Sentence Flow · Clause Structure · English

Genesis 41 — clausal layoutבראשית מא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Pharaoh's two dreams 41:1–7

vv. 1–4 — the first dream: the Nile, seven fine cows // seven ugly cows, the devouring, the waking

1
And it came to pass at the end of two full years,independent — וַיְהִ֕י + time phrase — scene shift; 'two years of days' measures how long the cupbearer's forgetting (40:23) lasted
that Pharaoh was dreaming,independent — fronted subject + participle — the dream already under way
and behold, he was standing by the Nile.content — וְהִנֵּ֖ה + participle — the dream seen through the dreamer's eyes; the dream-picture is set one step in under 'dreaming'
2
And behold, from the Nile there came up seven cows,content — וְהִנֵּ֣ה + participle עֹלֹת֙ — the Nile, Egypt's source of life, as the stage
beautiful in appearance and fat in flesh,phrase modifier — paired construct attributes (appearance // flesh) on 'cows'
and they grazed in the reed grass.content — wayyiqtol inside the dream — a calm picture of plenty; בָּאָֽחוּ, the Nile reed-meadow
3
And behold, seven other cows came up after them from the Nile,content — second וְהִנֵּ֞ה — the counter-image rises from the same river
bad in appearance and thin in flesh,phrase modifier — the attribute pair of v. 2 reversed word for word: beautiful → bad, fat → thin
and they stood beside the cows on the bank of the Nile.content — menace placed right beside abundance
4
And the cows bad in appearance and thin in flesh devoured the seven cows beautiful in appearance and fat.content — וַתֹּאכַ֣לְנָה — the nightmare turn; both attribute pairs repeated in full, subject and object
And Pharaoh awoke.independent — wayyiqtol — back on the mainline, out of the dream; וַיִּיקַ֖ץ closes each dream (vv. 4, 7)

vv. 5–7 — the second dream: one stalk, seven full ears // seven scorched ears, the swallowing, the waking

5
And he slept,independent — wayyiqtol
and dreamed a second time;independent — שֵׁנִ֑ית — the dream doubled (explained at v. 32)
and behold, seven ears of grain were coming up on one stalk,content — וְהִנֵּ֣ה + participle — the same pattern in grain instead of cattle
healthy and good.phrase modifier — attribute pair on 'ears'
6
And behold, seven ears of grain —content — וְהִנֵּה֙; the subject held open while its attributes intervene
thin and scorched by the east wind —phrase modifier — attributes; קָדִ֑ים, the hot desert wind (the khamsin)
were sprouting up after them.content — participle predicate completes the clause after the interruption
7
And the thin ears swallowed up the seven healthy and full ears.content — וַתִּבְלַ֨עְנָה֙ — the devouring of v. 4 repeated in a new image
And Pharaoh awoke,independent — the waking formula again
and behold — it was a dream.independent — וְהִנֵּ֥ה + one noun — the waking recognition; verbless

The magicians fail and the cupbearer remembers 41:8–13

v. 8 — the troubled king summons Egypt's wisdom, which fails

8
And it came to pass in the morningindependent — וַיְהִ֤י + time phrase — new scene
that his spirit was troubled;independent — wayyiqtol וַתִּפָּ֣עֶם — inner agitation (the same verb for Nebuchadnezzar, Dan 2:1)
and he sentindependent — wayyiqtol
and called all the magicians of Egypt and all its wise men.independent — חַרְטֻמֵּ֥י — Egypt's ritual experts (again in Exod 7–9); the whole wisdom class
And Pharaoh recounted to them his dream,independent — wayyiqtol
but there was no one interpreting them for Pharaoh.independent — circumstantial וְאֵין + participle — the failure; 'them' plural though 'dream' is singular: the two dreams

vv. 9–13 — the cupbearer's speech: confession, flashback to ch. 40, testimony to Joseph's exact interpretation

