Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Shecaniah's Proposal and the Oath 10:1–5
vv. 1–2 — temporal frame (Ezra praying, weeping) → a great assembly gathers, weeping → Shecaniah answers
1
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹconditional — two temporal וּכְ + infinitives (וּכְהִתְפַּלֵּל, וּכְהִתְוַדֹּתוֹ) — Ezra now in the third person; the prayer of ch. 9 continues offstage
בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑יםparticipial — participles בֹּכֶה, וּמִתְנַפֵּל — a public act
נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב מְאֹ֗דindependent — qatal נִקְבְּצוּ after the frame — the community drawn by the prayer
אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔יםphrase modifier — the families affected are present; 2 Esdras 10:1 καὶ νεανίσκοι 'young men'
כִּֽי בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה בֶֽכֶהcause — כִּי — cognate הַרְבֵּה בֶכֶה 'wept a great weeping'
2
וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עולם עֵילָם֙ וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔אindependent — וַיַּעַן … וַיֹּאמֶר; Kethiv עולם / Qere עֵילָם side by side — a Jehiel of Elam's sons is among the offenders (v. 26)
אֲנַ֨חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּcontent — the speech — fronted אֲנַחְנוּ + qatal מָעַלְנוּ: Ezra's word מַעַל taken up as 'we'
וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץcontent — wayyiqtol וַנֹּשֶׁב 'we caused to dwell' = married (Hiphil, late idiom; again vv. 10, 14, 17, 18)
וְעַתָּ֛ה יֵשׁ מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל זֹֽאתcontent — וְעַתָּה + existential יֵשׁ מִקְוֶה; עַל זֹאת answers 9:15 'because of this'; 2 Esdras ὑπομονή
vv. 3–4 — the proposal: let us make a covenant → to put away the wives and children → by counsel → by the Torah → 'Arise … be strong and act'
3
וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּcontent — cohortative נִכְרָת בְּרִית — the remedy as covenant
לְהוֹצִ֨יא כָל נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙purpose — infinitive לְהוֹצִיא 'send out' — not the usual divorce vocabulary; the children included
בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּphrase modifier — בַּעֲצַת אֲדֹנָי is pointed as the divine title 'the Lord', but the address to Ezra suits a repointing 'my lord'; 2 Esdras ὡς ἂν βούλῃ 'as you wish' and adds 'arise and make them afraid'; the tremblers of 9:4
וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂהcontent — fronted וְכַתּוֹרָה + yiqtol יֵעָשֶׂה — which text is meant is not said (Deut 7:3 bans the marriages but prescribes no dissolution)
4
ק֛וּםcontent — imperative קוּם — answered by וַיָּקָם in v. 5
כִּֽי עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖רcause — verbless כִּי clause עָלֶיךָ הַדָּבָר 'the matter is upon you' — his royal commission (7:25–26)
וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְcause — verbless — the community's backing
חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂהcontent — חֲזַק וַעֲשֵׂה — the commissioning formula (1 Chr 28:10, 20)
v. 5 — the oath: Ezra 'arose' as bidden
5
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡אindependent — wayyiqtol וַיָּקָם — Shecaniah's 'Arise' obeyed
וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל יִשְׂרָאֵ֗לindependent — Hiphil וַיַּשְׁבַּע — the leadership bound first; 2 Esdras 'the leaders, the priests and Levites'
לַעֲשׂ֛וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖הpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת — the proposal of vv. 3–4
וַיִּשָּׁבֵֽעוּindependent — Niphal וַיִּשָּׁבֵעוּ — terse compliance
Ezra's Fast and the Summons 10:6–8
v. 6 — Ezra withdraws and fasts
