Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Genesis 11 — clausal layoutבראשית יא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

One language, one migration, one settlement 11:1–2

vv. 1–2 — the setting: one language // one journey to one plain

1
וַֽיְהִ֥י כָל הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑תindependent — וַיְהִי + predicate — the setting; כָל הָאָרֶץ 'the whole earth' = all humanity; it stands against the 'languages' of 10:5, 20, 31
וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽיםindependent — gapping — the verb carried over; וּדְבָרִים אֲחָדִים, 'one' in the plural
2
וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶםconditional — temporal — וַיְהִי + preposition + infinitive בְּנָסְעָם; מִקֶּדֶם 'from the east' (or 'eastward'), the direction of exile in 3:24; 4:16
וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖רindependent — wayyiqtol — the mainline; Shinar is Nimrod's kingdom (10:10)
וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁםindependent — wayyiqtol — שָׁם 'there', a key word of the story (vv. 2, 7, 8, 9)

The building project and the desire to make a name 11:3–4

vv. 3–4 — human speech: two proposals, each opened by הָבָה 'come', with a narrator's aside between them

3
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּindependent — speech frame — wayyiqtol
הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔יםcontent — הָבָה + cohortative with cognate object, נִלְבְּנָה לְבֵנִים — the sound l-b-n
וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑הcontent — cohortative + cognate noun — וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה
וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶןindependent — narrator's aside — wayyiqtol of היה; a technical note for readers who build in stone
וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶרindependent — fronted subject + qatal, chiastic with the line before; sound-play וְהַחֵמָר / לַחֹמֶר (bitumen / mortar)
4
וַיֹּאמְר֞וּindependent — speech frame — the second proposal
הָ֣בָה נִבְנֶה לָּ֣נוּ עִ֗ירcontent — the second הָבָה — the bricks put to use
וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִםphrase modifier — second object; וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם — a circumstantial verbless clause: the reach for heaven (cf. Deut 1:28, cities fortified 'to the heavens')
וְנַֽעֲשֶׂה לָּ֖נוּ שֵׁ֑םcontent — cohortative — שֵׁם 'name': the human bid that 12:2 answers ('I will make your name great'); plays on שָׁם 'there'
פֶּן נָפ֖וּץ עַל פְּנֵ֥י כָל הָאָֽרֶץpurpose — פֶּן + yiqtol — negative purpose; the fear the story will fulfil (נָפוּץ → וַיָּפֶץ, v. 8)

YHWH descends, confuses language, and scatters humanity 11:5–9

v. 5 — the turn: YHWH comes down — the tower 'in the heavens' has to be visited from above

5
וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔הindependent — wayyiqtol וַיֵּרֶד — the pivot of the story; ironic answer to 'its top in the heavens'
לִרְאֹ֥ת אֶת הָעִ֖יר וְאֶת הַמִּגְדָּ֑לpurpose — purpose infinitive לִרְאֹת
אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽםrelative — אֲשֶׁר + qatal; בְּנֵי הָאָדָם — mere mortals

vv. 6–7 — divine speech: assessment (הֵן … וְעַתָּה) // counter-proposal (הָבָה, the builders' own word)

6
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗הindependent — speech frame
הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙content — הֵן 'behold' + verbless clause; עַם אֶחָד
וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔םcontent — verbless — v. 1 restated from heaven's side
וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹתcontent — verbless + infinitive — הַחִלָּם 'their beginning' (root חלל), the verb of Nimrod (10:8)
וְעַתָּה֙ לֹֽא יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔םcontent — וְעַתָּה — the conclusion drawn; יִבָּצֵר (Niphal of בצר), cf. Job 42:2
כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹתrelative — the postponed subject, כֹּל + אֲשֶׁר clause; יָזְמוּ 'they devise' (cf. the 'purpose' that cannot be withheld from God, Job 42:2)
7
הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔הcontent — the third הָבָה — God answers in the builders' idiom; plural cohortative (cf. 1:26; 3:22)
וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑םcontent — וְנָבְלָה (בלל) — the consonants of נִלְבְּנָה (v. 3) reversed: n-b-l for n-l-b
אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּpurpose — אֲשֶׁר as a purpose/result conjunction + לֹא + yiqtol

vv. 8–9 — fulfilment and etiology: the feared scattering happens; the name Babel explained

8
וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץindependent — wayyiqtol וַיָּפֶץ — the outcome of 'lest we be scattered' (v. 4), down to 'over the face of the whole earth'
וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽירindependent — wayyiqtol + complementary infinitive לִבְנֹת; the tower drops out of view
9
עַל כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔לindependent — etiological עַל כֵּן + qatal קָרָא (impersonal 'one called')
כִּי שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל הָאָ֑רֶץcause — כִּי causal — folk etymology: בָּבֶל from בָּלַל 'confuse' (a pun on the Babylonian name, 'gate of god')
וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל פְּנֵ֖י כָּל הָאָֽרֶץcause — second ground — fronted וּמִשָּׁם + qatal הֱפִיצָם; 'the whole earth' closes the inclusio opened in v. 1

