Sentence Flow · Clause Structure · English

Habakkuk 3 — clausal layoutחבקוק ג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposeconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: A Prayer of Habakkuk 3:1

1
 A prayer of Habakkuk the prophet,phrase modifier — psalm heading, a frame line: תְּפִלָּה as in the titles of Pss 17, 86, 90; the prophet's title from 1:1
 according to Shigionoth.phrase modifier — musical or genre term of unknown sense (cf. the heading of Ps 7); the Greek 'with a song'

The Petition: Revive Your Work, Remember Mercy 3:2

v. 2 — invocation and petition: I have heard // I fear, YHWH … YHWH; in the midst of the years revive // make known (anaphora) (A) → in wrath remember mercy (B, the climax)

2
AO YHWH, I have heard the report of you;independent — vocative + qatal, cognate שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ: the report of YHWH's deeds of old
 I stand in awe.independent — יָרֵאתִי; the segolta closes the first quarter of the verse
 O YHWH, your work — in the midst of the years revive it;independent — פָּעָלְךָ fronted and resumed by the suffix of חַיֵּיהוּ; the 'work' of 1:5 asked for again
 in the midst of the years make it known;independent — anaphora בְּקֶרֶב שָׁנִים; yiqtol תּוֹדִיעַ as request; the Greek 'in the midst of two living creatures'
Bin wrath remember mercy.independent — רֹגֶז // רַחֵם, the climax; mercy asked for where the Chaldean 'does not spare' (1:17)

The Theophany: God Comes from Teman 3:3–7

vv. 3–7 — theophany report in the third person: the march from the south (v. 3), radiance (v. 4), retinue (v. 5), cosmic upheaval (v. 6), the peoples' terror (v. 7)

v. 3 — synonymous with gapping: God // the Holy One, Teman // Mount Paran (A), Selah; heavens // earth, splendour // praise in chiasm (B)

3
AGod came from Teman,independent — אֱלוֹהַּ, the poetic name; yiqtol יָבוֹא of past action, as in archaic poetry; the march from the south (Deut 33:2; Judg 5:4)
 and the Holy One from Mount Paran.independent — verb gapped; קָדוֹשׁ, as 'my Holy One' in 1:12; the Greek 'from a shaded, wooded mountain'
 Selah.phrase modifier — the first סֶלָה of three (vv. 3, 9, 13), a pause or musical sign as in the Psalms, here on the atnach; the Greek διάψαλμα
BHis splendour covered the heavens,independent — qatal כִּסָּה; הוֹד, royal majesty
 and the earth was full of his praise.independent — chiasm, verb + heavens // earth + verb; 2:14 fulfilled ahead of time

v. 4 — synthetic: brightness like the light // rays from his hand (A) → there, the veiling of his power (B)

4
AHis brightness was like the light;independent — נֹגַהּ, the radiance; כָּאוֹר
 he had rays from his hand,independent — verbless, קַרְנַיִם … לוֹ 'horns were his': rays or lightning bolts (cf. Exod 34:29)
Band there his power was hidden.independent — וְשָׁם; חֶבְיוֹן, found only here, 'hiding': power veiled even in display

v. 5 — synonymous: before him // at his feet, Pestilence // Plague, went // went out

5
ABefore him went Pestilence,independent — דֶּבֶר personified as the vanguard; the Greek 'word' (as if דָּבָר)
Band Plague went out at his feet.independent — רֶשֶׁף, elsewhere a plague-god, here a servant in the train; the Greek 'his feet went out in sandals'

v. 6 — act → effect pairs: stood → earth measured // looked → nations startled; mountains of old shattered // ancient hills bowed (A); coda: his goings are of old (B); עַד … עוֹלָם … עוֹלָם

