Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezra, Chapter 1עזרא 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezra 1 opens the restoration narrative: in Cyrus's first year YHWH stirs the Persian king's spirit to fulfil Jeremiah's word, and Cyrus proclaims that the God of heaven has charged him to build YHWH's house in Jerusalem and invites any of his people to go up. YHWH likewise stirs the spirits of the heads of Judah and Benjamin, the priests and the Levites; their neighbours equip them, and Cyrus hands the temple vessels Nebuchadnezzar had carried off to Sheshbazzar, the prince of Judah, who brings them up with the exiles. The chapter frames the return as a second exodus driven by divine initiative, with foreign rulers as YHWH's instruments.

Translation & textual notes

The MT of Ezra 1 is stable; no Qumran text survives for the chapter. Verses 1-3a are nearly word-for-word identical with 2 Chr 36:22-23, the overlap that links the end of Chronicles to the start of Ezra (small differences occur, e.g. Chronicles reads בְּפִי for מִפִּי in v.1 and 'YHWH his God be with him' in v.3, and breaks off at 'let him go up'). The edict (vv.2-4) is in Hebrew and in Israelite idiom ('YHWH the God of heaven'); its general policy of restoring displaced cults and peoples is often compared with the Cyrus Cylinder, which reportedly describes Cyrus returning gods to their sanctuaries and gathering their peoples, though it does not mention Judah. Sheshbazzar 'the prince (הַנָּשִׂיא) of Judah' (v.8; cf. 5:14-16) is sometimes identified with Zerubbabel, but this is debated and the text does not equate them. The vessel inventory (vv.9-11) contains rare or unique words of uncertain meaning — אֲגַרְטְלֵי (found only here), מַחֲלָפִים (only here in this sense; 'knives'?), כְּפוֹרֵי (rare, 'bowls'), and מִשְׁנִים ('of a second kind'?) — and its itemized numbers (30 + 1,000 + 29 + 30 + 410 + 1,000 = 2,499) do not add to the stated total of 5,400. The Greek of 2 Esdras (Esdras B) renders the rare words with ψυκτῆρες 'coolers', παρηλλαγμένα 'varied/changed' and the transliteration κεφφουρη, and in v.10 has 'silver (bowls) two hundred' where the MT has מִשְׁנִים 410; 1 Esdras 2:9-11 has figures (1,000, 1,000, 29, 30, 2,410 and 1,000) that add up exactly to its total of 5,469. The MT is annotated as it stands.

1

וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֨וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר קוֹל֙ בְּכָל מַלְכוּת֔וֹ וְגַם בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר

In the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of YHWH spoken by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, YHWH stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he sent a proclamation throughout his whole kingdom, and also in writing, saying:

Narrative opening — dated setting and divine initiativewə (narrative opening)
The book opens with a temporal phrase, a purpose clause tying events to Jeremiah's prophecy (the seventy years, Jer 25:11-12; 29:10), and a perfect (הֵעִיר) with YHWH as subject, then the wayyiqtol of Cyrus's proclamation. The verse is nearly identical with 2 Chr 36:22.
Word-by-word analysis· 24 words
וּבִשְׁנַ֣תand in the year ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted setting), head of constructשָׁנָה (H8141) 'year'; the opening וּ links Ezra to a preceding narrative, as the book begins where 2 Chronicles ends (2 Chr 36:22).
אַחַ֗תone (= first)cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral used as ordinal ('year one' = first year)אֶחָד (H259) 'one'; the cardinal in a date formula has ordinal sense, 'the first year' (c. 539/538 BC, Cyrus's first year over Babylon).
לְכ֨וֹרֶשׁ֙of Cyrusprep לְ + N proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Genitive by periphrasis (לְ of reign-dating)כּוֹרֶשׁ (H3566) Cyrus II of Persia (Old Persian Kurush); לְ in date formulas marks the king by whose reign the year is counted. Named YHWH's anointed in Isa 44:28; 45:1.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to כּוֹרֶשׁ (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before פָּרַס, the standard title in Ezra-Nehemiah and Daniel.
פָּרַ֔סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of construct (royal title)פָּרַס (H6539) Persia, the Achaemenid empire; the title 'king of Persia' is characteristic of late biblical Hebrew.
לִכְל֥וֹתto fulfilprep לְ + Qal inf constr · כָּלָה (H3615)Purpose infinitive (why YHWH acted)→ Infinitive: purpose — so that the word might be completedכָּלָה (H3615) 'to be complete, come to an end'; here intransitive Qal 'that the word ... might be fulfilled' (2 Chr 36:22 identical); the reference is to Jeremiah's seventy years (Jer 25:11-12; 29:10).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the infinitive, head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word of YHWH whose completion the events serve.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the word is his though spoken by Jeremiah.
מִפִּ֣יfrom the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of source/agencyפֶּה (H6310) 'mouth'; מִפִּי 'from the mouth of' marks the prophet as the channel of the word. The Chronicles parallel reads בְּפִי.
יִרְמְיָ֑הJeremiahN proper · יִרְמְיָה (H3414)Genitive complement of constructיִרְמְיָה (H3414) Jeremiah, in the short spelling (cf. יִרְמְיָהוּ in 2 Chr 36:22), typical of late books.
הֵעִ֣ירstirred upHiphil perf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the decisive divine initiative that sets events in motionעוּר (H5782) Hiphil 'to rouse, stir up'; YHWH 'stirs the spirit' of rulers to act (1 Chr 5:26; Isa 41:2, 25; 45:13 of Cyrus; Jer 51:11). Repeated in v.5 of the returnees.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הֵעִיריְהוָה (H3068); subject of the stirring — the restoration begins with God, not with Cyrus's policy.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks רוּחַ כֹּרֶשׁ as the definite object.
ר֨וּחַ֙the spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object, head of constructרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the inner disposition or will that YHWH moves.
כֹּ֣רֶשׁCyrusN proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Genitive complement of constructכּוֹרֶשׁ (H3566) Cyrus, here in defective spelling כֹּרֶשׁ beside the full כּוֹרֶשׁ earlier in the verse.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to כֹּרֶשׁ (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; title repeated for solemnity.
פָּרַ֔סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539) Persia.
וַיַּֽעֲבֶרand he sentconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence (Cyrus as subject)→ Wayyiqtol: foregrounded result of the divine stirringעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass'; with קוֹל, 'to make a proclamation pass (through the realm)', i.e. to issue a public decree (cf. Exod 36:6; 2 Chr 30:5).
קוֹל֙a proclamationN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object of וַיַּעֲבֶרקוֹל (H6963) 'voice, sound'; in this idiom an oral proclamation by heralds.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent), head of constructכֹּל (H3605) 'all, whole'; 'throughout all'.
מַלְכוּת֔וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive complement of כָּלמַלְכוּת (H4438) 'kingdom, reign'; a word far more frequent in late biblical Hebrew than the older מַמְלָכָה (v.2).
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'; adds the written form of the decree to the oral proclamation.
בְּמִכְתָּ֖בin writingprep בְּ + N m sg abs · מִכְתָּב (H4385)Prepositional phrase of mannerמִכְתָּב (H4385) 'writing, written document', from כָּתַב; a written copy of the decree (cf. the Aramaic memorandum of 6:3-5).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the decree's textאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation marker.
2

כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה

Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth YHWH, the God of heaven, has given me, and he has charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

