Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Haggai 2 — clausal layoutחגי ב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Second Dated Word: The Feast of Booths 2:1–2

recurring frame — dated word-event formula (2 of 4): month and day (the year carried from 1:15) → the word of YHWH → by the hand of Haggai

1
בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁphrase modifier — date formula — 21 Tishri, the last day of Booths (Lev 23:34–36), when Solomon's temple had been dedicated (1 Kgs 8:2)
הָיָה֙ דְּבַר יְהוָ֔הindependent — word-event formula with qatal הָיָה after the fronted date, as in 1:1. The Greek: 'the Lord spoke'
בְּיַד חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יאphrase modifier — בְּיַד — Mur88 reads אל חגי 'to Haggai', as in vv. 10, 20; the Greek ἐν χειρί agrees with the MT
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר
2
אֱמָר נָ֗אindependent — imperative אֱמָר נָא — the commission; the speech follows flush-left
אֶל זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔הphrase modifier — first addressee; the Greek: 'of the tribe of Judah'
וְאֶל יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹלphrase modifier — second addressee; atnach
וְאֶל שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖םphrase modifier — third addressee — שְׁאֵרִית הָעָם, now addressed with the leaders (cf. 1:1, 12)
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר

Be Strong and Work: I Am with You 2:3–5

v. 3 — three rhetorical questions: who saw it then? → how do you see it now? → is it not as nothing?

3
מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔רindependent — rhetorical question מִי בָכֶם הַנִּשְׁאָר — the old who had seen Solomon's temple (Ezra 3:12); the Greek lacks 'who is left'
אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹןrelative — אֲשֶׁר רָאָה; one house, 'this house', then and now; atnach
וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּהindependent — second question — participle רֹאִים; Mur88's scribe added את׳ו 'it' above the line
הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽםindependent — הֲלוֹא + comparative idiom כָמֹהוּ כְּאַיִן

v. 4 — threefold charge: be strong (Zerubbabel) // be strong (Joshua) // be strong (all the people), each sealed by נְאֻם יְהוָה → 'and work' → for I am with you (Josh 1:6–9; 1 Chr 28:20)

4
וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣לindependent — וְעַתָּה + imperative חֲזַק — first charge
נְאֻם יְהוָ֡הphrase modifier — oracle formula
וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹלindependent — second charge
וַחֲזַ֨ק כָּל עַ֥ם הָאָ֛רֶץindependent — third charge — עַם הָאָרֶץ, the whole community
נְאֻם יְהוָ֖הphrase modifier — oracle formula
וַֽעֲשׂ֑וּindependent — imperative וַעֲשׂוּ — the goal of the three charges; atnach
כִּֽי אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔םcause — כִּי causal — the promise of 1:13 repeated
נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula
5
אֶֽת הַדָּבָ֞רphrase modifier — אֶת הַדָּבָר — syntactically loose; read as apposition to 'I am with you' (that is the word); others supply 'remember'. The Greek lacks the whole clause, but Mur88 preserves letters of it (צאת׳כם)
אֲשֶׁר כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִםrelative — אֲשֶׁר כָּרַתִּי + temporal infinitive בְּצֵאתְכֶם — the Exodus covenant
וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑םindependent — fronted subject + participle עֹמֶדֶת — the Spirit among Israel as in the wilderness (Isa 63:11–14); atnach
אַל תִּירָֽאוּindependent — salvation-oracle formula אַל תִּירָאוּ; the Greek: θαρσεῖτε 'take courage'

Yet a Little While: The Shaking and the Latter Glory 2:6–9

salvation oracle — 'yet once more' → the cosmos shaken (heavens // earth, sea // dry land) → the nations shaken → their treasures come → the house filled with glory

