Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Officials' Report 9:1–2
vv. 1–2 — the report: charge (not separated) → list of eight peoples → grounds (the marriages, the holy seed mixed) → the leaders first
1
וּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּהconditional — temporal וּ + כְּ + infinitive וּכְכַלּוֹת — links the scene to ch. 8; the interval is unstated
נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔רindependent — qatal נִגְּשׁוּ after the temporal frame; the memoir's 'me' — לֵאמֹר introduces the report
לֹֽא נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔םcontent — the report — negated לֹא נִבְדְּלוּ fronted: the key verb בדל, answered in 10:11; laity and clergy alike
מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםphrase modifier — מֵעַמֵּי הָאֲרָצוֹת (again vv. 2, 11); כְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם 'according to / like their abominations' — loose syntax; 2 Esdras 9:1 ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν
לַכְּנַעֲנִ֨יphrase modifier — list item 1 — לַכְּנַעֲנִי with לַ 'namely, as to'; 2 Esdras keeps the dative, τῷ Χανανι; the list spells out 'their'
הַחִתִּ֜יphrase modifier — list item 2 — Deut 7:1
הַפְּרִזִּ֣יphrase modifier — list item 3 — Deut 7:1
הַיְבוּסִ֗יphrase modifier — list item 4 — Deut 7:1; with these four the old Canaanite peoples end
הָֽעַמֹּנִי֙phrase modifier — list item 5 — barred from the assembly in Deut 23:4
הַמֹּ֣אָבִ֔יphrase modifier — list item 6 — Deut 23:4, with Ammon
הַמִּצְרִ֖יphrase modifier — list item 7 — Deut 23:8 forbids abhorring the Egyptian; 2 Esdras 9:1 has ὁ Μοσερι here
וְהָאֱמֹרִֽיphrase modifier — list item 8 — back to Deut 7:1; the only name with 'and'
2
כִּֽי נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔םcause — כִּי — the grounds of the charge: נָשְׂאוּ 'take (a wife)', the late idiom; partitive מִן
וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹתcause — Hitpael וְהִתְעָרְבוּ 'mixed themselves'; זֶרַע הַקֹּדֶשׁ — the community as holy seed (Isa 6:13); 2 Esdras παρήχθη 'was led astray'
וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽהcontent — fronted subject + qatal — an added accusation: the leaders first; בַּמַּעַל 'sacrilege' (Lev 5:15); 2 Esdras 9:2 has no 'prefects'
Ezra's Mourning 9:3–5
vv. 3–5 — mourning: hearing → tearing, plucking, sitting appalled → the tremblers gather → at the evening offering, kneeling and spread palms
3
וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔הconditional — temporal וּכְשָׁמְעִי — בְּ/כְּ + infinitive with suffix
קָרַ֥עְתִּי אֶת בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑יindependent — qatal after the temporal frame — the conventional mourning act; 2 Esdras 9:3 has τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην, 'my garments, and I was shaking'
וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔יindependent — cohortative-looking first-person wayyiqtol וָאֶמְרְטָה — rarer and more extreme; contrast Neh 13:25, where Nehemiah pulls out the offenders' hair
וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽםindependent — וָאֵשְׁבָה + Polel participle מְשׁוֹמֵם 'desolated', stunned and motionless; 2 Esdras ἠρεμάζων 'keeping still'
4
וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֔לindependent — fronted וְאֵלַי + yiqtol יֵאָסְפוּ — Ezra the rallying point; the 'tremblers' (Isa 66:2, 5) return in 10:3
עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑הphrase modifier — עַל — the cause; מַעַל הַגּוֹלָה takes up the report's 'faithlessness' (v. 2)
וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔םparticipial — circumstantial וַאֲנִי + participle יֹשֵׁב — the vigil continues
עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶבphrase modifier — the hour of prayer — and the hinge to v. 5
5
וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶבconditional — temporal frame וּבְמִנְחַת הָעֶרֶב, taken up from v. 4 — the hour of Elijah's prayer (1 Kgs 18:36) and Daniel's (Dan 9:21)
קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔יindependent — qatal קַמְתִּי; מִתַּעֲנִיתִי — the noun occurs only here in the Hebrew Bible; 2 Esdras ἀπὸ ταπεινώσεώς μου
וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑יphrase modifier — circumstantial בְּ + infinitive וּבְקָרְעִי — the torn clothes of v. 3 still on him
וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל בִּרְכַּ֔יindependent — cohortative-looking wayyiqtol וָאֶכְרְעָה — the posture of petition
וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיindependent — the gesture of Solomon's prayer (1 Kgs 8:22, 54); the speech formula follows
Confession of Accumulated Guilt 9:6–7
vv. 6–7 — confession: speech formula → shame (I) → iniquity over the head // guilt to the heavens (we) → the history of guilt, 'until this day … as it is this day'
6
וָאֹמְרָ֗הindependent — speech formula, cohortative-looking וָאֹמְרָה — the prayer of vv. 6–15 follows, set flush-left as the page's mainline
אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּיindependent — vocative אֱלֹהַי + two qatals of shame (בֹּשְׁתִּי, וְנִכְלַמְתִּי) — the singular 'I'; 2 Esdras κύριε
לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָcontent — complement infinitive לְהָרִים; the second vocative splits it from its object — 2 Esdras 9:6 has a single vocative
כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁcause — כִּי — the grounds, and the switch to 'our': Ezra speaks for the community; rising water over the head
וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִםcause — וְאַשְׁמָתֵנוּ — the prayer's keyword (vv. 6, 7, 13, 15); over the head // to the heavens
7
מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑הindependent — asyndetic verbless clause אֲנַחְנוּ בְּאַשְׁמָה גְדֹלָה — guilt as a state across the generations; עַד הַיּוֹם הַזֶּה opens the inclusio
וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹתindependent — qatal נִתַּנּוּ — the exile as God's handing over; 2 Esdras 9:7 has οἱ υἱοὶ ἡμῶν, 'our sons', for 'our priests', and 'kings of the nations'
בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖יםphrase modifier — list of four disasters, each with בְּ; וּבְבֹשֶׁת פָּנִים 'shame of face' (Dan 9:7)
כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽהcomparative — כְּהַיּוֹם הַזֶּה — closes the inclusio: the history is still present (Dan 9:7; again v. 15)
A Brief Moment of Grace 9:8–9
vv. 8–9 — recital of grace: 'but now' → favour for a moment → four infinitives (leave a remnant, give a peg, brighten the eyes, give revival) → 'we are slaves' → not forsaken → steadfast love before Persia → revival: house, ruins, wall
8
וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּindependent — וְעַתָּה — the turn from past judgment to present grace; כִּמְעַט רֶגַע 'for a little moment' (cf. Isa 54:7); 2 Esdras 9:8 has no 'brief moment': καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν κύριος
לְהַשְׁאִ֥יר לָ֨נוּ֙ פְּלֵיטָ֔הpurpose — infinitive לְהַשְׁאִיר; פְּלֵיטָה — the escaped remnant (again vv. 13, 14, 15)
וְלָתֶת לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹpurpose — יָתֵד 'tent peg' — a secure hold, however small (Isa 22:23); 2 Esdras στήριγμα 'support'
לְהָאִ֤יר עֵינֵ֨ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּpurpose — לְהָאִיר עֵינֵינוּ — renewed vigor (1 Sam 14:27, 29)
וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּpurpose — מִחְיָה 'means of life'; מְעַט answers כִּמְעַט — the grace is real but small
9
כִּֽי עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּindependent — verbless כִּי clause — explains 'our bondage': Persian subjection named plainly
וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּindependent — fronted וּבְעַבְדֻתֵנוּ + negated qatal עֲזָבָנוּ — the verb v. 10 turns back on Israel
וַֽיַּט עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜סindependent — wayyiqtol וַיַּט … חֶסֶד — as in 7:28; God's steadfast love works through the Persian kings
לָֽתֶת לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗הpurpose — infinitive לָתֶת; מִחְיָה again (v. 8)
לְרוֹמֵ֞ם אֶת בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֨ינוּ֙purpose — לְרוֹמֵם — the infinitives spell out the revival: first the temple
וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת חָרְבֹתָ֔יוpurpose — וּלְהַעֲמִיד — 'make stand' its ruins
וְלָֽתֶת לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽםpurpose — גָדֵר 'wall, fence' — a protective enclosure, probably figurative, not the city wall Nehemiah later builds; 2 Esdras φραγμόν
The Commandments Abandoned 9:10–12
vv. 10–12 — the turn: 'and now' → what can we say? → we have forsaken your commandments → the commandment quoted
10
וְעַתָּ֛ה מַה נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי זֹ֑אתindependent — second וְעַתָּה — rhetorical question with vocative: no defense after such grace
כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֺתֶֽיךָcause — כִּי — עָזַבְנוּ answers v. 9: God has not forsaken them; they have forsaken his commandments
