Sentence Flow · Clause Structure · English

Genesis 11 — clausal layoutבראשית יא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

One language, one migration, one settlement 11:1–2

vv. 1–2 — the setting: one language // one journey to one plain

1
Now the whole earth had one language,independent — וַיְהִי + predicate — the setting; כָל הָאָרֶץ 'the whole earth' = all humanity; it stands against the 'languages' of 10:5, 20, 31
and the same words.independent — gapping — the verb carried over; וּדְבָרִים אֲחָדִים, 'one' in the plural
2
And as they journeyed from the east,conditional — temporal — וַיְהִי + preposition + infinitive בְּנָסְעָם; מִקֶּדֶם 'from the east' (or 'eastward'), the direction of exile in 3:24; 4:16
they found a plain in the land of Shinarindependent — wayyiqtol — the mainline; Shinar is Nimrod's kingdom (10:10)
and settled there.independent — wayyiqtol — שָׁם 'there', a key word of the story (vv. 2, 7, 8, 9)

The building project and the desire to make a name 11:3–4

vv. 3–4 — human speech: two proposals, each opened by הָבָה 'come', with a narrator's aside between them

3
And they said, each to his fellow,independent — speech frame — wayyiqtol
'Come, let us make bricks,content — הָבָה + cohortative with cognate object, נִלְבְּנָה לְבֵנִים — the sound l-b-n
and fire them thoroughly.'content — cohortative + cognate noun — וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה
And the brick served them as stone,independent — narrator's aside — wayyiqtol of היה; a technical note for readers who build in stone
and bitumen served them as mortar.independent — fronted subject + qatal, chiastic with the line before; sound-play וְהַחֵמָר / לַחֹמֶר (bitumen / mortar)
4
And they said,independent — speech frame — the second proposal
'Come, let us build ourselves a citycontent — the second הָבָה — the bricks put to use
and a tower with its top in the heavens,phrase modifier — second object; וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם — a circumstantial verbless clause: the reach for heaven (cf. Deut 1:28, cities fortified 'to the heavens')
and let us make a name for ourselves,content — cohortative — שֵׁם 'name': the human bid that 12:2 answers ('I will make your name great'); plays on שָׁם 'there'
lest we be scattered over the face of the whole earth.'purpose — פֶּן + yiqtol — negative purpose; the fear the story will fulfil (נָפוּץ → וַיָּפֶץ, v. 8)

YHWH descends, confuses language, and scatters humanity 11:5–9

v. 5 — the turn: YHWH comes down — the tower 'in the heavens' has to be visited from above

5
And Yahweh came downindependent — wayyiqtol וַיֵּרֶד — the pivot of the story; ironic answer to 'its top in the heavens'
to see the city and the towerpurpose — purpose infinitive לִרְאֹת
that the sons of man had built.relative — אֲשֶׁר + qatal; בְּנֵי הָאָדָם — mere mortals

vv. 6–7 — divine speech: assessment (הֵן … וְעַתָּה) // counter-proposal (הָבָה, the builders' own word)

6
And Yahweh said,independent — speech frame
'Behold, they are one people,content — הֵן 'behold' + verbless clause; עַם אֶחָד
and they all have one language,content — verbless — v. 1 restated from heaven's side
and this is only the beginning of what they will do;content — verbless + infinitive — הַחִלָּם 'their beginning' (root חלל), the verb of Nimrod (10:8)
and now nothing will be withheld from themcontent — וְעַתָּה — the conclusion drawn; יִבָּצֵר (Niphal of בצר), cf. Job 42:2
of all that they purpose to do.relative — the postponed subject, כֹּל + אֲשֶׁר clause; יָזְמוּ 'they devise' (cf. the 'purpose' that cannot be withheld from God, Job 42:2)
7
Come, let us go downcontent — the third הָבָה — God answers in the builders' idiom; plural cohortative (cf. 1:26; 3:22)
and confuse their language there,content — וְנָבְלָה (בלל) — the consonants of נִלְבְּנָה (v. 3) reversed: n-b-l for n-l-b
so that they will not understand one another's speech.'purpose — אֲשֶׁר as a purpose/result conjunction + לֹא + yiqtol

vv. 8–9 — fulfilment and etiology: the feared scattering happens; the name Babel explained