Quoted edict — royal messenger formula and groundsasyndeton
The edict opens with the messenger formula כֹּה אָמַר, applied to the king, and grounds the building charge in YHWH's gift of universal rule. The fronted object 'all the kingdoms of the earth' stresses the scope of the gift.
Word-by-word analysis· 22 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר is the messenger formula familiar from prophetic oracles and royal letters.
אָמַ֗רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the utterance is effected in being deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula is rendered by an English present.
כֹּ֚רֶשׁCyrusN proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Subject of אָמַרכּוֹרֶשׁ (H3566) Cyrus, speaker of the edict.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
פָּרַ֔סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539) Persia.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of נָתַן, head of constructכֹּל (H3605) 'all'; the fronting stresses the universal scope of YHWH's gift.
מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of כֹּל (part of the fronted object)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; plural, the realms subject to Persian rule.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'all the kingdoms of the earth' is royal hyperbole in the style of imperial inscriptions.
נָ֣תַןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act with present result — the empire is Cyrus's by divine giftנָתַן (H5414) 'to give'; Cyrus attributes his empire to YHWH (cf. Isa 45:1-4).
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to, for' with 1cs suffix; recipient of the gift.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נָתַןיְהוָה (H3068); that a Persian edict uses the divine name reflects its presentation for a Judean audience.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה, head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; construct before הַשָּׁמַיִם.
הַשָּׁמָ֑יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; 'the God of heaven' is a characteristic Persian-period title (Ezra 5:11-12; Neh 1:4; Aramaic אֱלָהּ שְׁמַיָּא).
וְהֽוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, fronted)הוּא (H1931) 'he'; the explicit pronoun stresses YHWH as the one who gave the commission.
פָקַ֤דhas chargedQal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (coordinated main clause)→ Perfective: a completed commission, still bindingפָּקַד (H6485) 'to visit, appoint, muster'; with עַל + person, 'to charge, commission' someone with a task (cf. 2 Chr 36:23).
עָלַי֙meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional object of פָּקַד (person charged)עַל (H5921) 'upon'; with פָּקַד marks the one given responsibility.
לִבְנֽוֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement (content of the charge)→ Infinitive: complement stating the taskבָּנָה (H1129) 'to build'; the key verb of Ezra 1-6, the (re)building of the temple.
ל֣וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְBenefactive prepositional phraseלְ with 3ms suffix, 'for him' (YHWH).
בַ֔יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004) 'house'; here the temple as the deity's house.
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the ketiv-perpetuum spelling pointed for the dual-like ending -ayim.
אֲשֶׁ֥רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying Jerusalemאֲשֶׁר (H834) relative 'which'; the explanatory 'which is in Judah' suits an imperial document addressed across provinces.
בִּֽיהוּדָֽהin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Predicate of the relative clause (location)יְהוּדָה (H3063) Judah, here the province (Yehud) of the Persian empire.
3

מִֽי בָכֶ֣ם מִכָּל עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם

Whoever among you is of all his people — may his God be with him — let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of YHWH, the God of Israel; he is the God who is in Jerusalem.

Edict — authorization to return and buildasyndeton
A rhetorical question (מִי בָכֶם) functions as an open invitation, followed by a jussive blessing and jussives of permission. The closing appositional clause identifies YHWH as the God resident in Jerusalem.
Word-by-word analysis· 21 words
מִֽיwhoeverinterrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of a rhetorical/indefinite question ('who among you ...?' = 'whoever')מִי (H4310) 'who?'; the question form functions as an open invitation, 'whoever among you is ...'.
בָכֶ֣םamong youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPredicate prepositional phrase (partitive 'among')בְּ 'in, among' with 2mp suffix; the edict addresses the whole empire's population.
מִכָּלof allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phrase, head of constructכֹּל (H3605) 'all'; מִן partitive 'from among all'.
עַמּ֗וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'; 'his people' = YHWH's people, those belonging to the God just named.
יְהִ֤יmay (his God) beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive of blessing (parenthetical wish)→ Volitional (jussive): wish/blessingהָיָה (H1961) 'to be'; 'may his God be with him' — 2 Chr 36:23 reads 'YHWH his God (be) with him'.
אֱלֹהָיו֙his GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of יְהִיאֱלֹהִים (H430) 'God'; with suffix, the God of the person addressed.
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; the divine-presence formula.
וְיַ֕עַלand let him go upconj וְ + Qal jussive 3ms · עָלָה (H5927)Jussive main clause (permission/exhortation)→ Volitional (jussive): permission and encouragementעָלָה (H5927) 'to go up'; the technical term for going up to Jerusalem and for the return from exile (hence 'aliyah'). The Chronicles text ends with this word.
לִירוּשָׁלִַ֖םto Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem, goal of the ascent.
אֲשֶׁ֣רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative; repeats v.2's specification.
בִּיהוּדָ֑הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Predicate of the relative clauseיְהוּדָה (H3063) Judah (province).
וְיִ֗בֶןand let him buildconj וְ + Qal jussive 3ms · בָּנָה (H1129)Jussive (coordinated, purpose of going up)→ Volitional (jussive): authorization to buildבָּנָה (H1129) 'to build'; short (apocopated) jussive form.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object, head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), owner of the house.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה, head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the God of Israel' — Ezra-Nehemiah consistently treats the returnees as Israel.
ה֥וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of an appositional verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; 'he is the God who is in Jerusalem' identifies the deity by his seat, in the manner of imperial references to local gods.
הָאֱלֹהִ֖יםthe Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430) with article, 'the God'.
אֲשֶׁ֥רwho isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Predicate of the relative clause (location)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
4

