Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezra, Chapter 10עזרא 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezra 10 turns from prayer to procedure, and the narrator now speaks of Ezra in the third person. While Ezra weeps before the temple, a large crowd gathers, and Shecaniah son of Jehiel proposes a covenant to 'put away' the foreign wives and their children; Ezra puts the leaders under oath, fasts in the chamber of Jehohanan son of Eliashib, and a proclamation summons the golah to Jerusalem on pain of forfeiture and exclusion. In the rain of the ninth month the assembly agrees but asks for an orderly process, which a small group opposes or oversees (v.15 is ambiguous). A commission sits from the first day of the tenth month to the first day of the first month, and the book ends abruptly with a list of about 110 men, priests, Levites and laity, who had married foreign women, and a final clause about children whose text and meaning are disputed.

Translation & textual notes

Ezra 10 contains a cluster of Kethiv/Qere readings, mostly in names: עולם/עֵילָם (v.2), כדבריך/כִּדְבָרְךָ (v.12), ירמות/וְרָמוֹת (v.29), כלהי/כְּלוּהוּ (v.35), ויעשו/וְיַעֲשָׂי (v.37; the LXX καὶ ἐποίησαν reads the Kethiv as a verb, 'and they did'), ידו/יַדַּי (v.43; LXX Ιαδαι agrees with the Qere), and נשאי/נָשְׂאוּ (v.44). The main cruxes are these. (1) V.3 בַּעֲצַת אֲדֹנָי is pointed as the divine title, 'by the counsel of the Lord', but the context (Shecaniah speaking to Ezra) suits אֲדֹנִי, 'my lord', and the LXX ὡς ἂν βούλῃ ('as you wish') supports that reading. (2) V.6: the chamber of Jehohanan son of Eliashib may be a chronological clue, since Neh 12:10-11, 22-23 place a Johanan/Jonathan in the high-priestly line after Eliashib, Nehemiah's contemporary. If they are the same man, Ezra's mission would come after Nehemiah's (398 BCE under Artaxerxes II); but the names were common, and the chamber could have been named for someone else or named later, so the question remains open. In the same verse וַיֵּלֶךְ שָׁם ('and he went there') repeats the verb just used, and many propose 'and he spent the night there' (וַיָּלֶן), the reading implied by 1 Esdras 9:2 καὶ αὐλισθεὶς 'and having spent the night' (BHS); the LXX ἐπορεύθη follows the MT. (3) V.15 עָמְדוּ עַל זֹאת usually means 'stood against this' (opposed), but it can mean 'stood over/took charge of this'. The LXX μετ᾽ ἐμοῦ περὶ τούτου ('with me concerning this') points toward support, and even on the 'opposed' reading it is unclear whether they opposed the whole measure or the delay of v.14. (4) V.16 וַיִּבָּדְלוּ עֶזְרָא ('and there were set apart Ezra...') is syntactically awkward; a common emendation is וַיַּבְדֵּל לוֹ ('and Ezra selected for himself men'), whereas the LXX διεστάλησαν follows the MT. לְדַרְיוֹשׁ is an anomalous vocalization of the infinitive 'to investigate'. (5) V.19 וַאֲשֵׁמִים ('and guilty...') has no verb for the ram offering and is often read as 'and their guilt offering'. (6) The list contains doublets and oddities: Bani appears as a family in both v.29 and v.34, the LXX has Ασαβια for the second Malchijah in v.25, and in v.38 the LXX οἱ υἱοὶ Βανουι καὶ οἱ υἱοὶ Σεμεϊ suggests a different division of the names. (7) V.44b וְיֵשׁ מֵהֶם נָשִׁים וַיָּשִׂימוּ בָּנִים is notoriously difficult ('and some of them were women, and they had set/borne sons'). Options: 'some of the women had borne children'; an emended text on the model of 1 Esdras 9:36, καὶ ἀπέλυσαν αὐτὰς σὺν τέκνοις 'and they put them away with their children'; or the LXX 2 Esdras, καὶ ἐγέννησαν ἐξ αὐτῶν υἱούς ('and they had begotten sons by them'). The MT is kept here, and the translation marks the difficulty. No Qumran text survives for this chapter.

1

וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה בֶֽכֶה

While Ezra was praying and making confession, weeping and throwing himself down before the house of God, a very great assembly of men, women and children gathered to him from Israel, for the people wept bitterly.

Setting: transition from prayer to public responsewə + kə (temporal)
The shift to third-person narration marks a new source or editorial frame. The participles 'weeping and throwing himself down' portray a public act, and the crowd's weeping shows the prayer has moved the community; including women and children anticipates the families affected.
Word-by-word analysis· 22 words
וּכְהִתְפַּלֵּ֤לand while was prayingconj וְ + prep כְּ + Hitpael inf constr · פָּלַל (H6419)Temporal infinitive clause (fronted setting); subject עֶזְרָא→ Infinitive: temporal, simultaneous action ('while')פָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; links back to the prayer of 9:6-15.
עֶזְרָא֙EzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Subject of the infinitiveעֶזְרָא (H5830) 'help' (short form of Azariah); priest and scribe (7:1-6). Here named in the third person, whereas ch.9 is first-person memoir.
וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹand while he was confessingconj וְ + prep כְּ + Hitpael inf constr + 3ms suffix · יָדָה (H3034)Coordinate temporal infinitive (suffix = subject)→ Infinitive: temporal, simultaneousיָדָה (H3034) Hitpael 'to confess (sin)' (Lev 16:21; Neh 1:6; Dan 9:4, 20); names the prayer's genre as confession.
בֹּכֶה֙weepingQal ptc m sg abs · בָּכָה (H1058)Circumstantial participle (manner)→ Participle: durative accompanimentבָּכָה (H1058) 'to weep'.
וּמִתְנַפֵּ֔לand throwing himself downconj וְ + Hitpael ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Coordinate circumstantial participle→ Participle: durative, repeated prostrationנָפַל (H5307) Hitpael 'to prostrate oneself' (Deut 9:18, 25, Moses' intercession).
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'in front of'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of compound preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple, before which Ezra prays publicly, probably in the court.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430); 'the house of God' is a favourite designation in Ezra.
נִקְבְּצוּ֩gatheredNiphal perf 3cp · קָבַץ (H6908)Predicate verb of the main clause (after temporal clause)→ Perfective: completed assemblingקָבַץ (H6908) Niphal 'to assemble, be gathered'.
אֵלָ֨יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
מִיִּשְׂרָאֵ֜לfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (source/partitive)יִשְׂרָאֵל (H3478).
קָהָ֣לan assemblyN m sg abs · קָהָל (H6951)Subject of נִקְבְּצוּ (postposed)קָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; key term of the chapter (vv.8, 12, 14).
רַבgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
מְאֹ֗דveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying רַבמְאֹד (H3966) 'very'.
אֲנָשִׁ֤יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Apposition specifying קָהָלאִישׁ (H376) 'man'.
וְנָשִׁים֙and womenconj וְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Coordinate appositionאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the same word is used for the foreign wives in v.2.
וִֽילָדִ֔יםand childrenconj וְ + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Coordinate appositionיֶלֶד (H3206) 'child'. LXX νεανίσκοι ('young men').
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בָכ֥וּweptQal perf 3cp · בָּכָה (H1058)Predicate verb of causal clause→ Perfective: communal weeping as factבָּכָה (H1058) 'to weep'; the people take up Ezra's weeping.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (collective with plural verb)עַם (H5971) 'people'.
הַרְבֵּהgreatlyHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute (degree)→ Infinitive absolute: adverbial, 'abundantly'רָבָה (H7235) Hiphil inf abs הַרְבֵּה, used as an adverb 'much, greatly'.
בֶֽכֶהweepingN m sg abs · בֶּכֶה (H1059)Cognate accusative ('wept a great weeping')בֶּכֶה (H1059) 'weeping', a hapax legomenon (the usual noun is בְּכִי); cognate accusative with בָּכוּ.
2

וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עולם עֵילָם֙ וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֨חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל זֹֽאת

Then Shecaniah son of Jehiel, of the descendants of Elam, spoke up and said to Ezra, "We have been unfaithful to our God and have married foreign women from the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel in spite of this.

Response: lay spokesman's confession and hopewə (wayyiqtol)
Shecaniah takes up Ezra's language (מָעַל, 'unfaithful') and answers the prayer's closing 'because of this' (עַל זֹאת, 9:15) with 'hope... concerning this'. A Jehiel of the sons of Elam appears among the offenders in v.26, so Shecaniah may be confessing a family matter; the text does not say so.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיַּעַן֩and answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded responseעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; responds to the situation rather than to a question.
שְׁכַנְיָ֨הShecaniahN proper · שְׁכַנְיָה (H7935)Subjectשְׁכַנְיָה (H7935) 'YHWH dwells'; a lay leader, otherwise unknown (distinct from the Shecaniah of 8:3, 5).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְחִיאֵ֜לJehielN proper · יְחִיאֵל (H3171)Genitive (patronymic)יְחִיאֵל (H3171) 'God lives'; a Jehiel of the sons of Elam is among the offenders (v.26), possibly Shecaniah's father.
מִבְּנֵ֤יof the descendants ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (clan affiliation)בֵּן (H1121); 'of the sons of' = member of the clan.
עולםOlam (ketiv)N proper (ketiv) · עֵילָם (H5867)Genitive (clan name) — ketivKethiv עולם, a spelling (with ו) that would be read 'olam' ('ever'); probably a scribal slip for the clan name Elam, which the Qere restores.
עֵילָם֙Elam (qere)N proper (qere) · עֵילָם (H5867)Genitive (clan name) — qereעֵילָם (H5867) 'Elam'; the lay family of 2:7 and 8:7 (and v.26 below). LXX Ηλαμ agrees with the Qere.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
לְעֶזְרָ֔אto Ezraprep לְ + N proper · עֶזְרָא (H5830)Indirect object (addressee)עֶזְרָא (H5830).
אֲנַ֨חְנוּ֙weindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Emphatic subjectאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the lay spokesman includes himself in the guilt.
מָעַ֣לְנוּhave been unfaithfulQal perf 1cp · מָעַל (H4603)Predicate verb (confession)→ Perfective: completed act of faithlessnessמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully, commit sacrilege'; the verb of the noun מַעַל (9:2, 4).
בֵאלֹהֵ֔ינוּagainst our Godprep בְּ + N m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (object of the offence)אֱלֹהִים (H430); מָעַל בְּ 'act faithlessly against'.
וַנֹּ֛שֶׁבand have married (lit. settled)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol (consequent/explicative act)→ Wayyiqtol: specifies the faithless actיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to dwell'; 'settle women (in one's house)' = marry, a late idiom unique to Ezra 10 and Neh 13 (vv.10, 14, 17, 18; Neh 13:23, 27). LXX ἐκαθίσαμεν imitates it literally.
נָשִׁ֥יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
נָכְרִיּ֖וֹתforeignAdj f pl abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjectiveנָכְרִי (H5237) 'foreign, alien'; 'foreign women' also describes Solomon's wives (1 Kgs 11:1, 8) and recurs in Neh 13:26-27 with that precedent in view.
מֵעַמֵּ֣יfrom the peoples ofprep מִן + N m pl constr · עַם (H5971)Prepositional phrase (origin)עַם (H5971).
הָאָ֑רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776); singular 'peoples of the land' here (cf. 'lands' in ch.9; 4:4).
וְעַתָּ֛הyet nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (turn from confession to hope)עַתָּה (H6258) 'now'.
יֵשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'.
מִקְוֶ֥הhopeN m sg abs · מִקְוֶה (H4723)Subject of the existential clauseמִקְוֶה (H4723) 'hope' (Jer 14:8; 17:13; 1 Chr 29:15), from קָוָה 'to wait for'. LXX ὑπομονή ('endurance').
לְיִשְׂרָאֵ֖לfor Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (beneficiary)יִשְׂרָאֵל (H3478).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (concerning / in spite of)עַל (H5921); 'concerning this' or 'despite this'; picks up 9:15 'no one can stand before you because of this (עַל זֹאת)'.
זֹֽאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of prepositionזֹאת (H2063) 'this'.
3

וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהוֹצִ֨יא כָל נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה

So now let us make a covenant with our God to send away all the wives and those born of them, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the Torah.

