Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Habakkuk 1 — clausal layoutחבקוק א

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecauseconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: the Burden Habakkuk Saw 1:1

1
 הַמַּשָׂא֙phrase modifier — book heading — הַמַּשָׂא, the 'burden' laid on the prophet (Nah 1:1; Mal 1:1)
 אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיאrelative — אֲשֶׁר + חָזָה, received as vision; the title הַנָּבִיא returns at 3:1

First Complaint: How Long, O YHWH? 1:2–4

vv. 2–4 — first turn, the prophet's complaint (lament): 'how long?' → 'why?' → 'therefore' torah fails

v. 2 — synonymous: I cry, you do not hear // I shout 'Violence!', you do not save (qatal // yiqtol)

2
Aעַד אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּיindependent — עַד אָנָה, the lament's opening question (Ps 13:2–3); qatal שִׁוַּעְתִּי, a cry long raised
 וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑עindependent — וְלֹא + yiqtol, the divine non-response
Bאֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖סindependent — yiqtol אֶזְעַק answering the qatal; חָמָס, the cry of the wronged (Job 19:7; Jer 20:8)
 וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַindependent — 'not hear' // 'not save', the colon endings matched

v. 3 — synonymous questions: you make me see iniquity // you look on trouble, then the noun crescendo (A); strife // contention (B)

3
Aלָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֨וֶן֙independent — לָמָּה, the second lament question; Hiphil תַרְאֵנִי, causative
 וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יטindependent — לָמָּה gapped; תַּבִּיט, thrown back at YHWH in v. 13; אָוֶן // עָמָל
 וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑יindependent — verbless; the nouns climb, אָוֶן, עָמָל, שֹׁד, חָמָס (שֹׁד וְחָמָס as in Jer 6:7; Amos 3:10)
Bוַיְהִ֧י רִ֦יבindependent — וַיְהִי here of a present state
 וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂאindependent — רִיב // מָדוֹן, a fixed pair (Prov 15:18); יִשָּׂא 'rises'

v. 4 — result framed by cause: 'therefore' torah numb // justice never goes forth (A); for the wicked hems in the righteous → 'therefore' justice goes forth bent (B)

4
Aעַל כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔הindependent — עַל כֵּן, the consequence of vv. 2–3; תָּפוּג 'goes slack, numb' (Gen 45:26; Ps 77:3)
 וְלֹֽא יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑טindependent — לָנֶצַח 'ever'; תּוֹרָה // מִשְׁפָּט
Bכִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת הַצַּדִּ֔יקcause — כִּי grounding both halves; רָשָׁע // צַדִּיק, the book's key pair (1:13; 2:4); מַכְתִּיר 'hems in'
 עַל כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽלindependent — the second עַל כֵּן; יֵצֵא מִשְׁפָּט repeated, now מְעֻקָּל 'twisted': the justice that does come out is bent

YHWH's Answer: I Am Raising Up the Chaldeans 1:5–11

vv. 5–11 — second turn, YHWH's answer: summons to look (v. 5), announcement הִנְנִי מֵקִים (v. 6), portrait of the Chaldean (vv. 7–11)

v. 5 — imperative cascade: look // see // be astounded, astonished (A); the ground: a work past belief (B)

5
Aרְא֤וּ בַגּוֹיִם֙independent — plural imperatives, the new voice is YHWH's; MT בַגּוֹיִם, Greek 'you scoffers' (as if בֹּגְדִים, v. 13), the form quoted in Acts 13:41
 וְֽהַבִּ֔יטוּindependent — וְהַבִּיטוּ, the prophet's 'why do you look' (v. 3) answered with 'look!'
 וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּindependent — paronomasia וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ, Hithpael + Qal of one root; the Greek adds 'and perish'
Bכִּי פֹ֨עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔םcause — כִּי ground; cognate accusative פֹעַל פֹּעֵל, participle of imminent action, the subject 'I' understood
 לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּrelative — asyndetic relative on פֹעַל
 כִּ֥י יְסֻפָּֽרconditional — כִּי conditional-concessive, after its main clause; Pual יְסֻפָּר

v. 6 — announcement: הִנְנִי + participle (A); the nation drawn in articular appositions, marching → seizing (B)

6
Aכִּֽי הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת הַכַּשְׂדִּ֔יםindependent — כִּי unfolding the 'work' of v. 5; הִנְנִי + participle, the formula of imminent divine action; YHWH himself raises the oppressor
 הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑רphrase modifier — apposition, articular: הַגּוֹי הַמַּר וְהַנִּמְהָר; מַר 'fierce' (Judg 18:25)
Bהַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי אֶ֔רֶץparticipial — articular participle הַהוֹלֵךְ, a further apposition; collective singular
 לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא לֽוֹpurpose — infinitive of purpose לָרֶשֶׁת; מִשְׁכָּנוֹת לֹּא לוֹ, others' homes

v. 7 — synthetic: dreadful // fearsome (A) → his justice and dignity from himself (B), the thesis of the portrait

