Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Pharaoh's two dreams 41:1–7
vv. 1–4 — the first dream: the Nile, seven fine cows // seven ugly cows, the devouring, the waking
1
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑יםindependent — וַיְהִ֕י + time phrase — scene shift; 'two years of days' measures how long the cupbearer's forgetting (40:23) lasted
וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔םindependent — fronted subject + participle — the dream already under way
וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל הַיְאֹֽרcontent — וְהִנֵּ֖ה + participle — the dream seen through the dreamer's eyes; the dream-picture is set one step in under 'dreaming'
2
וְהִנֵּ֣ה מִן הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹתcontent — וְהִנֵּ֣ה + participle עֹלֹת֙ — the Nile, Egypt's source of life, as the stage
יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑רphrase modifier — paired construct attributes (appearance // flesh) on 'cows'
וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּcontent — wayyiqtol inside the dream — a calm picture of plenty; בָּאָֽחוּ, the Nile reed-meadow
3
וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן הַיְאֹ֔רcontent — second וְהִנֵּ֞ה — the counter-image rises from the same river
רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑רphrase modifier — the attribute pair of v. 2 reversed word for word: beautiful → bad, fat → thin
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽרcontent — menace placed right beside abundance
4
וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑תcontent — וַתֹּאכַ֣לְנָה — the nightmare turn; both attribute pairs repeated in full, subject and object
וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽהindependent — wayyiqtol — back on the mainline, out of the dream; וַיִּיקַ֖ץ closes each dream (vv. 4, 7)
vv. 5–7 — the second dream: one stalk, seven full ears // seven scorched ears, the swallowing, the waking
5
וַיִּישָׁ֕ןindependent — wayyiqtol
וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑יתindependent — שֵׁנִ֑ית — the dream doubled (explained at v. 32)
וְהִנֵּ֣ה שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖דcontent — וְהִנֵּ֣ה + participle — the same pattern in grain instead of cattle
בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹתphrase modifier — attribute pair on 'ears'
6
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔יםcontent — וְהִנֵּה֙; the subject held open while its attributes intervene
דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑יםphrase modifier — attributes; קָדִ֑ים, the hot desert wind (the khamsin)
צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽןcontent — participle predicate completes the clause after the interruption
7
וַתִּבְלַ֨עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹתcontent — וַתִּבְלַ֨עְנָה֙ — the devouring of v. 4 repeated in a new image
וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖הindependent — the waking formula again
וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹםindependent — וְהִנֵּ֥ה + one noun — the waking recognition; verbless
The magicians fail and the cupbearer remembers 41:8–13
v. 8 — the troubled king summons Egypt's wisdom, which fails
8
וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙independent — וַיְהִ֤י + time phrase — new scene
וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹindependent — wayyiqtol וַתִּפָּ֣עֶם — inner agitation (the same verb for Nebuchadnezzar, Dan 2:1)
וַיִּשְׁלַ֗חindependent — wayyiqtol
וַיִּקְרָ֛א אֶת כָּל חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת כָּל חֲכָמֶ֑יהָindependent — חַרְטֻמֵּ֥י — Egypt's ritual experts (again in Exod 7–9); the whole wisdom class
וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת חֲלֹמ֔וֹindependent — wayyiqtol
וְאֵין פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽהindependent — circumstantial וְאֵין + participle — the failure; 'them' plural though 'dream' is singular: the two dreams
vv. 9–13 — the cupbearer's speech: confession, flashback to ch. 40, testimony to Joseph's exact interpretation
9
וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑רindependent — speech frame with לֵאמֹ֑ר
אֶת חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹםcontent — fronted object + pronoun + participle — a courtier's careful confession; 'remembering' answers 'did not remember' (40:23)
10
פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל עֲבָדָ֑יוcontent — fronted subject + qatal — flashback (40:1–3); the king named in the third person before his face
וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔יםcontent — wayyiqtol continues the flashback
אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽיםphrase modifier — apposition resuming 'me' — the baker added
11
וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּאcontent — wayyiqtol (cohortative-shaped וַנַּֽחַלְמָ֥ה); 'I and he' appended
אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּcontent — distributive אִ֛ישׁ; each dream carried its own meaning
12
וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗יcontent — verbless, fronted 'there with us'; the labels keep Joseph small: youth, Hebrew, servant
עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔יםphrase modifier — apposition on 'youth'
וַנְּ֨סַפֶּר ל֔וֹcontent — wayyiqtol
וַיִּפְתָּר לָ֖נוּ אֶת חֲלֹמֹתֵ֑ינוּcontent — wayyiqtol וַיִּפְתָּר
אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽרcontent — distributive refrain matching v. 11b; פָּתָֽר closes the verse
13
וַיְהִ֛יcontent — וַיְהִ֛י — introduces the outcome
כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר לָ֖נוּcomparative — כַּאֲשֶׁ֥ר — forward-leaning comparison, answered by כֵּ֣ן
כֵּ֣ן הָיָ֑הcontent — כֵּ֣ן הָיָ֑ה — exact correspondence of word and event
אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל כַּנִּ֖יcontent — fronted object אֹתִ֛י + qatal
וְאֹת֥וֹ תָלָֽהcontent — fronted object וְאֹת֥וֹ + qatal — chiastic pair: restoration // execution
Joseph brought before Pharaoh 41:14–16
v. 14 — six wayyiqtols: from the pit to the palace in one breath
14
וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙independent — wayyiqtol
וַיִּקְרָ֣א אֶת יוֹסֵ֔ףindependent — the same pair as v. 8 (sent … called), now for Joseph
וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן הַבּ֑וֹרindependent — הַבּ֑וֹר — the pit word of 37:24 and 40:15
וַיְגַלַּח֙independent — Egyptian court custom
וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יוindependent — garments again: the robe (ch. 37), the cloak (ch. 39), now court dress
וַיָּבֹ֖א אֶל פַּרְעֹֽהindependent — the chain arrives
vv. 15–16 — the king's request and Joseph's disclaimer
15
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל יוֹסֵ֔ףindependent — speech frame
חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּיcontent — fronted object + qatal (cognate pair)
וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹcontent — אֵ֣ין — the failure of v. 8 restated
וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔רcontent — contrastive fronted pronoun וַאֲנִ֗י; לֵאמֹ֔ר introduces the report
תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹםcontent — the reputation reported
לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹpurpose — לִפְתֹּ֥ר + infinitive — hearing is enough for interpreting
16
וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖רindependent — speech frame
בִּלְעָדָ֑יcontent — בִּלְעָדָ֑י — one word: 'apart from me'; Joseph declines the credit
אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽהcontent — fronted אֱלֹהִ֕ים + yiqtol יַעֲנֶ֖ה, echoing 'answered'; שְׁל֥וֹם, a favourable answer
Pharaoh retells the dreams 41:17–24
vv. 17–21 — the first dream in Pharaoh's words, with his own additions (vv. 19b, 21)
17
וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל יוֹסֵ֑ףindependent — speech frame without לֵאמֹ֑ר; the whole retelling hangs here
בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽרcontent — הִנְנִ֥י + participle — first-person version of v. 1
18
וְהִנֵּ֣ה מִן הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹתcontent — as v. 2a word for word
בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַרphrase modifier — the pair of v. 2 reversed in order, תֹּ֑אַר for 'appearance'
וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּcontent — as v. 2b
19
וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ןcontent — as v. 3a, without 'from the Nile'
דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑רphrase modifier — Pharaoh heightens: דַּלּ֨וֹת and מְאֹ֖ד added
לֹֽא רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַcontent — Pharaoh's own aside — not in the narrator's version
20
וַתֹּאכַ֨לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽתcontent — וַתֹּאכַ֨לְנָה֙ — the devouring, compressed
21
וַתָּבֹ֣אנָה אֶל קִרְבֶּ֗נָהcontent — new detail: the eaten cows vanish inside
וְלֹ֤א נוֹדַע֙content — וְלֹ֤א + niphal qatal
כִּי בָ֣אוּ אֶל קִרְבֶּ֔נָהcontent — כִּי content clause; קִרְבֶּ֗נָה repeated
וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔עcontent — circumstantial, verbless
כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑הcomparative — כַּאֲשֶׁ֖ר — no change at all: consumption without gain
וָאִיקָֽץcontent — wayyiqtol (1st person) — the waking formula
vv. 22–24 — the second dream retold; the speech ends on the magicians' failure
22
וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑יcontent — new opening for the second dream (cf. v. 5)
וְהִנֵּ֣ה שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖דcontent — וְהִנֵּ֣ה + participle, as v. 5b
מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹתphrase modifier — מְלֵאֹ֥ת for 'healthy'
23
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔יםcontent — subject held open, as v. 6
צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑יםphrase modifier — צְנֻמ֥וֹת added — three attributes
צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽםcontent — participle predicate
24
וַתִּבְלַ֨עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹתcontent — the swallowing, as v. 7a
וָֽאֹמַר֙ אֶל הַֽחַרְטֻמִּ֔יםcontent — back to v. 8
וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽיcontent — וְאֵ֥ין + participle מַגִּ֖יד, which Joseph's הִגִּ֥יד will answer
Joseph interprets and gives counsel 41:25–36
v. 25 — the double thesis: the dream is one // God has declared what he is doing
25
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל פַּרְעֹ֔הindependent — speech frame; the speech runs through v. 36
חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּאcontent — verbless, ה֑וּא as copula — first thesis (again v. 26)
אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽהcontent — fronted object (headless אֲשֶׁ֧ר clause, participle עֹשֶׂ֖ה) + qatal הִגִּ֥יד — second thesis (again v. 28)
vv. 26–27 — the decoding in matched pairs: good cows // good ears = seven years; bad cows // empty ears = seven years of famine
26
שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּהcontent — verbless equation, pronoun הֵ֔נָּה
וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּהcontent — exact parallel
חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּאcontent — the thesis repeated as refrain
27
וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜תcontent — subject of the next equation
הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ןparticipial — articular participle הָעֹלֹ֣ת on 'cows'
שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּהcontent — predicate, verbless
וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑יםcontent — subject; הָרֵק֔וֹת 'empty' for 'thin'
יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽבcontent — the first finite verb of the decoding, יִהְי֕וּ: future; the word רָעָֽב finally named
28
ה֣וּא הַדָּבָ֔רcontent — verbless — resumes the thesis
אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל פַּרְעֹ֑הrelative — אֲשֶׁ֥ר on 'word'
אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת פַּרְעֹֽהcontent — v. 25b repeated with הֶרְאָ֥ה 'shown' for 'declared'
vv. 29–32 — the forecast: plenty (one verse) // famine (two verses, plenty forgotten), then the meaning of the doubling
29
הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹתcontent — הִנֵּ֛ה + participle — imminent future
שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםphrase modifier — apposition on 'years'
30
וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ןcontent — weqatal וְ֠קָמוּ — the future chain
וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםcontent — weqatal; forgetting, the chapter's opening theme, now on a national scale
וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת הָאָֽרֶץcontent — weqatal וְכִלָּ֥ה
31
וְלֹֽא יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי כֵ֑ןcontent — וְלֹֽא + yiqtol
כִּֽי כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽדcause — כִּֽי causal; כָבֵ֥ד 'heavy'
32
וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִםcontent — וְעַ֨ל + niphal infinitive — the topic fronted
כִּֽי נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔יםcause — כִּֽי; niphal participle נָכ֤וֹן — settled
וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹcause — participle וּמְמַהֵ֥ר + infinitive — certainty and speed
vv. 33–36 — the counsel: jussive and weqatal chain (look out, set, act, appoint, take a fifth, gather, heap up, keep) → purpose
33
וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑םcontent — וְעַתָּה֙ — the turn from interpretation to counsel; jussive יֵרֶ֣א
וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםcontent — weyiqtol + suffix
34
יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔הcontent — jussive
וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל הָאָ֑רֶץcontent — jussive; cognate pair וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים
וְחִמֵּשׁ֙ אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽעcontent — weqatal וְחִמֵּשׁ֙ — 'to fifth', a denominative verb
35
וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת כָּל אֹ֨כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּהcontent — jussive plural — the overseers