8
So Yahweh scattered them from there over the face of the whole earth,independent — wayyiqtol וַיָּפֶץ — the outcome of 'lest we be scattered' (v. 4), down to 'over the face of the whole earth'
and they stopped building the city.independent — wayyiqtol + complementary infinitive לִבְנֹת; the tower drops out of view
9
Therefore its name was called Babel,independent — etiological עַל כֵּן + qatal קָרָא (impersonal 'one called')
because there Yahweh confused the language of the whole earth,cause — כִּי causal — folk etymology: בָּבֶל from בָּלַל 'confuse' (a pun on the Babylonian name, 'gate of god')
and from there Yahweh scattered them over the face of the whole earth.cause — second ground — fronted וּמִשָּׁם + qatal הֱפִיצָם; 'the whole earth' closes the inclusio opened in v. 1

Shem to Eber: the chosen line continues after Babel 11:10–17

v. 10 — the toledot of Shem: a new heading after Babel; the formula begins (age → son → years after → sons and daughters)

10
These are the generations of Shem.independent — toledot formula — תּוֹלְדֹת (cf. 10:1); the line of 5:32 taken up again
Shem was a hundred years old,independent — verbless age statement — בֶּן + number
and he fathered Arpachshadindependent — wayyiqtol Hiphil וַיּוֹלֶד — the genealogical verb of ch. 5, in place of the Qal of ch. 10
two years after the flood.phrase modifier — dating — strains against 5:32 and 7:6 (Shem 100 at the flood), a known chronological tension
11
And Shem livedindependent — wayyiqtol וַיְחִי — the second half of the formula
after he fathered Arpachshadphrase modifier — temporal — אַחֲרֵי + Hiphil infinitive with suffix
five hundred years,phrase modifier — the span after the son's birth
and he fathered sons and daughters.independent — the formula's close — no total and no 'and he died' (contrast ch. 5)

vv. 12–13 — Arpachshad: 35 + 403

12
And Arpachshad lived thirty-five years,independent — fronted subject + qatal חַי (not wayyiqtol) — a variant opening; the LXX inserts Kainan between Arpachshad and Shelah
and he fathered Shelah.independent — wayyiqtol — the named heir
13
And Arpachshad livedindependent
after he fathered Shelahphrase modifier — temporal
four hundred and three years,phrase modifier — number written smaller unit first: three … and four hundred
and he fathered sons and daughters.independent

vv. 14–15 — Shelah: 30 + 403

14
And Shelah lived thirty years,independent — fronted subject + qatal חַי, as in v. 12
and he fathered Eber.independent — Eber — the eponym of 'Hebrew' (cf. 10:21)
15
And Shelah livedindependent
after he fathered Eberphrase modifier — temporal
four hundred and three years,phrase modifier
and he fathered sons and daughters.independent

vv. 16–17 — Eber: 34 + 430

16
And Eber lived thirty-four years,independent — וַיְחִי — the usual opening from here on
and he fathered Peleg.independent — Peleg — 'in his days the earth was divided' (10:25)
17
And Eber livedindependent
after he fathered Pelegphrase modifier — temporal
four hundred and thirty years,phrase modifier — the longest after-span in the list
and he fathered sons and daughters.independent

From Peleg to Terah: genealogical contraction toward Abram 11:18–26

vv. 18–19 — Peleg: 30 + 209 — after Babel the life spans drop by half

18
And Peleg lived thirty years,independent
and he fathered Reu.independent
19
And Peleg livedindependent
after he fathered Reuphrase modifier — temporal
two hundred and nine years,phrase modifier — 209, against Eber's 430
and he fathered sons and daughters.independent

vv. 20–21 — Reu: 32 + 207

20
And Reu lived thirty-two years,independent
and he fathered Serug.independent
21
And Reu livedindependent
after he fathered Serugphrase modifier — temporal
two hundred and seven years,phrase modifier
and he fathered sons and daughters.independent

vv. 22–23 — Serug: 30 + 200

22
And Serug lived thirty years,independent
and he fathered Nahor.independent
23
And Serug livedindependent
after he fathered Nahorphrase modifier — temporal
two hundred years,phrase modifier
and he fathered sons and daughters.independent

vv. 24–25 — Nahor: 29 + 119 — the shortest spans of the list

24
And Nahor lived twenty-nine years,independent
and he fathered Terah.independent
25
And Nahor livedindependent
after he fathered Terahphrase modifier — temporal
one hundred and nineteen years,phrase modifier
and he fathered sons and daughters.independent

v. 26 — Terah: the formula breaks off with three sons named, as with Noah (5:32) — ten generations from Shem to Abram, as from Adam to Noah

26
And Terah lived seventy years,independent
and he fathered Abram, Nahor, and Haran.independent — three sons instead of one heir — no after-span; the list hands over to narrative

The toledot of Terah and the family poised for departure 11:27–32

v. 27 — the toledot of Terah: the heading of the Abraham cycle (11:27–25:11)