6
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔יםindependent — wayyiqtol וַיָּקָם — he leaves the place of prayer (v. 1)
וַיֵּ֕לֶךְ אֶל לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן אֶלְיָשִׁ֑יבindependent — the chamber's name a possible dating clue (Neh 12:23: 'Johanan son of Eliashib'); 2 Esdras Ιωαναν υἱοῦ Ελισουβ
וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗םindependent — the repeated וַיֵּלֶךְ — 1 Esd 9:2 has αὐλισθεὶς ἐκεῖ 'lodging there', 2 Esdras repeats ἐπορεύθη ἐκεῖ
לֶ֤חֶם לֹֽא אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא שָׁתָ֔הindependent — asyndetic, fronted objects + negated qatal — a total fast like Moses' (Exod 34:28; Deut 9:18)
כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל מַ֥עַל הַגּוֹלָֽהcause — כִּי + participle מִתְאַבֵּל; מַעַל הַגּוֹלָה as in 9:4
vv. 7–8 — the proclamation: summons → sanction (three days; forfeiture and exclusion)
7
וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל בִּיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלִַ֗ם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔הindependent — wayyiqtol וַיַּעֲבִירוּ קוֹל 'made a voice pass' (as 1:1) — the unnamed 'they' are the leaders who swore
לְהִקָּבֵ֖ץ יְרוּשָׁלִָֽםcontent — infinitive לְהִקָּבֵץ — the summons
8
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יָב֜וֹא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗יםcontent — casus pendens וְכֹל אֲשֶׁר …, resumed by the suffix of רְכוּשׁוֹ and by וְהוּא — the sanction clause
כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔יםphrase modifier — כַּעֲצַת — the authority is the officials and elders, not Ezra alone
יָחֳרַ֖ם כָּל רְכוּשׁ֑וֹcontent — Hophal יָחֳרַם 'be devoted' = confiscated (cf. 7:26); 2 Esdras ἀναθεματισθήσεται
וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽהcontent — וְהוּא + Niphal יִבָּדֵל — the verb of separation (9:1) turned on the defaulter
The Assembly in the Rain 10:9–15
v. 9 — the assembly: within three days → the date → in the square, trembling at the matter and the rain
9
וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל אַנְשֵֽׁי יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗יםindependent — wayyiqtol וַיִּקָּבְצוּ — the summons obeyed to the day
ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁphrase modifier — verbless date clause with הוּא — Kislev, the winter rains
וַיֵּשְׁב֣וּ כָל הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔יםindependent — wayyiqtol וַיֵּשְׁבוּ — in the open
מַרְעִידִ֥ים עַל הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽיםparticipial — Hiphil participle מַרְעִידִים with two causes — moral and physical; 2 Esdras ἀπὸ θορύβου αὐτῶν 'from their agitation'
vv. 10–11 — Ezra's speech: indictment → three commands (confess, do his will, separate)
10
וַיָּ֨קָם עֶזְרָ֤א הַכֹּהֵן֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔םindependent — וַיָּקָם … וַיֹּאמֶר — Ezra titled 'the priest' for the formal charge
אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔םcontent — fronted אַתֶּם + qatal מְעַלְתֶּם — 'you', where the prayer said 'we'
וַתֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹתcontent — Hiphil וַתֹּשִׁיבוּ 'settled' = married, as v. 2
לְהוֹסִ֖יף עַל אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽלpurpose — infinitive לְהוֹסִיף — result: the guilt of 9:6–7 increased
11
וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי אֲבֹתֵיכֶ֖םcontent — וְעַתָּה + imperative תְּנוּ תוֹדָה 'give praise/confession' (Josh 7:19); 2 Esdras αἴνεσιν
וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹcontent — וַעֲשׂוּ רְצוֹנוֹ — the second command
וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹתcontent — Niphal imperative וְהִבָּדְלוּ — the failure of 9:1 ('have not separated themselves') commanded right
vv. 12–14 — the people's response: assent ('It is so') → objection (the people are many, the rain) → counter-proposal (officials, appointed times, local elders and judges)
12
וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹלindependent — וַיַּעְנוּ … וַיֹּאמְרוּ קוֹל גָּדוֹל — formal public assent
כֵּ֛ן כדבריך כִּדְבָרְךָ֥ עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹתcontent — verbless כֵּן … עָלֵינוּ לַעֲשׂוֹת 'upon us to do'; Kethiv כדבריך (plural) / Qere כִּדְבָרְךָ side by side; 2 Esdras 'great is this word of yours upon us to do'
13
אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙content — אֲבָל — a rare, late adversative: a qualification, not a refusal
וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔יםcontent — verbless וְהָעֵת גְּשָׁמִים 'the season is rains'; 2 Esdras ὁ καιρὸς χειμερινός
וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץcontent — וְאֵין כֹּחַ + infinitive
וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִםcontent — verbless — the work will take time
כִּֽי הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽהcause — כִּי — הִרְבִּינוּ לִפְשֹׁעַ 'we have multiplied to transgress': the scale of the offence
14
יַֽעֲמְדוּ נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל הַקָּהָ֞לcontent — jussive יַעֲמְדוּ + נָא — representatives act for the assembly
וְכֹ֣ל אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙content — casus pendens וְכֹל אֲשֶׁר בֶּעָרֵינוּ, with article + qatal הַהֹשִׁיב as a relative (late usage)
יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔יםcontent — jussive יָבֹא resumes the pendens — scheduled hearings
וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָphrase modifier — עִיר וָעִיר 'town and town' = each town — the local courts
עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּconditional — temporal עַד + infinitive לְהָשִׁיב, trailing — the procedure lasts until the wrath turns
עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽהphrase modifier — עַד לַדָּבָר הַזֶּה — awkward: 'as regards / until this matter (is settled)'; 2 Esdras περὶ τοῦ ῥήματος τούτου
v. 15 — the exception, a crux: four men 'stood against' this, or 'stood over' it
15
אַ֣ךְ יוֹנָתָ֧ן בֶּן עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל זֹ֑אתindependent — CRUX — אַךְ 'only' + עָמְדוּ עַל זֹאת: 'opposed this' (the usual reading) or 'stood over this', took charge of it; 2 Esdras 10:15 μετ' ἐμοῦ περὶ τούτου 'with me concerning this' and 1 Esd 9:14 'undertook the matter' read support
וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽםindependent — fronted subjects + qatal עֲזָרֻם 'helped them' — their backers, whichever way v. 15a is read
The Commission at Work 10:16–17
vv. 16–17 — the commission: compliance → the judges set apart → sessions from the tenth month to the first
16
וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒independent — wayyiqtol וַיַּעֲשׂוּ כֵן — the proposal adopted
וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ןindependent — Niphal וַיִּבָּדְלוּ — the verb of separation, now for the judges; the syntax is hard (1 Esd 9:16: 'Esdras the priest selected for himself men')
אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖םphrase modifier — the family heads beside Ezra — the commission built on clan lines
וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹתphrase modifier — וְכֻלָּם בְּשֵׁמוֹת — each designated
וַיֵּשְׁב֗וּ בְּי֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔יindependent — wayyiqtol וַיֵּשְׁבוּ — ten days after the assembly (v. 9); 2 Esdras 10:16 has ὅτι ἐπέστρεψαν 'for they turned back' here