6
AHe stood and measured the earth;independent — qatal + wayyiqtol; וַיְמֹדֶד 'measured' (or 'shook')
 he looked and made the nations leap;independent — וַיַּתֵּר, 'startled'; a glance shakes the peoples
 the everlasting mountains were shattered,independent — Hithpolel וַיִּתְפֹּצְצוּ; הַרְרֵי עַד
 the ancient hills sank low —independent — שַׁחוּ; mountains // hills, as in Gen 49:26 and Deut 33:15
Bhis goings are as of old.independent — verbless coda; עוֹלָם repeated: the eternal hills bow to one more eternal

v. 7 — synonymous: tents of Cushan // curtains of the land of Midian, under affliction // trembled

7
AUnder affliction I saw the tents of Cushan;independent — first person רָאִיתִי, the seer surfaces; תַּחַת אָוֶן obscure; Cushan, a southern people beside Midian
Bthe curtains of the land of Midian trembled.independent — יִרְגְּזוּן with paragogic nun; tents // tent-curtains (Jer 4:20)

The Divine Warrior against River and Sea 3:8–15

vv. 8–15 — the divine warrior in second-person address: questions against river and sea (v. 8), weapons and the waters (vv. 9–11), threshing the nations to save his people (vv. 12–14), the sea trampled (v. 15, closing the frame of v. 8)

v. 8 — climactic triad of questions: rivers // rivers // sea, it burned // your anger // your fury (A); when you rode your horses // chariots of salvation (B)

8
AWas it against the rivers it burned, O YHWH?independent — interrogative הֲ; נְהָרִים, River as cosmic foe (Ps 93:3); חָרָה with its subject held back
 was your anger against the rivers,independent — אִם, the question repeated, verb gapped
 or your fury against the sea,independent — climax: rivers // sea (Ps 114:3–5), anger // fury
Bwhen you rode upon your horses,conditional — כִּי temporal, after its clause; YHWH's horses and chariots (Ps 68:18)
 your chariots of salvation?phrase modifier — apposition, horses // chariots; יְשׁוּעָה answers 'you do not save' (1:2)

v. 9 — the weapons: bow bared // shafts sworn (A), Selah; rivers cleave the earth (B)

9
AYour bow was laid bare,independent — cognate עֶרְיָה תֵעוֹר, 'stripped bare', the bow out of its case
 oaths were sworn, rods of the word.independent — verbless and obscure: שְׁבֻעוֹת 'oaths' or 'sevens', מַטּוֹת 'rods' or 'shafts', אֹמֶר 'word'; the Greek 'against the sceptres, says the Lord'
 Selah.phrase modifier — the second סֶלָה, on the atnach as in v. 3; the Greek διάψαλμα
BYou split the earth with rivers.independent — Piel תְּבַקַּע; the rivers now YHWH's tool (Ps 74:15)

v. 10 — nature's response: the mountains writhe // the torrent sweeps by (A); the deep gives its voice // lifts its hands (B)

10
AThe mountains saw you and writhed;independent — asyndetic רָאוּךָ יָחִילוּ, labour pains (Ps 77:17, there the waters); the Greek 'peoples'
 a torrent of water swept by;independent — זֶרֶם מַיִם עָבָר; Murabba'at זרמו מים עבות 'the clouds poured out water', as Ps 77:18 (the last letter damaged)
Bthe deep gave forth its voice;independent — תְּהוֹם, the primeval deep (Gen 1:2), crying out
 it lifted its hands on high.independent — רוֹם fronted; surrender or supplication

v. 11 — synthetic: sun and moon stand still (A); at the light of your arrows // at the flash of your spear (B)

11
ASun and moon stood still in their lofty dwelling;independent — singular עָמַד with two subjects; זְבֻלָה, the exalted abode; Josh 10:12–13
Bat the light of your arrows they went,independent — Piel יְהַלֵּכוּ; the heavenly lights move by the light of YHWH's weapons
 at the flash of the lightning of your spear.independent — verb gapped; arrows // spear, light // flash (נֹגַהּ, v. 4)

v. 12 — synonymous: in fury // in anger, trod // threshed, earth // nations

12
AIn fury you trod the earth;independent — בְּזַעַם; צָעַד, the warrior's stride (Judg 5:4)
Bin anger you threshed the nations.independent — דּוּשׁ, threshing (Amos 1:3; Mic 4:13): the nations that threshed are threshed

v. 13 — purpose: salvation of your people // of your anointed (A, anaphora); the head crushed, the foundation bared (B), Selah