Proposal: covenant resolutionwə'attâ (now)
The proposal uses covenant language (כָּרַת בְּרִית) and the verb הוֹצִיא 'send out, put away', which is not the usual divorce vocabulary. 'My lord' follows the probable sense; the MT pointing reads 'the Lord'. Which Torah text is meant is not stated; Deuteronomy prohibits such marriages (7:3) but prescribes no dissolution.
Word-by-word analysis· 16 words
וְעַתָּ֣הso nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (introduces proposal)עַתָּה (H6258) 'now'; the second וְעַתָּה of the speech, moving from hope to action.
נִֽכְרָתlet us makeQal impf 1cp (cohortative sense) · כָּרַת (H3772)Predicate verb (exhortation)→ Volitional: cohortative, 'let us cut (a covenant)'כָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant' = make a binding agreement (cf. 2 Kgs 23:3; 2 Chr 29:10). OSHB tags the form as cohortative though it lacks the ־ָה ending.
בְּרִ֣יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; a community pledge before God.
לֵ֠אלֹהֵינוּwith our Godprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (covenant partner)אֱלֹהִים (H430); כָּרַת בְּרִית לְ 'make a covenant with/for'.
לְהוֹצִ֨יאto send awayprep לְ + Hiphil inf constr · יָצָא (H3318)Infinitive stating the content of the covenant→ Infinitive: content/purpose of the covenantיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out, send out'; not the usual divorce term (שִׁלַּח, Deut 24:1; Mal 2:16), which is notable. Here 'put away, expel' from the household and community. LXX ἐκβαλεῖν.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
נָשִׁ֜יםthe wivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive of construct chain (the object)אִשָּׁה (H802) 'wife'; the foreign wives of v.2 (indefinite in form, definite in sense).
וְהַנּוֹלָ֤דand those bornconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · יָלַד (H3205)Coordinate direct object (substantival participle, collective)→ Participle with article: substantival, 'that which is born'יָלַד (H3205) Niphal 'to be born'; collective singular 'offspring'. The proposal includes children, a point the closing verse (v.44) returns to.
מֵהֶם֙of themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase (source)מִן with 3mp suffix; masculine form referring to the wives (common in late Hebrew).
בַּעֲצַ֣תaccording to the counsel ofprep בְּ + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Prepositional phrase (norm/authority)עֵצָה (H6098) 'counsel, advice, decision'.
אֲדֹנָ֔יmy lord / the LordN m pl constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive of construct chainאָדוֹן (H113) 'lord'. The MT points אֲדֹנָי, the divine title 'the Lord', but the context (Shecaniah addressing Ezra, beside 'those who tremble') favours אֲדֹנִי 'my lord', i.e. Ezra; the LXX ὡς ἂν βούλῃ ('as you wish') supports a reference to Ezra. The pointing may reflect reverential reinterpretation.
וְהַחֲרֵדִ֖יםand of those who trembleconj וְ + art + Adj m pl abs · חָרֵד (H2730)Coordinate genitive (governed by עֲצַת)חָרֵד (H2730) 'trembling'; the pious circle of 9:4 (cf. Isa 66:2, 5).
בְּמִצְוַ֣תat the commandment ofprep בְּ + N f sg constr · מִצְוָה (H4687)Prepositional complement of חֲרֵדִיםמִצְוָה (H4687) 'commandment'. LXX ἐν ἐντολαῖς, within a rephrased clause ('rise and make them afraid by the commandments of our God').
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430).
וְכַתּוֹרָ֖הand according to the Torahconj וְ + prep כְּ + art + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Fronted prepositional phrase (norm)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; 'according to the Torah' appeals to the Mosaic law generally. No Pentateuchal text prescribes dissolving such marriages, so this is an application of the law, probably of Deut 7:1-4 read with the exclusion laws.
יֵעָשֶֽׂהlet it be doneNiphal jussive 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (impersonal jussive)→ Volitional (jussive): 'let it be done'עָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'.
4

ק֛וּם כִּֽי עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה

Get up, for the matter is your responsibility, and we are with you. Be strong and act."

Exhortation: commissioning formulaasyndeton
The imperatives echo the commissioning formula 'be strong and act' (1 Chr 28:10, 20). Shecaniah places responsibility on Ezra, in line with his royal commission (7:25-26), while pledging communal support.
Word-by-word analysis· 8 words
ק֛וּםget upQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (exhortation)→ Volitional (imperative): call to actionקוּם (H6965) 'to rise'; also idiomatic for 'get going, act' (Josh 7:10).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עָלֶ֥יךָupon you (is)prep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (responsibility)עַל (H5921); 'the matter is upon you' = it is your responsibility, in view of Ezra's royal commission (7:25-26).
הַדָּבָ֖רthe matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter'.
וַאֲנַ֣חְנוּand weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of verbless clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
עִמָּ֑ךְare with youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (support)עִם (H5973) 'with'; the pausal 2ms form עִמָּךְ is tagged 2fs by OSHB but refers to Ezra. 'We are with you' is a formula of support (cf. 1 Chr 28:21).
חֲזַ֖קbe strongQal impv 2ms · חָזַק (H2388)Imperative (encouragement)→ Volitional (imperative): encouragement formulaחָזַק (H2388) 'to be strong'; 'be strong and act' is a commissioning formula (1 Chr 28:10; 2 Chr 19:11).
וַעֲשֵֽׂהand actconj וְ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Coordinate imperative→ Volitional (imperative)עָשָׂה (H6213) 'to do, act'.
5

וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֛וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ

So Ezra got up and made the leaders of the priests, the Levites and all Israel swear to act according to this word; and they swore.

Execution: the oathwə (wayyiqtol)
Ezra's rising answers Shecaniah's 'get up'. The oath binds the leadership first, and the closing 'and they swore' records their compliance tersely.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּ֣קָםso got upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: compliance with Shecaniah's 'get up'קוּם (H6965) 'to rise'; picks up the imperative of v.4.
עֶזְרָ֡אEzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Subjectעֶזְרָא (H5830).
וַיַּשְׁבַּ֣עand made swearconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁבַע (H7650)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: causative, putting others under oathשָׁבַע (H7650) Hiphil 'to cause to swear, adjure'; cf. Neh 13:25.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂרֵי֩the leaders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269) 'chief, leader'; governs priests, Levites and all Israel (or priests only, with the rest coordinated).
הַכֹּהֲנִ֨יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive of construct chainכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַלְוִיִּ֜םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive (asyndetic coordination)לֵוִי (H3881) 'Levite'; asyndetic 'the priests, the Levites' (cf. 'the Levitical priests').
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate object/genitiveכֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the laity.
לַעֲשׂ֛וֹתto actprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive stating the content of the oath→ Infinitive: content of oathעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כַּדָּבָ֥רaccording to the wordprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (norm)דָּבָר (H1697); Shecaniah's proposal.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וַיִּשָּׁבֵֽעוּand they sworeconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · שָׁבַע (H7650)Wayyiqtol of narrative sequence (closing the scene)→ Wayyiqtol: terse complianceשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; Hiphil 'made swear' answered by Niphal 'they swore'.
6

וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל מַ֥עַל הַגּוֹלָֽה

Then Ezra rose from before the house of God and went to the chamber of Jehohanan son of Eliashib; and he went there, eating no bread and drinking no water, for he was mourning over the faithlessness of the exiles.

Background action: Ezra's fastwə (wayyiqtol)
Ezra withdraws to a temple chamber and fasts totally, in the manner of Moses (Exod 34:28; Deut 9:18). The chamber's name is a much-discussed chronological clue (see text_note), and the repeated 'he went' may be a corruption of 'he spent the night'.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיָּ֣קָםthen roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded movementקוּם (H6965) 'to rise'.
עֶזְרָ֗אEzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Subjectעֶזְרָא (H5830).
מִלִּפְנֵי֙from beforeprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (separation)פָּנִים (H6440); מִלִּפְנֵי 'from in front of'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of compound preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430).
וַיֵּ֕לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: movementהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
לִשְׁכַּ֖תthe chamber ofN f sg constr · לִשְׁכָּה (H3957)Object of preposition (construct head)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, room', especially temple side-rooms used for storage or residence (8:29; Neh 13:4-9, where Eliashib gives Tobiah a chamber).
יְהוֹחָנָ֣ןJehohananN proper · יְהוֹחָנָן (H3076)Genitive (owner of the chamber)יְהוֹחָנָן (H3076) 'YHWH is gracious'. Neh 12:22-23 name a Johanan in the high-priestly line after Eliashib (Neh 12:10-11 has Jonathan, son of Joiada son of Eliashib), and the Elephantine papyri (reportedly) mention a high priest Johanan about 410 BCE. If he is meant, Ezra would postdate Nehemiah; but the name was common, and the chamber may have been named later or for another man. See text_note.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son', possibly also 'grandson, descendant'. That matters for the identification with the Johanan of Neh 12, who appears to be Eliashib's grandson.
אֶלְיָשִׁ֑יבEliashibN proper · אֶלְיָשִׁיב (H475)Genitive (patronymic)אֶלְיָשִׁיב (H475) 'God restores'; the high priest in Nehemiah's time (Neh 3:1; 13:4, 28) bore this name, which was also common (vv.24, 27, 36).
וַיֵּ֣לֶךְand he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol (resumptive)→ Wayyiqtol: resumptive repetitionהָלַךְ (H3212) 'to go'. The repetition of 'he went' is awkward; many restore וַיָּלֶן 'and he spent the night' (from לוּן), the sense of 1 Esdras 9:2 (καὶ αὐλισθεὶς 'and having spent the night', so also the Lucianic Greek; BHS). The LXX (καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖ) follows the MT.
שָׁ֗םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
לֶ֤חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Fronted direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
אָכַל֙he ateQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (circumstantial clause)→ Perfective: background state (total fast)אָכַל (H398) 'to eat'; 'no bread... no water' echoes Moses' fast (Exod 34:28; Deut 9:18).
וּמַ֣יִםand waterconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Fronted direct object (parallel clause)מַיִם (H4325) 'water'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׁתָ֔הhe drankQal perf 3ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (parallel circumstantial clause)→ Perfective: background stateשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מִתְאַבֵּ֖לhe was mourningHitpael ptc m sg abs · אָבַל (H56)Predicate participle of causal clause→ Participle: ongoing state of mourningאָבַל (H56) Hitpael 'to mourn, behave as a mourner' (Neh 1:4; Dan 10:2).
עַלoverprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'over, because of'.
מַ֥עַלthe faithlessness ofN m sg constr · מַעַל (H4604)Object of preposition (construct head)מַעַל (H4604) 'faithlessness'; repeats 9:4 verbatim ('the faithlessness of the golah').
הַגּוֹלָֽהthe exilesart + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Subjective genitiveגּוֹלָה (H1473) 'the exiles, the golah community'.
7

וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל בִּיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלִַ֗ם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה לְהִקָּבֵ֖ץ יְרוּשָׁלִָֽם

And they issued a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the exiles to assemble in Jerusalem,

Action: summonswə (wayyiqtol)
The unnamed subject ('they') is presumably the leaders who swore in v.5. 'Passing a voice' (הֶעֱבִיר קוֹל) is the idiom for a public proclamation (cf. 1:1; Exod 36:6).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּעֲבִ֨ירוּand they issuedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence (indefinite subject)→ Wayyiqtol: foregrounded actionעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass'; הֶעֱבִיר קוֹל 'send a proclamation around' (Exod 36:6; 2 Chr 30:5; 36:22 = Ezra 1:1).
ק֜וֹלa proclamationN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice, sound; proclamation'.
בִּיהוּדָ֣הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וִירֽוּשָׁלִַ֗םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinate locative (governed by בְּ)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
לְכֹל֙to allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (addressees)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of construct chain (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of the golah' = members of the returned community (6:16, 19-20).
הַגּוֹלָ֔הthe exileart + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Genitive of construct chainגּוֹלָה (H1473) 'exile'; the summons is limited to the golah community, which defines the 'assembly'.
לְהִקָּבֵ֖ץto assembleprep לְ + Niphal inf constr · קָבַץ (H6908)Infinitive stating the content of the proclamation→ Infinitive: content/purposeקָבַץ (H6908) Niphal 'to assemble'.
יְרוּשָׁלִָֽםin JerusalemN proper (adverbial accusative of place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389); unmarked accusative of destination, 'to Jerusalem'.
8

וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יָב֜וֹא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָחֳרַ֖ם כָּל רְכוּשׁ֑וֹ וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה

and that anyone who did not come within three days, by the decision of the officials and the elders, would have all his property forfeited and would himself be excluded from the assembly of the exiles.

