Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ezra 6 — clausal layoutעזרא ו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Cyrus Memorandum Found 6:1–5

vv. 1–2a — the request of 5:17 granted: decree → search (Babylon) → find (Ecbatana)

1
בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑םindependent — בֵּאדַיִן + perfect — שָׂם טְעֵם, the idiom of Cyrus's decree (5:13)
וּבַקַּ֣רוּ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗אindependent — perfect וּבַקַּרוּ, impersonal plural; 4QEzra (4Q117) preserves …בבית ספ…
דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽלrelative — participle מְהַחֲתִין — the 'treasure-house' of 5:17
2
וְהִשְׁתְּכַ֣חindependent — verb-first perfect וְהִשְׁתְּכַח; the subject (the scroll) held back
בְּאַחְמְתָ֗אphrase modifier — אַחְמְתָא — the Median capital, named only here; the Greek (2 Esdras 6:2) has only 'in a city … of the Medes'
בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖הphrase modifier — apposition; 4QEzra preserves מדינתא
מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑הphrase modifier — the delayed subject מְגִלָּה חֲדָה; 4QEzra preserves מגלה חדה
וְכֵן כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּindependent — passive participle כְּתִיב — the frame under which the document hangs (as 5:7); 4QEzra preserves כן כת…

vv. 2b–5 — the document (level 1): Cyrus's memorandum — heading → date and decree → specifications → funding → vessels

דִּכְרוֹנָֽהcontent — document heading — דִּכְרוֹנָה, an administrative record (contrast the Hebrew proclamation of 1:2–4)
3
בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒content — date + decree formula שָׂם טְעֵם (as 5:13; cf. 1:1)
בֵּית אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙content — topic heading, resumed by בַּיְתָא; 4QEzra preserves …ם בית אלהא בירושלם בית…
בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔אcontent — jussive יִתְבְּנֵא — the decree proper
אֲתַר֙ דִּֽי דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔יןphrase modifier — apposition with a relative — the house's purpose; participle דָבְחִין + cognate דִּבְחִין
וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑יןcontent — crux: וְאֻשּׁוֹהִי מְסוֹבְלִין, a rare form of סבל ('be raised / retained / laid'); the Greek has 'and he set up a raised structure'

vv. 3b–4a — building specifications (list): height // width, stone courses // timber course — no length given

רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔יןcontent — specification 1 — verbless; twice the 30 cubits of Solomon's house (1 Kgs 6:2)
פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽיןcontent — specification 2 — 4QEzra preserves פתיה אמין שתין, as the MT; the Greek also gives sixty by sixty
4
נִדְבָּכִ֞ין דִּי אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔אcontent — specification 3 — נִדְבָּכִין 'courses'; אֶבֶן גְּלָל as in 5:8; 4QEzra preserves נדבכין די
וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי אָ֣ע חֲדַ֑תcontent — specification 4 — MT חֲדַת 'new'; the Greek δόμος ξύλινος εἷς 'one wooden course', as if reading 'one'; 1 Esdras 6:24 has both, 'one new course'
וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽבcontent — funding clause — jussive תִּתְיְהִב, the clause Darius enforces in v. 8; 4QEzra preserves …א מן בית מלכא תתיהב
5
וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒content — וְאַף — casus pendens, in the words of the elders' reply (5:14); 4QEzra preserves ואף מאני בי[ת]
דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן הֵיכְלָ֥א דִי בִירוּשְׁלֶ֖םrelative — 4QEzra preserves מן היכלא די בירושלם
וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑לrelative — MT singular וְהֵיבֵל; 4QEzra reads plural והיבלו 'and they brought' (preserved: והיבלו לב[בל])
יַהֲתִיב֗וּןcontent — impersonal plural יַהֲתִיבוּן — the restitution
וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּcontent — singular jussive וִיהָךְ — each vessel
וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽאcontent — 2ms וְתַחֵת — abrupt direct address to an official within the memorandum; 4QEzra preserves ותחת בבית אלהא

Darius's Decree 6:6–12

vv. 6–7 — Darius's reply (level 1), joined to the memorandum without a frame: letter formula 'now' + address → hands off → authorization