13
AYou went out for the salvation of your people,independent — qatal יָצָאתָ, the warrior's sortie; לְיֵשַׁע twice
 for the salvation of your anointed.independent — anaphora; מְשִׁיחֶךָ, the king (or the people); the Greek plural 'your anointed ones'
BYou crushed the head of the house of the wicked,independent — מָחַצְתָּ, the battle blow (Ps 68:22); רָשָׁע, the wicked of 1:4, 13
 laying bare the foundation up to the neck.phrase modifier — infinitive absolute עָרוֹת; body and building mixed: head, foundation, neck
 Selah.phrase modifier — the third סֶלָה, closing the verse; the Greek διάψαλμα

v. 14 — reversal: pierced with his own shafts the head of his warriors (A); their glee, as if to devour the poor in secret (B)

14
AYou pierced with his own shafts the head of his warriors,independent — נָקַבְתָּ; his own weapons turned on him; Kethiv singular פרזו, Qere plural פְּרָזָיו, sense uncertain
 who stormed out to scatter me,relative — asyndetic relative; יִסְעֲרוּ, like a storm; 'me', the prophet speaking for the people
Bwhose glee was as if to devour the poor in secret.relative — עֲלִיצֻתָם; כְּמוֹ + infinitive; the predator in his lair (Ps 10:8–9), the wicked who swallows (1:13)

v. 15 — closing image with gapping: you trampled the sea with your horses (A) // the heaving of mighty waters (B); the frame with v. 8

15
AYou trampled the sea with your horses,independent — דָּרַכְתָּ; סוּסֶיךָ from v. 8, framing the warrior section
Bthe surging of mighty waters.independent — verb gapped, the second place trampled; מַיִם רַבִּים, the chaos waters (Ps 93:4)

Trembling Trust and Joy in the God of Salvation 3:16–19a

vv. 16–19a — the response: the prophet trembles and waits (v. 16); the concessive list of failures (v. 17) → 'yet I' (v. 18); the confession from Ps 18:34 (v. 19a)

v. 16 — the body quakes: belly // lips // bones // beneath me (A) → yet I will wait for the day of distress (B)

16
AI heard, and my belly trembled;independent — שָׁמַעְתִּי takes up v. 2, enclosing the theophany; the belly, the inner parts
 at the sound my lips quivered;independent — צָלֲלוּ 'tingled, quivered' (1 Sam 3:11)
 rottenness entered my bones,independent — רָקָב, strength dissolving (Prov 12:4)
 and beneath me I tremble.independent — וְתַחְתַּי fronted, the legs give way; אֶרְגָּז echoes וַתִּרְגַּז
BYet I will wait quietly for the day of distressindependent — אֲשֶׁר hard: read as 'yet', opening the resolve; אָנוּחַ, the waiting enjoined in 2:3
 to come up upon the people who invade us.purpose — infinitive לַעֲלוֹת, the day arriving; יְגוּדֶנּוּ 'raids us'

v. 17 — concessive protasis: six failures in three pairs, fig // vine and olive // fields (A), flock // herd (B), all hanging on 'yet I' (v. 18)

17
AThough the fig tree does not blossom,conditional — כִּי concessive, governing the whole list
 and there is no fruit on the vines,conditional — אֵין; fig // vine, the pair of peace (Mic 4:4) undone
 though the produce of the olive fails,conditional — כִּחֵשׁ 'lies': the olive's yield deceives
 and the fields yield no food,conditional — שְׁדֵמוֹת, terraced fields
Bthough the flock is cut off from the fold,conditional — גָּזַר; מִכְלָה, the pen
 and there is no herd in the stalls —conditional — flock // herd; the sixth failure, the list left hanging

v. 18 — the apodosis, synonymous: exult in YHWH // rejoice in the God of my salvation