לְדַרְי֖וֹשׁ הַדָּבָֽרpurpose — לְדַרְיוֹשׁ — an unusual spelling of the infinitive
17
וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕יםindependent — Piel וַיְכַלּוּ; loose בַכֹּל אֲנָשִׁים 'with all — men…'
הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹתrelative — article + qatal הַהֹשִׁיבוּ as relative
עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹןphrase modifier — three months' work, ending at the New Year, a year after Ezra set out (7:9)
The List: Priests, Levites, Singers, Gatekeepers 10:18–24
vv. 18–24 — list: the clergy by rank — priests (four houses, seventeen men) → Levites → singers → gatekeepers; v. 19 the pledge and guilt offering interrupt it
18
וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔יםindependent — Niphal וַיִּמָּצֵא — the result of the inquiry; heading of the list
אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹתrelative — אֲשֶׁר + הֹשִׁיבוּ נָשִׁים נָכְרִיּוֹת, the chapter's formula
מִבְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יוindependent — priestly house 1 — the high priest of the return (3:2); 'his brothers' = Jeshua's kin, or the four men's
מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽהphrase modifier — four names
19
וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖םindependent — wayyiqtol וַיִּתְּנוּ יָדָם interrupts the list — a pledge gesture (2 Kgs 10:15)
לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑םpurpose — לְהוֹצִיא, the word of the covenant (v. 3)
וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל צֹ֖אן עַל אַשְׁמָתָֽםindependent — elliptical: וַאֲשֵׁמִים 'and guilty', often read as 'their guilt offering' — the ram for sacrilege (Lev 5:15); 2 Esdras καὶ πλημμελείας κριόν; whether it covers more than Jeshua's house is not said
20
וּמִבְּנֵ֣י אִמֵּ֔רindependent — priestly house 2 (2:37)
חֲנָ֖נִי וּזְבַדְיָֽהphrase modifier
21
וּמִבְּנֵ֖י חָרִ֑םindependent — priestly house 3 (2:39); a lay Harim follows in v. 31
מַעֲשֵׂיָ֤ה וְאֵֽלִיָּה֙ וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה וִיחִיאֵ֖ל וְעֻזִיָּֽהphrase modifier
22
וּמִבְּנֵ֖י פַּשְׁח֑וּרindependent — priestly house 4 (2:38) — with Jeshua's house (Jedaiah, 2:36) the four priestly clans of 2:36–39
אֶלְיוֹעֵינַ֤י מַֽעֲשֵׂיָה֙ יִשְׁמָעֵ֣אל נְתַנְאֵ֔ל יוֹזָבָ֖ד וְאֶלְעָשָֽׂהphrase modifier — six names: seventeen priests in all
23
וּמִֽן הַלְוִיִּ֑םindependent — the second rank of clergy
יוֹזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗יphrase modifier
וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔אphrase modifier — gloss הוּא קְלִיטָא: one man, two names; a Kelita among the Levites in Neh 8:7; 10:11; 2 Esdras αὐτὸς Κωλιτας
פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶרphrase modifier — six Levites
24
וּמִן הַמְשֹׁרְרִ֖יםindependent — singers and gatekeepers apart from the Levites, as in 2:41–42
אֶלְיָשִׁ֑יבphrase modifier — not the high priest of Neh 3:1; 2 Esdras Ελισαφ
וּמִן הַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםindependent
שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽיphrase modifier — 2 Esdras Σελλημ καὶ Τελημ καὶ Ωδουε
The List: Israel by Clan 10:25–44
vv. 25–43 — list: 'of Israel', the laity by clan (the clans of ch. 2), each clan then its men; the long Bani entry (vv. 34–42) one verse to a line
25
וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑לindependent — the lay heading — 'Israel' as distinct from the clergy
מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁindependent — clan 1 — Parosh heads the lay list of 2:3
רַ֠מְיָה וְיִזִּיָּ֤ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽהphrase modifier — Malchijah twice; 2 Esdras has Ασαβια for the second