6
כְּעַ֡ןphrase modifier — letter formula — כְּעַן 'now', the turn from citation to command (cf. 5:17); nothing marks the change of speaker from Cyrus to Darius
תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹןphrase modifier — address — vocative naming the senders of 5:6; the Greek (2 Esdras 6:6) lacks Tattenai's name
אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑הphrase modifier — אֲפַרְסְכָיֵא, in apposition
רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן תַּמָּֽהcontent — first command — periphrastic imperative רַחִיקִין הֲווֹ
7
שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְcontent — imperative שְׁבֻקוּ — hands off
פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל אַתְרֵֽהּcontent — fronted subject + jussive יִבְנוֹן — positive authorization; the unnamed 'governor of the Jews' is presumably Zerubbabel

vv. 8–10 — decree formula (1), 'by me a decree is issued': funding from the royal revenue → list of cult supplies → motive

8
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒content — decree formula — וּמִנִּי שִׂים טְעֵם (cf. Dan 3:29)
לְמָ֣א דִֽי תַֽעַבְד֗וּן עִם שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְcontent — לְמָא דִּי 'as to what'
לְמִבְנֵ֖א בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְpurpose — infinitive לְמִבְנֵא
וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְcontent — source fronted — the provincial tax, administered by the very officials who questioned the work; periphrastic תֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָא; אָסְפַּרְנָא 'in full'
דִּי לָ֥א לְבַטָּלָֽאpurpose — דִּי לָא לְבַטָּלָא — בטל, the verb of the earlier stoppage (4:21–24; 5:5)
9
וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ןcontent — casus pendens, resumed by 'let it be given'

v. 9 — list of cult supplies: animals for burnt offering (bulls, rams, lambs) // offering materials (wheat, salt, wine, oil)

וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣יןphrase modifier — item — וּבְנֵי תוֹרִין
וְדִכְרִ֣יןphrase modifier
וְאִמְּרִ֣יןphrase modifier — the three burnt-offering animals of the dedication (v. 17)
לַעֲלָוָ֣ן לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟אphrase modifier — the Persian title of Israel's God (1:2; 5:11)
חִנְטִ֞יןphrase modifier
מְלַ֣חphrase modifier
חֲמַ֣רphrase modifier
וּמְשַׁ֗חphrase modifier — the cereal-offering and libation materials
כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי בִירֽוּשְׁלֶם֙phrase modifier — כְּמֵאמַר — the priests define the need
לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם בְּי֖וֹםcontent — periphrastic jussive לֶהֱוֵא מִתְיְהֵב — resumes the pendens 'whatever'
דִּי לָ֥א שָׁלֽוּphrase modifier — דִּי לָא שָׁלוּ 'that there be no negligence'; the Greek (2 Esdras 6:9) has 'whatever they ask'
10
דִּֽי לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑אpurpose — דִּי final + periphrastic לֶהֱוֺן מְהַקְרְבִין; נִיחוֹחִין, Torah sacrificial language
וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִיpurpose — participle וּמְצַלַּיִן — the imperial motive: prayer for the royal house

vv. 11–12 — decree formula (2) with sanction (three penalties) → imprecation → signature formula

11
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒content — decree formula repeated — וּמִנִּי שִׂים טְעֵם, now introducing the sanction
דִּ֣י כָל אֱנָ֗שׁcontent — sanction formula — casus pendens 'any man who …'
דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔הrelative — יְהַשְׁנֵא — the offence
יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן בַּיְתֵ֔הּcontent — penalty 1 — יִתְנְסַח
וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִיcontent — penalty 2 — passive participle וּזְקִיף + יִתְמְחֵא
וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖דcontent — penalty 3 — נְוָלוּ, as Dan 2:5; 3:29
עַל דְּנָֽהphrase modifier — 'on account of this'
12
וֵֽאלָהָ֞אcontent — imprecation formula — the subject fronted
דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗הrelative — שַׁכִּן — Deuteronomic name theology (Deut 12:11) on a Persian king's lips
יְמַגַּ֞ר כָּל מֶ֤לֶךְ וְעַם֙content — jussive יְמַגַּר — the curse
דִּ֣י יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּrelative
לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְpurpose — infinitives לְהַשְׁנָיָה (the verb of v. 11) and לְחַבָּלָה
דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑םrelative
אֲנָ֤ה דָרְיָ֨וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔םcontent — signature formula — אֲנָה דָרְיָוֶשׁ שָׂמֶת טְעֵם, authenticating the edict
אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽדcontent — closing command — אָסְפַּרְנָא, taken up in v. 13

