Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Hosea 14 — clausal layoutהושע יד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Samaria Bears Her Guilt 14:1

v. 1 — judgment closing ch. 13: guilt → its cause, then sword // infants dashed // pregnant women ripped open (the stock atrocities of conquest)

1
Aתֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹןindependent — MT 14:1 = English 13:16 — תֶּאְשַׁם takes up 13:1 וַיֶּאְשַׁם; Greek 'Samaria shall be destroyed'
 כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָcause — כִּי — מָרְתָה, rebellion against a parent or lord
Bבַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּindependent — the sword fronted — the people of the capital
 עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּindependent — cf. 10:14; 2 Kgs 8:12
 וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּindependent — the suffixes shift (her, their, his) — the text is uneven; יְבֻקָּעוּ repeats the 'ripping' of 13:8

Return, Israel: A Liturgy of Repentance 14:2–4

v. 2 — call to return: imperative + vocative → ground (stumbled in iniquity)

2
Aשׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָindependent — imperative שׁוּבָה with עַד — 'all the way back to'
Bכִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָcause — כִּי — כָשַׁלְתָּ anticipates 'transgressors stumble' in the colophon (v. 10)

v. 3 — instructions: take words // return, then the prescribed prayer: three petitions and a vow

3
Aקְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔יםindependent — words, not sacrifices (6:6)
 וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֑הindependent — the call of v. 2 repeated in the plural
Bאִמְר֣וּ אֵלָ֗יוindependent — speech frame — the prophet supplies the words
 כָּל תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙content — the prayer — כָּל fronted before the verb, an unusual order ('all — take away iniquity')
 וְקַח ט֔וֹבcontent — טוֹב — the penitents' words, or 'receive good (from us)'; Greek 'that you may not take injustice, and may receive good things'
 וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּcontent — crux — פָרִים שְׂפָתֵינוּ: lips offered in place of bulls; the Greek 'fruit of our lips' divides the letters otherwise; 4Q78 preserves the end of the word as ־רים, as the MT

v. 4 — the prayer continues: threefold renunciation, Assyria // horses // idols, → ground: mercy for the orphan

4
Aאַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּcontent — foreign alliance renounced (5:13; 12:2); 4Q78 preserves אשור לוא
 עַל סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔בcontent — military power renounced (10:13)
 וְלֹא נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּcontent — idols renounced (8:6; 13:2) — a quotation inside the prayer
Bאֲשֶׁר בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹםcause — אֲשֶׁר as causal 'for' — יְרֻחַם reverses the name לֹא רֻחָמָה (1:6); 4Q78 preserves these words; Greek 'in you one will have mercy on the orphan'

YHWH's Answer: Healing, Love, Flourishing 14:5–9

v. 5 — salvation oracle: heal // love freely → ground: my anger has turned (the שׁוּב wordplay comes full circle)

5
Aאֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔םindependent — YHWH answers without a condition — מְשׁוּבָתָם, apostasy (11:7); Greek 'their dwellings'
 אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑הindependent — נְדָבָה — love as a free gift
Bכִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּcause — כִּי — שָׁב: the turning is now God's; 'from him' (Greek 'from them')

v. 6 — emblematic: I as dew → Israel as lily // roots like Lebanon

6
Aאֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔לindependent — the dew of 6:4 and 13:3 (vanishing) now YHWH's lasting presence
 יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑הindependent — beauty
Bוְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹןindependent — וְיַךְ — roots driven deep like Lebanon's cedars; reverses the dried root of 9:16

v. 7 — progression: shoots → splendour like the olive // fragrance like Lebanon

7
Aיֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יוindependent — growth
 וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹindependent — splendour — subject last, הוֹדוֹ; Greek 'a fruitful olive'
Bוְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹןindependent — gapping — the verb carried over; fragrance

v. 8 — restored community: dwellers in his shade → grain // vine, and the wine of Lebanon (the third Lebanon)