6
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתindependent — כִּי + messenger formula — grounds the 'do not fear'
ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יאindependent — nominal clause עוֹד אַחַת מְעַט הִיא; Mur88 preserves מעט היא. The Greek has only ἔτι ἅπαξ 'yet once', the text quoted in Heb 12:26; atnach
וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת הַשָּׁמַ֣יִםindependent — וַאֲנִי + participle מַרְעִישׁ — imminent future; Sinai theophany language (Exod 19:18)
וְאֶת הָאָ֔רֶץ וְאֶת הַיָּ֖ם וְאֶת הֶחָרָבָֽהphrase modifier — merism of four realms — heavens // earth, sea // dry land
7
וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔םindependent — weqatal וְהִרְעַשְׁתִּי — the cosmic shaking turns political
וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל הַגּוֹיִ֑םindependent — חֶמְדַּת with the plural וּבָאוּ — 'treasures' (cf. Isa 60:5–11); the old rendering 'the Desire of all nations' reads it of a person. The Greek: τὰ ἐκλεκτά 'the choice things'; atnach
וּמִלֵּאתִ֞י אֶת הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹדindependent — weqatal וּמִלֵּאתִי; כָּבוֹד — wealth and presence
אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — speech formula

v. 8 — the oracle's one couplet: mine // mine, silver // gold

8
לִ֥י הַכֶּ֖סֶףindependent — fronted לִי — what Solomon had, YHWH already owns
וְלִ֣י הַזָּהָ֑בindependent — parallel member; atnach
נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula

v. 9 — climax: latter > former (reversing v. 3's 'as nothing') → peace in this place

9
גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙independent — fronted גָּדוֹל — one house, former and latter
מִן הָ֣רִאשׁ֔וֹןcomparative — מִן comparative
אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתphrase modifier — speech formula; atnach
וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹםindependent — fronted וּבַמָּקוֹם הַזֶּה; שָׁלוֹם closes the oracle. The Greek adds 'and peace of soul for preservation to all who build, to raise up this temple'
נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula

Third Dated Word: A Priestly Ruling on Holiness and Uncleanness 2:10–14

recurring frame — dated word-event formula (3 of 4): day, month, year of Darius → the word of YHWH → to Haggai

10
בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔יphrase modifier — date formula — 24 Kislev, the season of sowing; Mur88 preserves תשיעי
בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁphrase modifier — year formula; atnach
הָיָה֙ דְּבַר יְהוָ֔הindependent — word-event formula with qatal הָיָה
אֶל חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יאphrase modifier — אֶל — 'to', not 'by the hand of'
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר

question and answer — priestly torah sought (v. 11) → case 1: holiness by contact? 'No' (v. 12) → case 2: corpse-impurity by contact? 'It becomes unclean' (v. 13) → application (v. 14)

11
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתindependent — messenger formula
שְׁאַל נָ֧א אֶת הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖הindependent — imperative שְׁאַל נָא + תּוֹרָה — a priestly ruling on cultic law (Lev 10:10–11; Mal 2:7)
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר
12
הֵ֣ן יִשָּׂא אִ֨ישׁ בְּשַׂר קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹconditional — case 1 — הֵן 'if' + yiqtol: the garment is made holy by the meat (Lev 6:20)
וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל הַלֶּ֨חֶם וְאֶל הַנָּזִ֜יד וְאֶל הַיַּ֧יִן וְאֶל שֶׁ֛מֶן וְאֶל כָּל מַאֲכָ֖לconditional — weqatal וְנָגַע continues the protasis; five foods
הֲיִקְדָּ֑שׁcontent — the question — הֲיִקְדָּשׁ; atnach
וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּindependent — answer frame — וַיַּעֲנוּ … וַיֹּאמְרוּ
לֹֽאcontent — ruling 1 — holiness does not pass at one remove; Mur88 preserves the answer (ל)
13
וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔יindependent — wayyiqtol — the prophet puts the second case
אִם יִגַּ֧ע טְמֵא נֶ֛פֶשׁ בְּכָל אֵ֖לֶּהconditional — case 2 — אִם + yiqtol; טְמֵא נֶפֶשׁ, corpse-impurity, the strongest grade (Num 19:11–13, 22)
הֲיִטְמָ֑אcontent — the question — הֲיִטְמָא; atnach
וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּindependent — answer frame
יִטְמָֽאcontent — ruling 2 — impurity spreads where holiness does not

v. 14 — application: so … and so … and so (כֵּן ×3) → what they offer is unclean

14
וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶרindependent — answer formula — the prophet's reply to the priests' ruling
כֵּ֣ן הָֽעָם הַ֠זֶּהcontent — כֵּן — the people are the corpse-defiled one; 'this people' as in 1:2
וְכֵן הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙content — second כֵּן
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
וְכֵ֖ן כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑םcontent — third כֵּן; atnach
וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּאcontent — casus pendens וַאֲשֶׁר יַקְרִיבוּ שָׁם resumed by הוּא; 'there' = the altar (Ezra 3:2–6). Mur88 preserves שם טמא with the MT; the Greek adds a long plus ending with Amos 5:10