9
Then the chief of the cupbearers spoke with Pharaoh, saying,independent — speech frame with לֵאמֹ֑ר
'I am remembering my sins today.content — fronted object + pronoun + participle — a courtier's careful confession; 'remembering' answers 'did not remember' (40:23)
10
Pharaoh was angry with his servants,content — fronted subject + qatal — flashback (40:1–3); the king named in the third person before his face
and he put me in custody in the house of the chief of the slaughterers,content — wayyiqtol continues the flashback
me and the chief of the bakers.phrase modifier — apposition resuming 'me' — the baker added
11
And we dreamed a dream in one night, I and he;content — wayyiqtol (cohortative-shaped וַנַּֽחַלְמָ֥ה); 'I and he' appended
each man according to the interpretation of his dream we dreamed.content — distributive אִ֛ישׁ; each dream carried its own meaning
12
And there with us was a Hebrew youth,content — verbless, fronted 'there with us'; the labels keep Joseph small: youth, Hebrew, servant
a servant of the chief of the slaughterers;phrase modifier — apposition on 'youth'
and we recounted to him,content — wayyiqtol
and he interpreted our dreams for us,content — wayyiqtol וַיִּפְתָּר
each man according to his dream he interpreted.content — distributive refrain matching v. 11b; פָּתָֽר closes the verse
13
And so it was:content — וַיְהִ֛י — introduces the outcome
just as he interpreted for us,comparative — כַּאֲשֶׁ֥ר — forward-leaning comparison, answered by כֵּ֣ן
so it came to be:content — כֵּ֣ן הָיָ֑ה — exact correspondence of word and event
me he restored to my office,content — fronted object אֹתִ֛י + qatal
but him he hanged.'content — fronted object וְאֹת֥וֹ + qatal — chiastic pair: restoration // execution

Joseph brought before Pharaoh 41:14–16

v. 14 — six wayyiqtols: from the pit to the palace in one breath

14
And Pharaoh sentindependent — wayyiqtol
and called Joseph,independent — the same pair as v. 8 (sent … called), now for Joseph
and they hurried him out of the pit;independent — הַבּ֑וֹר — the pit word of 37:24 and 40:15
and he shavedindependent — Egyptian court custom
and changed his garments,independent — garments again: the robe (ch. 37), the cloak (ch. 39), now court dress
and came to Pharaoh.independent — the chain arrives

vv. 15–16 — the king's request and Joseph's disclaimer

15
And Pharaoh said to Joseph,independent — speech frame
'I have dreamed a dream,content — fronted object + qatal (cognate pair)
and there is no one to interpret it;content — אֵ֣ין — the failure of v. 8 restated
but I myself have heard it said of youcontent — contrastive fronted pronoun וַאֲנִ֗י; לֵאמֹ֔ר introduces the report
that you hear a dreamcontent — the reputation reported
in order to interpret it.'purpose — לִפְתֹּ֥ר + infinitive — hearing is enough for interpreting
16
And Joseph answered Pharaoh, saying,independent — speech frame
'Not I!content — בִּלְעָדָ֑י — one word: 'apart from me'; Joseph declines the credit
God will answer for Pharaoh's welfare.'content — fronted אֱלֹהִ֕ים + yiqtol יַעֲנֶ֖ה, echoing 'answered'; שְׁל֥וֹם, a favourable answer

Pharaoh retells the dreams 41:17–24

vv. 17–21 — the first dream in Pharaoh's words, with his own additions (vv. 19b, 21)