Sanction clause of the proclamationwə (continuing the proclamation)
The penalty combines forfeiture (חָרַם, 'devote, confiscate') and exclusion from the golah assembly, which falls within the coercive powers granted in 7:26. The authority is said to be the officials and elders, not Ezra alone.
Word-by-word analysis· 16 words
וְכֹל֩and anyoneconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted subject (casus pendens), resumed by the suffix of רְכוּשׁוֹ and by הוּאכֹּל (H3605) 'all, anyone'; with אֲשֶׁר 'whoever'.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יָב֜וֹאwould comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause (conditional sense)→ Yiqtol: conditional/future, 'whoever does not come'בּוֹא (H935) 'to come'.
לִשְׁלֹ֣שֶׁתwithin threeprep לְ + cardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Temporal prepositional phrase (deadline)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; לְ of time limit, 'within/by three days'.
הַיָּמִ֗יםdaysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of the numeralיוֹם (H3117) 'day'; the article marks the specified three days.
כַּעֲצַ֤תaccording to the decision ofprep כְּ + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Prepositional phrase (authority)עֵצָה (H6098) 'counsel, decision'; the sanction rests on a formal resolution of the leaders.
הַשָּׂרִים֙the officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive of construct chainשַׂר (H8269) 'official'.
וְהַזְּקֵנִ֔יםand the eldersconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Coordinate genitiveזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the traditional lay authority (cf. 5:5; 6:7, 14).
יָחֳרַ֖םwould be forfeitedHophal impf 3ms · חָרַם (H2763)Predicate verb of the main clause (apodosis)→ Yiqtol: legal sanction (future/conditional)חָרַם (H2763) Hophal 'to be devoted, banned'; originally the dedication of spoil to God (Lev 27:28-29), here confiscation of property, probably to the temple. Within the powers of 7:26 ('confiscation of goods'). LXX ἀναθεματισθήσεται.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of יָחֳרַם (construct head)כֹּל (H3605).
רְכוּשׁ֑וֹhis propertyN m sg constr + 3ms suffix · רְכוּשׁ (H7399)Genitive of construct chainרְכוּשׁ (H7399) 'goods, possessions' (1:4, 6; 8:21).
וְה֥וּאand he himselfconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, resuming כֹּל אֲשֶׁר)הוּא (H1931) 'he'; distinguishes the person from his property.
יִבָּדֵ֖לwould be separatedNiphal impf 3ms · בָּדַל (H914)Predicate verb (second sanction)→ Yiqtol: legal sanctionבָּדַל (H914) Niphal 'to be separated'; ironically the same verb as the required 'separation' from foreigners (9:1; 10:11): one who refuses to separate will himself be separated, i.e. excluded.
מִקְּהַ֥לfrom the assembly ofprep מִן + N m sg constr · קָהָל (H6951)Prepositional phrase (separation)קָהָל (H6951) 'assembly'.
הַגּוֹלָֽהthe exilesart + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Genitive of construct chainגּוֹלָה (H1473); 'the assembly of the golah' as the defining religious-civic body.
9

וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל אַנְשֵֽׁי יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים

So all the men of Judah and Benjamin assembled in Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth of the month. All the people sat in the square of the house of God, trembling because of the matter and because of the heavy rains.

Fulfilment and setting: the assemblywə (wayyiqtol)
The date (20th of the ninth month, Kislev, about December) falls in the winter rains. The participle 'trembling' has two causes, the matter and the downpour, which gives the scene a physical and moral chill and prepares for the request in v.13.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּקָּבְצ֣וּso assembledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: fulfilment of the summonsקָבַץ (H6908) Niphal 'to assemble'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
אַנְשֵֽׁיthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive/subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; the adult men who form the legal assembly.
יְהוּדָה֩JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of construct chainיְהוּדָה (H3063).
וּבִנְיָמִ֨ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Coordinate genitiveבִּנְיָמִן (H1144); Judah and Benjamin as the tribal core of the returned community (1:5; 4:1).
יְרוּשָׁלִַ֜םat JerusalemN proper (adverbial accusative of place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of placeיְרוּשָׁלַםִ (H3389); unmarked 'to/at Jerusalem'.
לִשְׁלֹ֣שֶׁתwithin threeprep לְ + cardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Temporal prepositional phraseשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; echoes the deadline of v.8, so they complied in time.
הַיָּמִ֗יםdaysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of the numeralיוֹם (H3117).
ה֛וּאit wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a parenthetical verbless clause (date)הוּא (H1931) 'it'; introduces the date parenthesis.
חֹ֥דֶשׁthe monthN m sg constr · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate nominative (construct before ordinal)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; construct before the articular ordinal, a late construction.
הַתְּשִׁיעִ֖יninthart + ordinal number m sg abs · תְּשִׁיעִי (H8671)Genitive/attributive ordinalתְּשִׁיעִי (H8671) 'ninth'; the ninth month (Kislev, Nov-Dec), in the rainy season.
בְּעֶשְׂרִ֣יםon the twentiethprep בְּ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Temporal prepositional phrase (day)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; 'on the twentieth (day)', about four months after Ezra's arrival (7:9, fifth month).
בַּחֹ֑דֶשׁof the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase completing the dateחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
וַיֵּשְׁב֣וּand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded sceneיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of construct chainעַם (H5971).
בִּרְחוֹב֙in the square ofprep בְּ + N f sg constr · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phrase (construct head)רְחוֹב (H7339) 'broad place, open square'; an open space before the temple, exposed to the weather (cf. Neh 8:1, 16).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct head)בַּיִת (H1004).
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430).
מַרְעִידִ֥יםtremblingHiphil ptc m pl abs · רָעַד (H7460)Circumstantial participle (state of the subject)→ Participle: durative, shivering/tremblingרָעַד (H7460) 'to tremble, quake'; Hiphil (internal) 'be trembling' (Dan 10:11). Covers both fear and cold. LXX ἀπὸ θορύβου αὐτῶν.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921).
הַדָּבָ֖רthe matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Object of preposition (first cause)דָּבָר (H1697).
וּמֵהַגְּשָׁמִֽיםand because of the rainsconj וְ + prep מִן + art + N m pl abs · גֶּשֶׁם (H1653)Coordinate causal phrase (second cause)גֶּשֶׁם (H1653) 'rain, heavy shower'; plural of intensity ('downpours'). The shift from עַל to מִן for the second cause is a minor stylistic variation.
10

וַיָּ֨קָם עֶזְרָ֤א הַכֹּהֵן֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔ם וַתֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת לְהוֹסִ֖יף עַל אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל

Then Ezra the priest stood up and said to them, "You have been unfaithful and have married foreign women, adding to the guilt of Israel.

Speech: indictmentwə (wayyiqtol)
Ezra, titled 'the priest', delivers a formal charge in the second person, reversing the first-person 'we' of the prayer. 'Adding to the guilt of Israel' recalls the accumulated guilt of 9:6-7.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּ֨קָםthen stood upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded actionקוּם (H6965) 'to rise'.
עֶזְרָ֤אEzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Subjectעֶזְרָא (H5830).
הַכֹּהֵן֙the priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priestly title stresses Ezra's authority in a matter of holiness and guilt.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: introduces speechאָמַר (H559).
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; accusatory emphasis.
מְעַלְתֶּ֔םhave been unfaithfulQal perf 2mp · מָעַל (H4603)Predicate verb (indictment)→ Perfective: completed offenceמָעַל (H4603) 'to act faithlessly'; echoes Shecaniah's confession (v.2) in the second person.
וַתֹּשִׁ֖יבוּand have married (lit. settled)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 2mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol specifying the offence→ Wayyiqtol: explicative sequenceיָשַׁב (H3427) Hiphil 'cause to dwell' = take as wife (cf. v.2).
נָשִׁ֣יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802).
נָכְרִיּ֑וֹתforeignAdj f pl abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjectiveנָכְרִי (H5237) 'foreign'.
לְהוֹסִ֖יףaddingprep לְ + Hiphil inf constr · יָסַף (H3254)Infinitive of result→ Infinitive: result, 'so as to add'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'; cf. 2 Chr 28:13 ('to add to our sins and our guilt').
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (addition 'upon')עַל (H5921).
אַשְׁמַ֥תthe guilt ofN f sg constr · אַשְׁמָה (H819)Object of preposition (construct head)אַשְׁמָה (H819) 'guilt'; picks up 9:6-7, 13, 15.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
11

וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת

Now then, make confession to YHWH the God of your fathers and do his will: separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives."

Speech: commandwə'attâ (now)
Three imperatives: confess (תְּנוּ תוֹדָה, lit. 'give praise/confession'), do his will, separate. The separation language (בדל) answers the officials' report of 9:1 that they 'had not separated themselves'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעַתָּ֗הnow thenconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (from indictment to command)עַתָּה (H6258).
תְּנ֥וּgiveQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (first command)→ Volitional (imperative)נָתַן (H5414) 'to give'; 'give תּוֹדָה' = make confession (Josh 7:19, 'give glory... and make confession').
תוֹדָ֛הconfessionN f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Direct objectתּוֹדָה (H8426) 'praise, thanksgiving; confession', from יָדָה (the root of 'confessing' in v.1). Acknowledging God as just includes confessing one's guilt. LXX αἴνεσιν ('praise').
לַיהוָ֥הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽיGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
אֲבֹתֵיכֶ֖םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Genitive of construct chainאָב (H1); 'God of your fathers' recalls ancestral covenant continuity (7:27; 8:28).
וַעֲשׂ֣וּand doconj וְ + Qal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Coordinate imperative→ Volitional (imperative)עָשָׂה (H6213).
רְצוֹנ֑וֹhis willN m sg constr + 3ms suffix · רָצוֹן (H7522)Direct objectרָצוֹן (H7522) 'favour, pleasure, will'; 'do his will' is a late idiom (Ps 40:9, Eng. 40:8; 143:10).
וְהִבָּֽדְלוּ֙and separate yourselvesconj וְ + Niphal impv 2mp · בָּדַל (H914)Coordinate imperative (third command)→ Volitional (imperative)בָּדַל (H914) Niphal 'separate oneself'; answers the complaint of 9:1.
מֵעַמֵּ֣יfrom the peoples ofprep מִן + N m pl constr · עַם (H5971)Prepositional phrase (separation)עַם (H5971).
הָאָ֔רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776).
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinate preposition (separation)מִן (H4480) 'from'.
הַנָּשִׁ֖יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Object of prepositionאִשָּׁה (H802).
הַנָּכְרִיּֽוֹתforeignart + Adj f pl abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjectiveנָכְרִי (H5237); separation from 'the peoples' in general becomes concrete in separation from the wives.
12

וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן כדבריך כִּדְבָרְךָ֥ עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת

Then the whole assembly answered and said with a loud voice, "Yes! As you have said, so it is our duty to do.