7
Aאָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּאindependent — verbless, the predicates fronted; אָיֹם, the 'terrible' of Song 6:4
Bמִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽאindependent — מִמֶּנּוּ fronted: power that authorizes itself; יֵצֵא מִשְׁפָּט echoes v. 4, the justice that fails Judah issues from the Chaldean

v. 8 — emblematic triad: leopards // evening wolves // eagle; anadiplosis פָּרָשָׁיו … וּפָרָשָׁיו across the atnach

8
Aוְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יוindependent — weqatal וְקַלּוּ with comparative מִן
 וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶבindependent — subject gapped; זְאֵבֵי עֶרֶב (Zeph 3:3); the Greek 'wolves of Arabia' reads עֲרָב
 וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יוindependent — פָּשׁוּ 'spring, paw the ground' (Jer 50:11)
Bוּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּindependent — anadiplosis, פָּרָשָׁיו repeated; the Qumran pesher lacks 'they come' (its text runs פרשו מרחוק יעופו)
 יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁרindependent — asyndetic yiqtol; נֶשֶׁר, eagle or vulture, the third beast
 חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹלparticipial — participle חָשׁ 'hastening' + infinitive לֶאֱכוֹל

v. 9 — synthetic: all come for violence, faces set forward (A) → captives gathered like sand (B)

9
Aכֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹאindependent — חָמָס, the prophet's own cry (vv. 2–3), now the invader's purpose; כֻּלֹּה, old suffix form
 מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָהindependent — verbless; מְגַמַּת occurs only here, sense uncertain; קָדִימָה 'forward' or 'eastward'
Bוַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִיindependent — wayyiqtol, the haul; כַּחוֹל, the promise-image of Gen 22:17 turned to captivity

v. 10 — synonymous: kings // rulers mocked (A); every fortress laughed at, then a siege in two wayyiqtols (B)

10
Aוְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔סindependent — fronted וְהוּא keeps the Chaldean in focus; Hithpael יִתְקַלָּס
 וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹindependent — verbless; מְלָכִים // רֹזְנִים
Bה֚וּא לְכָל מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔קindependent — asyndetic הוּא repeated; יִשְׂחָק echoes מִשְׂחָק
 וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖רindependent — wayyiqtol: the siege ramp
 וַֽיִּלְכְּדָֽהּindependent — second wayyiqtol: the city taken

v. 11 — climax: the wind's passing (A) → guilt, and might made god (B)

11
Aאָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖רindependent — אָז; רוּחַ read adverbially (or subject: 'a wind sweeps by'); חָלַף … וַיַּעֲבֹר
 וְאָשֵׁ֑םindependent — וְאָשֵׁם turns the portrait into indictment; the Qumran pesher reads וישם 'and he makes', the Greek 'he will make atonement'
Bז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹrelative — זוּ, archaic relative; the root sin, might made into a god (cf. v. 16)

Second Complaint: Why Are You Silent When the Wicked Swallows? 1:12–17

vv. 12–17 — third turn, the prophet's second complaint: confession of trust (v. 12), the theodicy question (v. 13), the fisherman (vv. 14–17)

v. 12 — confession, then concession: from of old // my God, my Holy One (A); YHWH // Rock, for judgment // to reprove, appointed // established (B)

12
Aהֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶםindependent — הֲלוֹא, a question expecting 'yes'; מִקֶּדֶם, YHWH's eternity set against the upstart power
 יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖יphrase modifier — stacked vocatives; קְדֹשִׁי, Isaiah's title made personal
 לֹ֣א נָמ֑וּתindependent — listed among the scribal corrections for 'you do not die'; the Greek also has 'we shall not die'
Bיְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹindependent — שַׂמְתּוֹ, the Chaldean set in place by YHWH: the prophet's concession
 וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹindependent — צוּר as divine title (Deut 32:4); לְמִשְׁפָּט // לְהוֹכִיחַ; the Qumran pesher 'for his reprover' (למוכיחו)

v. 13 — antithesis: too pure to look on evil // cannot gaze on trouble (A) → yet you look on traitors // keep silent (B)