17
And Pharaoh spoke to Joseph:independent — speech frame without לֵאמֹ֑ר; the whole retelling hangs here
'In my dream, behold, I was standing on the bank of the Nile;content — הִנְנִ֥י + participle — first-person version of v. 1
18
and behold, from the Nile there came up seven cows,content — as v. 2a word for word
fat in flesh and beautiful in form,phrase modifier — the pair of v. 2 reversed in order, תֹּ֑אַר for 'appearance'
and they grazed in the reed grass.content — as v. 2b
19
And behold, seven other cows came up after them,content — as v. 3a, without 'from the Nile'
poor and very bad in form and thin in flesh;phrase modifier — Pharaoh heightens: דַּלּ֨וֹת and מְאֹ֖ד added
I have never seen such as these in all the land of Egypt for badness.content — Pharaoh's own aside — not in the narrator's version
20
And the thin and bad cows devoured the first seven fat cows,content — וַתֹּאכַ֨לְנָה֙ — the devouring, compressed
21
and they went into their bellies,content — new detail: the eaten cows vanish inside
but it could not be knowncontent — וְלֹ֤א + niphal qatal
that they had gone into their bellies,content — כִּי content clause; קִרְבֶּ֗נָה repeated
and their appearance was bad,content — circumstantial, verbless
as at the beginning.comparative — כַּאֲשֶׁ֖ר — no change at all: consumption without gain
And I awoke.content — wayyiqtol (1st person) — the waking formula

vv. 22–24 — the second dream retold; the speech ends on the magicians' failure

22
And I saw in my dream,content — new opening for the second dream (cf. v. 5)
and behold, seven ears were coming up on one stalk,content — וְהִנֵּ֣ה + participle, as v. 5b
full and good.phrase modifier — מְלֵאֹ֥ת for 'healthy'
23
And behold, seven ears —content — subject held open, as v. 6
withered, thin, scorched by the east wind —phrase modifier — צְנֻמ֥וֹת added — three attributes
were sprouting after them.content — participle predicate
24
And the thin ears swallowed up the seven good ears.content — the swallowing, as v. 7a
And I told it to the magicians,content — back to v. 8
but there was no one to explain it to me.'content — וְאֵ֥ין + participle מַגִּ֖יד, which Joseph's הִגִּ֥יד will answer

Joseph interprets and gives counsel 41:25–36

v. 25 — the double thesis: the dream is one // God has declared what he is doing

25
And Joseph said to Pharaoh,independent — speech frame; the speech runs through v. 36
'Pharaoh's dream is one;content — verbless, ה֑וּא as copula — first thesis (again v. 26)
what God is about to do he has declared to Pharaoh.content — fronted object (headless אֲשֶׁ֧ר clause, participle עֹשֶׂ֖ה) + qatal הִגִּ֥יד — second thesis (again v. 28)

vv. 26–27 — the decoding in matched pairs: good cows // good ears = seven years; bad cows // empty ears = seven years of famine

26
The seven good cows are seven years,content — verbless equation, pronoun הֵ֔נָּה
and the seven good ears are seven years;content — exact parallel
the dream is one.content — the thesis repeated as refrain
27
And the seven thin and bad cows,content — subject of the next equation
coming up after them,participial — articular participle הָעֹלֹ֣ת on 'cows'
are seven years,content — predicate, verbless
and the seven empty ears scorched by the east windcontent — subject; הָרֵק֔וֹת 'empty' for 'thin'
will be seven years of famine.content — the first finite verb of the decoding, יִהְי֕וּ: future; the word רָעָֽב finally named
28
This is the wordcontent — verbless — resumes the thesis
that I spoke to Pharaoh:relative — אֲשֶׁ֥ר on 'word'
what God is about to do he has shown Pharaoh.content — v. 25b repeated with הֶרְאָ֥ה 'shown' for 'declared'

vv. 29–32 — the forecast: plenty (one verse) // famine (two verses, plenty forgotten), then the meaning of the doubling