Response: assentwə (wayyiqtol)
The assembly's loud assent formally accepts the obligation. Kethiv 'your words' (plural) and Qere 'your word' differ only in number. LXX renders 'great is this word of yours upon us to do'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּֽעְנ֧וּthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: responseעָנָה (H6030) 'to answer'.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
הַקָּהָ֛לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive of construct chainקָהָל (H6951) 'assembly'.
וַיֹּאמְר֖וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: introduces speechאָמַר (H559).
ק֣וֹלwith a voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Adverbial accusative of mannerקוֹל (H6963) 'voice'; 'with a loud voice' (cf. 3:12; Neh 9:4).
גָּד֑וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
כֵּ֛ןyes, soadverb · כֵּן (H3651)Affirmative adverb (assent)כֵּן (H3651) 'so, thus; right!'; an affirmative answer.
כדבריךaccording to your words (ketiv)prep כְּ + N m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (norm) — ketivKethiv כדבריך, plural 'according to your words'.
כִּדְבָרְךָ֥according to your word (qere)prep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix (qere) · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (norm) — qereדָּבָר (H1697); Qere singular 'according to your word'. The two differ only in number. LXX μέγα τοῦτο τὸ ῥῆμά σου ('great is this word of yours').
עָלֵ֖ינוּit is upon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (obligation)עַל (H5921); 'upon us to do' = it is our duty (cf. v.4 'the matter is upon you').
לַעֲשֽׂוֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival subject of the obligation→ Infinitive: obligationעָשָׂה (H6213).
13

אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

But the people are many, and it is the season of rains; we cannot stand outside. Nor is this a task for one day or two, for we have greatly transgressed in this matter.

Objection: practical constraints'ăbāl (adversative)
The rare adversative אֲבָל ('but, however'; late Hebrew) introduces a practical qualification rather than refusal. The size of the problem ('we have greatly transgressed') requires procedure rather than a single mass act.
Word-by-word analysis· 20 words
אֲבָ֞לbutadverb/adversative particle · אֲבָל (H61)Adversative discourse markerאֲבָל (H61) 'but, however'; in earlier Hebrew 'truly, alas', in late Hebrew adversative (2 Chr 1:4; Dan 10:7). It qualifies the preceding assent.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of verbless clauseעַם (H5971).
רָב֙are manyAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjectiveרַב (H7227) 'many, numerous'.
וְהָעֵ֣תand the seasonconj וְ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Subject of verbless clauseעֵת (H6256) 'time, season'.
גְּשָׁמִ֔יםis rainsN m pl abs · גֶּשֶׁם (H1653)Predicate nominative ('the season is (one of) rains')גֶּשֶׁם (H1653) 'rain'; 'the time is rains' = it is the rainy season. LXX ὁ καιρὸς χειμερινός ('the season is wintry').
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negated existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
כֹּ֖חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of negated existentialכֹּחַ (H3581) 'strength, ability'; 'there is no strength to' = we are unable to.
לַעֲמ֣וֹדto standprep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Infinitival complement of כֹּחַ→ Infinitive: complement (ability)עָמַד (H5975) 'to stand'.
בַּח֑וּץoutsideprep בְּ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'; in the open, exposed to the rain.
וְהַמְּלָאכָ֗הand the taskconj וְ + art + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Subject of verbless clauseמְלָאכָה (H4399) 'work, business, task'.
לֹֽאis notnegative particle · לֹא (H3808)Negation of predicate phraseלֹא (H3808).
לְי֤וֹםfor a dayprep לְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Predicate prepositional phrase (duration)יוֹם (H3117).
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יוֹםאֶחָד (H259) 'one'.
וְלֹ֣אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinate negationלֹא (H3808).
לִשְׁנַ֔יִםfor twoprep לְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Predicate prepositional phrase (duration)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'not one day or two' = a lengthy business.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הִרְבִּ֥ינוּwe have greatlyHiphil perf 1cp · רָבָה (H7235)Predicate verb (auxiliary of degree + infinitive)→ Perfective: extent of the offenceרָבָה (H7235) Hiphil 'to make many'; with an infinitive, 'do much, do greatly'. The large number of offenders is the reason for the long process.
לִפְשֹׁ֖עַtransgressedprep לְ + Qal inf constr · פָּשַׁע (H6586)Infinitival complement of הִרְבִּינוּ→ Infinitive: complementפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; the rebellion word, stronger than 'err'.
בַּדָּבָ֥רin the matterprep בְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (sphere)דָּבָר (H1697).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
14

יַֽעֲמְדוּ נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

Let our officials stand for the whole assembly; and let all in our towns who have married foreign women come at appointed times, and with them the elders and judges of each town, until the fierce anger of our God is turned away from us concerning this matter."

Counter-proposal: orderly procedureasyndeton (jussive)
The assembly proposes a representative, case-by-case process in which officials act for the assembly, cases are scheduled, and local elders and judges take part. The article-plus-perfect הַהֹשִׁיב ('who have married') is a late relative usage. The final עַד לַדָּבָר הַזֶּה is awkward ('concerning / until this matter [is settled]').
Word-by-word analysis· 28 words
יַֽעֲמְדוּlet standQal jussive 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (proposal, jussive)→ Volitional (jussive): proposalעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand for (לְ) the assembly' = act on its behalf, represent it.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Politeness particle softening the jussiveנָא (H4994) 'please, pray'.
שָׂ֠רֵינוּour officialsN m pl constr + 1cp suffix · שַׂר (H8269)Subjectשַׂר (H8269) 'official'.
לְֽכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (on behalf of)כֹּל (H3605).
הַקָּהָ֞לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive of construct chainקָהָל (H6951).
וְכֹ֣לand everyoneconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted subject of יָבֹא (casus pendens)כֹּל (H3605) 'all, everyone'.
אֲשֶׁ֣רwho (is)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
בֶּעָרֵ֗ינוּin our townsprep בְּ + N f pl constr + 1cp suffix · עִיר (H5892)Predicate of the relative clause (locative)עִיר (H5892) 'town, city'; the provincial towns outside Jerusalem.
הַהֹשִׁ֞יבwho has married (lit. settled)art (as relative) + Hiphil perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Relative clause (article functioning as relative pronoun)→ Perfective: completed act, stated as the qualifying conditionיָשַׁב (H3427) Hiphil 'settle (a wife)'. The article on a finite verb, used as a relative, is a late feature (cf. v.17; 1 Chr 26:28).
נָשִׁ֤יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802).
נָכְרִיּוֹת֙foreignAdj f pl abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjectiveנָכְרִי (H5237).
יָבֹא֙let him comeQal impf 3ms (jussive sense) · בּוֹא (H935)Predicate verb (resumes the casus pendens)→ Yiqtol: volitive/jussive sense, 'let him come'בּוֹא (H935) 'to come'.
לְעִתִּ֣יםat timesprep לְ + N f pl abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
מְזֻמָּנִ֔יםappointedPual ptc m pl abs · זָמַן (H2163)Attributive participle modifying עִתִּים→ Participle (passive): scheduledזָמַן (H2163) Pual 'to be appointed, fixed', an Aramaic-influenced late word (Neh 10:35; 13:31, 'at appointed times'). The term implies a court schedule.
וְעִמָּהֶ֛םand with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Fronted prepositional predicate (verbless clause)עִם (H5973) 'with'.
זִקְנֵיthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject of verbless clause (construct head)זָקֵן (H2205) 'elder'; local elders who would know the families (cf. Deut 21:19; Ruth 4:2).
עִ֥ירtownN f sg abs · עִיר (H5892)Genitive (distributive repetition)עִיר (H5892); 'town and town' = each town.
וָעִ֖ירand townconj וְ + N f sg abs · עִיר (H5892)Distributive repetition ('every town')עִיר (H5892); distributive idiom (cf. Esth 8:11).
וְשֹׁפְטֶ֑יהָand its judgesconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3fs suffix · שָׁפַט (H8199)Coordinate subject (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those who judge'שָׁפַט (H8199) 'to judge'; the participle as noun 'judge'. The 3fs suffix refers to 'town'. Judges were part of Ezra's commission (7:25).
עַ֠דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (with following לְ + infinitive)עַד (H5704); עַד לְ + infinitive 'until' (late compound).
לְהָשִׁ֞יבturning backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive (object of compound temporal preposition)→ Infinitive: temporal goalשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, avert'; 'turn back the fierce anger' (Num 25:4; 2 Chr 29:10).
חֲר֤וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Direct object of the infinitive (construct head)חָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness (of anger)'.
אַףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639)Genitive of construct chainאַף (H639) 'nose; anger'; חֲרוֹן אַף 'fierce anger'. OSHB tags it as a particle ('also'), but here it is the noun.
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430); the anger feared in 9:14.
מִמֶּ֔נּוּfrom usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
עַ֖דconcerningprep · עַד (H5704)Preposition (with לְ; sense disputed)עַד (H5704); עַד לַדָּבָר הַזֶּה is awkward: 'as regards this matter' or 'until this matter (is dealt with)'. Some suspect dittography of the earlier עַד. LXX περὶ τοῦ ῥήματος τούτου ('concerning this matter').
לַדָּבָ֥רthe matterprep לְ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Object of compound prepositionדָּבָר (H1697).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
15

אַ֣ךְ יוֹנָתָ֧ן בֶּן עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם

Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah stood against this, and Meshullam and Shabbethai the Levite supported them.

Exception: dissent (or supervision)'ak (restrictive)
The restrictive אַךְ ('only') marks an exception to the general assent. The translation follows the common sense 'opposed', but עָמַד עַל can mean 'stood over, took charge of', and the LXX 'with me concerning this' implies support; even as opposition, whether they objected to the measure itself or to the delay remains unclear.
Word-by-word analysis· 14 words
אַ֣ךְonlyrestrictive particle · אַךְ (H389)Restrictive/exceptive particleאַךְ (H389) 'only, however'; marks these four as an exception to the assembly's general agreement.
יוֹנָתָ֧ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subject (first of two)יוֹנָתָן (H3129) 'YHWH has given'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
עֲשָׂהאֵ֛לAsahelN proper · עֲשָׂהאֵל (H6214)Genitive (patronymic)עֲשָׂהאֵל (H6214) 'God has made'; written as one word.
וְיַחְזְיָ֥הand Jahzeiahconj וְ + N proper · יַחְזְיָה (H3167)Coordinate subjectיַחְזְיָה (H3167) 'YHWH sees'; only here.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
תִּקְוָ֖הTikvahN proper · תִּקְוָה (H8616)Genitive (patronymic)תִּקְוָה (H8616) 'hope' (cf. 2 Kgs 22:14). LXX Θεκουε.
עָמְד֣וּstoodQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Predicate verb (exception clause)→ Perfective: a completed stance takenעָמַד (H5975) 'to stand'. With עַל the sense is disputed: 'stood against, opposed' (cf. Lev 19:16; Dan 8:25; 11:14; 1 Chr 21:1, where עָמַד עַל is hostile), or 'stood over, took charge of' (cf. Num 7:2; 1 Esdras 9:14 takes them as supervisors: ἐπεδέξαντο ... συνεβράβευσαν αὐτοῖς, 'undertook ... and acted as assessors with them'). LXX μετ᾽ ἐμοῦ περὶ τούτου ('with me concerning this') implies support. Even on the 'opposed' reading, they may have objected to the whole measure or only to the delay and procedure of v.14.
עַלagainst / overprep · עַל (H5921)Preposition (adversative or supervisory; disputed)עַל (H5921) 'upon, over, against'; its sense decides the crux (see עָמְדוּ).
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of prepositionזֹאת (H2063) 'this', either the whole measure or the proposal of v.14.
וּמְשֻׁלָּ֛םand Meshullamconj וְ + N proper · מְשֻׁלָּם (H4918)Coordinate subject of עֲזָרֻם (fronted)מְשֻׁלָּם (H4918) 'recompensed'; very common (8:16; v.29). If this is the Meshullam of v.29, he was himself among the offenders, but the identification is uncertain.
וְשַׁבְּתַ֥יand Shabbethaiconj וְ + N proper · שַׁבְּתַי (H7678)Coordinate subjectשַׁבְּתַי (H7678) 'born on the Sabbath'; a Levite also in Neh 8:7; 11:16.
הַלֵּוִ֖יthe Leviteart + N gentilic m sg abs · לֵוִי (H3881)Apposition to שַׁבְּתַילֵוִי (H3881) 'Levite'.
עֲזָרֻֽםsupported themQal perf 3cp + 3mp suffix · עָזַר (H5826)Predicate verb (second clause)→ Perfective: completed act of supportעָזַר (H5826) 'to help, support'; the suffix refers to Jonathan and Jahzeiah. LXX βοηθῶν αὐτοῖς.
16

וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹת וַיֵּשְׁב֗וּ בְּי֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְי֖וֹשׁ הַדָּבָֽר

So the exiles did so. Ezra the priest and men who were heads of fathers' houses, according to their fathers' houses, all of them by name, were set apart; and they sat down on the first day of the tenth month to investigate the matter.