13
Aטְה֤וֹר עֵינַ֨יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔עindependent — verbless predicate of God; comparative מִן + infinitive, 'too pure to see'
 וְהַבִּ֥יט אֶל עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑לindependent — infinitive object fronted; הִבִּיט and עָמָל thrown back from v. 3
Bלָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔יםindependent — לָמָּה, the theodicy question; בּוֹגְדִים, the word the Greek read in v. 5; the Qumran pesher has the plural תביטו
 תַּחֲרִ֕ישׁindependent — asyndetic תַּחֲרִישׁ (the pesher joins it with 'and')
 בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּconditional — temporal בְּ + infinitive בְּבַלַּע, after its clause; צַדִּיק מִמֶּנּוּ comparative, Judah less wicked, not innocent

v. 14 — synonymous similes with gapping: fish of the sea // creeping things with no ruler

14
Aוַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑םindependent — wayyiqtol, the charge laid on God; the fishing image begins; fish and creeping things, the creatures of Gen 1:26
Bכְּרֶ֖מֶשׂindependent — verb gapped; רֶמֶשׂ
 לֹא מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹrelative — asyndetic relative; לֹא מֹשֵׁל בּוֹ, no one to rule and protect them

v. 15 — the fisherman: hook // net // dragnet (A) → therefore he rejoices // exults (B)

15
Aכֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔הindependent — כֻּלֹּה fronted; qatal הֵעֲלָה, then yiqtols of habit
 יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹindependent — singular suffix, each victim taken
 וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹindependent — מִכְמֶרֶת, the seine
Bעַל כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽילindependent — the first of three עַל כֵּן in vv. 15–17; the conqueror's joy against the prophet's lament

v. 16 — synonymous: sacrifices to his net // burns incense to his dragnet (A); the reason: portion fat // food rich (B)

16
Aעַל כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹindependent — second עַל כֵּן; the tools worshipped, 'his strength his god' (v. 11) made concrete
 וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹindependent — Piel יְקַטֵּר; sacrifice and incense, the cult pair
Bכִּ֤י בָהֵ֨מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹcause — כִּי ground; בָהֵמָּה fronted
 וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽהcause — predicate gapped; חֵלֶק // מַאֲכָל

v. 17 — closing question: will he empty his net (A) // and slay nations without pity forever (B)? Left hanging until 2:1

17
Aהַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹindependent — interrogative הַ on the third עַל כֵּן; the Qumran pesher 'therefore he empties his sword' (חרבו, no question), and the Greek scroll from Naḥal Ḥever 'his sword' (μάχαιραν)
Bוְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹלindependent — infinitive לַהֲרֹג with לֹא יַחְמוֹל: 'not refrain from slaying'; וְתָמִיד fronted
Analysis. Habakkuk 1 is a dialogue, not an oracle to Israel, and the page sets it out as three turns of speech with no frames between them: the prophet's first complaint (vv. 2–4), YHWH's answer (vv. 5–11) and the prophet's second complaint (vv. 12–17). The Hebrew never says who is speaking; the change of voice is marked only by the plural imperatives of v. 5 and the vocative 'O YHWH' of v. 12, so the gold labels name each turn. The chapter is poetry pointed with the prose accents of the twenty-one books. The A/B labels follow the atnach wherever it falls at the break the parallelism makes, which is in every verse; where the atnach closes a longer first half (vv. 3, 8, 11) the extra clause is kept inside colon A rather than given a C. Most cola sit flush at the margin, because parallelism coordinates. Real subordination is rare and so stands out: the כִּי clauses of vv. 4, 5 and 16, the relative and conditional lines that hang on 'a work' in v. 5, the appositions and the articular participle that describe the Chaldeans in v. 6, the purpose infinitive of v. 6 and the temporal clause of v. 13. Positions taken: in v. 4 the כִּי clause grounds the second 'therefore' and is set beneath the first half; the כִּי of v. 6 is read as unfolding the 'work' of v. 5 and kept on the mainline; in v. 11 רוּחַ is read adverbially ('like the wind'), with 'a wind sweeps by' as the alternative, and the MT וְאָשֵׁם 'and he becomes guilty' is kept; in v. 12 'we shall not die' is kept as written, though it is listed among the scribal corrections for 'you do not die'; in v. 13 צַדִּיק מִמֶּנּוּ is comparative, 'more righteous than he'. On the witnesses: the Greek of v. 5 reads 'look, you scoffers … and perish', the form Acts 13:41 quotes. The Pesher Habakkuk from Qumran Cave 1 preserves most of the chapter and has several real variants among its surviving letters: in v. 8 it lacks יבאו 'they come'; in v. 11 it reads וישם 'and he makes' (this one makes his strength his god) for וְאָשֵׁם; in v. 12 it has למוכיחו 'for his reprover'; in v. 13 the plural תביטו and the joined ותחריש; and in v. 17 it reads על כן יריק חרבו 'therefore he empties his sword', with no question. The Greek scroll of the Twelve from Naḥal Ḥever also has 'his sword' (μάχαιραν αὐτοῦ) in v. 17, but keeps the question. The Murabba'at scroll agrees with the MT in the letters it preserves.