29
Behold, seven years are coming,content — הִנֵּ֛ה + participle — imminent future
great plenty in all the land of Egypt.phrase modifier — apposition on 'years'
30
And seven years of famine will arise after them,content — weqatal וְ֠קָמוּ — the future chain
and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt,content — weqatal; forgetting, the chapter's opening theme, now on a national scale
and the famine will consume the land.content — weqatal וְכִלָּ֥ה
31
And the plenty will not be known in the land because of that famine afterward,content — וְלֹֽא + yiqtol
for it will be very severe.cause — כִּֽי causal; כָבֵ֥ד 'heavy'
32
And as for the dream's being repeated to Pharaoh twice —content — וְעַ֨ל + niphal infinitive — the topic fronted
it is because the matter is fixed by God,cause — כִּֽי; niphal participle נָכ֤וֹן — settled
and God is hastening to do it.cause — participle וּמְמַהֵ֥ר + infinitive — certainty and speed

vv. 33–36 — the counsel: jussive and weqatal chain (look out, set, act, appoint, take a fifth, gather, heap up, keep) → purpose

33
And now let Pharaoh look out a discerning and wise man,content — וְעַתָּה֙ — the turn from interpretation to counsel; jussive יֵרֶ֣א
and set him over the land of Egypt.content — weyiqtol + suffix
34
Let Pharaoh act,content — jussive
and let him appoint overseers over the land,content — jussive; cognate pair וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים
and take a fifth of the land of Egypt during the seven years of plenty.content — weqatal וְחִמֵּשׁ֙ — 'to fifth', a denominative verb
35
And let them gather all the food of these good years that are coming,content — jussive plural — the overseers
and let them heap up grain under Pharaoh's hand as food in the cities,content — וְיִצְבְּרוּ — the verb of v. 49
and let them guard it.content — weqatal
36
And the food shall be a reserve for the land for the seven years of faminecontent — weqatal וְהָיָ֨ה; לְפִקָּדוֹן֙, a deposit held in trust
that will be in the land of Egypt,relative — אֲשֶׁ֥ר on 'famine'
so that the land may not be cut off by the famine.'purpose — וְלֹֽא + yiqtol — negative purpose; the land's survival is the goal

Joseph set over all Egypt 41:37–46

vv. 37–41 — approval, the king's question, and the appointment in two speeches

37
And the word was good in the eyes of Pharaohindependent — wayyiqtol
and in the eyes of all his servants.phrase modifier — the court added
38
And Pharaoh said to his servants,independent — speech frame
'Can we find one like this, a mancontent — הֲנִמְצָ֣א — rhetorical question
in whom is the spirit of God?'relative — אֲשֶׁ֛ר … בּֽוֹ with resumptive pronoun; verbless — a pagan king names ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים
39
And Pharaoh said to Joseph,independent — speech frame
'Since God has made all this known to you,conditional — temporal-causal אַחֲרֵ֨י + infinitive — leans on the verdict below
there is none so discerning and wise as you.content — אֵין — Joseph's own words of v. 33 ('discerning and wise') turned back on him
40
You shall be over my house,content — fronted pronoun אַתָּה֙ + yiqtol
and at your command all my people shall order themselves;content — יִשַּׁ֣ק — 'kiss' or 'be ordered': the sense is disputed; read as submission to his word
only in the throne will I be greater than you.'content — רַ֥ק — the single reservation; הַכִּסֵּ֖א fronted
41
And Pharaoh said to Joseph,independent — third speech frame in a row
'See, I have set you over all the land of Egypt.'content — רְאֵה֙ + performative qatal נָתַ֣תִּי — the appointment made by the saying

vv. 42–43 — investiture: ring, linen, gold chain, chariot, acclamation

42
And Pharaoh took off his signet ring from his handindependent — wayyiqtol — the royal seal
and put it on Joseph's hand,independent — the king's authority transferred
and clothed him in garments of fine linen,independent — שֵׁ֔שׁ, Egyptian linen — the garment motif once more
and put the gold chain upon his neck.independent — wayyiqtol
43
And he had him ride in the chariot of the second rankindependent — hiphil wayyiqtol
that was his,relative — אֲשֶׁר ל֔וֹ on 'chariot' — Pharaoh's own second chariot
and they cried out before him,independent — wayyiqtol, unnamed subject
'Abrek!'content — אַבְרֵ֑ךְ — an acclamation of uncertain meaning, probably Egyptian ('Attention!'; by Hebrew sound, 'Kneel!'); left untranslated
And so he set him over all the land of Egypt.independent — infinitive absolute וְנָת֣וֹן continuing the chain — the summary of the investiture