Compliance and Completion 6:13–15

vv. 13–15 — the narrative (level 0) resumes: compliance → building → completion, dated

13
אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹןindependent — back to narrative: אֱדַיִן, subject fronted, the verb held to the end of the verse
לָקֳבֵ֗ל דִּֽי שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛אcomparative — לָקֳבֵל דִּי 'according as' — leaning forward on 'they did'
כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּindependent — כְּנֵמָא … אָסְפַּרְנָא עֲבַדוּ — the decree's own adverb (v. 12) in its execution
14
וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔יןindependent — fronted subject + participles בָּנַיִן וּמַצְלְחִין — sustained progress (cf. 5:8 מַצְלַח); the Greek adds 'and the Levites'
בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נביאה נְבִיָּ֔א וּזְכַרְיָ֖ה בַּר עִדּ֑וֹאphrase modifier — inclusio with 5:1; Kethiv נביאה / Qere נְבִיָּא side by side
וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּindependent — perfects — the completion
מִן טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — טַעַם — the divine decree first
וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽסphrase modifier — וּמִטְּעֵם — the imperial decrees beside it; Artaxerxes, later than the completion, anticipates ch. 7 (the Greek: 'kings of the Persians')
15
וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔הindependent — Shaphel שֵׁיצִיא — the climax of chs. 1–6
עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑רphrase modifier — date formula — Adar, the twelfth month; the Greek of 2 Esdras 6:15 also 'the third day', 1 Esdras 7:5 'the twenty-third'
דִּי הִ֣יא שְׁנַת שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽאrelative — regnal year — early 515 BC, some four years after the prophets' word (Hag 1:1)

Dedication and Priestly Order 6:16–18

16
וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵלindependent — perfect וַעֲבַדוּ — 'the sons of Israel' claims the whole people for the returned community
כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי גָלוּתָ֗אphrase modifier — apposition itemizing the community
חֲנֻכַּ֛ת בֵּית אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽהphrase modifier — object — חֲנֻכַּת, as at Solomon's dedication (1 Kgs 8:63); חֶדְוָה, joy that frames the close (v. 22)
17
וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית אֱלָהָ֣א דְנָה֒independent — Haphel perfect וְהַקְרִבוּ

v. 17 — dedication sacrifices, numbered list: 1 bulls // 2 rams // 3 lambs // 4 goats for all Israel (the Greek has the same numbers)

תּוֹרִ֣ין מְאָ֔הphrase modifier — item 1
דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִןphrase modifier — item 2
אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑הphrase modifier — item 3 — modest beside Solomon's 22,000 oxen and 120,000 sheep (1 Kgs 8:63)
וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין לחטיא לְחַטָּאָ֤ה עַל כָּל יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי עֲשַׂ֔רphrase modifier — item 4 — Kethiv לחטיא / Qere לְחַטָּאָה side by side
לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — the small community claims all twelve tribes
18
וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹןindependent — Haphel perfect וַהֲקִימוּ governing both pairs (priests // Levites, divisions // sections)
עַל עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑םphrase modifier
כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁהcomparative — כִּכְתָב — Torah authority, anticipating Ezra's mission (ch. 7); the last words of the Aramaic block (4:8–6:18)

Passover and Unleavened Bread (Hebrew) 6:19–22

vv. 19–22 — the language returns to Hebrew at v. 19: the wayyiqtol chain carries the Passover and the feast