Consider: From This Day I Will Bless 2:15–19

call to consider — 'set your heart' (v. 15) → retrospect of scarcity (vv. 16–17) → 'set your heart … set your heart' around the date (v. 18) → blessing (v. 19)

15
וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ נָ֣א לְבַבְכֶ֔םindependent — the call of 1:5, 7 returns — שִׂימוּ נָא לְבַבְכֶם
מִן הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָהphrase modifier — וָמָעְלָה 'and upward', here looking back in time; atnach
מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם אֶ֛בֶן אֶל אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽהconditional — temporal — מִטֶּרֶם + infinitive שׂוּם: before the rebuilding
16
מִֽהְיוֹתָ֥םphrase modifier — מִהְיוֹתָם 'from their being' — obscure; the Greek reads 'what were you?' (τίνες ἦτε)
בָּא֙ אֶל עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔יםconditional — asyndetic participle בָּא — temporal: 'when one came'
וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑הindependent — weqatal וְהָיְתָה — half the expected yield; atnach
בָּ֣א אֶל הַיֶּ֗קֶבconditional — participle בָּא — second case
לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔הpurpose — infinitive לַחְשֹׂף; פּוּרָה, elsewhere 'winepress' (Isa 63:3), here a measure; Mur88 preserves חמשים פורה
וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽיםindependent — weqatal — two-fifths of the expected yield
17
הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔דindependent — Amos 4:9 (and Deut 28:22) echoed — בַּשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן
אֵ֖ת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑םphrase modifier — second object — the extent of the blow; atnach
וְאֵין אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖יindependent — וְאֵין אֶתְכֶם אֵלַי — elliptical; the Greek, like Amos 4:9: 'and you did not turn back to me'
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
18
שִׂימוּ נָ֣א לְבַבְכֶ֔םindependent — the call renewed — the turning point
מִן הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָהphrase modifier — וָמָעְלָה now looking forward; Mur88 preserves היום הזה; atnach
מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗יphrase modifier — apposition — the date itself, the day of v. 10
לְמִן הַיּ֛וֹםphrase modifier — second apposition
אֲשֶׁר יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל יְהוָ֖הrelative — אֲשֶׁר יֻסַּד — a refounding ceremony, not the first foundation of Ezra 3:10
שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽםindependent — the call repeated — it brackets the date

v. 19 — nothing yet shows (seed, vine, fig, pomegranate, olive) → the promise before the sight

19
הַע֤וֹד הַזֶּ֨רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔הindependent — rhetorical question הַעוֹד; December: the seed is sown and nothing shows. 4Q80 preserves the end of בַּמְּגוּרָה
וְעַד הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑אindependent — וְעַד … לֹא נָשָׂא — four fruit trees still bare; 4Q80 preserves נשא; atnach
מִן הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְindependent — fronted מִן הַיּוֹם הַזֶּה — the curse of ch. 1 revoked; the oracle closes on אֲבָרֵךְ

Fourth Dated Word, Conclusion: Zerubbabel the Signet Ring 2:20–23

recurring frame — dated word-event formula (4 of 4): the word of YHWH 'a second time' to Haggai → the day (the 24th, as v. 10)

20
וַיְהִ֨י דְבַר יְהוָ֤ה שֵׁנִית֙ אֶל חַגַּ֔יindependent — word-event formula וַיְהִי דְבַר יְהוָה + שֵׁנִית — the second word on the same day; Mur88 preserves ו יהי דבר יהו[ה]
בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁphrase modifier — date — no month or year: the day of v. 10
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר

oracle to Zerubbabel — the cosmos shaken → kingdoms overthrown (holy war) → 'on that day': take // servant // chosen around the signet ring