vv. 44–46 — a final royal word, the Egyptian name and marriage, and the age note

44
And Pharaoh said to Joseph,independent — speech frame
'I am Pharaoh,content — verbless self-presentation — the king's authority behind the decree
and without you no man shall lift his hand or his foot in all the land of Egypt.'content — fronted וּבִלְעָדֶ֗יךָ (cf. בִּלְעָדָ֑י, v. 16) + לֹֽא yiqtol; hand // foot — merism for any action
45
And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah,independent — the segolta ends the first part of the verse; an Egyptian name (meaning disputed, perhaps 'the god speaks and he lives')
and gave him Asenath, daughter of Potiphera priest of On, as wife.independent — wayyiqtol; marriage into the priesthood of On (Heliopolis)
And Joseph went out over the land of Egypt.independent — wayyiqtol — he takes up his office
46
Now Joseph was thirty years oldindependent — circumstantial — fronted subject, verbless; seventeen at 37:2, so thirteen years of slavery and prison
when he stood before Pharaoh king of Egypt.conditional — temporal בְּעָמְד֕וֹ + infinitive — 'stand before' = enter service
And Joseph went out from before Pharaohindependent — wayyiqtol — the mainline resumes
and passed through all the land of Egypt.independent — wayyiqtol

The plenty stored, and two sons born 41:47–52

vv. 47–49 — the plenty comes and is stored: the plan of vv. 34–35 carried out

47
And the land produced by handfuls during the seven years of plenty.independent — wayyiqtol; לִקְמָצִֽים — abundance in fistfuls, last word of the verse
48
And he gathered all the food of the seven yearsindependent — וַיִּקְבֹּ֞ץ — the verb of v. 35, now done
that were in the land of Egypt,relative — אֲשֶׁ֤ר on 'years'
and put food in the cities;independent — wayyiqtol
the food of the field of each city,independent — fronted object — explains the summary: every city stores its own countryside's harvest
that was round about it,relative — אֲשֶׁ֥ר on 'field'
he put within it.independent — qatal after the fronted object — the clause completed
49
And Joseph heaped up grain like the sand of the sea, very much,independent — וַיִּצְבֹּ֨ר (v. 35); כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם — the image of the promise to Abraham (22:17) and Jacob (32:13)
until he stopped counting,conditional — temporal עַ֛ד כִּי + qatal
for it was beyond number.cause — כִּי causal + אֵ֥ין — wordplay לִסְפֹּ֖ר // מִסְפָּֽר

vv. 50–52 — two sons, two naming speeches: forgetting // fruitfulness

50
And to Joseph were born two sonsindependent — fronted וּלְיוֹסֵ֤ף + qatal — a notice off the mainline
before the year of famine came,conditional — temporal בְּטֶ֥רֶם + yiqtol
whom Asenath daughter of Potiphera priest of On bore to him.relative — אֲשֶׁ֤ר on 'sons'; v. 45 recalled
51
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh,independent — naming formula
'For God has made me forget all my toil and all my father's house.'cause — naming etiology: נַשַּׁ֤נִי plays on מְנַשֶּׁ֑ה ('making forget'); the toil and the family both behind him
52
And the name of the second he called Ephraim,independent — fronted object + qatal — chiastic against v. 51
'For God has made me fruitful in the land of my affliction.'cause — naming etiology: הִפְרַ֥נִי plays on אֶפְרָ֑יִם; fruit in the land of affliction

The famine begins 41:53–57

vv. 53–54 — the turn of the years, as Joseph said: famine everywhere // bread in Egypt