18
Ayet I will exult in YHWH;independent — fronted וַאֲנִי, the turn of the book; cohortative אֶעְלוֹזָה
BI will rejoice in the God of my salvation.independent — אָגִילָה, the fisherman's joy (1:15) reclaimed; יִשְׁעִי answers 'you do not save' (1:2)

v. 19a — confession (Ps 18:33–34 // 2 Sam 22:33–34): YHWH my strength (A) → feet like the hinds' // tread on my heights (B)

19
AYHWH, the Lord, is my strength;independent — verbless confession; חֵילִי; the divine name with the title אֲדֹנָי
Bhe makes my feet like the deer's,independent — wayyiqtol of a general truth; the hind's sure feet (Ps 18:34)
 and makes me tread upon my heights.independent — Hiphil יַדְרִכֵנִי; בָּמוֹתַי, the heights (Deut 32:13; 33:29)

Subscription: For the Choirmaster 3:19b

 To the choirmaster: with my stringed instruments.phrase modifier — subscription, a frame line: לַמְנַצֵּחַ and the strings of the Psalm titles, ending the book as a hymn; the Greek 'that I may conquer by his song'
Analysis. Habakkuk 3 is a psalm, and the page sets it out as one: a heading (v. 1) and a musical colophon (v. 19b) as frame lines with no colon labels, and the three סֶלָה markers (vv. 3, 9, 13) each on a line of their own, as the Greek has διάψαλμα at the same three places. Between the frames the prayer moves in four parts. The petition (v. 2) begins 'I have heard' and ends 'in wrath remember mercy'. The theophany is told in the third person (vv. 3–7): God comes from Teman with Pestilence and Plague in his train, and the mountains of old collapse. The divine warrior is then addressed in the second person (vv. 8–15), riding against river and sea for the salvation of his people and his anointed, with the trampled sea of v. 15 closing the frame opened by v. 8. Last comes the response (vv. 16–19a): 'I heard' again, the body shaking, the resolve to wait, and the great concessive 'though the fig tree does not blossom … yet I will exult in YHWH'. The chapter is pointed with the prose accents of the twenty-one books, like the rest of the book, not the poetic accents of Psalms, so the cola are drawn from the parallelism. The A/B labels follow the atnach wherever it falls at the break the parallelism makes, which is in nearly every verse. In vv. 3 and 9 the atnach sits on Selah, so the pause line closes colon A. In v. 19 the atnach falls before the colophon; there the confession is divided by its own parallelism (my strength // my feet like the hinds'), and the colophon is left unlabelled as a frame. Subordination is rare and stands out: the temporal כִּי of v. 8, the relatives of v. 14, the purpose infinitive of v. 16, and the six concessive clauses of v. 17, set one step in and left hanging on the 'yet I' of v. 18. Positions taken: in v. 2 the imperative 'revive it' has YHWH's work as its object; in v. 3 the yiqtol יָבוֹא is read as past, as in archaic poetry; in v. 5 Deber and Resheph are taken as personified plagues; the obscure שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת אֹמֶר of v. 9 is rendered literally; in v. 14 the Kethiv and Qere of 'his warriors' are kept together on one line; in v. 16 אֲשֶׁר is read as 'yet', opening the resolve. On the witnesses: the Greek differs often and is checked line by line. It has 'with a song' in v. 1, 'in the midst of two living creatures' in v. 2, 'word' for Pestilence and the feet 'in sandals' in v. 5, 'peoples' for 'mountains' in v. 10, 'your anointed ones' in v. 13, and 'that I may conquer by his song' in v. 19. The Murabba'at scroll of the Twelve preserves most of the chapter and agrees with the MT in the letters it keeps, except in v. 10, where it reads זרמו מים עבות 'the clouds poured out water', the wording of Ps 77:18. The Qumran pesher covers only chs. 1–2.