וְכָל הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר שָׁם֒ יְנַשְּׂא֨וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם

And every survivor, from any of the places where he sojourns — let the men of his place support him with silver and gold, with goods and with livestock, besides the freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.

Edict — provision for material supportwə
The fronted phrase 'every one who remains' (a casus pendens resumed by the suffix on יְנַשְּׂאוּהוּ) most naturally refers to the exile who is to go up, supported by his local neighbours. The provision recalls the despoiling of Egypt (Exod 3:21-22; 12:35-36).
Word-by-word analysis· 21 words
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted phrase (casus pendens) resumed by the suffix of יְנַשְּׂאוּהוּכֹּל (H3605) 'all, every'; with a singular participle, 'every one who ...'.
הַנִּשְׁאָ֗רone who remainsart + Niphal ptc m sg abs · שָׁאַר (H7604)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: characterizes the person as a survivor/remnantשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain'; 'the survivor' in the remnant sense (cf. Neh 1:2-3). Most take it as the exile who is to go up; less likely those who stay behind.
מִֽכָּלfrom any ofprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of origin, head of constructכֹּל (H3605) 'all'; 'from all the places', i.e. wherever he is.
הַמְּקֹמוֹת֮the placesart + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Genitive of כָּל; antecedent of the relative clauseמָקוֹם (H4725) 'place'; the localities of the diaspora.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834) relative; אֲשֶׁר ... שָׁם 'where'.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the relative clauseהוּא (H1931) 'he'.
גָֽרsojournsQal ptc m sg abs · גּוּר (H1481)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing state of residence as an alienגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as a resident alien'; the exiles live in Babylon as גֵּרִים, not as natives.
שָׁם֒thereadv · שָׁם (H8033)Resumptive adverb completing the relativeשָׁם (H8033) 'there'; resumptive after אֲשֶׁר.
יְנַשְּׂא֨וּהוּ֙let (them) support himPiel impf (jussive sense) 3mp + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Main predicate of the sentence (resumes the casus pendens)→ Yiqtol: modal/injunctive — a royal directiveנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; Piel 'to support, assist, supply' (cf. 1 Kgs 9:11; Ezra 8:36).
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject of יְנַשְּׂאוּהוּ, head of constructאִישׁ (H376) 'man'; 'the men of his place' — his neighbours, whether Judeans staying behind or non-Judeans.
מְקֹמ֔וֹhis placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Genitive complement of constructמָקוֹם (H4725) 'place'; his town of residence.
בְּכֶ֥סֶףwith silverprep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of means (first item)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וּבְזָהָ֖בand with goldconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional phrase of means (coordinated)זָהָב (H2091) 'gold'; silver and gold recall the Egyptians' gifts (Exod 12:35).
וּבִרְכ֣וּשׁand with goodsconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · רְכוּשׁ (H7399)Prepositional phrase of means (coordinated)רְכוּשׁ (H7399) 'movable property, goods'.
וּבִבְהֵמָ֑הand with livestockconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Prepositional phrase of means (coordinated)בְּהֵמָה (H929) 'beast, livestock' (collective); pack and draught animals for the journey (cf. 2:66-67).
עִםbesidesprep · עִם (H5973)Preposition 'along with, in addition to'עִם (H5973) 'with'; here 'together with, besides'.
הַ֨נְּדָבָ֔הthe freewill offeringart + N f sg abs · נְדָבָה (H5071)Object of עִםנְדָבָה (H5071) 'voluntary gift, freewill offering', from נָדַב 'to offer willingly'; a key term of Ezra 1-2 (1:6; 2:68) recalling the tabernacle offerings (Exod 35:29).
לְבֵ֥יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destination/benefitבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) with article, 'God'.
אֲשֶׁ֥רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Predicate of the relative clauseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
5

וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם

Then the heads of the fathers' houses of Judah and Benjamin rose up, and the priests and the Levites — everyone whose spirit God had stirred — to go up to build the house of YHWH which is in Jerusalem.