8
Aיָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹindependent — יָשֻׁבוּ — literal return, or auxiliary 'again' with the next verb; 'his shade' is Israel's (the tree of vv. 6–7) or YHWH's (v. 9)
 יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ןindependent — יְחַיּוּ דָגָן is obscure ('make grain live' or 'revive like grain'); Greek 'they shall live and be filled with grain'
 וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶןindependent — grain and vine, once credited to Baal (2:10)
Bזִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹןindependent — verbless — זִכְרוֹ, renown as a lasting fragrance

v. 9 — climax: the break with idols (question) → I answer // I watch over him → I the cypress // from me your fruit

9
Aאֶפְרַ֕יִםphrase modifier — casus pendens / address
 מַה לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑יםindependent — rhetorical question — the MT gives the words to YHWH (cf. 4:17); Greek 'what has he still to do with idols?'
Bאֲנִ֧י עָנִ֣יתִיindependent — אֲנִי fronted — he answers the prayer of vv. 3–4; Greek 'I humbled him'
 וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּindependent — וַאֲשׁוּרֶנּוּ — the lurking predator of 13:7 (אָשׁוּר) now watching to protect
 אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ןindependent — verbless — the only place where God likens himself to a tree; Greek 'a thick-shading juniper'
 מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽאindependent — מִמֶּנִּי fronted — פֶּרְיְךָ puns on Ephraim, 'fruitful'

Colophon: The Way of the Wise 14:10

v. 10 — wisdom colophon: 'whoever is wise' admonition, wise // discerning, understand // know; then the two ways, righteous walk // transgressors stumble (Ps 1; Prov 10:29)

10
Aמִ֤י חָכָם֙conditional — wisdom form — מִי חָכָם as a generalizing protasis (Jer 9:11; Ps 107:43); the Greek takes it as a question, 'Who is wise?'
 וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּהindependent — jussive apodosis — 'these things' is the whole book
 נָב֖וֹןconditional — synonymous member — נָבוֹן // חָכָם, the pair of Prov 1:5; 16:21
 וְיֵֽדָעֵ֑םindependent — jussive — 4Q82 preserves traces of this word
Bכִּֽי יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗הcause — כִּי grounding the admonition — predicate first, יְשָׁרִים
 וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔םcause — still under the כִּי — the first of the two ways
 וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽםcause — antithetic member — the same ways bring a fall; יִכָּשְׁלוּ echoes 'you have stumbled' (v. 2); Greek 'the ungodly shall grow weak in them'
Analysis. Hosea 14 closes the book in four movements, and the page reads it as prophetic poetry, one colon to a line. The numbering is the Hebrew one: MT 14:1 is English 13:16 and MT 14:2–10 are English 14:1–9 (the Greek numbers with the MT), so the chapter opens with the last word of judgment on Samaria, which belongs in sense to ch. 13. Then comes a liturgy of repentance (vv. 2–4): the call to return, instructions to 'take words', and the prayer itself, set one step in under 'say to him' and kept there through v. 4 — three petitions and a threefold renunciation of Assyria, horses and idols, grounded in mercy for the orphan. YHWH's answer (vv. 5–9) is a salvation oracle at the margin: healing and free love, then a cascade of plant similes (dew, lily, Lebanon's roots, olive, vine, wine of Lebanon) that reverses the dew and dried springs of ch. 13, ending with God himself as the evergreen cypress. The last verse is a wisdom colophon in the form of Proverbs and Ps 1: a 'whoever is wise' admonition set as two generalizing protases with their jussive apodoses, and a כִּי clause naming the two ways (righteous walk // transgressors stumble). The MT uses the prose accents, so the A/B labels follow the atnach and the cola within each half are divided by parallelism. Subordination is otherwise rare: the causal clauses of vv. 1, 2, 5 and the אֲשֶׁר of v. 4. The cruxes, named in the tags: v. 3's word order 'all — take away iniquity' and the MT's 'bulls — our lips' (kept; the Greek has 'fruit of our lips'); v. 8's יְחַיּוּ דָגָן and whose 'shade' is meant; v. 9's speaker (the MT gives the break with idols to YHWH; the Greek has 'what has he to do with idols') and וַאֲשׁוּרֶנּוּ read as 'I watch over him', reversing the lurking of 13:7. Greek readings are cited from the Rahlfs text and Qumran (4Q78, 4Q82) only where letters survive.