Implementation: the commissionwə (wayyiqtol)
The commission is formed along family lines, each designated by name. The syntax of 'were set apart, Ezra the priest, men' is difficult (see text_note). The sessions begin about ten days after the assembly of v.9.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּֽעֲשׂוּand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: implementationעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כֵן֮soadverb · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus', i.e. according to the proposal of v.14.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
הַגּוֹלָה֒the exileart + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Genitive of construct chainגּוֹלָה (H1473).
וַיִּבָּדְלוּ֩and were set apartconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · בָּדַל (H914)Wayyiqtol (subject: Ezra and the heads; syntax disputed)→ Wayyiqtol: formation of the commissionבָּדַל (H914) Niphal 'to be separated, set apart' (for a task; cf. 1 Chr 23:13). The plural verb with 'Ezra the priest, men...' is awkward; a common emendation reads וַיַּבְדֵּל לוֹ עֶזְרָא 'and Ezra selected for himself men' (supported by 1 Esdras 9:16 καὶ ἐπελέξατο ἑαυτῷ 'and he selected for himself'; BHS). The LXX διεστάλησαν follows the MT.
עֶזְרָ֨אEzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Subject (with the following men)עֶזְרָא (H5830).
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548).
אֲנָשִׁ֨יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Coordinate subject (asyndetic)אִישׁ (H376) 'man'.
רָאשֵׁ֧יheads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition to אֲנָשִׁים (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
הָאָב֛וֹתthe fathersart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive of construct chainאָב (H1); 'heads of the fathers' = heads of ancestral houses, the kin-based units of the golah (8:1).
לְבֵ֥יתaccording to the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Distributive prepositional phraseבַּיִת (H1004); 'by their fathers' house' = one for each family.
אֲבֹתָ֖םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive of construct chainאָב (H1).
וְכֻלָּ֣םand all of themconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of verbless circumstantial clauseכֹּל (H3605) with suffix, 'all of them'.
בְּשֵׁמ֑וֹתby nameprep בְּ + N m pl abs · שֵׁם (H8034)Predicate prepositional phrase ('designated by names')שֵׁם (H8034) 'name'; 'by names' = individually designated (8:20; 1 Chr 12:32).
וַיֵּשְׁב֗וּand they satconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the commission convenesיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sit' as a court (cf. Exod 18:13). LXX ἐπέστρεψαν ('they returned') reads a form of שׁוּב.
בְּי֤וֹםon dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral ('day one' = first day)אֶחָד (H259) 'one'; cardinal for ordinal in dates.
לַחֹ֣דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (date)חֹדֶשׁ (H2320).
הָעֲשִׂירִ֔יtenthart + ordinal number m sg abs · עֲשִׂירִי (H6224)Attributive ordinalעֲשִׂירִי (H6224) 'tenth'; the tenth month (Tebeth), ten days after the assembly of v.9.
לְדַרְי֖וֹשׁto investigateprep לְ + Qal inf constr (anomalous vocalization) · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, investigate'; a judicial inquiry (Deut 13:15; 19:18). The form לְדַרְיוֹשׁ is anomalous (expected לִדְרֹשׁ) and resembles the name Darius (דָּרְיָוֶשׁ); it is probably a scribal or vocalization oddity. LXX ἐκζητῆσαι.
הַדָּבָֽרthe matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697); here 'the case(s)'.
17

וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן

And they finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

Completion: summarywə (wayyiqtol)
The process takes three months (tenth to first month), ending at the New Year, exactly one year after Ezra set out from Babylon (7:9). The phrase בַכֹּל אֲנָשִׁים is loose Hebrew ('with all, men who...').
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְכַלּ֣וּand they finishedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · כָּלָה (H3615)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: completionכָּלָה (H3615) Piel 'to finish'; with בְּ 'finish with'. The root also opens ch.9 (כְכַלּוֹת, 9:1), forming a frame.
בַכֹּ֔לwith allprep בְּ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (object of 'finish with')כֹּל (H3605); 'with all', followed by the appositional 'men who...'. The syntax is loose; many read בְּכָל 'with all the men'.
אֲנָשִׁ֕יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Apposition to כֹּלאִישׁ (H376).
הַהֹשִׁ֖יבוּwho had married (lit. settled)art (as relative) + Hiphil perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Relative clause (article as relative)→ Perfective: completed act (qualifying condition)יָשַׁב (H3427) Hiphil 'settle (a wife)'; article + perfect as relative, as in v.14.
נָשִׁ֣יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802).
נָכְרִיּ֑וֹתforeignAdj f pl abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjectiveנָכְרִי (H5237).
עַ֛דbyprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, by'.
י֥וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117).
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral ('first day')אֶחָד (H259).
לַחֹ֥דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (date)חֹדֶשׁ (H2320).
הָרִאשֽׁוֹןfirstart + Adj/ordinal m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive ordinalרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the first month (Nisan), three months later, a year after Ezra's departure from Babylon (7:9).
18

וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת מִבְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה

Among the descendants of the priests who had married foreign women were found: of the descendants of Jeshua son of Jozadak and his brothers, Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.

List heading: priests (high-priestly house)wə (wayyiqtol)
The list begins at the top of the hierarchy: the family of Jeshua, the first high priest of the return (3:2; Hag 1:1). 'His brothers' may mean Jeshua's kinsmen or the brothers of the four offenders.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּמָּצֵא֙and there were foundconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Wayyiqtol introducing the list (impersonal singular with plural subjects)→ Wayyiqtol: result of the investigationמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; the result of the inquiry (דָּרַשׁ, v.16). The singular verb before a plural list is common.
מִבְּנֵ֣יamong the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121); 'sons of the priests' = members of the priestly order.
הַכֹּהֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive of construct chainכֹּהֵן (H3548); the list starts with the clergy, in hierarchical order.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
הֹשִׁ֖יבוּhad married (lit. settled)Hiphil perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act (pluperfect sense)יָשַׁב (H3427) Hiphil 'settle (a wife)'.
נָשִׁ֣יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802).
נָכְרִיּ֑וֹתforeignAdj f pl abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjectiveנָכְרִי (H5237).
מִבְּנֵ֨יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (family heading)בֵּן (H1121).
יֵשׁ֤וּעַJeshuaN proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Genitive (family head)יֵשׁוּעַ (H3442) 'YHWH saves'; the high priest of the first return (2:2; 3:2), Joshua in Haggai and Zechariah. Beginning with his family puts the high-priestly house at the head of the list.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יֽוֹצָדָק֙JozadakN proper · יוֹצָדָק (H3136)Genitive (patronymic)יוֹצָדָק (H3136) 'YHWH is righteous' (= Jehozadak, 1 Chr 5:40-41 [Eng. 6:14-15]), the high priest taken into exile.
וְאֶחָ֔יוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Coordinate genitive (governed by מִבְּנֵי)אָח (H251) 'brother, kinsman'; Jeshua's brothers or kinsmen (cf. 3:2).
מַֽעֲשֵׂיָה֙MaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)List member (subject of וַיִּמָּצֵא)מַעֲשֵׂיָה (H4641) 'work of YHWH'; one of the commonest names in the list (vv.21, 22, 30).
וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶרand Eliezerconj וְ + N proper · אֱלִיעֶזֶר (H461)List memberאֱלִיעֶזֶר (H461) 'my God is help'.
וְיָרִ֖יבand Jaribconj וְ + N proper · יָרִיב (H3402)List memberיָרִיב (H3402) 'he contends'; cf. 8:16.
וּגְדַלְיָֽהand Gedaliahconj וְ + N proper · גְּדַלְיָה (H1436)List memberגְּדַלְיָה (H1436) 'YHWH is great'.
19

וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל צֹ֖אן עַל אַשְׁמָתָֽם

They pledged themselves to send away their wives, and, being guilty, a ram of the flock for their guilt.

Parenthetical note: pledge and guilt offeringwə (wayyiqtol)
'Giving the hand' (נָתַן יָד) is a pledge gesture (2 Kgs 10:15). The guilt offering follows the law of the ram for מַעַל (Lev 5:14-16). The syntax is elliptical and 'guilty' is often read as 'their guilt offering'; the text does not say whether the pledge and offering applied beyond the priestly house of Jeshua.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּתְּנ֥וּand they gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol (parenthetical note on Jeshua's family)→ Wayyiqtol: pledge actionנָתַן (H5414) 'to give'; 'give the hand' = pledge, promise (2 Kgs 10:15; 1 Chr 29:24).
יָדָ֖םtheir handN f sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; the handshake of a binding pledge.
לְהוֹצִ֣יאto send awayprep לְ + Hiphil inf constr · יָצָא (H3318)Infinitive stating the content of the pledge→ Infinitive: content of pledgeיָצָא (H3318) Hiphil 'send out, put away'; the verb of Shecaniah's proposal (v.3).
נְשֵׁיהֶ֑םtheir wivesN f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Direct object of the infinitiveאִשָּׁה (H802) 'wife'.
וַאֲשֵׁמִ֥יםand being guiltyconj וְ + Adj m pl abs · אָשֵׁם (H818)Circumstantial predicate ('and, being guilty, [they offered]'); syntax ellipticalאָשֵׁם (H818) 'guilty'. With no verb for the offering, the clause is elliptical ('and as guilty ones, a ram...'); many read וַאֲשָׁמָם 'and their guilt offering (was) a ram'. LXX καὶ πλημμελείας κριόν.
אֵֽילa ram ofN m sg constr · אַיִל (H352)Implied object of an unexpressed verb (construct head)אַיִל (H352) 'ram'; the prescribed guilt offering for מַעַל against holy things (Lev 5:15).
צֹ֖אןthe flockN c sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive of construct chainצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; 'a ram of the flock' (Lev 5:15, 18).
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'for, on account of'.
אַשְׁמָתָֽםtheir guiltN f sg constr + 3mp suffix · אַשְׁמָה (H819)Object of prepositionאַשְׁמָה (H819) 'guilt'; the offering answers the chapter's language of guilt (9:6-15; 10:10).
20

וּמִבְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר חֲנָ֖נִי וּזְבַדְיָֽה

Of the descendants of Immer: Hanani and Zebadiah.

List entry: priestly familywə
Immer is one of the four priestly clans of the return (2:37).
Word-by-word analysis· 4 words
וּמִבְּנֵ֣יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (family heading)בֵּן (H1121).
אִמֵּ֔רImmerN proper · אִמֵּר (H564)Genitive (priestly clan)אִמֵּר (H564); a priestly clan (2:37; Neh 7:40; 1 Chr 24:14). LXX Εμμηρ.
חֲנָ֖נִיHananiN proper · חֲנָנִי (H2607)List memberחֲנָנִי (H2607) 'gracious'; short form of Hananiah.
וּזְבַדְיָֽהand Zebadiahconj וְ + N proper · זְבַדְיָה (H2069)List memberזְבַדְיָה (H2069) 'YHWH has given'.
21

וּמִבְּנֵ֖י חָרִ֑ם מַעֲשֵׂיָ֤ה וְאֵֽלִיָּה֙ וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה וִיחִיאֵ֖ל וְעֻזִיָּֽה

Of the descendants of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah.