Response — the narrative resumes after the edictwa (wayyiqtol)
The wayyiqtol resumes the main line. The relative clause 'everyone whose spirit God had stirred' repeats v.1's verb הֵעִיר, making the returnees' action parallel to Cyrus's: both are moved by God.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּק֜וּמוּthen rose upconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence (main line resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — response to the edictקוּם (H6965) 'to arise'; often inceptive, 'set out, got ready' to act.
רָאשֵׁ֣יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Subject, head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
הָאָב֗וֹתthe fathers' (houses)art + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; רָאשֵׁי הָאָבוֹת is an elliptical form of 'heads of the fathers' houses', the clan leaders of post-exilic society (2:68; 8:1).
לִֽיהוּדָה֙of Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive by periphrasis (לְ of belonging)יְהוּדָה (H3063) the tribe of Judah.
וּבִנְיָמִ֔ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Coordinated with לִיהוּדָהבִּנְיָמִין (H1144) Benjamin; Judah and Benjamin were the tribes of the former southern kingdom (cf. 4:1; 10:9).
וְהַכֹּהֲנִ֖יםand the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהַלְוִיִּ֑םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'; the temple personnel who serve under the priests.
לְכֹ֨לnamely allprep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Summarizing apposition ('that is, all') introducing an asyndetic relative clauseכֹּל (H3605) 'all'; לְ here is the late 'lamed of specification' summarizing the list: 'all whose spirit ...'.
הֵעִ֤ירhad stirredHiphil perf 3ms · עוּר (H5782)Predicate of an asyndetic relative clause→ Perfective: prior divine act, the cause of their risingעוּר (H5782) Hiphil 'to stir up'; deliberate repetition of v.1 — the same God moves both king and people.
הָאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of הֵעִיראֱלֹהִים (H430) with article.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רוּח֔וֹhis spiritN com sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Direct object (suffix resumes לְכֹל)רוּחַ (H7307) 'spirit'; distributive singular, 'each one's spirit'.
לַעֲל֣וֹתto go upprep לְ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeעָלָה (H5927) 'to go up'; answers the edict's וְיַעַל (v.3).
לִבְנ֔וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Purpose infinitive (asyndetic, second purpose)→ Infinitive: purposeבָּנָה (H1129) 'to build'; answers the edict's וְיִבֶן (v.3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object, head of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֥רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Predicate of the relative clauseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
6

וְכָל סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל כָּל הִתְנַדֵּֽב

And all those around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods and with livestock, and with precious gifts, besides all that was freely offered.

Fulfilment of the edict's provision (v.4)wə
The subject-first clause with a perfect reports the neighbours' compliance with v.4 in nearly the same list of items. 'Strengthened their hands' is the idiom for giving support.
Word-by-word analysis· 14 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted), head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙those around themN com pl constr + 3mp suffix · סָבִיב (H5439)Genitive of כָּל (subject phrase)סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; 'all their surroundings' = their neighbours.
חִזְּק֣וּstrengthenedPiel perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary report of the neighbours' supportחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen'; חִזֵּק בְּיַד 'to strengthen the hands of' = to support, aid.
בִֽידֵיהֶ֔םtheir handsprep בְּ + N com du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional object of חִזְּקוּ (idiom)יָד (H3027) 'hand'; the idiom 'strengthen (in) their hands'.
בִּכְלֵיwith vessels ofprep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase of means, head of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, article, implement'.
כֶ֧סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
בַּזָּהָ֛בwith goldprep בְּ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional phrase of means (asyndetic list)זָהָב (H2091) 'gold'. Some take 'vessels of silver' to govern 'gold' too; the list parallels v.4.
בָּרְכ֥וּשׁwith goodsprep בְּ + art + N m sg abs · רְכוּשׁ (H7399)Prepositional phrase of meansרְכוּשׁ (H7399) 'goods, property'.
וּבַבְּהֵמָ֖הand with livestockconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Prepositional phrase of meansבְּהֵמָה (H929) 'livestock'.
וּבַמִּגְדָּנ֑וֹתand with precious giftsconj וְ + prep בְּ + art + N f pl abs · מִגְדָּנָה (H4030)Prepositional phrase of meansמִגְדָּנָה (H4030) 'choice thing, precious gift' (Gen 24:53; 2 Chr 21:3; 32:23); from מֶגֶד 'excellence'.
לְבַ֖דapartprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial 'apart from' (with following עַל)בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד עַל 'besides, in addition to' (late idiom).
עַלfromprep · עַל (H5921)Preposition completing לְבַד עַל 'besides'עַל (H5921) 'upon'; in combination 'besides'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition, head of construct (with infinitive)כֹּל (H3605) 'all'.
הִתְנַדֵּֽבthat was freely offeredHitpael inf constr · נָדַב (H5068)Infinitive as genitive of כָּל ('all the offering willingly')→ Infinitive: verbal noun — the act/content of voluntary givingנָדַב (H5068) Hitpael 'to offer oneself or one's goods willingly'; characteristic of Chronicles and Ezra-Nehemiah (2:68; 3:5).
7

וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת כְּלֵ֣י בֵית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו

And King Cyrus brought out the vessels of the house of YHWH which Nebuchadnezzar had brought out from Jerusalem and had put in the house of his gods.

Next episode — restoration of the vesselswə
Fronting the subject ('And King Cyrus') marks a new paragraph. The repeated verb הוֹצִיא (Cyrus 'brought out' what Nebuchadnezzar 'brought out') presents the return as the reversal of the plunder of 2 Kgs 25:13-15 and Dan 1:2.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהַמֶּ֣לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject (paragraph opener)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king Cyrus' — title before name, a late word order.
כּ֔וֹרֶשׁCyrusN proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Apposition to הַמֶּלֶךְכּוֹרֶשׁ (H3566) Cyrus.
הוֹצִ֖יאbrought outHiphil perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Perfective: reported act, heading the new paragraphיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; exodus vocabulary, used twice in this verse to set Cyrus's act against Nebuchadnezzar's.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כְּלֵ֣יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object, head of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'; the temple implements taken in 597 and 587 BC (2 Kgs 24:13; 25:13-15; Dan 1:2; 5:2-3).
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive, head of a further constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (object of the relative clause)אֲשֶׁר (H834) relative.
הוֹצִ֤יאhad brought outHiphil perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate of the relative clause→ Perfective: past-in-past (pluperfect sense)יָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the same verb as Cyrus's act, marking reversal.
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙NebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subject of the relative clauseנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019) Nebuchadnezzar II of Babylon (Akkadian Nabu-kudurri-usur); the form with -n- is the common biblical one.
מִיר֣וּשָׁלִַ֔םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of sourceיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
וַֽיִּתְּנֵ֖םand had put themconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the relative clause (Nebuchadnezzar subject)→ Wayyiqtol: sequential within the background relative clauseנָתַן (H5414) 'to give, put'; depositing captured cult objects in the victor's temple displayed the conquering god's triumph (cf. 1 Sam 5:2; Dan 1:2).
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, temple'.
אֱלֹהָֽיוhis godsN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); of a pagan king, plural 'his gods' (or 'his god', i.e. Marduk; cf. Dan 1:2).
8

וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה

Cyrus king of Persia brought them out by the hand of Mithredath the treasurer, and he counted them out to Sheshbazzar, the prince of Judah.