21
אֱמֹ֕ר אֶל זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת יְהוּדָ֖הindependent — imperative אֱמֹר — Zerubbabel alone; still 'governor', not 'king'
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר; atnach
אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁindependent — pronoun + participle מַרְעִישׁ — imminent future, taking up v. 6
אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץphrase modifier — two of v. 6's four realms; Mur88's preserved ו את ה ארץ agrees with the MT, while the Greek has all four
22
וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹתindependent — weqatal וְהָפַכְתִּי — the verb of Sodom's overthrow (Gen 19:25); singular 'throne', the imperial seat?
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑םindependent — weqatal וְהִשְׁמַדְתִּי; atnach
וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָindependent — וְהָפַכְתִּי again — chariot and rider as at the Sea (Exod 15:1, 4)
וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םindependent — weqatal וְיָרְדוּ — the Song of the Sea's 'went down'
אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיוphrase modifier — holy-war self-destruction of the enemy (Judg 7:22; Ezek 38:21)
23
בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹתphrase modifier — בַּיּוֹם הַהוּא — the time-marker, with the oracle formula
אֶ֠קָּחֲךָindependent — אֶקָּחֲךָ — 'take', first Davidic term (2 Sam 7:8)
זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙phrase modifier — vocative + apposition — עַבְדִּי, second Davidic term (Ps 89:4, 21 [3, 20 Eng])
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑םindependent — weqatal + כַּחוֹתָם — the royal seal; reverses Jer 22:24 (Coniah, Zerubbabel's grandfather); atnach
כִּֽי בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּיcause — כִּי causal; fronted בְךָ; בָחַרְתִּי, third Davidic term
נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula — the book's last words
Analysis. Haggai 2 holds the book's last three dated oracles, and like ch. 1 it is prophetic prose laid out as narrative and speech. The whole chapter carries the prose accents, and the page decides by parallelism that nothing in it is verse: the shaking oracle (vv. 6–9) is elevated and has one true couplet ('the silver is mine // the gold is mine', v. 8), but its clauses are prose sentences with אֶת and formula insertions, so no colon labels are used and the parallels are named in mv labels and tags. The three dated word-event formulas (2:1, 2:10, 2:20) are labelled as the recurring frame (2–4 of 4; the first is 1:1): in 2:1 and 2:10 the date is fronted, with month and day (and in 2:10 the year of Darius); in 2:20 it follows 'a second time to Haggai'. YHWH's speech after each formula is set flush-left, and the oracle formula נְאֻם יְהוָה, which punctuates the chapter, hangs beneath the clause it closes. The first oracle names the builders' discouragement in three rhetorical questions (v. 3), then answers it with three 'be strong' charges, each sealed by the oracle formula, a climactic 'and work', and the כִּי of presence ('for I am with you'). The loose phrase at the head of v. 5 ('the word that I covenanted with you') is read as an apposition to that promise and hangs on 'with'. The second oracle is a priestly torah ruling, laid out as a question-and-answer exchange: two case questions, each a forward-leaning protasis (הֵן / אִם) with its question as apodosis, each answered by the priests ('No' / 'It becomes unclean'), then Haggai's application in three כֵּן clauses. Verses 15–19 turn on the call 'set your heart' (twice in v. 18, bracketing the date), with the scarcity of vv. 16–17 as a retrospect and 'from this day I will bless' as the turning point. The last oracle, to Zerubbabel alone, moves from the cosmic shaking to the overthrow of kingdoms and ends on three Davidic terms ('take', 'my servant', 'chosen') around the signet ring. Positions taken: וָמָעְלָה looks back in v. 15 and forward in v. 18; מִהְיוֹתָם (v. 16) is rendered 'since those days'; v. 17's elliptical וְאֵין אֶתְכֶם אֵלַי is kept, not harmonised with Amos 4:9. The Greek (Rahlfs) numbers the chapter as the Hebrew does. It lacks 'who is left' in v. 3 and the whole opening clause of v. 5; it reads 'the Lord spoke' in v. 1 and 'Yet once' without 'in a little while' in v. 6; it adds a line of peace 'to all who build' in v. 9 and a long plus at the end of v. 14 (ending with Amos 5:10, 'you hated the one who reproves in the gates'); in v. 17 it reads 'you did not turn back to me', and in v. 21 it has all four of v. 6's realms. Mur88 (MurXII) preserves parts of most verses: in v. 1 it reads אל חגי 'to Haggai' where the MT and the Greek have 'by the hand of'; in v. 3 its scribe added את׳ו 'it' above the line; and it preserves letters of v. 5's opening clause (צאת׳כם), which the Greek lacks, and of מעט היא in v. 6. 4Q77 (4QXII^b) and 4Q80 (4QXII^e) preserve scraps of vv. 2–4 and 18–21 in agreement with the MT.