List entry: priestly familywə
Harim is a priestly clan (2:39); a lay family of the same name appears in v.31.
Word-by-word analysis· 7 words
וּמִבְּנֵ֖יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (family heading)בֵּן (H1121).
חָרִ֑םHarimN proper · חָרִם (H2766)Genitive (priestly clan)חָרִם (H2766) 'consecrated'; a priestly clan (2:39; 1 Chr 24:8), distinct from the lay Harim of v.31.
מַעֲשֵׂיָ֤הMaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)List memberמַעֲשֵׂיָה (H4641) 'work of YHWH'.
וְאֵֽלִיָּה֙and Elijahconj וְ + N proper · אֵלִיָּה (H452)List memberאֵלִיָּה (H452) 'my God is YHWH'; the prophet's name, here borne by a priest.
וּֽשְׁמַֽעְיָ֔הand Shemaiahconj וְ + N proper · שְׁמַעְיָה (H8098)List memberשְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'.
וִיחִיאֵ֖לand Jehielconj וְ + N proper · יְחִיאֵל (H3171)List memberיְחִיאֵל (H3171) 'God lives'.
וְעֻזִיָּֽהand Uzziahconj וְ + N proper · עֻזִּיָּה (H5818)List memberעֻזִּיָּה (H5818) 'my strength is YHWH'.
22

וּמִבְּנֵ֖י פַּשְׁח֑וּר אֶלְיוֹעֵינַ֤י מַֽעֲשֵׂיָה֙ יִשְׁמָעֵ֣אל נְתַנְאֵ֔ל יוֹזָבָ֖ד וְאֶלְעָשָֽׂה

Of the descendants of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, and Elasah.

List entry: priestly familywə
Pashhur completes the four priestly clans of 2:36-39 (Jedaiah, Immer, Pashhur, Harim; Jedaiah is represented by the house of Jeshua). The four clans give seventeen priests.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִבְּנֵ֖יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (family heading)בֵּן (H1121).
פַּשְׁח֑וּרPashhurN proper · פַּשְׁחוּר (H6583)Genitive (priestly clan)פַּשְׁחוּר (H6583), possibly of Egyptian origin; a priestly clan (2:38; cf. Jer 20:1).
אֶלְיוֹעֵינַ֤יElioenaiN proper · אֶלְיְהוֹעֵינַי (H454)List memberאֶלְיוֹעֵינַי (H454) 'my eyes are toward YHWH'; a late name (1 Chr 3:23-24).
מַֽעֲשֵׂיָה֙MaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)List memberמַעֲשֵׂיָה (H4641).
יִשְׁמָעֵ֣אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)List memberיִשְׁמָעֵאל (H3458) 'God hears'; borne here by a priest.
נְתַנְאֵ֔לNethanelN proper · נְתַנְאֵל (H5417)List memberנְתַנְאֵל (H5417) 'God has given'.
יוֹזָבָ֖דJozabadN proper · יוֹזָבָד (H3107)List memberיוֹזָבָד (H3107) 'YHWH has bestowed'.
וְאֶלְעָשָֽׂהand Elasahconj וְ + N proper · אֶלְעָשָׂה (H501)List memberאֶלְעָשָׂה (H501) 'God has made'; closes the list of seventeen priests.
23

וּמִֽן הַלְוִיִּ֑ם יוֹזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶר

Of the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

List heading and entry: Leviteswə + min
The second rank of clergy. The gloss 'that is, Kelita' identifies a man known by two names; a Kelita appears among the Levites in Neh 8:7 and 10:11.
Word-by-word analysis· 10 words
וּמִֽןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Partitive preposition (group heading)מִן (H4480) 'from, of'.
הַלְוִיִּ֑םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Object of preposition (group heading)לֵוִי (H3881) 'Levite'; second rank of clergy.
יוֹזָבָ֣דJozabadN proper · יוֹזָבָד (H3107)List memberיוֹזָבָד (H3107); a Levite Jozabad also in 8:33 and Neh 8:7; 11:16.
וְשִׁמְעִ֗יand Shimeiconj וְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)List memberשִׁמְעִי (H8096) 'heard'.
וְקֵֽלָיָה֙and Kelaiahconj וְ + N proper · קֵלָיָה (H7041)List memberקֵלָיָה (H7041), meaning uncertain.
ה֣וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Identifying pronoun (explanatory gloss 'he is')הוּא (H1931) 'he'; introduces an alternative name ('that is').
קְלִיטָ֔אKelitaN proper · קְלִיטָא (H7042)Predicate of the identifying clauseקְלִיטָא (H7042) 'dwarf' or 'adopted' (uncertain); a Levite Kelita appears in Neh 8:7; 10:11. LXX Κωλια αὐτὸς Κωλιτας.
פְּתַֽחְיָ֥הPethahiahN proper · פְּתַחְיָה (H6611)List memberפְּתַחְיָה (H6611) 'YHWH opens'; a Levite in Neh 9:5.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)List memberיְהוּדָה (H3063); personal name. LXX Ιοδομ.
וֶאֱלִיעֶֽזֶרand Eliezerconj וְ + N proper · אֱלִיעֶזֶר (H461)List memberאֱלִיעֶזֶר (H461) 'my God is help'.
24

וּמִן הַמְשֹׁרְרִ֖ים אֶלְיָשִׁ֑יב וּמִן הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽי

Of the singers: Eliashib. Of the gatekeepers: Shallum, Telem, and Uri.

List entries: temple personnelwə + min
Singers and gatekeepers are listed separately from Levites, as in 2:41-42. This Eliashib the singer is distinct from the high priest of Nehemiah's day.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Partitive preposition (group heading)מִן (H4480).
הַמְשֹׁרְרִ֖יםthe singersart + Polel ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Object of preposition (substantival participle, group heading)→ Participle (substantival): professional title 'singers'שִׁיר (H7891) Polel 'to sing'; the participle is the title of the temple singers (2:41; 7:7). OSHB 'Vo' = Polel.
אֶלְיָשִׁ֑יבEliashibN proper · אֶלְיָשִׁיב (H475)List memberאֶלְיָשִׁיב (H475) 'God restores'; a singer, not the high priest of v.6.
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Partitive preposition (group heading)מִן (H4480).
הַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםthe gatekeepersart + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Object of preposition (group heading)שׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper', from שַׁעַר 'gate'; temple doorkeepers (2:42).
שַׁלֻּ֥םShallumN proper · שַׁלּוּם (H7967)List memberשַׁלּוּם (H7967) 'recompense'; a gatekeeper family name (2:42).
וָטֶ֖לֶםand Telemconj וְ + N proper · טֶלֶם (H2928)List memberטֶלֶם (H2928), perhaps 'oppression' or 'lamb'; only here as a personal name.
וְאוּרִֽיand Uriconj וְ + N proper · אוּרִי (H221)List memberאוּרִי (H221) 'fiery, my light'. LXX Ωδουε.
25

וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ רַ֠מְיָה וְיִזִּיָּ֤ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽה

And of Israel: of the descendants of Parosh: Ramiah, Izziah, Malchijah, Mijamin, Eleazar, Malchijah, and Benaiah.

List heading and entry: laitywə + min
'Israel' here means the lay population, as distinct from clergy. Parosh heads the lay list of 2:3. Malchijah appears twice; the LXX has Ασαβια (Hashabiah) for the second.
Word-by-word analysis· 10 words
וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑לand of Israelconj וְ + prep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Partitive prepositional phrase (heading for the laity)יִשְׂרָאֵל (H3478); 'Israel' as the laity, distinct from priests and Levites (cf. 9:1).
מִבְּנֵ֣יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (family heading)בֵּן (H1121).
פַרְעֹ֡שׁParoshN proper · פַּרְעֹשׁ (H6551)Genitive (lay family)פַּרְעֹשׁ (H6551) 'flea'; first lay family of the return list (2:3; 8:3).
רַ֠מְיָהRamiahN proper · רַמְיָה (H7422)List memberרַמְיָה (H7422) 'YHWH is exalted'.
וְיִזִּיָּ֤הand Izziahconj וְ + N proper · יִזִּיָּה (H3150)List memberיִזִּיָּה (H3150) 'YHWH sprinkles'.
וּמַלְכִּיָּה֙and Malchijahconj וְ + N proper · מַלְכִּיָּה (H4441)List memberמַלְכִּיָּה (H4441) 'my king is YHWH'.
וּמִיָּמִ֣ןand Mijaminconj וְ + N proper · מִיָּמִן (H4326)List memberמִיָּמִן (H4326) 'from the right hand'.
וְאֶלְעָזָ֔רand Eleazarconj וְ + N proper · אֶלְעָזָר (H499)List memberאֶלְעָזָר (H499) 'God has helped'.
וּמַלְכִּיָּ֖הand Malchijahconj וְ + N proper · מַלְכִּיָּה (H4441)List memberמַלְכִּיָּה (H4441); a second Malchijah in the same family. The LXX has Ασαβια (Hashabiah) here, which may preserve a different name.
וּבְנָיָֽהand Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָה (H1141)List memberבְּנָיָה (H1141) 'YHWH has built'.
26

וּמִבְּנֵ֖י עֵילָ֑ם מַתַּנְיָ֤ה זְכַרְיָה֙ וִיחִיאֵ֣ל וְעַבְדִּ֔י וִירֵמ֖וֹת וְאֵלִיָּֽה

Of the descendants of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, and Elijah.

List entry: lay familywə + min
Elam is Shecaniah's family (v.2); the Jehiel here may be his father, though the name is common.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִבְּנֵ֖יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (family heading)בֵּן (H1121).
עֵילָ֑םElamN proper · עֵילָם (H5867)Genitive (lay family)עֵילָם (H5867); Shecaniah's family (v.2; 2:7).
מַתַּנְיָ֤הMattaniahN proper · מַתַּנְיָה (H4983)List memberמַתַּנְיָה (H4983) 'gift of YHWH'.
זְכַרְיָה֙ZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)List memberזְכַרְיָה (H2148) 'YHWH remembers'.
וִיחִיאֵ֣לand Jehielconj וְ + N proper · יְחִיאֵל (H3171)List memberיְחִיאֵל (H3171); possibly Shecaniah's father (v.2), though the name is common.
וְעַבְדִּ֔יand Abdiconj וְ + N proper · עַבְדִּי (H5660)List memberעַבְדִּי (H5660) 'my servant' (short for 'servant of YHWH').
וִירֵמ֖וֹתand Jeremothconj וְ + N proper · יְרֵמוֹת (H3406)List memberיְרֵמוֹת (H3406) 'heights'.
וְאֵלִיָּֽהand Elijahconj וְ + N proper · אֵלִיָּה (H452)List memberאֵלִיָּה (H452) 'my God is YHWH'.
27

וּמִבְּנֵ֖י זַתּ֑וּא אֶלְיוֹעֵנַ֤י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽירֵמ֔וֹת וְזָבָ֖ד וַעֲזִיזָֽא

Of the descendants of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad, and Aziza.

List entry: lay familywə + min
Zattu is a family of 2:8. Names recur across families (Mattaniah, Jeremoth, Eliashib), reflecting common naming stock.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִבְּנֵ֖יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (family heading)בֵּן (H1121).
זַתּ֑וּאZattuN proper · זַתּוּא (H2240)Genitive (lay family)זַתּוּא (H2240); lay family of 2:8.
אֶלְיוֹעֵנַ֤יElioenaiN proper · אֶלְיְהוֹעֵינַי (H454)List memberאֶלְיוֹעֵינַי (H454) 'my eyes are toward YHWH'; spelled here without the second yod.
אֶלְיָשִׁיב֙EliashibN proper · אֶלְיָשִׁיב (H475)List memberאֶלְיָשִׁיב (H475) 'God restores'.
מַתַּנְיָ֣הMattaniahN proper · מַתַּנְיָה (H4983)List memberמַתַּנְיָה (H4983) 'gift of YHWH'.
וִֽירֵמ֔וֹתand Jeremothconj וְ + N proper · יְרֵמוֹת (H3406)List memberיְרֵמוֹת (H3406).
וְזָבָ֖דand Zabadconj וְ + N proper · זָבָד (H2066)List memberזָבָד (H2066) 'he has given'.
וַעֲזִיזָֽאand Azizaconj וְ + N proper · עֲזִיזָא (H5819)List memberעֲזִיזָא (H5819) 'strong'; Aramaic-looking ending in -א.
28

וּמִבְּנֵ֖י בֵּבָ֑י יְהוֹחָנָ֥ן חֲנַנְיָ֖ה זַבַּ֥י עַתְלָֽי

Of the descendants of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.