53
And the seven years of plenty came to an endindependent — wayyiqtol וַתִּכְלֶ֕ינָה
that had been in the land of Egypt,relative — אֲשֶׁ֥ר on 'plenty'
54
and the seven years of famine began to come,independent — wayyiqtol וַתְּחִלֶּ֜ינָה + infinitive
just as Joseph had said;comparative — כַּאֲשֶׁ֖ר — fulfillment formula
and there was famine in all the lands,independent — וַיְהִ֤י
but in all the land of Egypt there was bread.independent — contrastive fronted phrase + qatal — the stores make the difference

vv. 55–57 — the crowd turns to Pharaoh, Pharaoh points to Joseph, and the whole earth comes to Egypt

55
And all the land of Egypt was hungry,independent — wayyiqtol
and the people cried out to Pharaoh for bread;independent — wayyiqtol
and Pharaoh said to all Egypt,independent — speech frame
'Go to Joseph;content — imperative
what he says to you, do.'content — fronted headless אֲשֶׁר clause + yiqtol as command — Pharaoh defers to Joseph's word
56
And the famine was over all the face of the earth;independent — circumstantial — fronted subject + qatal
and Joseph opened all that was in themindependent — wayyiqtol; 'in them' — the storehouses, implied but not named
and sold grain to Egypt;independent — וַיִּשְׁבֹּ֣ר, denominative of 'grain'
and the famine grew severe in the land of Egypt.independent — wayyiqtol וַיֶּחֱזַ֥ק — even Egypt hard pressed
57
And all the earth came to Egyptindependent — fronted subject + qatal — the world turns toward Joseph; sets up ch. 42
to buy grain from Joseph,purpose — לִשְׁבֹּ֖ר + infinitive
for the famine was severe in all the earth.cause — כִּֽי causal; חָזַ֥ק picks up v. 56 — 'all the earth' frames the verse
Analysis. Genesis 41 is narrative prose, the hinge of the Joseph story, and the page lays it out clause by clause with the wayyiqtol chain flush-left. The chapter is built on doubling. The two dreams (vv. 1–7) run in parallel — Nile, seven fine, seven wretched, devouring, waking — and the dream-pictures, each introduced by וְהִנֵּ֣ה, are set one step in under 'dreaming'/'dreamed' so that the reader sees them through Pharaoh's eyes; the waking formula returns to the mainline. Pharaoh's retelling (vv. 17–24) is quoted speech under a single frame, and its tags mark where it departs from the narrator's version: the order of the attributes, the added 'very' and 'poor', the aside that he had never seen such ugliness, and the new detail that the eaten cows vanished without trace. Joseph's long speech (vv. 25–36) is kept as one block: the double thesis (the dream is one; God has declared what he is doing), the decoding as verbless equations, the weqatal forecast, the reason for the doubling, and then the counsel as a chain of jussives and weqatals ending in a purpose clause. After the approval the chapter turns to the mainline again: three speeches of Pharaoh, the investiture (ring, linen, chain, chariot, acclamation), the Egyptian name and marriage, and a circumstantial age note that measures thirteen years since 37:2. The closing panels report the plan carried out (gather, heap up, the image of the sand of the sea from the promises to the fathers), the two naming speeches — forgetting and fruitfulness — and the famine reaching 'all the earth'. Subordination is sparse and functional: relatives on 'years', 'famine', 'field' and 'sons', temporal clauses (vv. 39, 46, 49, 50), and causal כִּֽי clauses in vv. 31–32 and the naming etiologies. The page takes sides on four cruxes. In v. 13 the כַּאֲשֶׁ֥ר … כֵּ֣ן correlation is laid out as a forward-leaning comparison answered by 'so it came to be'. In v. 39 אַחֲרֵ֨י + infinitive is read as temporal-causal ('since God has made all this known'), leaning on the verdict. In v. 40 יִשַּׁ֣ק is read as submission ('shall order themselves'), with 'kiss' noted. And in v. 43 אַבְרֵ֑ךְ is left untranslated as an acclamation of uncertain, probably Egyptian, origin.