Shem to Eber: the chosen line continues after Babel 11:10–17

v. 10 — the toledot of Shem: a new heading after Babel; the formula begins (age → son → years after → sons and daughters)

10
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔םindependent — toledot formula — תּוֹלְדֹת (cf. 10:1); the line of 5:32 taken up again
שֵׁ֚ם בֶּן מְאַ֣ת שָׁנָ֔הindependent — verbless age statement — בֶּן + number
וַיּ֖וֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁ֑דindependent — wayyiqtol Hiphil וַיּוֹלֶד — the genealogical verb of ch. 5, in place of the Qal of ch. 10
שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּלphrase modifier — dating — strains against 5:32 and 7:6 (Shem 100 at the flood), a known chronological tension
11
וַֽיְחִי שֵׁ֗םindependent — wayyiqtol וַיְחִי — the second half of the formula
אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת אַרְפַּכְשָׁ֔דphrase modifier — temporal — אַחֲרֵי + Hiphil infinitive with suffix
חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑הphrase modifier — the span after the son's birth
וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹתindependent — the formula's close — no total and no 'and he died' (contrast ch. 5)

vv. 12–13 — Arpachshad: 35 + 403

12
וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑הindependent — fronted subject + qatal חַי (not wayyiqtol) — a variant opening; the LXX inserts Kainan between Arpachshad and Shelah
וַיּ֖וֹלֶד אֶת שָֽׁלַחindependent — wayyiqtol — the named heir
13
וַֽיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗דindependent
אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת שֶׁ֔לַחphrase modifier — temporal
שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑הphrase modifier — number written smaller unit first: three … and four hundred
וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹתindependent

vv. 14–15 — Shelah: 30 + 403

14
וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑הindependent — fronted subject + qatal חַי, as in v. 12
וַיּ֖וֹלֶד אֶת עֵֽבֶרindependent — Eber — the eponym of 'Hebrew' (cf. 10:21)
15
וַֽיְחִי שֶׁ֗לַחindependent
אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת עֵ֔בֶרphrase modifier — temporal
שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑הphrase modifier
וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹתindependent

vv. 16–17 — Eber: 34 + 430

16
וַֽיְחִי עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑הindependent — וַיְחִי — the usual opening from here on
וַיּ֖וֹלֶד אֶת פָּֽלֶגindependent — Peleg — 'in his days the earth was divided' (10:25)
17
וַֽיְחִי עֵ֗בֶרindependent
אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת פֶּ֔לֶגphrase modifier — temporal
שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑הphrase modifier — the longest after-span in the list
וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹתindependent

From Peleg to Terah: genealogical contraction toward Abram 11:18–26

vv. 18–19 — Peleg: 30 + 209 — after Babel the life spans drop by half

18
וַֽיְחִי פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑הindependent
וַיּ֖וֹלֶד אֶת רְעֽוּindependent
19
וַֽיְחִי פֶ֗לֶגindependent
אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת רְע֔וּphrase modifier — temporal
תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑הphrase modifier — 209, against Eber's 430
וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹתindependent

vv. 20–21 — Reu: 32 + 207

20
וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑הindependent
וַיּ֖וֹלֶד אֶת שְׂרֽוּגindependent
21
וַיְחִ֣י רְע֗וּindependent
אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת שְׂר֔וּגphrase modifier — temporal
שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑הphrase modifier
וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹתindependent

vv. 22–23 — Serug: 30 + 200

22
וַיְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑הindependent
וַיּ֖וֹלֶד אֶת נָחֽוֹרindependent
23
וַיְחִ֣י שְׂר֗וּגindependent
אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥וֹ אֶת נָח֖וֹרphrase modifier — temporal
מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑הphrase modifier
וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹתindependent

vv. 24–25 — Nahor: 29 + 119 — the shortest spans of the list

24
וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑הindependent
וַיּ֖וֹלֶד אֶת תָּֽרַחindependent
25
וַיְחִ֣י נָח֗וֹרindependent
אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת תֶּ֔רַחphrase modifier — temporal
תְּשַֽׁע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑הphrase modifier
וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹתindependent

v. 26 — Terah: the formula breaks off with three sons named, as with Noah (5:32) — ten generations from Shem to Abram, as from Adam to Noah

26
וַֽיְחִי תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑הindependent
וַיּ֨וֹלֶד֙ אֶת אַבְרָ֔ם אֶת נָח֖וֹר וְאֶת הָרָֽןindependent — three sons instead of one heir — no after-span; the list hands over to narrative