Elaboration — the formal handoverwa (wayyiqtol)
Two wayyiqtols describe the official transfer: release through the royal treasurer and a counted handover to Sheshbazzar. The Persian title גִּזְבָּר and the counting underline the administrative, documented character of the act.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיּֽוֹצִיאֵ֗םand he brought them outconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence (elaborates v.7)→ Wayyiqtol: narrative advance — the formal releaseיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; third use of the verb in two verses.
כּ֚וֹרֶשׁCyrusN proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Subjectכּוֹרֶשׁ (H3566) Cyrus.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
פָּרַ֔סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539) Persia.
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition in the compound עַל יַד 'by the agency of'עַל (H5921) 'upon'; עַל יַד 'by the hand of, under the charge of' (late idiom).
יַ֖דthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Object of עַל, head of construct (agency)יָד (H3027) 'hand'; agency.
מִתְרְדָ֣תMithredathN proper · מִתְרְדָת (H4990)Genitive complement of constructמִתְרְדָת (H4990) Mithredath, a Persian name meaning 'given by Mithra' (Greek Mithradates; LXX Μιθραδάτου); also 4:7.
הַגִּזְבָּ֑רthe treasurerart + N m sg abs · גִּזְבָּר (H1489)Apposition to מִתְרְדָת (title)גִּזְבָּר (H1489) 'treasurer', a Persian loanword (ganzabara); only here in Hebrew (the Aramaic plural 'treasurers' occurs in Ezra 7:21). The LXX transliterates γασβαρηνου, treating it as part of the name.
וַֽיִּסְפְּרֵם֙and he counted them outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · סָפַר (H5608)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the documented handoverסָפַר (H5608) 'to count, number'; the counted transfer to the recipient, leading into the inventory (מִסְפָּר, v.9).
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔רto Sheshbazzarprep לְ + N proper · שֵׁשְׁבַּצַּר (H8339)Indirect object (recipient)שֵׁשְׁבַּצַּר (H8339) Sheshbazzar, a Babylonian name (perhaps Shamash/Sin-ab-usur); leader of the first return and appointed governor, who laid the temple foundation (5:14-16). His identity with Zerubbabel is debated and not stated in the text.
הַנָּשִׂ֖יאthe princeart + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Apposition to Sheshbazzar (title)נָשִׂיא (H5387) 'leader, chief, prince'; the tribal-leader title of Numbers and Ezekiel's term for the future ruler (Ezek 44-48). It need not imply Davidic descent, though some have linked him with Shenazzar son of Jehoiachin (1 Chr 3:18).
לִיהוּדָֽהof Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive by periphrasisיְהוּדָה (H3063) Judah.
9

וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי כֶ֨סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים

And this was their number: thirty basins of gold, a thousand basins of silver, twenty-nine knives,

Inventory — heading and first itemswə
A nominal heading ('and these are their number') introduces the inventory. The terms אֲגַרְטְלֵי and מַחֲלָפִים are of uncertain meaning; the glosses are conventional.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֵ֖לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun cp · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; list heading, cataphoric.
מִסְפָּרָ֑םtheir numberN m sg constr + 3mp suffix · מִסְפָּר (H4557)Predicate of the heading clauseמִסְפָּר (H4557) 'number, count'; from סָפַר (v.8).
אֲגַרְטְלֵ֨יbasins ofN m pl constr · אֲגַרְטָל (H105)List item (head of construct)אֲגַרְטָל (H105), found only here (twice); meaning uncertain — 'basin, bowl' is conventional, perhaps a loanword (Greek kartallos 'basket' has been compared). LXX ψυκτῆρες 'coolers (wine vessels)'.
זָהָ֜בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
שְׁלֹשִׁ֗יםthirtycardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (count of the item)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
אֲגַרְטְלֵיbasins ofN m pl constr · אֲגַרְטָל (H105)List item (head of construct)אֲגַרְטָל (H105) 'basin' (meaning uncertain; see previous occurrence).
כֶ֨סֶף֙silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
אָ֔לֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (count)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
מַחֲלָפִ֖יםknives (?)N m pl abs · מַחֲלָף (H4252)List itemמַחֲלָף (H4252), only here; meaning uncertain. Traditionally 'knives' (from חָלַף 'pass through, pierce'), or 'replacements/vessels of another kind' (from חָלַף 'change'), which is how the LXX took it (παρηλλαγμένα). Mark as uncertain.
תִּשְׁעָ֥הninecardinal number m sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Numeral (unit of 'twenty-nine')תֵּשַׁע (H8672) 'nine'.
וְעֶשְׂרִֽיםand twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (tens of 'twenty-nine')עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; unit-before-ten order, 'nine and twenty'.
10

כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֨סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף

thirty bowls of gold, four hundred and ten silver bowls of a second kind, and a thousand other vessels.