List entry: lay familywə + min
Bebai appears in 2:11.
Word-by-word analysis· 6 words
וּמִבְּנֵ֖יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (family heading)בֵּן (H1121).
בֵּבָ֑יBebaiN proper · בֵּבַי (H893)Genitive (lay family)בֵּבַי (H893); lay family of 2:11; 8:11.
יְהוֹחָנָ֥ןJehohananN proper · יְהוֹחָנָן (H3076)List memberיְהוֹחָנָן (H3076) 'YHWH is gracious'; shows how common the name of v.6 was.
חֲנַנְיָ֖הHananiahN proper · חֲנַנְיָה (H2608)List memberחֲנַנְיָה (H2608) 'YHWH is gracious'.
זַבַּ֥יZabbaiN proper · זַבַּי (H2079)List memberזַבַּי (H2079); cf. Neh 3:20 (Qere).
עַתְלָֽיAthlaiN proper · עַתְלַי (H6270)List memberעַתְלַי (H6270), perhaps a short form of Athaliah 'YHWH is exalted'; only here.
29

וּמִבְּנֵ֖י בָּנִ֑י מְשֻׁלָּ֤ם מַלּוּךְ֙ וַעֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּב וּשְׁאָ֥ל ירמות וְרָמֽוֹת

Of the descendants of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Ramoth.

List entry: lay familywə + min
Bani (cf. 2:10) recurs as a family heading in v.34, a doublet that suggests one of the two was originally a different name (Bigvai and Binnui are suggested). The Kethiv reads 'Jeremoth', the Qere 'and Ramoth'; LXX Ρημωθ.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמִבְּנֵ֖יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (family heading)בֵּן (H1121).
בָּנִ֑יBaniN proper · בָּנִי (H1137)Genitive (lay family)בָּנִי (H1137) 'built'; lay family of 2:10. Bani heads another entry in v.34, so one of the two headings may be corrupt (Bigvai and Binnui are suggested). LXX Βανουι.
מְשֻׁלָּ֤םMeshullamN proper · מְשֻׁלָּם (H4918)List memberמְשֻׁלָּם (H4918); possibly the Meshullam of v.15, but the name is very common.
מַלּוּךְ֙MalluchN proper · מַלּוּךְ (H4409)List memberמַלּוּךְ (H4409) 'reigning'.
וַעֲדָיָ֔הand Adaiahconj וְ + N proper · עֲדָיָה (H5718)List memberעֲדָיָה (H5718) 'YHWH has adorned'.
יָשׁ֖וּבJashubN proper · יָשׁוּב (H3437)List memberיָשׁוּב (H3437) 'he returns'.
וּשְׁאָ֥לand Shealconj וְ + N proper · שְׁאָל (H7594)List memberשְׁאָל (H7594) 'asking'; only here.
ירמותJeremoth (ketiv)N proper (ketiv) · יְרֵמוֹת (H3406)List member — ketivKethiv ירמות, read as Jeremoth (as in vv.26-27).
וְרָמֽוֹתand Ramoth (qere)conj וְ + N proper (qere) · רָמוֹת (H3406)List member — qereQere וְרָמוֹת 'and Ramoth'; the difference is between י and ו (with a word division). OSHB keeps H3406 for both. LXX καὶ Ρημωθ agrees with the Qere.
30

וּמִבְּנֵ֛י פַּחַ֥ת מוֹאָ֖ב עַדְנָ֣א וּכְלָ֑ל בְּנָיָ֤ה מַעֲשֵׂיָה֙ מַתַּנְיָ֣ה בְצַלְאֵ֔ל וּבִנּ֖וּי וּמְנַשֶּֽׁה

Of the descendants of Pahath-moab: Adna, Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui, and Manasseh.

List entry: lay familywə + min
Pahath-moab ('governor of Moab') is a family name from 2:6, written here as two words that OSHB tags as one name.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמִבְּנֵ֛יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (family heading)בֵּן (H1121).
פַּחַ֥תPahath-N proper (first element) · פַּחַת מוֹאָב (H6355)Genitive (lay family, first element of compound name)פַּחַת מוֹאָב (H6355) 'governor of Moab'; a lay family (2:6; 8:4) whose name may recall an ancestor's office.
מוֹאָ֖ב-moabN proper (second element) · פַּחַת מוֹאָב (H6355)Second element of compound nameמוֹאָב, second element of the family name Pahath-moab (H6355).
עַדְנָ֣אAdnaN proper · עַדְנָא (H5733)List memberעַדְנָא (H5733) 'pleasure'.
וּכְלָ֑לand Chelalconj וְ + N proper · כְּלָל (H3636)List memberכְּלָל (H3636) 'perfection'; only here.
בְּנָיָ֤הBenaiahN proper · בְּנָיָה (H1141)List memberבְּנָיָה (H1141) 'YHWH has built'.
מַעֲשֵׂיָה֙MaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָה (H4641)List memberמַעֲשֵׂיָה (H4641).
מַתַּנְיָ֣הMattaniahN proper · מַתַּנְיָה (H4983)List memberמַתַּנְיָה (H4983).
בְצַלְאֵ֔לBezalelN proper · בְּצַלְאֵל (H1212)List memberבְּצַלְאֵל (H1212) 'in the shadow (protection) of God'; the name of the tabernacle craftsman (Exod 31:2).
וּבִנּ֖וּיand Binnuiconj וְ + N proper · בִּנּוּי (H1131)List memberבִּנּוּי (H1131) 'built'; related to Bani.
וּמְנַשֶּֽׁהand Manassehconj וְ + N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)List memberמְנַשֶּׁה (H4519) 'causing to forget'.
31

וּבְנֵ֖י חָרִ֑ם אֱלִיעֶ֧זֶר יִשִּׁיָּ֛ה מַלְכִּיָּ֖ה שְׁמַֽעְיָ֥ה שִׁמְעֽוֹן

And of the descendants of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,

List entry: lay familywə
A lay Harim (2:32), distinct from the priestly Harim of v.21. The entry runs on into v.32.
Word-by-word analysis· 7 words
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Family heading (without partitive מִן)בֵּן (H1121); the heading here lacks the מִן used elsewhere, and the LXX has καὶ ἀπὸ υἱῶν ('and of the sons').
חָרִ֑םHarimN proper · חָרִם (H2766)Genitive (lay family)חָרִם (H2766); a lay family (2:32), distinct from the priestly Harim of v.21.
אֱלִיעֶ֧זֶרEliezerN proper · אֱלִיעֶזֶר (H461)List memberאֱלִיעֶזֶר (H461).
יִשִּׁיָּ֛הIsshijahN proper · יִשִּׁיָּה (H3449)List memberיִשִּׁיָּה (H3449) 'YHWH lends'.
מַלְכִּיָּ֖הMalchijahN proper · מַלְכִּיָּה (H4441)List memberמַלְכִּיָּה (H4441).
שְׁמַֽעְיָ֥הShemaiahN proper · שְׁמַעְיָה (H8098)List memberשְׁמַעְיָה (H8098).
שִׁמְעֽוֹןShimeonN proper · שִׁמְעוֹן (H8095)List memberשִׁמְעוֹן (H8095) 'hearing'; the tribal name (Simeon), here a personal name.
32

בְּנְיָמִ֥ן מַלּ֖וּךְ שְׁמַרְיָֽה

Benjamin, Malluch, and Shemariah.

List continuationasyndeton
The names continue the Harim entry; Benjamin here is a personal name, not the tribe.
Word-by-word analysis· 3 words
בְּנְיָמִ֥ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)List member (continuing the Harim entry)בִּנְיָמִן (H1144) 'son of the right hand'; here a personal name. The unusual pointing with shewa under the ב is kept as written.
מַלּ֖וּךְMalluchN proper · מַלּוּךְ (H4409)List memberמַלּוּךְ (H4409).
שְׁמַרְיָֽהShemariahN proper · שְׁמַרְיָה (H8114)List memberשְׁמַרְיָה (H8114) 'YHWH keeps'. LXX Σαμαρια.
33

מִבְּנֵ֖י חָשֻׁ֑ם מַתְּנַ֤י מַתַּתָּה֙ זָבָ֣ד אֱלִיפֶ֔לֶט יְרֵמַ֥י מְנַשֶּׁ֖ה שִׁמְעִֽי

Of the descendants of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.

List entry: lay familyasyndeton
Hashum is a family of 2:19. From here the entries are mostly asyndetic.
Word-by-word analysis· 9 words
מִבְּנֵ֖יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (family heading, asyndetic)בֵּן (H1121).
חָשֻׁ֑םHashumN proper · חָשֻׁם (H2828)Genitive (lay family)חָשֻׁם (H2828); lay family of 2:19.
מַתְּנַ֤יMattenaiN proper · מַתְּנַי (H4982)List memberמַתְּנַי (H4982) 'gift', short form of Mattaniah.
מַתַּתָּה֙MattattahN proper · מַתַּתָּה (H4992)List memberמַתַּתָּה (H4992) 'gift'; only here.
זָבָ֣דZabadN proper · זָבָד (H2066)List memberזָבָד (H2066).
אֱלִיפֶ֔לֶטElipheletN proper · אֱלִיפֶלֶט (H467)List memberאֱלִיפֶלֶט (H467) 'my God is deliverance'.
יְרֵמַ֥יJeremaiN proper · יְרֵמַי (H3413)List memberיְרֵמַי (H3413); only here.
מְנַשֶּׁ֖הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)List memberמְנַשֶּׁה (H4519).
שִׁמְעִֽיShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)List memberשִׁמְעִי (H8096).
34

מִבְּנֵ֣י בָנִ֔י מַעֲדַ֥י עַמְרָ֖ם וְאוּאֵֽל

Of the descendants of Bani: Maadai, Amram, and Uel,

List entry: lay family (doublet heading)asyndeton
The second Bani heading (cf. v.29) opens the longest entry, running to v.42; the LXX has Βανι here and Βανουι in v.29.
Word-by-word analysis· 5 words
מִבְּנֵ֣יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (family heading)בֵּן (H1121).
בָנִ֔יBaniN proper · בָּנִי (H1137)Genitive (lay family; doublet of v.29)בָּנִי (H1137); second family heading 'Bani' (cf. v.29). One of the two may originally have been Bigvai (2:14) or Binnui. LXX Βανι here.
מַעֲדַ֥יMaadaiN proper · מַעֲדַי (H4572)List memberמַעֲדַי (H4572) 'ornament(s) of YHWH'(?); only here. LXX Μοοδι.
עַמְרָ֖םAmramN proper · עַמְרָם (H6019)List memberעַמְרָם (H6019) 'exalted people'; the name of Moses' father (Exod 6:20).
וְאוּאֵֽלand Uelconj וְ + N proper · אוּאֵל (H177)List memberאוּאֵל (H177), perhaps 'will of God'; only here.
35