The toledot of Terah and the family poised for departure 11:27–32

v. 27 — the toledot of Terah: the heading of the Abraham cycle (11:27–25:11)

27
וְאֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַחindependent — toledot formula — תּוֹלְדֹת
תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת אַבְרָ֔ם אֶת נָח֖וֹר וְאֶת הָרָ֑ןindependent — subject + qatal Hiphil הוֹלִיד — v. 26 restated as the new section's starting point
וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת לֽוֹטindependent — fronted subject + qatal — Lot introduced

vv. 28–30 — family notices: a death, two marriages, a barren wife

28
וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יוindependent — wayyiqtol — עַל פְּנֵי 'in the lifetime of': the son dies before the father
בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽיםphrase modifier — place — מוֹלַדְתּוֹ 'his birth(place)' anticipates 12:1
29
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑יםindependent — wayyiqtol, singular verb before a compound subject
שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת אַבְרָם֙ שָׂרָ֔יindependent — verbless naming clause
וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔הindependent — verbless naming clause, parallel
בַּת הָרָ֥ןphrase modifier — apposition — Nahor marries his niece
אֲבִֽי מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽהphrase modifier — apposition to Haran; Iscah is otherwise unknown
30
וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑הindependent — wayyiqtol of היה, but a background state — the problem that drives the Abraham cycle (cf. 16:1; 18:11)
אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽדindependent — אֵין + verbless clause — the barrenness said twice; וָלָד, a rare form

vv. 31–32 — the migration: set out for Canaan, halted at Haran; Terah's death

31
וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹindependent — wayyiqtol — Terah, not Abram, starts the journey
וְאֶת ל֤וֹט בֶּן הָרָן֙ בֶּן בְּנ֔וֹphrase modifier — second object
וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹphrase modifier — third object, identified twice
וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗יםindependent — wayyiqtol — וַיֵּצְאוּ אִתָּם 'they went out with them' is awkward; the LXX and the Samaritan Pentateuch read 'he brought them out'
לָלֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַןpurpose — purpose infinitive לָלֶכֶת — the goal reached only in 12:5
וַיָּבֹ֥אוּ עַד חָרָ֖ןindependent — wayyiqtol — the journey stalls; the place חָרָן is spelled differently from the brother וְהָרָן
וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁםindependent — וַיֵּשְׁבוּ שָׁם — the words of v. 2: a second settling short of the goal
32
וַיִּהְי֣וּ יְמֵי תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑הindependent — lifespan formula — 205 (the Samaritan Pentateuch has 145, which would have Terah die as Abram leaves, 11:26; 12:4)
וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽןindependent — death notice — Terah's story is closed before Abram's call (12:1)
Analysis. The chapter joins two kinds of prose, and the page shows the change of texture. The Babel story (vv. 1–9) is tightly built narrative. The wayyiqtol chain stays flush-left, and the two speeches hang beneath their verbs. The human speech has two proposals, each opening with הָבָה 'come' (vv. 3–4), and the divine reply turns their own word back on them with a third הָבָה (v. 7). Subordination is sparse, so the dependent lines that do appear carry the plot: the 'lest we be scattered' of v. 4 and the purpose and result clauses of vv. 5 and 7. The tags track the story's palistrophe and word-play: one language and 'there' (vv. 1–2) answered by confused language and 'from there' (vv. 7–9); נִלְבְּנָה 'let us make bricks' turned into וְנָבְלָה 'let us confuse'; שֵׁם 'name' against שָׁם 'there'; and the feared scattering of v. 4 carried out in vv. 8–9. The Shem genealogy (vv. 10–26) runs on a fixed formula, which the layout makes visible: age at fathering, then the named son, then the years lived after, then 'sons and daughters'. Unlike Genesis 5 it has no total of years and no 'and he died', so the line runs straight on to Terah. Most links open with וַיְחִי, but two (Arpachshad and Shelah, vv. 12, 14) open with a fronted subject and the qatal חַי. The toledot of Terah (vv. 27–32) returns to narrative and sets out what the Abraham cycle inherits: a dead brother, two marriages, Sarai's barrenness (put on two short lines of its own), and a journey to Canaan that stops at Haran. The page takes sides on some cruxes. In v. 2 מִקֶּדֶם is rendered 'from the east'. In v. 7 אֲשֶׁר is read as introducing a purpose/result clause. In v. 31 the MT 'they went out with them' is kept, with the reading of the LXX and the Samaritan Pentateuch, 'he brought them out', given in the tag. The tag on v. 12 notes that the LXX adds Kainan between Arpachshad and Shelah, and the tag on v. 32 notes the Samaritan Pentateuch's 145 years for Terah; the MT numbers are laid out as written.