26
וּמִבְּנֵ֖י עֵילָ֑םindependent — Shecaniah's clan (v. 2)
מַתַּנְיָ֤ה זְכַרְיָה֙ וִיחִיאֵ֣ל וְעַבְדִּ֔י וִירֵמ֖וֹת וְאֵלִיָּֽהphrase modifier — a Jehiel — perhaps Shecaniah's father (v. 2); the name is common
27
וּמִבְּנֵ֖י זַתּ֑וּאindependent — 2:8
אֶלְיוֹעֵנַ֤י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽירֵמ֔וֹת וְזָבָ֖ד וַעֲזִיזָֽאphrase modifier — names recur across clans: Mattaniah, Jeremoth, Eliashib
28
וּמִבְּנֵ֖י בֵּבָ֑יindependent — 2:11
יְהוֹחָנָ֥ן חֲנַנְיָ֖ה זַבַּ֥י עַתְלָֽיphrase modifier
29
וּמִבְּנֵ֖י בָּנִ֑יindependent — 2:10; Bani again in v. 34 — a doublet; 2 Esdras Βανουι here, Βανι there
מְשֻׁלָּ֤ם מַלּוּךְ֙ וַעֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּב וּשְׁאָ֥ל ירמות וְרָמֽוֹתphrase modifier — Kethiv ירמות / Qere וְרָמוֹת side by side; 2 Esdras Ρημωθ
30
וּמִבְּנֵ֛י פַּחַ֥ת מוֹאָ֖בindependent — 2:6 — 'פַּחַת מוֹאָב', 'governor of Moab', written as two words
עַדְנָ֣א וּכְלָ֑ל בְּנָיָ֤ה מַעֲשֵׂיָה֙ מַתַּנְיָ֣ה בְצַלְאֵ֔ל וּבִנּ֖וּי וּמְנַשֶּֽׁהphrase modifier
31
וּבְנֵ֖י חָרִ֑םindependent — the lay Harim (2:32), not the priestly house of v. 21
אֱלִיעֶ֧זֶר יִשִּׁיָּ֛ה מַלְכִּיָּ֖ה שְׁמַֽעְיָ֥ה שִׁמְעֽוֹןphrase modifier — the entry runs on into v. 32
32
בְּנְיָמִ֥ן מַלּ֖וּךְ שְׁמַרְיָֽהphrase modifier — Benjamin a personal name here, not the tribe
33
מִבְּנֵ֖י חָשֻׁ֑םindependent — 2:19 — from here the headings are asyndetic
מַתְּנַ֤י מַתַּתָּה֙ זָבָ֣ד אֱלִיפֶ֔לֶט יְרֵמַ֥י מְנַשֶּׁ֖ה שִׁמְעִֽיphrase modifier
34
מִבְּנֵ֣י בָנִ֔יindependent — the second Bani heading (cf. v. 29) — the longest entry, to v. 42
מַעֲדַ֥י עַמְרָ֖ם וְאוּאֵֽלphrase modifier
35
בְּנָיָ֥ה בֵדְיָ֖ה כלהי כְּלֽוּהוּphrase modifier — Kethiv כלהי / Qere כְּלוּהוּ side by side; 2 Esdras Χελια
36
וַנְיָ֥ה מְרֵמ֖וֹת אֶלְיָשִֽׁיבphrase modifier
37
מַתַּנְיָ֥ה מַתְּנַ֖י ויעשו וְיַעֲשָֽׂיphrase modifier — Kethiv ויעשו reads like a verb, 'and they did', as 2 Esdras καὶ ἐποίησαν takes it; Qere וְיַעֲשָׂי, the name Jaasai
38
וּבָנִ֥י וּבִנּ֖וּי שִׁמְעִֽיphrase modifier — suspect: Bani and Binnui are clan names elsewhere; 2 Esdras οἱ υἱοὶ Βανουι καὶ οἱ υἱοὶ Σεμεϊ 'the sons of Banoui and the sons of Semei'
39
וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה וְנָתָ֖ן וַעֲדָיָֽהphrase modifier
40
מַכְנַדְבַ֥י שָׁשַׁ֖י שָׁרָֽיphrase modifier — מַכְנַדְבַי unique, perhaps corrupt; 2 Esdras Μαχναδαβου
41
עֲזַרְאֵ֥ל וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ שְׁמַרְיָֽהphrase modifier
42
שַׁלּ֥וּם אֲמַרְיָ֖ה יוֹסֵֽףphrase modifier — the end of the Bani entry
43
מִבְּנֵ֖י נְב֑וֹindependent — the last clan — a place-name clan in 2:29
יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א ידו יַדַּ֥י וְיוֹאֵ֖ל בְּנָיָֽהphrase modifier — Kethiv ידו / Qere יַדַּי side by side; 2 Esdras Ιαδαι agrees with the Qere
v. 44 — summary and closing note (textually difficult); the book ends here, with no account of the outcome
44
כָּל אֵ֕לֶּה נשאי נָשְׂא֖וּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹתindependent — the summary; Kethiv נשאי / Qere נָשְׂאוּ side by side
וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔יםindependent — CRUX — וְיֵשׁ מֵהֶם נָשִׁים, 'and there were among them wives': read here as saying that some marriages had produced children; emended after 1 Esd 9:36, the verse would say the wives were sent away with their children
וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽיםrelative — lit. וַיָּשִׂימוּ בָּנִים 'and they set (placed) sons', obscure; 2 Esdras 10:44 καὶ ἐγέννησαν ἐξ αὐτῶν υἱούς 'and they had begotten sons by them'; 1 Esd 9:36 instead ends καὶ ἀπέλυσαν αὐτὰς σὺν τέκνοις 'and they sent them away with their children'