11
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒relative — אֲשֶׁר — Torah attributed to 'your servants the prophets', Moses among them (cf. 2 Kgs 17:13); לֵאמֹר introduces the citation; 2 Esdras ἃς ἔδωκας ἡμῖν
vv. 11–12 — the commandment as a composite citation: the land and its impurity (Deut 7:1; Lev 18:19, 24–28) → the marriage ban (Deut 7:3) → 'do not seek their peace' (Deut 23:7) → the promise of tenure (Deut 11:8)
הָאָ֗רֶץcontent — the citation — casus pendens הָאָרֶץ, resumed by הִיא
אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּrelative — Deut 7:1's 'the land that you are entering to possess', in the plural (as Deut 11:8)
אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יאcontent — verbless clause; נִדָּה, menstrual impurity — beside בְּטֻמְאָתָם it recalls Lev 18:19, here transferred to the land (Lev 18:24–28); 2 Esdras γῆ μετακινουμένη, 'a land in upheaval'
בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹתphrase modifier — בְּנִדַּת — the source of the land's impurity
בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗םphrase modifier — בְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם — the word of the report (v. 1)
אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽםrelative — אֲשֶׁר … מִלְאוּהָ 'they filled it'; מִפֶּה אֶל פֶּה 'from mouth to mouth', total defilement
12
וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗םcontent — וְעַתָּה inside the citation; אַל + yiqtol — Deut 7:3 (there in the singular, 'your daughter … his son'; cf. Neh 13:25)
וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔םcontent — תִּשְׂאוּ — the verb of the report (v. 2), where Deut 7:3 has 'take' with a different verb
וְלֹֽא תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד עוֹלָ֑םcontent — שְׁלֹמָם וְטוֹבָתָם — Deut 23:7, said there of Ammon and Moab; עַד עוֹלָם
לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּpurpose — לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ — the motive clause of Deut 11:8
וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת ט֣וּב הָאָ֔רֶץpurpose — weqatal continuing לְמַעַן; 'the good of the land' (Isa 1:19)
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד עוֹלָֽםpurpose — Hiphil וְהוֹרַשְׁתֶּם 'bequeath' (cf. 1 Chr 28:8) — the citation ends on עַד עוֹלָם, as the ban did
The Threat to the Remnant and the Admission 9:13–15
vv. 13–15 — the final confession: long protasis (after all that has come, since you held back) → two rhetorical questions → 'you are just' → 'behold, we are before you in our guilt'
13
וְאַֽחֲרֵי֙ כָּל הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑הconditional — temporal וְאַחֲרֵי, forward-leaning on the questions of v. 14; וּבְאַשְׁמָתֵנוּ again
כִּ֣י אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֨טָּה֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּcause — parenthetic כִּי — the punishment was less than the guilt: חָשַׂכְתָּ לְמַטָּה 'you held back below'; 2 Esdras 9:13 reads 'there is none like our God, for you lightened (ἐκούφισας) our iniquities'
וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאתcause — weqatal וְנָתַתָּה; פְּלֵיטָה כָּזֹאת — the remnant of v. 8 as a gift; 2 Esdras σωτηρίαν
14
הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּהindependent — the apodosis — הֲנָשׁוּב + infinitives; וּלְהִתְחַתֵּן, the verb of Deut 7:3; 2 Esdras 9:14 states it, ὅτι ἐπεστρέψαμεν, and reads 'the peoples of the lands'
הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף בָּ֨נוּ֙independent — הֲלוֹא — the second rhetorical question; 2 Esdras makes it a plea, μὴ παροξυνθῇς 'do not be provoked'
עַד כַּלֵּ֔הphrase modifier — עַד + infinitive כַּלֵּה
לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽהphrase modifier — לְאֵין — the result: שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה, the remnant of v. 8 erased
15
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּהindependent — vocative + verbless צַדִּיק אַתָּה — the confession of God's righteousness (Neh 9:33; Dan 9:7)
כִּֽי נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑הcause — כִּי — the proof is the remnant itself; כְּהַיּוֹם הַזֶּה repeats v. 7
הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּindependent — הִנְנוּ 'here we are' — the community presents itself; no petition follows
כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל זֹֽאתcause — כִּי + אֵין לַעֲמוֹד 'there is no standing'; עַל זֹאת, which Shecaniah takes up in 10:2