Inventory — continuedasyndeton
The list continues without connectives. מִשְׁנִים ('of second rank' or 'duplicates'?) is obscure; the 2 Esdras Greek has only 'silver, two hundred' here.
Word-by-word analysis· 12 words
כְּפוֹרֵ֤יbowls ofN m pl constr · כְּפוֹר (H3713)List item (head of construct)כְּפוֹר (H3713) II 'bowl' (with lid?), a rare word (1 Chr 28:17; Ezra 8:27); homonymous with כְּפוֹר 'frost'. The LXX simply transliterates (κεφφουρη).
זָהָב֙goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
שְׁלֹשִׁ֔יםthirtycardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (count)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
כְּפ֤וֹרֵיbowls ofN m pl constr · כְּפוֹר (H3713)List item (head of construct)כְּפוֹר (H3713) 'bowl'.
כֶ֨סֶף֙silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
מִשְׁנִ֔יםof a second kind (?)N m pl abs · מִשְׁנֶה (H4932)Attributive/appositional qualifier of the silver bowls (sense disputed)מִשְׁנֶה (H4932) 'second, copy, double'; here obscure — 'of second quality' or 'duplicates'. Some suggest a corrupted numeral (e.g. 'two thousand'); the LXX has no equivalent and gives 'silver, two hundred' in place of the MT's 410.
אַרְבַּ֥עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (hundreds)אַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וַעֲשָׂרָ֑הand tenconj וְ + cardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral ('410')עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
כֵּלִ֥יםvesselsN m pl abs · כְּלִי (H3627)List itemכְּלִי (H3627) 'vessel, article'.
אֲחֵרִ֖יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'.
אָֽלֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (count)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
11

כָּל כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלִָֽם

All the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred. All these Sheshbazzar brought up when the exiles were brought up from Babylon to Jerusalem.

Summary total and closing narrative statementasyndeton
The stated total (5,400) exceeds the sum of the listed items (2,499); the MT gives no reconciliation, and the discrepancy may reflect an incomplete list or damage to the numbers in transmission. The closing clause, with the Niphal infinitive הֵעָלוֹת, marks the first return from Babylon ('the going up of the exile') and bridges to the list in ch.2.
Word-by-word analysis· 16 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a verbless clause (total), head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
כֵּלִים֙vesselsN m pl abs · כְּלִי (H3627)Genitive of כָּלכְּלִי (H3627) 'vessels'.
לַזָּהָ֣בof goldprep לְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional phrase of specification (lamed of material)זָהָב (H2091) 'gold'; לְ of specification is a late usage.
וְלַכֶּ֔סֶףand of silverconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of specificationכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
חֲמֵ֥שֶׁתfivecardinal number m sg constr · חָמֵשׁ (H2568)Predicate numeral (total)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; construct before אֲלָפִים.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְאַרְבַּ֣עand fourconj וְ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeralאַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵא֑וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral ('5,400')מֵאָה (H3967) 'hundred'. The stated total 5,400 exceeds the sum of the listed items (2,499); see text_note.
הַכֹּ֞לall (these)art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object of הֶעֱלָהכֹּל (H3605) with article, 'the whole, everything'.
הֶעֱלָ֣הbrought upHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary of the completed transferעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'.
שֵׁשְׁבַּצַּ֗רSheshbazzarN proper · שֵׁשְׁבַּצַּר (H8339)Subjectשֵׁשְׁבַּצַּר (H8339) Sheshbazzar (see v.8).
עִ֚םwhen (with)prep · עִם (H5973)Temporal preposition governing the infinitive ('at/with the going up')עִם (H5973) 'with'; with an infinitive, 'at the time of, when'.
הֵעָל֣וֹתthe bringing up ofNiphal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive (object of עִם) with following subject→ Infinitive: temporal — the occasion of the returnעָלָה (H5927) Niphal 'to be brought up, go up'; passive/reflexive, the exiles 'being brought up' — echoing the exodus language of going up from Egypt.
הַגּוֹלָ֔הthe exilesart + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Subject of the infinitiveגּוֹלָה (H1473) 'exile; the exiled community' (collective), from גָּלָה; in Ezra the returned community itself (בְּנֵי הַגּוֹלָה, 4:1).
מִבָּבֶ֖לfrom Babylonprep מִן + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase of sourceבָּבֶל (H894) Babylon.
לִירוּשָׁלִָֽםto Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the chapter ends with the arrival point of the new exodus.