27
And these are the generations of Terah.independent — toledot formula — תּוֹלְדֹת
Terah fathered Abram, Nahor, and Haran,independent — subject + qatal Hiphil הוֹלִיד — v. 26 restated as the new section's starting point
and Haran fathered Lot.independent — fronted subject + qatal — Lot introduced

vv. 28–30 — family notices: a death, two marriages, a barren wife

28
And Haran died in the presence of Terah his father,independent — wayyiqtol — עַל פְּנֵי 'in the lifetime of': the son dies before the father
in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.phrase modifier — place — מוֹלַדְתּוֹ 'his birth(place)' anticipates 12:1
29
And Abram and Nahor took wives for themselves;independent — wayyiqtol, singular verb before a compound subject
the name of Abram's wife was Sarai,independent — verbless naming clause
and the name of Nahor's wife was Milcah,independent — verbless naming clause, parallel
the daughter of Haran,phrase modifier — apposition — Nahor marries his niece
the father of Milcah and the father of Iscah.phrase modifier — apposition to Haran; Iscah is otherwise unknown
30
Now Sarai was barren;independent — wayyiqtol of היה, but a background state — the problem that drives the Abraham cycle (cf. 16:1; 18:11)
she had no child.independent — אֵין + verbless clause — the barrenness said twice; וָלָד, a rare form

vv. 31–32 — the migration: set out for Canaan, halted at Haran; Terah's death

31
And Terah took Abram his son,independent — wayyiqtol — Terah, not Abram, starts the journey
and Lot the son of Haran, his grandson,phrase modifier — second object
and Sarai his daughter-in-law, the wife of Abram his son,phrase modifier — third object, identified twice
and they went out with them from Ur of the Chaldeansindependent — wayyiqtol — וַיֵּצְאוּ אִתָּם 'they went out with them' is awkward; the LXX and the Samaritan Pentateuch read 'he brought them out'
to go to the land of Canaan;purpose — purpose infinitive לָלֶכֶת — the goal reached only in 12:5
but they came as far as Haranindependent — wayyiqtol — the journey stalls; the place חָרָן is spelled differently from the brother וְהָרָן
and settled there.independent — וַיֵּשְׁבוּ שָׁם — the words of v. 2: a second settling short of the goal
32
And the days of Terah were two hundred and five years,independent — lifespan formula — 205 (the Samaritan Pentateuch has 145, which would have Terah die as Abram leaves, 11:26; 12:4)
and Terah died in Haran.independent — death notice — Terah's story is closed before Abram's call (12:1)
Analysis. The chapter joins two kinds of prose, and the page shows the change of texture. The Babel story (vv. 1–9) is tightly built narrative. The wayyiqtol chain stays flush-left, and the two speeches hang beneath their verbs. The human speech has two proposals, each opening with הָבָה 'come' (vv. 3–4), and the divine reply turns their own word back on them with a third הָבָה (v. 7). Subordination is sparse, so the dependent lines that do appear carry the plot: the 'lest we be scattered' of v. 4 and the purpose and result clauses of vv. 5 and 7. The tags track the story's palistrophe and word-play: one language and 'there' (vv. 1–2) answered by confused language and 'from there' (vv. 7–9); נִלְבְּנָה 'let us make bricks' turned into וְנָבְלָה 'let us confuse'; שֵׁם 'name' against שָׁם 'there'; and the feared scattering of v. 4 carried out in vv. 8–9. The Shem genealogy (vv. 10–26) runs on a fixed formula, which the layout makes visible: age at fathering, then the named son, then the years lived after, then 'sons and daughters'. Unlike Genesis 5 it has no total of years and no 'and he died', so the line runs straight on to Terah. Most links open with וַיְחִי, but two (Arpachshad and Shelah, vv. 12, 14) open with a fronted subject and the qatal חַי. The toledot of Terah (vv. 27–32) returns to narrative and sets out what the Abraham cycle inherits: a dead brother, two marriages, Sarai's barrenness (put on two short lines of its own), and a journey to Canaan that stops at Haran. The page takes sides on some cruxes. In v. 2 מִקֶּדֶם is rendered 'from the east'. In v. 7 אֲשֶׁר is read as introducing a purpose/result clause. In v. 31 the MT 'they went out with them' is kept, with the reading of the LXX and the Samaritan Pentateuch, 'he brought them out', given in the tag. The tag on v. 12 notes that the LXX adds Kainan between Arpachshad and Shelah, and the tag on v. 32 notes the Samaritan Pentateuch's 145 years for Terah; the MT numbers are laid out as written.