verbless clause (subject זֹאת)→ Participle (qere): passive state, with jussive nuance in a hymn — 'let this be known'יָדַע (H3045) Hophal 'to be made known'; the Qere, supported consonantally by 1QIsa^a (מודעות) and 4Q55 (מו#דעת). Picks up הוֹדִיעוּ of v.4. The LXX has an imperative, ἀναγγείλατε ταῦτα ('proclaim these things').
זֹ֖אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the participial clauseזֹאת (H2063) 'this'; the neuter feminine refers to YHWH's glorious deed as a whole.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; the whole earth, which 11:9 says will be full of the knowledge of YHWH (cf. 6:3, 'the whole earth is full of his glory').
6

צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל

Cry out and shout for joy, inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.

Climactic summons to Zion with ground (כִּי)"" (asyndeton)
Feminine singular imperatives address Zion personified as a woman. The ground clause fronts 'great' and ends on Isaiah's characteristic title 'the Holy One of Israel' (1:4; 5:19, 24; 10:20), whose presence in Zion's midst is the climax of the hymn and of chs.1-12.
Word-by-word analysis· 9 words
צַהֲלִ֥יcry outQal impv 2fs · צָהַל (H6670)Imperative (summons to Zion)→ Volitional: summons to exultant shoutingצָהַל (H6670) 'to neigh; cry shrilly, shout for joy' (24:14; 54:1). Feminine singular, addressed to personified Zion. The LXX has plural imperatives addressed to 'those who dwell in Zion'.
וָרֹ֖נִּיand shout for joyconj וְ + Qal impv 2fs · רָנַן (H7442)Imperative (coordinate)→ Volitional: summons to jubilationרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, shout for joy'; a favorite verb of Isaiah's hymns (24:14; 35:6; 54:1).
יוֹשֶׁ֣בֶתinhabitant ofQal ptc f sg constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Vocative (construct, substantival participle)→ Participle: substantival — the one dwelling (in Zion)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'inhabitress of Zion' is a collective personification of Jerusalem's population (cf. Jer 51:35; Mic 1:11-13), close to 'daughter Zion'. 1QIsa^a first wrote בת ('daughter'), erased it, and added יושבת above the line.
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of constructצִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount and city of Jerusalem, YHWH's dwelling (8:18); the 'holy mountain' of 11:9.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the summons)כִּי (H3588) 'for'; grounds the final summons in YHWH's presence.
גָד֥וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted for emphasis)גָּדוֹל (H1419) 'great'; fronted: it is greatness that characterizes the one in Zion's midst. The LXX has ὑψώθη ('has been exalted').
בְּקִרְבֵּ֖ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst, inner part'; YHWH dwelling among his people (Zeph 3:15, 17; Hos 11:9, 'the Holy One in your midst').
קְד֥וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Subject of the verbless clause (construct)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; substantival 'the Holy One', Isaiah's signature divine title (1:4; 5:19, 24; 10:20; about 25 times in the book), shaped by the Trisagion of 6:3.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the last word of the hymn and of chs.1-12: the Holy One is Israel's own God, present in her midst.