19
וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי הַגּוֹלָ֖ה אֶת הַפָּ֑סַחindependent — Hebrew again — wayyiqtol וַיַּעֲשׂוּ; בְּנֵי הַגּוֹלָה answers the Aramaic בְּנֵי גָלוּתָא of v. 16
בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹןphrase modifier — Nisan 14 (Exod 12:6) — the first festival of the new year in the completed house
20
כִּ֣י הִֽטַּהֲר֞וּ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם כְּאֶחָ֖דcause — כִּי causal + qatal — background: why the Passover could be kept rightly (contrast 2 Chr 30:3, 17)
כֻּלָּ֣ם טְהוֹרִ֑יםcause — asyndetic verbless clause
וַיִּשְׁחֲט֤וּ הַפֶּ֨סַח֙ לְכָל בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔הindependent — wayyiqtol resumes the chain
וְלַאֲחֵיהֶ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְלָהֶֽםphrase modifier
21
וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗לindependent — wayyiqtol; 'the sons of Israel' as in v. 16
הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔הparticipial — articular participle הַשָּׁבִים
וְכֹ֗לphrase modifier — second subject
הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑םparticipial — Niphal participle הַנִּבְדָּל — admission by separation: Judeans who had stayed in the land, or proselytes
לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלpurpose — לִדְרֹשׁ — the goal of the separation; the divine name returns with the Hebrew
22
וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑הindependent — wayyiqtol; בְּשִׂמְחָה — the joy of the dedication (v. 16)
כִּ֣י שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗הcause — כִּי causal — the theological verdict on chs. 1–6; שִׂמְּחָם echoes בְּשִׂמְחָה
וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔םcause — 'king of Assyria' — the traditional title of the Mesopotamian imperial power (the Greek too: βασιλέως Ασσουρ)
לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלpurpose — לְחַזֵּק — the empire's favour turned to the temple's service
Analysis. Biblical Aramaic through v. 18 — the close of the Aramaic block of Ezra 4:8–6:18 — and Hebrew from v. 19 (the morphology switches with וַיַּעֲשׂוּ, the first word of v. 19). The page is post-exilic narrative with two embedded documents, nested as in ch. 5: the narrative frame at level 0, its chain carried by Aramaic perfects (issued, searched, built, completed, celebrated); Cyrus's memorandum (דִּכְרוֹנָה, vv. 2b–5) hung at level 1 under 'was written', with its building specifications set out as a list (height, width, three stone courses, one timber course) and its funding and vessel clauses as jussives; then Darius's reply (vv. 6–12), which the text joins to the memorandum without any frame, kept at the same documentary level 1 and opened by the letter formula 'now' (כְּעַן) with the vocative address. The decree's formulas are labelled: the decree formula 'by me a decree is issued' (וּמִנִּי שִׂים טְעֵם, twice: funding, then sanction), the sanction formula ('any man who alters this edict' + threefold penalty), the imprecation ('may the God who has caused his name to dwell there overthrow …'), and the signature formula ('I, Darius, have issued a decree'). Back in narrative, compliance answers command in the same adverb (אָסְפַּרְנָא, vv. 12–13), the completion is dated (3 Adar, Darius's sixth year), and the dedication sacrifices are set as a numbered list. At v. 19 the Hebrew wayyiqtol chain returns for Passover and Unleavened Bread, with כִּי clauses as background (the priests' purity) and as the closing verdict ('YHWH had made them joyful'). Cruxes: v. 3 וְאֻשּׁוֹהִי מְסוֹבְלִין is read as a jussive clause on the foundations; in v. 4 the MT's 'new' (חֲדַת) timber is kept against the Greek 'one' course; the 2ms 'you shall deposit' (v. 5) is left as abrupt address within the memorandum; v. 6's address is set as a vocative leaning on the command 'keep away'. Witnesses: the Greek of 2 Esdras 6 does not name Ecbatana, lacks Tattenai in v. 6, has 'whatever they ask' in v. 9, adds 'and the Levites' in v. 14 and keeps 'the third day' of Adar (1 Esdras 7:5 'the twenty-third'); 4QEzra (4Q117) preserves parts of vv. 1–5, agreeing with the MT apart from the plural 'they brought' in v. 5.