בְּנָיָ֥ה בֵדְיָ֖ה כלהי כְּלֽוּהוּ

Benaiah, Bedeiah, Cheluhi,

List continuationasyndeton
Kethiv כלהי, Qere כְּלוּהוּ (Cheluhu); LXX Χελια.
Word-by-word analysis· 4 words
בְּנָיָ֥הBenaiahN proper · בְּנָיָה (H1141)List memberבְּנָיָה (H1141).
בֵדְיָ֖הBedeiahN proper · בֵּדְיָה (H912)List memberבֵּדְיָה (H912), perhaps 'servant of YHWH'; only here. LXX Βαδαια.
כלהיChelluhi (ketiv)N proper (ketiv) · כְּלוּהִי (H3622)List member — ketivKethiv כלהי, probably to be read Cheluhi.
כְּלֽוּהוּCheluhu (qere)N proper (qere) · כְּלוּהוּ (H3622)List member — qereQere כְּלוּהוּ (H3622), meaning uncertain; only here. The ketiv and qere differ only in the final letter (י/ו). LXX Χελια.
36

וַנְיָ֥ה מְרֵמ֖וֹת אֶלְיָשִֽׁיב

Vaniah, Meremoth, Eliashib,

List continuationasyndeton
Vaniah is otherwise unknown; the name may be Persian.
Word-by-word analysis· 3 words
וַנְיָ֥הVaniahN proper · וַנְיָה (H2057)List memberוַנְיָה (H2057); only here, perhaps of Persian origin. One of the very few Hebrew words beginning with ו that is not the conjunction. LXX Ουιεχωα.
מְרֵמ֖וֹתMeremothN proper · מְרֵמוֹת (H4822)List memberמְרֵמוֹת (H4822) 'elevations'; a priest of this name appears in 8:33, but this man is a layman.
אֶלְיָשִֽׁיבEliashibN proper · אֶלְיָשִׁיב (H475)List memberאֶלְיָשִׁיב (H475).
37

מַתַּנְיָ֥ה מַתְּנַ֖י ויעשו וְיַעֲשָֽׂי

Mattaniah, Mattenai, and Jaasai,

List continuationasyndeton
Kethiv ויעשו, which reads like a verb, 'and they did', as the LXX καὶ ἐποίησαν takes it; the Qere וְיַעֲשָׂי gives the name Jaasai.
Word-by-word analysis· 4 words
מַתַּנְיָ֥הMattaniahN proper · מַתַּנְיָה (H4983)List memberמַתַּנְיָה (H4983).
מַתְּנַ֖יMattenaiN proper · מַתְּנַי (H4982)List memberמַתְּנַי (H4982).
ויעשוand they did / and Jaasu (ketiv)conj וְ + N proper (ketiv; readable as Qal wayyiqtol 3mp of עָשָׂה) · יַעֲשַׂי (H3299)List member — ketivKethiv ויעשו can be read as a verb, 'and they did', and the LXX καὶ ἐποίησαν takes it that way; in a list of names the Qere name is more likely.
וְיַעֲשָֽׂיand Jaasai (qere)conj וְ + N proper (qere) · יַעֲשַׂי (H3299)List member — qereיַעֲשַׂי (H3299) 'YHWH makes'(?); Qere personal name, only here.
38

וּבָנִ֥י וּבִנּ֖וּי שִׁמְעִֽי

Bani, Binnui, Shimei,

List continuation (textually uncertain)wə
The names Bani and Binnui are usually family names, which makes the verse suspicious; the LXX οἱ υἱοὶ Βανουι καὶ οἱ υἱοὶ Σεμεϊ suggests a text with 'descendants of', and many read 'of the descendants of Binnui: Shimei'.
Word-by-word analysis· 3 words
וּבָנִ֥יand Baniconj וְ + N proper · בָּנִי (H1137)List member (textually suspect)בָּנִי (H1137); elsewhere a family name. The LXX οἱ υἱοὶ Βανουι suggests an underlying וּמִבְּנֵי 'and of the sons of', and many emend to 'of the sons of Binnui: Shimei'.
וּבִנּ֖וּיand Binnuiconj וְ + N proper · בִּנּוּי (H1131)List member (textually suspect)בִּנּוּי (H1131); a family name in Neh 7:15 (= Bani of Ezra 2:10).
שִׁמְעִֽיShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)List memberשִׁמְעִי (H8096); LXX οἱ υἱοὶ Σεμεϊ.
39

וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה וְנָתָ֖ן וַעֲדָיָֽה

Shelemiah, Nathan, Adaiah,

List continuationwə
Common Yahwistic and short names continue the entry.
Word-by-word analysis· 3 words
וְשֶֽׁלֶמְיָ֥הand Shelemiahconj וְ + N proper · שֶׁלֶמְיָה (H8018)List memberשֶׁלֶמְיָה (H8018) 'YHWH repays / is peace'.
וְנָתָ֖ןand Nathanconj וְ + N proper · נָתָן (H5416)List memberנָתָן (H5416) 'he has given'.
וַעֲדָיָֽהand Adaiahconj וְ + N proper · עֲדָיָה (H5718)List memberעֲדָיָה (H5718).
40

מַכְנַדְבַ֥י שָׁשַׁ֖י שָׁרָֽי

Machnadebai, Shashai, Sharai,

List continuationasyndeton
Machnadebai is unique and perhaps corrupt; the LXX has Μαχναδαβου.
Word-by-word analysis· 3 words
מַכְנַדְבַ֥יMachnadebaiN proper · מַכְנַדְבַי (H4367)List memberמַכְנַדְבַי (H4367); only here and of uncertain form, possibly corrupt (some read 'of the sons of Zaccai' or similar). LXX Μαχναδαβου.
שָׁשַׁ֖יShashaiN proper · שָׁשַׁי (H8343)List memberשָׁשַׁי (H8343); only here.
שָׁרָֽיSharaiN proper · שָׁרַי (H8298)List memberשָׁרַי (H8298); only here.
41

עֲזַרְאֵ֥ל וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ שְׁמַרְיָֽה

Azarel, Shelemiah, Shemariah,

List continuationasyndeton
The names repeat those already listed (Shelemiah, v.39; Shemariah, v.32), probably different individuals.
Word-by-word analysis· 3 words
עֲזַרְאֵ֥לAzarelN proper · עֲזַרְאֵל (H5832)List memberעֲזַרְאֵל (H5832) 'God has helped'.
וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּand Shelemiahconj וְ + N proper · שֶׁלֶמְיָהוּ (H8018)List memberשֶׁלֶמְיָהוּ (H8018); the long theophoric ending -יָהוּ, unlike -יָה in v.39.
שְׁמַרְיָֽהShemariahN proper · שְׁמַרְיָה (H8114)List memberשְׁמַרְיָה (H8114) 'YHWH keeps'.
42

שַׁלּ֥וּם אֲמַרְיָ֖ה יוֹסֵֽף

Shallum, Amariah, and Joseph.

List continuation (end of the Bani entry)asyndeton
This closes the long entry begun in v.34.
Word-by-word analysis· 3 words
שַׁלּ֥וּםShallumN proper · שַׁלּוּם (H7967)List memberשַׁלּוּם (H7967).
אֲמַרְיָ֖הAmariahN proper · אֲמַרְיָה (H568)List memberאֲמַרְיָה (H568) 'YHWH has said'.
יוֹסֵֽףJosephN proper · יוֹסֵף (H3130)List member (end of the Bani entry)יוֹסֵף (H3130) 'he adds'.
43

מִבְּנֵ֖י נְב֑וֹ יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א ידו יַדַּ֥י וְיוֹאֵ֖ל בְּנָיָֽה

Of the descendants of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, and Benaiah.

List entry: final lay familyasyndeton
Nebo is a place-name family in 2:29. Kethiv ידו, Qere יַדַּי (Jaddai); LXX Ιαδαι supports the Qere.
Word-by-word analysis· 10 words
מִבְּנֵ֖יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (family heading)בֵּן (H1121).
נְב֑וֹNeboN proper · נְבוֹ (H5015)Genitive (lay family / town)נְבוֹ (H5015); in 2:29 'the men of Nebo', a Judean town (probably not the Moabite Nebo).
יְעִיאֵ֤לJeielN proper · יְעִיאֵל (H3273)List memberיְעִיאֵל (H3273) 'God sweeps away'(?).
מַתִּתְיָה֙MattithiahN proper · מַתִּתְיָה (H4993)List memberמַתִּתְיָה (H4993) 'gift of YHWH'.
זָבָ֣דZabadN proper · זָבָד (H2066)List memberזָבָד (H2066).
זְבִינָ֔אZebinaN proper · זְבִינָא (H2081)List memberזְבִינָא (H2081) 'bought'; an Aramaic form, only here.
ידוJaddo (ketiv)N proper (ketiv) · יַדַּי (H3035)List member — ketivKethiv ידו (Jaddo/Iddo?).
יַדַּ֥יJaddai (qere)N proper (qere) · יַדַּי (H3035)List member — qereQere יַדַּי (H3035) Jaddai, only here; LXX Ιαδαι agrees with the Qere.
וְיוֹאֵ֖לand Joelconj וְ + N proper · יוֹאֵל (H3100)List memberיוֹאֵל (H3100) 'YHWH is God'.
בְּנָיָֽהBenaiahN proper · בְּנָיָה (H1141)List member (last name of the list)בְּנָיָה (H1141); the list ends with about 110 names (113 on a straightforward count).
44

כָּל אֵ֕לֶּה נשאי נָשְׂא֖וּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים

All these had taken foreign wives, and some of them had wives by whom they had borne children.

Summary and closing note (textually difficult)asyndeton
The summary names the whole list as offenders. The final clause is obscure (literally 'and there were among them women, and they had set/placed sons'); it may say that some marriages had produced children, or, if the text is emended after 1 Esdras 9:36, that the wives were sent away with their children. The LXX reads 'and they had begotten sons by them'. The book ends without reporting the outcome.
Word-by-word analysis· 11 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head, summary)כֹּל (H3605).
אֵ֕לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive of כָּל ('all these')אֵלֶּה (H428); sums up the whole list.
נשאיhad taken (ketiv)Qal (ketiv; OSHB parses perf 3ms + 1cs suffix, probably for נְשׂוּאֵי / נָשְׂאוּ) · נָשָׂא (H5375)Predicate verb — ketiv→ Perfective (as read): completed marriagesKethiv נשאי, an obscure form: perhaps a participle construct plural 'takers of' (נֹשְׂאֵי) or a scribal slip; the Qere normalizes it to the perfect נָשְׂאוּ.
נָשְׂא֖וּhad taken (qere)Qal perf 3cp (qere) · נָשָׂא (H5375)Predicate verb — qere→ Perfective: completed marriages (pluperfect sense)נָשָׂא (H5375) 'take (a wife)', the late idiom used in 9:2, 12.
נָשִׁ֣יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802).
נָכְרִיּ֑וֹתforeignAdj f pl abs · נָכְרִי (H5237)Attributive adjectiveנָכְרִי (H5237) 'foreign'; the chapter's key phrase, repeated once more.
וְיֵ֣שׁand there wereconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicate (opening the difficult final clause)יֵשׁ (H3426) 'there is/are'; 'there were among them...'
מֵהֶ֣םamong themprep מִן + 3mp suffix · מִןPartitive prepositional phraseמִן with 3mp suffix, 'some of them' (the men) or 'among them'.
נָשִׁ֔יםwivesN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the existential clauseאִשָּׁה (H802); 'there were of them wives' = some of the wives, or some of the men had wives who...
וַיָּשִׂ֖ימוּand they had borne (lit. set)conj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Wayyiqtol (subject disputed: the men or the wives, masculine form)→ Wayyiqtol: consequent fact (sense disputed)שִׂים (H7760) 'to set, place'. 'Set/place sons' is not a normal idiom for bearing children, and the masculine verb after 'women' is awkward. Options: (1) 'some of the wives had borne children', taking שִׂים loosely as 'produce'; (2) emendation after 1 Esdras 9:36, καὶ ἀπέλυσαν αὐτὰς σὺν τέκνοις 'and they sent them away with their children' (e.g. reading a form of שָׁלַח or יָצָא with 'wives and sons'); (3) the LXX καὶ ἐγέννησαν ἐξ αὐτῶν υἱούς ('and they had begotten sons by them'), which may reflect וַיּוֹלִידוּ. The MT is kept, with its difficulty.
בָּנִֽיםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'sons, children'. The book ends on this word, without stating what became of the families, which recalls 'those born of them' in v.3.