וְיִצְבְּרוּ בָ֞ר תַּ֧חַת יַד פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖יםcontent — וְיִצְבְּרוּ — the verb of v. 49
וְשָׁמָֽרוּcontent — weqatal
36
וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֨בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔בcontent — weqatal וְהָיָ֨ה; לְפִקָּדוֹן֙, a deposit held in trust
אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםrelative — אֲשֶׁ֥ר on 'famine'
וְלֹֽא תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽבpurpose — וְלֹֽא + yiqtol — negative purpose; the land's survival is the goal
Joseph set over all Egypt 41:37–46
vv. 37–41 — approval, the king's question, and the appointment in two speeches
37
וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑הindependent — wayyiqtol
וּבְעֵינֵ֖י כָּל עֲבָדָֽיוphrase modifier — the court added
38
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל עֲבָדָ֑יוindependent — speech frame
הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁcontent — הֲנִמְצָ֣א — rhetorical question
אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹrelative — אֲשֶׁ֛ר … בּֽוֹ with resumptive pronoun; verbless — a pagan king names ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים
39
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל יוֹסֵ֔ףindependent — speech frame
אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת כָּל זֹ֑אתconditional — temporal-causal אַחֲרֵ֨י + infinitive — leans on the verdict below
אֵין נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָcontent — אֵין — Joseph's own words of v. 33 ('discerning and wise') turned back on him
40
אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל בֵּיתִ֔יcontent — fronted pronoun אַתָּה֙ + yiqtol
וְעַל פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל עַמִּ֑יcontent — יִשַּׁ֣ק — 'kiss' or 'be ordered': the sense is disputed; read as submission to his word
רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּcontent — רַ֥ק — the single reservation; הַכִּסֵּ֖א fronted
41
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל יוֹסֵ֑ףindependent — third speech frame in a row
רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםcontent — רְאֵה֙ + performative qatal נָתַ֣תִּי — the appointment made by the saying
vv. 42–43 — investiture: ring, linen, gold chain, chariot, acclamation
42
וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹindependent — wayyiqtol — the royal seal
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל יַ֣ד יוֹסֵ֑ףindependent — the king's authority transferred
וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי שֵׁ֔שׁindependent — שֵׁ֔שׁ, Egyptian linen — the garment motif once more
וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל צַוָּארֽוֹindependent — wayyiqtol
43
וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙independent — hiphil wayyiqtol
אֲשֶׁר ל֔וֹrelative — אֲשֶׁר ל֔וֹ on 'chariot' — Pharaoh's own second chariot
וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יוindependent — wayyiqtol, unnamed subject
אַבְרֵ֑ךְcontent — אַבְרֵ֑ךְ — an acclamation of uncertain meaning, probably Egyptian ('Attention!'; by Hebrew sound, 'Kneel!'); left untranslated
וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםindependent — infinitive absolute וְנָת֣וֹן continuing the chain — the summary of the investiture
vv. 44–46 — a final royal word, the Egyptian name and marriage, and the age note
44
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל יוֹסֵ֖ףindependent — speech frame
אֲנִ֣י פַרְעֹ֑הcontent — verbless self-presentation — the king's authority behind the decree
וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת יָד֛וֹ וְאֶת רַגְל֖וֹ בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםcontent — fronted וּבִלְעָדֶ֗יךָ (cf. בִּלְעָדָ֑י, v. 16) + לֹֽא yiqtol; hand // foot — merism for any action
45
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒independent — the segolta ends the first part of the verse; an Egyptian name (meaning disputed, perhaps 'the god speaks and he lives')
וַיִּתֶּן ל֣וֹ אֶת אָֽסְנַ֗ת בַּת פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑הindependent — wayyiqtol; marriage into the priesthood of On (Heliopolis)
וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםindependent — wayyiqtol — he takes up his office
46
וְיוֹסֵף֙ בֶּן שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔הindependent — circumstantial — fronted subject, verbless; seventeen at 37:2, so thirteen years of slavery and prison
בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרָ֑יִםconditional — temporal בְּעָמְד֕וֹ + infinitive — 'stand before' = enter service
וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔הindependent — wayyiqtol — the mainline resumes
וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםindependent — wayyiqtol
The plenty stored, and two sons born 41:47–52
vv. 47–49 — the plenty comes and is stored: the plan of vv. 34–35 carried out
47
וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽיםindependent — wayyiqtol; לִקְמָצִֽים — abundance in fistfuls, last word of the verse
48
וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת כָּל אֹ֣כֶל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗יםindependent — וַיִּקְבֹּ֞ץ — the verb of v. 35, now done
אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםrelative — אֲשֶׁ֤ר on 'years'
וַיִּתֶּן אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑יםindependent — wayyiqtol
אֹ֧כֶל שְׂדֵה הָעִ֛ירindependent — fronted object — explains the summary: every city stores its own countryside's harvest
אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָrelative — אֲשֶׁ֥ר on 'field'
נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּindependent — qatal after the fronted object — the clause completed
49
וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑דindependent — וַיִּצְבֹּ֨ר (v. 35); כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם — the image of the promise to Abraham (22:17) and Jacob (32:13)
עַ֛ד כִּי חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖רconditional — temporal עַ֛ד כִּי + qatal
כִּי אֵ֥ין מִסְפָּֽרcause — כִּי causal + אֵ֥ין — wordplay לִסְפֹּ֖ר // מִסְפָּֽר
vv. 50–52 — two sons, two naming speeches: forgetting // fruitfulness
50
וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔יםindependent — fronted וּלְיוֹסֵ֤ף + qatal — a notice off the mainline
בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑בconditional — temporal בְּטֶ֥רֶם + yiqtol
אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹןrelative — אֲשֶׁ֤ר on 'sons'; v. 45 recalled
51
וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑הindependent — naming formula
כִּֽי נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת כָּל עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֥ית אָבִֽיcause — naming etiology: נַשַּׁ֤נִי plays on מְנַשֶּׁ֑ה ('making forget'); the toil and the family both behind him
52
וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִםindependent — fronted object + qatal — chiastic against v. 51
כִּֽי הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽיcause — naming etiology: הִפְרַ֥נִי plays on אֶפְרָ֑יִם; fruit in the land of affliction
The famine begins 41:53–57
vv. 53–54 — the turn of the years, as Joseph said: famine everywhere // bread in Egypt
53
וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑עindependent — wayyiqtol וַתִּכְלֶ֕ינָה
אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםrelative — אֲשֶׁ֥ר on 'plenty'
54
וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹאindependent — wayyiqtol וַתְּחִלֶּ֜ינָה + infinitive
כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ףcomparative — כַּאֲשֶׁ֖ר — fulfillment formula
וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל הָ֣אֲרָצ֔וֹתindependent — וַיְהִ֤י
וּבְכָל אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶםindependent — contrastive fronted phrase + qatal — the stores make the difference
vv. 55–57 — the crowd turns to Pharaoh, Pharaoh points to Joseph, and the whole earth comes to Egypt
55
וַתִּרְעַב֙ כָּל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםindependent — wayyiqtol
וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶםindependent — wayyiqtol
וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל מִצְרַ֨יִם֙independent — speech frame
לְכ֣וּ אֶל יוֹסֵ֔ףcontent — imperative
אֲשֶׁר יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּcontent — fronted headless אֲשֶׁר clause + yiqtol as command — Pharaoh defers to Joseph's word
56
וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץindependent — circumstantial — fronted subject + qatal
וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת כָּל אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙independent — wayyiqtol; 'in them' — the storehouses, implied but not named
וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִםindependent — וַיִּשְׁבֹּ֣ר, denominative of 'grain'
וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםindependent — wayyiqtol וַיֶּחֱזַ֥ק — even Egypt hard pressed
57
וְכָל הָאָ֨רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָהindependent — fronted subject + qatal — the world turns toward Joseph; sets up ch. 42
לִשְׁבֹּ֖ר אֶל יוֹסֵ֑ףpurpose — לִשְׁבֹּ֖ר + infinitive
כִּֽי חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל הָאָֽרֶץcause — כִּֽי causal; חָזַ֥ק picks up v. 56 — 'all the earth' frames the verse