Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 12 — clausal layoutישעיהו יב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Individual Thanksgiving: Anger Turned to Comfort 12:1–3

v. 1 — hymn introduction + thanksgiving: I will thank you // for anger turned to comfort (the refrain 'his anger has not turned away', 5:25; 9:11, reversed)

1
Aוְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאindependent — weqatal frame, second singular — the song the redeemed will sing; 'in that day' links to 11:10–11
 אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔הcontent — the song begins — אוֹדְךָ, the thanksgiving verb, with vocative
 כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑יcause — כִּי ground with concessive force — אָנַפְתָּ
Bיָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖cause — יָשֹׁב, a short form read as past narrative (1QIsa-a ושב); some take it as a wish 'may your anger turn'
 וּֽתְנַחֲמֵֽנִיcause — wayyiqtol — נחם, the keyword of 40:1

v. 2 — confession of trust framed by יְשׁוּעָה: God my salvation // he became my salvation, with Exod 15:2 quoted in the second colon (strength // song)

2
Aהִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛יcontent — הִנֵּה + nominal clause — אֵל יְשׁוּעָתִי; the root of Isaiah's own name; 1QIsa-a writes אל twice
 אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑דcontent — asyndetic yiqtol pair — trust // not fear
Bכִּֽי עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔הcause — Exod 15:2 quoted (also Ps 118:14) — עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ; זִמְרָת lacks the expected suffix; Isaiah adds יְהוָה after יָהּ
 וַֽיְהִי לִ֖י לִֽישׁוּעָֽהcause — the rest of Exod 15:2a verbatim — וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה; salvation frames the verse

v. 3 — synthetic bicolon: drawing water with joy // from the springs of salvation (the third יְשׁוּעָה; the wilderness water)

3
Aוּשְׁאַבְתֶּם מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹןindependent — weqatal, now plural — promise to the community outside the song; בְּשָׂשׂוֹן
Bמִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽהphrase modifier — source — מַעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה; later linked with the water-drawing rite of Sukkot

Communal Praise: Proclaiming YHWH to the Nations 12:4–6

v. 4 — second introduction (plural) + imperative cascade from Ps 105:1: give thanks // call on his name, make known // proclaim

4
Aוַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּאindependent — the frame repeated in the plural — the whole community now (1QIsa-a has the singular ואמרתה)
 הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙content — Ps 105:1 = 1 Chr 16:8 — הוֹדוּ, the call to praise
 קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹcontent — second imperative — invocation and proclamation
 הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יוcontent — third imperative — עֲלִילֹתָיו; the witness goes out to the nations of 11:10, 12
Bהַזְכִּ֕ירוּcontent — fourth imperative — הַזְכִּירוּ, 'cause to be remembered'
 כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹcontent — כִּי content — נִשְׂגָּב, as in 2:11, 17

v. 5 — hymnic imperative + כִּי ground, then a widening: to YHWH // in all the earth (זַמְּרוּ and גֵאוּת echo Exod 15:1–2)

5
Aזַמְּר֣וּ יְהוָ֔הcontent — זַמְּרוּ — the root of זִמְרָת in v. 2
 כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑הcause — כִּי ground — גֵאוּת, cf. 'he has triumphed gloriously' (Exod 15:1, 21)
Bמידעת מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל הָאָֽרֶץcontent — participle — Kethiv מידעת (Pual), Qere מוּדַעַת (Hophal), both kept; 1QIsa-a מודעות has the Qere's consonants; cf. 11:9

v. 6 — climactic summons + ground: cry out // shout for joy, Zion addressed // the Holy One of Israel in her midst

6
Aצַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּיcontent — feminine singular imperatives — the pair צהל // רנן
 יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹןphrase modifier — vocative — יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן, Zion personified as a woman; 1QIsa-a has a cancelled 'daughter' with יושבת written above it
Bכִּֽי גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽלcause — כִּי ground, nominal — גָדוֹל fronted; קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל (1:4) closes chs. 1–12
Analysis. Isaiah 12 is a short hymn of thanksgiving that closes chs. 1–12, and the page reads it as prophetic poetry framed by two introductions. Each 'and you will say in that day' (v. 1, singular; v. 4, plural) stands flush at the margin as a frame, and the song it introduces is set one step in as quoted content, so the two movements show at a glance: an individual thanksgiving (vv. 1–2) and a communal call to praise (vv. 4–6), with the promise of v. 3 between them at the margin as the prophet's own word. The A/B labels follow the Masoretic division of each verse, and the gold labels name the forms: thanksgiving + כִּי ground (v. 1), a confession of trust framed by יְשׁוּעָה that quotes the Song of the Sea (Exod 15:2) in its second colon (v. 2), an imperative cascade borrowed from Ps 105:1 (v. 4), and the hymnic imperative + כִּי ground of vv. 5–6. The layout takes sides on a few points: in v. 1 the כִּי is read as concessive ('for though you were angry') and the short form יָשֹׁב as a past narrative ('your anger turned away'), not a wish; in v. 2 the odd זִמְרָת is left as 'my song', with Isaiah's added יְהוָה after יָהּ marked; in v. 5 the Kethiv and Qere of 'made known' stand together on one line as a single participle.